الترجمة والتعديل * احمد ارتق *
تماماً هناك.
هذه (٣٥٠).
وماذا بعد؟
هذا كلّ ما أملكه، يا رجل.
هذه أموال الإيجار.
- أنت ناقص (٤٧٥). - أعلم.
يمكنني إحضار الباقي يوم الجمعة، يمكنني--
إذاً عد يوم الجمعة.
حسناً، حسناً، لكن...
(٨٢٥) دولاراً مقابل مولّد كهربائي؟
- نعم. - بحقّك؟ هل أنت جاد؟ ما الأمر؟
إنّها قطعة لا تتجاوز قيمتها (٤٠٠) دولار.
وكان بإمكاني استبدالها بنفسي خلال نصف ساعة
لو توفّرت لديّ الأدوات المناسبة، لذا فالأمر في الحقيقة ليس...
لن أُكمل هذا النقاش.
الأمر أنّني أعمل في التوصيل، كما تعلم.
- نعم؟ - لذا، أحتاج الشاحنة كي أتمكّن من كسب المال.
ومن دونها، لا يمكنني سداد ما أدين لك به.
أعطني المال اللعين الذي تدين لي به،
أو اغرب عن وجهي فوراً.
أين مفاتيح (كيا) اللعينة؟
عند المنحدر الرئيسي.
- مرحباً، صغيرتي. - إذاً تردّ على مكالمتي الآن!
- ماذا؟ - أنت لا تهتمّ.
أعلم أنّك لا تفعل، لأنّها اتّصلت بي،
وقالت إنّك تجاهلت ابنتك تماماً.
أعلم، كلّ شيء متأخّر.
سأذهب لأخذها عندما أنتهي من هنا، حسناً؟
لا أصدّق أنّك تكرّر هذا التصرف السخيف.
أنت تعلم أنّ يومي الأربعاء والجمعة من مسؤوليتك.
أنت لا تعطيها أيّ أولوية.
وأنت تعلم أنّني لا أحبّ أن تعود إلى المنزل وحدها على السكوتر.
إنّها جالسة هناك حرفياً، تنتظرك.
أخبرها بأنني آسف.
حين تسألني عمّا يمكنك فعله
لإصلاح الأمور بيننا،
فهذا مثال واضح
على التصرفات التي سئمت منها تماماً.
درّاجة جميلة.
لطالما رغبتُ أن أعلّم ابنتي.
هل ترغب بشرائها؟ مقابل (٧٥) دولاراً.
- لا أملك مالاً. - إذاً انصرف من هنا فوراً.
اهدأ.
اهدأ، يا رجل.
(كارل)، هيا يا (كارل)، إنّها تقف هناك بلا فائدة.
لن تنفع أياً منّا بشيء.
دعني أعمل لتعويض الفرق، ما رأيك؟
أنت تعرفني، أنا بارع في السيارات.
بوسعي إصلاح أيّ شيء.
اسمعني جيّداً، أيّها الحقير، (٤٧٥).
حتى ذلك الحين، انتهى حديثنا.
هيا، يا رجل...
- ماذا قلت لك، - تمهّل، تمهّل.
اهدأ، يا رجل، إنك تضغط عليّ. أنت تضغط عليّ!
- هل تريدني أن أؤذيه؟ - لا، لا يريد، لا يريد!
(باتر)، (باتر).. لقد أمسكت بحلمة صدري!
لقد أخذوا (١٥) دولاراً مقابل كوب لاتيه
ولا يزال المتشرّدون يضايقونني.
نحن في الجهة المقابلة من ذلك المطعم العصري
الذي ذهبنا إليه قبل أيام.
إنه (إيدي).
نعم، اسمع، أكره أن أطلب، لكن...
مرحباً؟
اسمع، اتصل بي لاحقاً، حسناً؟
أحاول أن أرتّب حياتي.
أنا أعمل حالياً.
كيف الحال؟ كيف حال والدتك؟
حسناً.
مرحباً، يا رجل، كيف حالك؟ أنا (إيدي).
مرحباً؟
تباً!
هل يمكنني الحصول على ثلاث بطاقات يانصيب أيضاً؟
تباً!
نعم، اسمع، أكره أن أطلب، لكن هل يمكنك...
هل يمكنك أن تُعيرني بعض المال؟
لأنّ... مرحباً؟
تباً لهذا، تباً.
تفضل، مقابل إزعاجك. باركك الرب.
هل أبدو لك كمُدمِن لعين؟
يا إلهي!
هل أنت بخير هناك، يا صديقي؟
مرحباً. يا صاح.
مرحباً، نعم.
نعم، نعم، أنا أيضاً أمرّ بيومٍ صعب.
هل تريد بعض الماء؟
لابد أن الطقس حار هناك.
تفضل.
شاب طيب.
تفضل.
هكذا، أحسنت.
مرحباً، يا حبّيبتي.
لا تنادِني (حبّيبتي). لقد وعدتني بأنك ستأتي اليوم!
- مرحباً... - لا تقل لي "مرحباً".
مرحباً، نعم،
هل جاءت والدتك وأخذتك؟
نعم، لكنني لم أُحضر السكوتر،
فاضطررت للبقاء مع الآنسة (كابلان) لساعتين.
أنا آسف.
أتعلمين، لقد انشغلت ببعض الأمور،
وكما تعلمين، والدتكِ...
إنّها أفضل منّي في مثل هذه الأمور
وأنا... فقط...
عليّ أن أذهب. يجب أن أذهب إلى العمل.
- (أبي)؟ - نعم؟
ما زلتُ أحبّك،
حتى عندما تتصرّف كأنّك رأس غائط.
وأنا أيضاً أحبّكِ،
حتى عندما تفوحين برائحة مربى الغائط.
أنا لا أفوح برائحة مربى الغائط!
بل تفوحين، ومع ذلك ما زلتُ أحبّك.
حسناً، عليّ أن أذهب فعلاً.
أراكِ لاحقاً.
حسناً... هذا رائع.
(دولَس)...
حسناً، حسناً.
لنرَ ما لدينا هنا.
هيا، لا بدّ أن هناك شيئاً يمكنني بيعه.
نظّارات شمسية.
يا إلهي!
حسناً، تبّاً لهذا.
هيا، هيا...
هيا.
تبّاً!
حسناً، حسناً.
تبّاً! تبّاً!
هيا.
تبّاً!
يا إلهي...
حسناً.
ما الذي يجري بحقّ الجحيم؟
تبّاً لهذا!
لن أُجيب على ذلك.
ما خطب هذه السيارة اللعينة؟
حسناً...
جيد.
تبّاً.
تبّاً لك.
تباً، تباً بحقّ الجحيم!
تبّاً لك!
تبّاً لك أيضاً!
حسناً، هيا بنا.
تبّاً لك، تبّاً لك.
تبّاً! يا إلهي!
حسناً...
تبّاً!
حسناً.
مرحباً؟
مرحباً، هل تسمعني؟
هل أنت هناك؟
نعم.
