Aqui está.
Tem 350.
E daí?
É tudo o que tenho, cara.
É a grana do aluguel.
- Está faltando, são 475. - Eu sei.
Te dou o resto até sexta, eu...
Então volta na sexta.
VIDAS PRETAS IMPORTAM
SARAH
Tá bem, mas...
Mas US$825 por um alternador?
Qual é, sério?
Essa peça custa 400.
Eu mesmo posso trocá-la em meia hora, se tiver as ferramentas.
Esse assunto morreu.
O problema
é que faço entregas, então...
Preciso da van pra trampar.
- Sem ela, não posso te pagar. - Ou você me paga,
ou cai fora, porra.
Cadê as malditas chaves do Kia?
Na rampa principal.
Oi, princesa.
Ah, você atende quando eu ligo!
- O quê? - Você não tá nem aí.
Sei disso porque sua filha me ligou dizendo
que deu os canos nela.
Eu sei, está atrasado hoje.
Vou pegá-la quando terminar aqui.
Não acredito que fez isso de novo.
Sabe que quartas e sextas são os seus dias.
Você nunca prioriza ela.
Sabe que não gosto que volte sozinha de patinete.
Ela está sentada lá fora te esperando.
Diga que sinto muito.
Quando me pergunta
como consertar o que rolou entre a gente,
isso aí é o tipo de merda que eu cansei.
SEXTA-FEIRA
Bicicleta legal.
Sempre quis ensinar minha filha.
Quer comprar? São 75 pratas.
- Não tenho grana. - Então cai fora.
Calma.
Relaxa, cara.
Ei, Karl, qual é?
Está parada ali.
Não ajuda a nenhum de nós.
Me deixa trampar pra pagar o resto.
Sabe que sou bom com carros.
Posso consertar qualquer coisa.
Presta atenção, seu merdinha. São 475.
Até lá, não tem mais papo.
Pô, cara...
O que te falei?
Calma, cara, está me beliscando.
- Dou um pau nele? - Não, ele não quer.
Butter, é meu mamilo!
Por um café com leite cobram 15 pratas
e os sem-teto ainda nos perturbam.
Estamos perto daquele restaurante...
É o Eddie.
Ouça, odeio pedir, mas...
Alô?
Me liga de volta, tá bom?
Estou resolvendo as coisas.
Estou trabalhando.
HOTEL
Como vai?
Como está sua mãe?
Entendi.
E aí cara, beleza? É o Eddie.
Alô?
Porra!
Pode me dar três raspadinhas?
Merda!
Olha, odeio pedir, mas...
pode me emprestar uma grana?
Porque... Alô?
Que se foda essa