رائع جداً.
مرحباً بك على متن الرحلة.
اسمي (ويليام).
- هل أنت هناك؟ - ماذا تريد؟
أنا مالك هذه السيارة.
تبّاً! - هل هذا كلّ ما لديك لتقوله؟
"تبّاً" فقط؟
نعم، اختصار لـ "اذهب وتبّاً لك!"
وجهة نظر مثيرة.
هل صعقتني للتوّ بالكهرباء؟ ما هذا الهراء؟
هل حصلت على انتباهي الآن؟
أخرجني من هنا!
لا، عليّ أن أشرح بعض الأمور
كي نفهم بعضنا جيّداً.
هل أنت مستعدّ للاستماع؟
أعلم أنك مرتبك قليلاً، لذا سأتحدّث ببطء.
تم اقتحام سيارتي ستّ مرّات من دون أيّ اعتقال.
- هل تفهم؟ - حسناً.
أعلم أنّها تبدو مبالغة، أليس كذلك؟
واليوم أنت، هذا يجعلهم سبعة.
اسمع، أنا لا...
لا أهتمّ على الإطلاق. ماذا تريد؟
كلّ ما أريده هو الحديث معك، لا أكثر.
تبّاً لهذا! أخرجني الآن.
لا، لا، ليس قبل أن نتعارف،
ونتفاهم معاً.
لا، أخرجني!
أخرجني، أخرجني، أخرجني من هذه السيارة اللعينة!
لا تكن وقحاً. أنت عديم الصبر، فتى شقيّ.
ماذا؟ تبّاً لهذا الهراء.
ليس لديّ وقت لهذا، حقاً.
تبّاً لهذه السيارة!
تبّاً!
لقد أطلقت النار على نفسي!
مرحباً؟ ماذا يحدث هناك في الأسفل؟
- النجدة! - ماذا كان ذلك؟
النجدة!
عذراً، من الصعب جداً فهمك
وأنت تصرخ.
- سأقوم بخفض الصوت قليلاً. - تبّاً! لا، لا...
دعني أرى أيّ زر هو...
عذراً على ذلك.
- آسف، آسف. - ابن الـــ...
غلطة مني. لا، ليس هذا الزر، لا.
هل أضغط هنا؟ أعتقد ذلك، دعني أرى.
لا، لا، ليس هذا الزر.
- هذا الكثير من الدم! - أعتقد أنّه هذا الزر؟
- النجدة! - انتظر لحظة.
كن صبوراً معي، نعم؟
لقد أطلقت النار على نفسي، تبّاً فقط... - أضغط هنا، دعني أرى.
دعني أراجع دليل الاستخدام للحظة.
ساعدني! النجدة! - رقم (٢)... لا، أعتقد... انتظر لحظة.
النجدة! النجدة!
يا رجل! ساعدني!
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أنقذني!
يا إلهي، اللعنة!
ها نحن ذا... نعم، أعتقد أنّه هو. ممتاز.
- تبّاً. - هل أنت بخير؟
- يا إلهي! - هذا لا يبدو جيداً.
هذا دم كثير.
آمل فقط ألّا تكون تنزف
على مقاعد سيارتي من الداخل.
تبّاً.
اتصل بالشرطة، لا يهمّني.
الآن! لا أمزح، اتصل بالطوارئ (٩١١).
يؤسفني إبلاغك بأنّ ذلك سيكون مضيعة تامّة للوقت.
كما ترى، الشرطة مشغولة جداً.
أنا بحاجة إلى سيارة إسعاف، يا رجل. أحتاج المساعدة.
محظوظ أنت، فأنا طبيب.
ما المشكلة يا صديقي؟
تبّاً.
ابن الكلب... تبّاً.
يا إلهي... يا إلهي!
فقط افتح الباب اللعين ودعني أخرج، حسناً؟
- ما مدى سوء الإصابة؟ - سيئة جداً، سيئة جداً.
لا أستطيع إيقاف النزيف.
ذلك لم يكن تصرّفاً ذكياً، أليس كذلك، يا صديقي؟
الجدران والزجاج مقاومان للرصاص.
أنا لا أشعر أنني بخير، أعتقد أنني أموت.
أشك في ذلك. لو أصبت شرياناً،
لكنت فاقداً للوعي أو ميتاً الآن.
لا، لا...
على أي حال، دعني أخبرك
عن السيارة الرياضية التي اقتحمتها.
تبّاً، لا يهمّني هذا الكلام.
لكنني أعتقد فعلاً أنّه يجب أن تهتم،
لأنني لا أستطيع التفكير في أمر أكثر صلة
بوضعك الحالي من هذا.
هل تستمع إليّ، يا رجل؟ أحتاج إلى إسعاف حالاً.
السيارة التي اقتحمتها تعود لي،
وبكلّ بساطة، لقد سئمت.
رجلي تحترق!
أولاً، عليّ أن أسألك،
هل كنتَ تظنّ فعلاً أن مركبة كهذه
ستُترك غير مقفلة؟
أنا مصاب، يا رجل... إنني أموت!
لا يهمّني. لقد نصبتُ فخاً، وأنت وقعتَ فيه.
ببساطة.
لم تستطع المقاومة،
والآن أصبحتَ ملكي أفعل بك ما أشاء.
لا أشعر بساقي.
لكنّك قلت إنّها تحترق، والآن لا تشعر بها؟
إنها الأمران معاً.
لا يمكن أن تكونا معاً.
بل هما كذلك!
المقصورة الداخلية معزولة صوتياً.
كما أنّني عطّلت الإشارة الخلوية، والبلوتوث، والواي فاي—
أنت مريض نفسي بحقّ!
مريض نفسي؟ أنا؟
لم يسبق لأحد أن نعتني بالمريض النفسي من قبل.
على الأقل لا أعتقد ذلك.
لكنني واثق تماماً أنّ ما أفعله منطقي.
هذا المشروع تمّ التخطيط له بعناية فائقة،
كلّ تفصيلة تمت مراجعتها بدقة.
وكلّ احتمال تم توقعه مسبقاً.
- ماذا تريد؟ - أريدك أن تنتبه.
- أرجوك، يا رجل... - أحتاجك أن تُصغي جيداً
لكلّ كلمة أقولها.
تبّاً لك!
أيّها الـ... أيّها الحقير!
عذراً، لم أسمع ذلك. ماذا قلت؟
لم أقل شيئاً! لم أقل شيئاً، يا رجل!
جيد، هل أنت مستعدّ للاستماع الآن؟
لا، لا، من الواضح أنني لست كذلك.
ما يهمّني هو أن تفهم
الألم الذي تسبّبتَ به.
أريدك أن تشعر بالندم الحقيقي
وأن تختبر عواقب أفعالك.
- هل تفهم؟ - حسناً، حسناً، أنا آسف.
- جيد، ممتاز. - أنا آسف، أنت فزت، أنا آسف.
حسناً، سأبدأ إذاً.
أنت تعرف اسمي بالفعل. اسمي (ويليام).
أنا أرمل. أي أنّ زوجتي قد توفيت،
أو ربما توفيت حديثاً، شيء من هذا القبيل.
وُلدتُ في مدينة صناعية صغيرة في جنوب (ويلز).
ربما لم تسمع بجنوب (ويلز).
لا بأس في ذلك.
أنا راحل، يا رجل.
إليك قليلاً من اللغة الويلزية.
على أيّ حال، انتقلتُ إلى الولايات المتحدة
حين كنتُ في السابعة من عمري.
وقد عشت هنا معظم حياتي.
في هذه المدينة، في الحيّ نفسه.
وهو حيّ راقٍ.
قد لا يبدو كذلك من مظهره،
لكن من النادر أن تجد شيئاً بأقل من مليون دولار. هل تصدّق ذلك؟
- أحتاج إلى ماء. - اصمت.
- ستكون بخير. - لا، لا.
عموماً، بدون ماء يمكنك البقاء حيّاً
لمدة ٤٨ ساعة على الأقل. الطبيب أخبرني بذلك.
عمّ كنت أقول؟
الحيّ. لم يتغيّر منذ أن كنت صغيراً.
يا إلهي...
كنا نترك أبواب منازلنا الأمامية مفتوحة.
وكان الناس يفتخرون بمظهرهم وسلوكهم.
يا لا السوء...
أتعلم شيئاً؟ أنا في الحقيقة لا أحتاجك لتتقبّل الأمر.
لذا لنحاول من جديد، ما رأيك؟
أنا جائع حدّ الجنون.
رجاءً راقب ألفاظك، أنا أكره الألفاظ السوقية.
ماذا تريد مني؟
من المهم أن نفهم بعضنا البعض.
فقط أعطني طعاماً وماء، وسأصغي لثرثرتك إلى الأبد.
حسناً، لقد اشتريتُ لابنتي شقّة صغيرة
تبعد عدّة شوارع من هنا فقط.
كان فيها فناء صغير، وأسقف مرتفعة، وضوء جميل، لا شيء مبالغ فيه.
كانت المنزل المثالي لتبدأ فيه عائلة.
ثم... متى كان ذلك؟
قبل عامين، في ديسمبر على ما أظن.
على أيّ حال، أخذتها للتسوّق.
ذهبنا إلى سوق التخفيضات.
وتناولنا الغداء في مطعمها المفضل.
كان يوماً مثالياً.
وعندما أوصلتها إلى شقتها، اقترب رجلان منها--
اسمع، لا يهمّني قصتك ولا حياتك.
أنا بحاجة إلى طعام وماء الآن، أيها الحقير.
راقب ألفاظك!
يا إلهي! تباً!
تبّاً لك أيّها اللعين... حقاً،
تباً للغة؟ تباً ماذا؟
ها نحن ذا، نعم...
لا، لا تُشغّل التكييف عليّ!
أيها المريض...
ليست أغنية سيئة.
ليست سيئة حقاً.
تباً، اخرس!
آسف، حسناً؟ أطفئ الأغنية.
أنا آسف على شتائمي.
لن أفعلها مجدداً.
صباح الخير، يا صديقي القديم.
تبدو في حالة مزرية هناك.
أعتقد أن الكلمة الأدق ستكون "فظيع".
نعم، هذا هو. فظيع.
هذا على الأرجح المرحلة الأولى
من المجاعة، أليس كذلك؟
هل تواجه صعوبة في التركيز؟
كم مرة تفكّر في الطعام؟
هل أصبحت سريع الانفعال؟
أعتقد أنّني سأدوّن "نعم" على هذا السؤال، حسناً؟
هل فكّرت في كل هذا جيداً؟ ولو قليلاً؟
إذا متّ، ماذا ستفعل بجثتي؟
والتخلّص من جثة ليس بالأمر السهل.
ليس في مدينة تعجّ بالكاميرات في كل مكان.
وكيف ستعيش مع هذا الذنب؟
لا يهمّني بصراحة.
لن يفتقدك أحد.
هل قرأت رواية "الجريمة والعقاب"؟ لـ (دوستويفسكي)؟
نعم، منذ زمن بعيد... وأنت؟
نعم.
ماذا؟ تظنني أميّاً،
فقط لأنني لا أملك المال،
لا يمكنني القراءة؟ أنا أقرأ!
هل التحقت بالجامعة؟
أنا علّمت نفسي بنفسي.
أعلم أنّ ذلك صعب الفهم عليكم، يا أبناء الطبقة الثرية المدلّلين،
لكن الذكاء في الشارع مهمّ.
الذكاء في الشارع، نعم.
ربّما كان عليّ دراسة ذلك بدلاً من غيره، نعم.
أنصحك أن تترك الكاميرات وشأنها.
هذا لم يكن تصرفاً ذكياً إطلاقاً، أليس كذلك؟ لا.
وجهة نظري، ووجهة نظر رواية "الجريمة والعقاب"،
هي أنّ قتل إنسان - راقب ألفاظك.
...يُدمّرك تماماً.
لقد ارتكبت الكثير من الأفعال القذرة...
لكنني لم أقتل أحداً قط.
لا أستطيع ولن أستطيع قتل إنسان.
هذا مستوى مختلف تماماً.
قالها الرجل الذي يحمل مسدساً!
هذا شيء مختلف.
ذلك من أجل الحماية.
في الحيّ الذي أتيتُ منه، الشرطة لا تأتي إذا اتصلت بها.
نعم، لقد لاحظت ذلك.
لكن لو كانت الشرطة حرة للقيام بعملها،
هل تظنّني كنت سأبني هذه المركبة؟
إذاً نحن متفقان على أمرٍ ما، أليس كذلك؟
لدينا شيء مشترك.
نعم، نحن جميعاً نتنفّس الأوكسجين،
وكلّنا نموت في النهاية، أليس كذلك؟
ساعدني يا رجل... إنني أموت.
نعم، لدينا هذا الأمر مشترك أيضاً.
لأنني أنا أيضاً أحتضر... بسبب سرطان البروستاتا.
بتفاؤل، أعتقد أنّ أمامي حوالي أربعة أشهر لأعيشها. شيء كهذا.
أنا آسف لسماع ذلك.
لكن هذا هو السبب في ما أفعله، أترى؟
أريد أن أصنع فرقاً. أريد العدالة.
إذاً اتصل بالشرطة.
دعهم يعتقلونني. سأعترف.
هذه هي العدالة، أليس كذلك؟
في الحقيقة، المشكلة معقّدة نوعاً ما.
كلّ النظام القضائي... الشرطة، النيابة، القضاة،
لم يعودوا يمتلكون أيّ سلطة،
لأنّهم جميعاً تم "خصيهم" من قبل الخراف،
حكّام الولايات ذوي القلوب الضعيفة،
هؤلاء الجبناء، المتسلّلين، عديمو النفع،
الذين لا يهتمّون بشعب هذا البلد،
بل يفضّلون أن يمنحوا أمثالكم، أيها الحثالة المزعجة،
صفعة صغيرة على المعصم، ويدلّلونكم، ويعاملونكم كأطفال،
ويمنحونكم سكناً وطعاماً مجانياً، ولا ننسى طبعاً
أولئك "المعالجين النفسيين الحساسين" الحمقى
- الذين يساعدونكم في معالجة الحزن... - ما هذا الهراء؟
...نتيجة كونكم "ضحايا".
لذا، من أجل العدالة، يجب أن أشقّ طريقي بنفسي.
هل تظنّ أنّ هذا هو العدل؟
حقاً؟ ما تفعله بي الآن؟
حسناً، دعني أوضّح الأمر.
في بعض البلدان، لو قُبض عليك تسرق،
لقُطعت يدك.
لا، هذا غير صحيح.
الجميع يقول إنهم يقطعون اليد، لكن هذا غير صحيح.
- حقاً؟ - نعم.
في معظم القضايا، يُسجن الناس فقط،
مثل أيّ مكان آخر.
ماذا عن المجرمين الخطرين، أو مَن يكرّرون الجريمة؟
ما شأنهم؟
ما عقوبتهم؟
أربعة أصابع.
حقاً؟ إذاً أعطني رقم ضمانك الاجتماعي،
وسأتحقّق.
تتحقّق من ماذا؟
إن كانت هذه جريمتك الأولى،
سأدعك تذهب، أمّا إن كنت
مجرماً معتاداً، كما أظن، فعليك أن تعترف وتعتذر لي،
ثم سأقطع أربعة من أصابعك.
أ... أنت جاد؟
نعم. نعم، جاد تماماً.
هل تقبل؟
لا، لماذا بحقّ الجحيم أقبل بذلك؟
فكّر جيداً.
هذه فرصة لا تتكرّر، لكنني أعدك بكلمتي.
هذا ليس عدلاً.
بالنسبة لي، يبدو ذلك عادلاً، يا صديقي العزيز.
ليس عندما يكون النظام مزيّفاً.
وماذا في ذلك؟ لقد كان دائماً كذلك!
هل أجبرك النظام على اقتحام سيارتي؟
أم أنّ معظم الناس في هذا البلد يعيشون من راتب إلى آخر؟
- ها نحن نعود مجدداً إلى خطابك الاشتراكي— - لا يستطيعون شراء الدواء.
- بيانك الشيوعي! - لا يستطيعون دفع الإيجار.
لا يستطيعون تحمّل تكاليف أيّ شيء، ها؟
وزّع ذلك مع الإبر!
هراء! الجميع لديهم الفرصة نفسها.
لا، لا، لا. الجريمة الحقيقية أنّ هذه المدينة مليئة بالفقراء،
لكن القوانين تُكتب من قِبل الأغنياء ولصالح الأغنياء.
إنّه شيء مقيت!
أحسنت، يا رفيق!
وأنت، على ماذا لك حق؟ على كل شيء؟
القوانين كُتبت كي يحتفظ أمثالك
بما يملكون، ويبقوا الآخرين تحت أقدامهم.
أنت المجرم.
عذراً.
هل جرحتُ مشاعرك؟
هل أثّرت على نفسيتك؟
لا، لم أتأثر.
كم أنفقت على هذا الشيء على أيّ حال، ها؟
مائة ألف؟
لا فكرة لدي.
لديّ الكثير من المال،
من الصعب تتبّعه كله.
تستحق أن تُسرق.
نعم، لكنني كسبت كل قرش بنفسي.
نعم، طبعاً، من دون مساعدة من عائلتك، أليس كذلك؟
من دفع تكاليف كلية الطب؟
أنت تظنّ أن الأمر يتعلّق بالامتياز، لكنه ليس كذلك.
إنه يتعلّق بالصواب والخطأ.
بدأت من لا شيء،
لكن بدلاً من أن أشفق على نفسي،
عملت بجدّ،
وصنعت لنفسي حياة جيدة.
نعم، يبدو أنك صنعت
حياة رائعة ومقرفة لنفسك، أيها المعتوه!
وجهة نظري...
وجهة نظري هي أنّه لا يمكن أن توجد عدالة من دون أخلاق،
وأنت لا تملك أياً منها.
قرأت في مكانٍ ما "لا تسرق".
أعتقد أنّها كانت في الإنجيل: "لا تسرق."
الأمر ليس معقداً، أليس كذلك؟
لكن إن كنت تعاني مع هذه القاعدة،
يمكنك دائماً مناقشتها مع الرب، أو (كارل ماركس)،
أو آل (كاردشيان)، أو أيّ شخصٍ تريده.
لكنها ليست شيئاً أحتاج لمناقشته معك. إلى اللقاء!
تبّاً.
كنت أظنّ حقاً أنّك ستُكمل ما بدأت به.
لماذا تجهد نفسك في تضميدي، ثم تتركني أموت؟
أدعك تموت؟
لا بدّ أنك تمزح.
كلا، لقد استثمرت وقتاً ومالاً كثيراً في هذا المشروع،
وأريد أن أستمتع به.
أحتاج بعض المرح في أيّامي الأخيرة.
هل تفهم؟
إذاً، أخبرني برقم ضمانك الاجتماعي.
قلت لك بالفعل: لا.
أعطني اسمك الأول واسم العائلة.
إذا أعطيتني رقم ضمانك الاجتماعي،
سأعطيك بعض الماء، وسأطفئ جهاز التدفئة.
(إدي).
(إدي)، ممتاز، تابع.
أعطني الماء، وسأخبرك بالباقي.
آسف، (إدي). هكذا لا تسير الأمور.
لكن ليس لديّ عجلة، كما تعلم.
أنا مرتاح تماماً هنا
وأستمتع بكأسي من الويسكي مع الثلج.
نعم، إنه نقي.
يا إلهي! أعتقد أن لديّ أسناناً حسّاسة.
يحدث ذلك مع التقدّم في السن. هل كنت تعلم؟
شيء تتطلّع إليه لاحقاً.
(إدي بارِش).
(إدي بارِش)، شكراً لك. والآن رقم الضمان، من فضلك؟
- ١٧٣ - ١٧٣
- ٢٥ - ٢٥
٦٧٨٧
٦٧٨٧. شكراً جزيلاً. ممتاز.
نعم، والماء؟
ما هي الكلمة السحرية؟
من فضلك.
عذراً، لم أسمعك.
انقطع الصوت لسببٍ ما.
من فضلك.
من فضلك. جيد، هذا أفضل. ممتاز جداً.
لقد أخفيتُ زجاجة الماء تحت مقعد الراكب
عندما كنت أعالج جرحك.
ما المضحك؟ لماذا تضحك؟
لقد ربحت.
لقد ربحتُ ٥٠٠ دولار.
هذا كلّ ما كنتُ أحتاجه.
يكفي.
يكفي لاستعادة شاحنتي.
يكفي.
كنتُ أملك المال طوال هذا الوقت.
آسف، (إدي)، لكن مع السرطان تمرّ أحياناً بليالٍ جيدة وأخرى سيئة.
أريد أن أعود إلى المنزل.
لا يمكننا العودة إلى المنزل مجدداً، يا (إدي).
تلك هي مأساة الحياة.
كيف تُعيد خيوط حياة قديمة؟
كيف تمضي قدماً؟
عندما يبدأ قلبك في إدراك
أنّ لا عودة إلى الوراء.
هناك أشياء لا يمكن للزمن إصلاحها.
جروحٌ عميقة جداً... وقد ترسّخت في الداخل.
هذه من (سيد الخواتم)، صحيح؟
نعم... كانت من المفضّلات لدى (إيما).
أنا بحاجة إلى طعام.
وإلى لفافة حشيش.
يا إلهي، سأفعل أيّ شيء من أجل لفافة واحدة الآن.
انظر، أنا آسف، حسناً؟
أنا آسف لأنني اقتحمت سيارتك.
ما كان يجب أن أفعل ذلك.
وأعني ذلك. ما فعلته لم يكن مقبولاً.
وأنت محق، الجميع يستحق أن يشعر بالأمان.
وقد خنت ذلك الشعور.
تصرفت بأنانية.
وحاولت سرقتك، وأنا أعترف بذلك.
وأنا آسف.
أنا... أنا...
بصراحة، أنا أفهم.
أياً كانت أسبابي، فهي لا تبرّر ما فعلت.
أنا أعلم ما هو الصواب وما هو الخطأ، وقد اتخذت خياراً
أندم عليه... ندمٌ حقيقي، حقيقي جداً.
ليس لديك فكرة.
أنا أرجوك... ليس من أجل الغفران،
بل فقط كي تكون الشخص الأفضل في هذه اللحظة.
ربما كنت محقاً بشأنِي، يا (إدي).
ربما أنا مريض نفسي، لأنني لا أشعر بالأسف تجاهك إطلاقاً.
لكن، أحييك على مجهودك،
ومن أجل ذلك، لك مكافأة.
هناك قطعة بسكويت في صندوق التابلوه.
هذا سيبقيك حيّاً لبعض الوقت، أليس كذلك؟
انتظر لحظة، لديّ اتصال على هاتفي الخاص بالعمل.
مرحباً؟ مرحباً؟
نعم؟ حسناً، أخبرني بسرعة، أنا على مكالمة أخرى.
نعم. حسناً.
ماؤها انفجر؟
هل تشعر بأي ألم؟
أخبر الاستقبال بأنها مريضتي، حسناً؟
جيد. وداعاً. شكراً لك.
- آسف، (إدي)، عليّ أن أذهب.
- سنتحدث قريباً، حسناً؟ - انتظر، أحتاج إلى ماء.
استمتع بالبسكويت.
وبلفافة الحشيش.
إنه يغادر.
لقد ذهب... لقد ذهب.
حسناً.
هذا سيفصل خط الطاقة الرئيسي.
مفتاح الأمان.
يجب أن أفتح مفتاح الأمان لأفصل السلك.
حسناً، هيا.
هيا.
أرجوك يا رب، اعمل.
هيا.
هيا يا (إدي)... هيا.
يا إلهي! تبّاً، أنت تصعق قلبي، يا رجل!
مهلاً، ماذا تفعل هناك؟
ماذا تحاول؟
أستسلم.
من الآن فصاعداً، أبقِ يديك حيث أراها.
أنا أراقبك دائماً، يا (إدي).
وجبة (٦) قطع (ناجتس).
لا، لا، وجبة (٢٠) قطعة (ناجتس).
بطاطس كبيرة.
ميلك شيك.
ميلك شيك بالفراولة.
وكولا كبيرة.
وكولا كبيرة أيضاً.
حسناً.
حسناً،
حسناً. لنرَ ماذا لدينا هنا... لنرَ،
هيا بنا، نعم!
لا، لا! هيا!
هيا!
(إدوارد)، (إدوارد)...
هل كنت تعتقد فعلاً أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟
تبّاً...
بالتأكيد لا... أنت أذكى من ذلك، أليس كذلك؟
تبّاً! تبّاً!
إلى أين تأخذني، يا رجل؟
أخبرني، يا (إدوارد)...
ما نوع الموسيقى التي ترغب بسماعها؟
موسيقى؟
كانت ابنتي تكرّر نفس الأغنية مراراً وتكراراً.
كانت تصيبني بالجنون... ولم أسمعها منذ سنوات.
فقط أخبرني ماذا تريد.
فقط انظر إليهم، يا (إدي)...
أعني، انظر جيّداً.
إنّهم كالحيوانات، أليس كذلك؟
يعيشون على الإعانات.
مدمنون... مجرمون.
ونحن جميعاً نستمر كأنّ هذا أمر طبيعي...
وكأنّ هذا أمرٌ عادي.
المجتمع مكسور.
نحن نسير إلى الوراء.
خذ هذا الحيّ كمثال.
يبدو وكأنه مكان آمن لتربية العائلة،
أليس كذلك؟
فماذا ترى، يا (إدي)؟
أستسلم، فقط أخبرني.
أنظمة أمن، كاميرات، أبواب حديدية.
هؤلاء أناس طيبون يعيشون في خوف... هل تفهم؟
تبّاً...
- مهلاً، تمهّل. - اهدأ، يا (إدي).
أنا فقط أُسرّع بها قليلاً، هذا كلّ شيء. - تمهّل!
استمتع ببعض المرح، كما تعلم.
مهلاً، إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أين؟ إلى مكان ممتع.
مليء بالمرح.
ها نحن ذا.
البيت، يا له من بيت جميل!
انظر... لا يشعرون بالخجل، أليس كذلك؟
- ولا حتى خوف من العواقب. - ماذا تفعل هنا؟
ألم ترغب في العودة إلى المنزل؟ ها نحن ذا.
ماذا تفعل؟
كما ترى، هذان الأحمقان يعلمان أن الشرطة لا تهتم.
إنهم يشعرون بالأمان.
لقد صدمته!
يا للعجب!
نعم، ولماذا هو الوحيد الذي يحقّ له خرق العقد الاجتماعي؟
لا، لا، لا!
توقّف!
فقط... فقط... فقط دعه يرحل، يا رجل!
هيا يا رجل، فقط دعه يذهب.
اتركه وشأنه! إنه إنسان!
حسناً... أعتقد أنه من المقبول
أن تخرق العقد الاجتماعي،
وهم أيضاً،
لكن ليس أنا.
كيف يكون هذا عدلاً؟
توقّف، توقّف، توقّف! لا تفعل!
لا بد من وجود عقاب لخرق العقد الاجتماعي، أليس كذلك؟
لكن ليس بهذه الطريقة.
إذاً فأنت تريد الفوضى.
حسناً، فلنُطلق العنان للفوضى.
توقّف، توقّف!
لكنني لا أريد التوقّف.
إذا لم تكن هناك قواعد، فلماذا أتوقّف؟
إنه رجل عصابات، فيروس، طفيلي،
مجرم، قطعة من القذارة البشرية.
إذا أردت مشاهدته يموت، ما الذي يمنعني؟
حسناً، حسناً، فهمت! فهمت!
لقد خرقت العقد الاجتماعي، والآن يمكنك أنت أيضاً.
وصلت فكرتك.
فقط أرجوك، أوقف هذا!
إليك العرض.
إذا استطاع الوقوف، سأُخرجك من السيارة،
لكن عليه أن يقف تماماً.
هذا هو العرض.
هيا، انهض.
هيا... هيا، هيا، انهض.
تبّاً لك أيها الحقير!
تبّاً لك، أيها المجنون، سأقتلك اللعنة!
نعم، هذا هو الحماس، يا (إدي)!
- أيها المعتوه! - لنبدأ الفوضى!
تبّاً لك! تبّاً لك! تبّاً!
تبّاً لك، أيها الـ—
تبّاً لك!
توقّف، تمهّل!
ما مشكلتك يا (إدي)؟
-"الشارع الذكي إدي"! - تبّاً!
أليس هذا ما كنت تريده؟
فوضى! ثورة! نعم!
توقّف!
- هيا يا (إدي)... - تبّاً! تبّاً!
...أنت تفسد أفضل جزء من الأغنية. استمع.
أوقف اللعنة!
توقّف!
هيا يا (إدي)، استمتع قليلاً.
- كلنا نملك حرية فعل ما نريد. - سأستفرغ! توقف!
- أوقف السيارة اللعينة! - ألست سعيداً؟ هيا!
سأتقيأ! - جيد، تقيأ إذن!
توقف! - لا توجد قواعد هنا، يا (إدي)!
- مرحباً بك في الغابة البشرية! - أوقف السيارة اللعينة!
يا سلام!
أوقف السيارة اللعينة!
النجدة!
توقّف!
توقف، توقف، توقف! لا تفعل هذا!
هيا، (إدي)، لننطلق! ياااااه!
لا، لا، لا، لا، لا!
هيا، استيقظ أيها الكسول.
استيقظ! صباح الخير.
ماذا؟
لدي أخبار من (آيمي) و(سارة).
عمّ تتحدث؟
مررتُ على الشقة.
لا...
بلى... (آيمي) سمحت لي بالدخول،
ذهبتَ إلى شقّتهما؟ مستحيل!
نعم، نعم... (٣٠٦) شارع ميرتل، الشقة رقم (١٠).
ألا يبدو مألوفاً؟
- لا أُصدقك. - حقاً؟
(سارة) كانت تراجع واجباتها. فتاة لطيفة حقاً.
لماذا تسمح لغريب بالدخول؟
- لا أعلم، لكنها فعلت. - أنت تكذب.
- لا. - لا أُصدقك.
لا، كان الأمر سهلاً جداً.
أخبرتهن أنني أعمل مع منظمة غير ربحية
تهدف لمساعدة الأمهات العازبات في تحصيل النفقة
من آباء مهملين مثلك.
حتى إنني صنعت بطاقة عمل خاصة بي.
- بمظهر احترافي جداً. - لا أفهم.
شركة (كينكوز) تنجزها بسرعة، كما تعلم.
لا... أقصد، ما الخلل فيك بحق الجحيم؟
- ليس لهما علاقة بهذا. - بل لهما علاقة.
ابتعد عن عائلتي، هل تسمعني؟
في الواقع، بيننا قواسم مشتركة كثيرة، كما ترى.
لا شيء يجمعك بهم.
نحن ضحايا أنانيتك.
ضحايا؟
أنا أحب عائلتي. - لا، أنت تهتم فقط بنفسك، (إدي)،
ولا يهمك من تؤذي في طريقك.
أنت لا تعرف عمّ تتحدث.
أنت مدين بعامين من نفقة الطفل والزوجة.
هذا كذب. - ليس كذباً، إنه سجل عام.
تحقّقت من سجلك الائتماني.
لقد أعطيتني رقم الضمان الاجتماعي، تذكُر؟
نعم، لكنني أدفع الآن شهرياً.
- عامين! - أنا أحاول جهدي—
المحكمة اعتبرتك غير مؤهل كأب.
تظن أنني لا أعلم؟
أعلم أن (سارة) تحبني.
لا يوجد شيء يمكنك قوله—
انتظر—
لماذا نحن هنا؟
أخبرني، يا (إدي)...
هل تظن أن (سارة) الصغيرة ورثت منك ذكاء الشوارع؟ أتساءل...
فقط استمع إلي، انطلق... قد السيارة.
انظر، ها هي هناك... (سارة) الصغيرة،
تنتظرك كي تأتي لتأخذها.
يا إلهي...
لا بد أنها تعرف أنك لن تأتي.
يا للأسى.
(سارة)...
(سارة)!
ليست بعيدة، على بُعد بضعة شوارع فقط،
لكن مع ارتفاع معدل الجريمة، أتساءل إن كانت بأمان.
ما كان علينا أن نكون هنا. ابتعد عنها.
دعنا نذهب فقط، دعنا نبتعد بالسيارة.
فقط توقّف! توقّف!
توقّف، توقّف! تبّاً!
(سارة)...
(سارة)... (سارة)!
توقف عن ملاحقة ابنتي.
لا تُقحم عائلتي في هذا.
هل تسمعني، أيها المجنون اللعين؟
دعها وشأنها.
مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ توقّف، توقّف.
ماذا تفعل؟ لا، لا، لا! توقّف!
توقّف، توقّف، توقّف!
حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً. أستسلم، أستسلم.
أنا آسف لأنني اقتحمت سيارتك، حسناً؟
لم أشعر بالندم هكذا في حياتي كلها.
فقط أخبرني ماذا تريد وسأفعله، حسناً؟
أرجوك، أرجوك، أرجوك، صدقني، لا تؤذِها!
أنا أصدقك.
لكن "آسف" بئر من الألم يمتد عميقاً جداً.
وما زلت بعيداً عن القاع.
لا، لا.
إنها مجرد طفلة! لم ترتكب أي خطأ!
أستسلم، أستسلم.
تبّاً، توقف!
توقّف!
مهلاً! أهذا ما تريده؟
لا، لا، توقّف يا (إدي)، لا تفعلها يا (إدي)، أرجوك، لا تفعلها.
لا، لا تفعل، لا تفعل.
أحسنت يا (إدي)... لقد أزلت الرصاص عندما خيطت جرحك.
لن أفسد عليك كل المتعة، أليس كذلك؟
(إدي)، هل أنت هناك؟ إنه أنا، نعم.
هل أنت هناك، يا (إدي)؟
كما ترى، المشكلة في أن السجن أصبح في الغالب...
إطلاق النار عليهم؟ ولم لا؟ اضطررت لذلك.
هذا رأيي فقط... هل تشعر بالإهانة يا (إدي)؟ هل أزعجك هذا؟
السياسيون يقولون أشياء مثل،
"دعني أكون واضحاً". هل هذا مفهوم؟
نعم، فنحن نقول: "لا بأس، هذا ما يُسمّى بالديمقراطية."
يا لها من كلمة بشعة.
لقد انتهيت. - قلها مجدداً يا (إدي)، لم أسمعك.
قلها مجدداً!
قلت لقد انتهيت.
دعني أخرج.
ماذا تفعل يا (إدي)؟
توقّف، يا (إدي).
توقّف. (إدي)، توقّف.
توقّف الآن!
- تبّاً لهذا! - أنا أحذّرك، كفى.
توقّف.
اهدأ! توقّف.
(إدي)، أحذّرك... توقّف.
توقّف. توقّف. توقّف، يا (إدي)!
(إدي)، أنا أحذّرك.
قلت لك، لقد انتهيت تبّاً!
مرحباً، صغيرتي.
هل أصبحتِ كبيرة على هذا اللقب؟
لا، لا... ستبقين دائماً صغيرتي.
أنا آسف، وأتمنى حقاً أن يصلك هذا،
لأني أريدك أن تعرفي أنني...
أنني آسف.
أنا لست جيداً.
لم أكن أباً جيداً لكِ يوماً...
ولم أكن جيداً لأي أحد في حياتي.
وكنت أظن...
ظننتُ أنكِ ستكونين أفضل حظاً
لو أنني لم أكن حاضراً كثيراً.
كلّه كان هراء.
كلّه مجرد أعذار.
أدرك ذلك الآن.
لكن كوني والدكِ كان الشيء الوحيد الذي فعلته
وكان ذا قيمة حقيقية.
هو الشيء الوحيد الذي كان يعني لي شيئاً.
والآن أنا هنا في النهاية...
لا أعتقد أنني سأخرج من هذه.
ولا أستطيع التوقف عن التفكير بكِ.
أتمنى لو قضيت وقتاً أطول معكِ.
كنت أتمنى أن أكون هناك... كنت أتمنى
لو كان بوسعي إعادة كل شيء، لكنتُ هناك، صغيرتي.
كنت سأكون إلى جانبكِ.
مهما حدث، فقط...
أنا أحببتكِ كثيراً، كثيراً، كثيراً.
لكنني كنت سيئاً جداً في إظهار ذلك.
مرحباً، (إدي).
أنا (ويليام).
أنت في سيارتي.
تبّاً لك!
النجدة!
يا إلهي، رائحتك كريهة، يا (إدي).
لقد أفسدتَ سيارتي.
إذاً لا تُحب نكهة "الفراولة العاطفية"؟
حسناً، إنها نكهتي المفضلة.
هل ستتصرف بشكل لائق؟
اربط معصميك.
التقطها.
تبّاً لك.
حسناً، حسناً.
الآن، اربط نفسك بالعارضة.
شدّها بإحكام.
الجو بارد في الخارج.
تمطر بغزارة كأنها سكب من السماء.
يا إلهي... يا إلهي، هذا رائع.
إذاً، ما رأيك بهذه السيارة، يا (إدي)؟ هذه المركبة؟
لمسة عبقرية، أليس كذلك؟
آسف، (إدي)، نسيت.
أنتم الشباب لا تنبهرون بنا نحن الديناصورات، أليس كذلك؟
ولمَ تنبهرون أصلاً؟ نحن مجرد مجموعة من المملّين، أليس كذلك؟
حسناً... لنرَ، ما هذا؟
هذا مسدس (غلوك)، أليس كذلك؟ يمكنك قتل عدد كبير به.
دعنا نلقي نظرة هنا.
أنتم تحبّون هذه الأشياء، أليس كذلك؟
لديّ مفاجأة لك.
إنه لفافة، هكذا تسمّونها، صحيح؟
لا أشتكي، فقد أصبحت قانونية الآن،
ولهذا السبب انخفضت معدلات الجريمة، أليس كذلك؟
نعم.
حسناً، هيا بنا.
يا إلهي العظيم. مقزز.
أنت تدخّن هذه الأشياء؟
يا إلهي، إنها فظيعة.
لا أفهم السحر وراءها.
يا إلهي... خذ نفساً، (إدي).
هيا... خذ نفساً آخر!
جيد. أحسنت.
على أي حال، أحضرت شيئاً لنفسي.
وجبات خفيفة صغيرة. تُدعى "دببة الجيلي"، صحيح؟
نعم، نعم، إنها لذيذة جداً.
جميلة. نعم، طعمها رائع.
أعشق دببة الجيلي.
بالمناسبة، كيف حال جرحك بالرصاص، يا (إدي)؟
لو كنتُ مكانك،
كرجل عقلاني ومتّزن،
ما كنت لأطلق النار على نفسي في الساق كخيار أول،
لكن يبدو أن هذه هي "حِكَم الشوارع" التي تفخر بها.
إذاً، أحسنت. أداء ممتاز.
على أي حال.
نعم، الطريق طويل،
لذا من الأفضل أن تأكل شيئاً، (إدي)، حسناً؟
هيا.
تناول بعض دببة الجيلي.
لذيذة، لذيذة.
استمتع بها.
حسناً.
ننطلق الآن.
هيا بنا.
نعم، أعلم...
ابنتي (إيما) كانت تحب الموسيقى الكلاسيكية.
وأعتقد أنها رائعة.
نعم.
يجب أن أعلّمك المزيد عن الموسيقى قبل أن تموت، يا (إدي).
حين قلت إنني آسف، صدّقتني، أليس كذلك؟
أليس هذا هو جوهر كل ما يحدث هنا؟
نعم.
نعم، بالطبع صدّقتك، يا (إدي).
الجميع يشعرون بالندم
عندما يبدؤون في تذوّق عواقب أفعالهم، أليس كذلك؟
إذاً، كانت هذه خطتك؟
أن تحطّمني، وتدمّرني، ثم تقتلني؟
خطة؟ لا، ليست هناك خطة يا (إدي).
أنت فقط اقتحمت السيارة الخطأ، هذا كل ما في الأمر.
أنت لص تافه ومجرم،
وقد أفلتّ بفعلتك...
أفلتّ حتى هذا اليوم، إذاً... خسارة لك.
إذاً سلّمني للشرطة.
تسلّمك للشرطة؟ لا.
لا يهمّني إن دخلت السجن يا (إدي)،
ولا يهمّني إن لم تدخل السجن.
أنا فقط أريد أن أُعرّفك على طَعم من الجحيم.
- ثم ماذا؟ - ما الفرق يا (إدي)؟
ألم تكن على وشك أن تفجّر رأسك بنفسك؟
لحماية ابنتي.
نعم، حدّثني عن ذلك.
ربما لم تختبر المساءلة من قبل.
وهذه هي المساءلة الحقيقية،
هكذا تبدو في هذه الغابة البشرية العظيمة.
إذاً، مرحباً بك في أبواب الجحيم على الأرض.
هذا سوار جميل.
هل أعطتك إيّاه ابنتك؟
نعم، أعطتني إياه.
هل لديك مشكلة في ذلك يا (إدي)؟
لا، لا مشكلة.
أنت تُشغّل موسيقاها المفضّلة.
وترتدي سوارها.
آسف بشأن ذلك، يا (إدي).
ما المضحك؟ ما النكتة؟
- ما المضحك؟ - نعم.
لقد قيّدتَ رجلاً في سيارتك.
وكأننا في رحلة عائلية سخيفة معاً.
أنا وأنت فقط، يا "أبي".
أبي، نعم.
"بابا الغالي".
المشكلة هي أن جيلك بالكامل، للأسف، فاشل.
نعم، أنتم حثالة. لا تعرفون شيئاً.
أنتم جُهّال، وتظنون أنكم تعرفون كل شيء،
وتحاضرون على العالم كلّه بما "تعتقدون" أنه معرفتكم،
وأنتم لا تفقهون شيئاً.
هل ستُلغيني؟ افعلها، ألغني اللعنة!
جيد.
لماذا لا تخبرني ما الذي حدث لـ(إيما)؟
- اللعنة عليك. - لا.
اشرح لي. أنا بطيء الفهم.
بطيء؟ حسناً، سأشرح لك ببطء شديد، يا (إدي)، حسناً؟
هل أنت مستعد، (إدي)؟ ممتاز.
أولاً، الأوغاد الذين سطوا علينا بالسلاح
أخذوا كل ما نملك، لكن من الواضح أنه لم يكن كافياً.
على أي حال، أطلقوا النار على عنقها، طفلتي الصغيرة (إيما)،
وأتذكّر أنها نظرت إليّ، وأشارت إلى عنقها.
قالت: "أبي"، وقلت لها، تماماً هكذا...
قالت: "أبي، أبي"، ثم ماتت.
نعم، ضحكت لأنني تذكّرت كم كان غريباً،
كم كان غريباً أن تكون طفلتي معي لحظةً،
وفجأة "بَانغ"، اختفت.
نعم، بدون أي إنذار، إلى الأبد،
أُخذت منّي بعنف، ولأجل ماذا، يا (إدي)؟
لأجل (١٥٠٠) دولار من "الذكاء الشارعي".
ولهذا تفعل كل هذا، أليس كذلك؟
نعم، تعيش نوعاً ما من خيال (كلينت إيستوود) في "رغبة الموت"؟
هيا، أسعدني يا (إدي). أسعد يومي.
- نستمتع الآن، أليس كذلك؟ - نعم.
نعم.
افجر دماغك اللعين في هذا المكان.
هيا، تفضّل.
أسعد يومي.
لقد سئمت من سماع هرائك التافه.
ستُسدي لي معروفاً. اضغط الزناد اللعين.
نعم، أنظّف الشوارع من الحثالة أمثالك.
اللعنة عليك!
- نعم، أنا مجنون مثلك. - مجنون مثلي؟
نعم. أمثالك من يدفعونني للجنون.
هل تعرف ما أنت؟
أنت بنيت هذه السيارة...
- أليس كذلك؟ وتعذّبني. - هذا صحيح.
نعم، وتقتل الناس. - هذا صحيح.
نعم، وكأنك باتمان مهووس مختل.
- هذا صحيح. أنت ذكي. -
تسميه عدلاً، تسميه عدلاً.
- تسميه عدلاً؟ - نعم، هذا هو العدل.
حسناً، هذا التفوق الأخلاقي المزيّف، محض هراء.
هل تعرف ما أنت؟
ما هو؟ أخبرني.
أنت رجل...
حزين...
وحيد... غاضب... ومُسن.
تابع الكلام.
العالم يتجاوزك بسرعة،
لكن، هل تعرف ما هو الجزء الأسوأ؟
ما هو؟
أنك تفعل كل هذا باسم ابنتك.
هذا صحيح.
(إيما) كانت ستشعر بالخزي منك.
اللعنة عليك!
قل لي أن أُعالج حزني، هيا، قلها.
وأُصلّي لـ(يسوع) الصغير، نعم،
ولنجم صغير في السماء،
أن تكون حياتها أفضل في مكان آخر.
ما النكتة؟ ما المضحك؟
لقد عملت على هذا منذ وقت طويل. ليس لديك أي فكرة.
- حقاً؟ - نعم. أعتقد أنني فهمت الأمر.
فهمت ماذا؟
الذكاء الشارعي، أيها الأحمق.
اللعنة عليك. اللعنة عليك!
أيها اللعين!
أيها اللعين! سأقتلك اللعنة!
سأقتلك اللعنة!
أجب عليه.
هيا، أجب.
أبي؟
مرحباً، مرحباً، يا (حبّتي الصغيرة).
من الرائع سماع صوتك.
آسف، هاتفي على وشك أن ينطفئ، يا حبيبتي، لكن...
وصلتني رسالتك. ما الأمر، أبي؟
بدوت خائفاً جداً.
أنا آسف، صغيرتي.
لم أكن أقصد إخافتك.
ماذا حدث؟
لا شيء. ليس مهماً.
هل أنت بخير؟
نعم.
نعم، أنا بخير الآن.
هل أنت متأكد؟ لأنك لا تبدو بخير.
أنا بخير. أعدك.
هل ستأتي لتُقلّني اليوم؟ الساعة (٢:١٥).
أبي؟
نعم.
نعم، نعم، سأكون هناك.
لن تكون رأس غاز مجدداً، صحيح؟
لا، ليس بعد الآن.
سترين، سأكون هناك.
سأكون هناك.
حسناً، لكن عليّ الذهاب.
لكن سأراكِ الساعة (٢:١٥)، حسناً؟
أحبكِ.
وأنا أحبك أيضاً، يا أبي.
مرحباً، لقد انتهى الأمر.
افتح الأبواب.
مرحباً.
كان ذلك ممتعاً، (إيدي).
ممتعاً جداً.
يا إلهي!
هيا!
توقف!
يا صاح، هل أنت بخير؟
عليّ أن أُقلّ ابنتي.
ما الذي حدث هنا؟
ما الذي جرى لك بحق الجحيم؟
تعلم ماذا؟ لا أريد أن أعرف. اسمع...
سيارتك مركونة بعمق في الساحة الأخرى.
أعطني حوالي ٤٠ دقيقة. - سيأخذ وقتاً طويلاً.
(ابنتي) تحتاجني أن أُقِلّها الساعة (٢:١٥).
(٢:١٥)؟ عليك أن تنتظر مثل الجميع.
تعلم ماذا؟
بكم ستأخذ هذه الشاحنة؟
مرحباً، صغيرتي.
أبي!
أنا بخير، يا صغيرتي.
كل شيء سيكون بخير.
نعم.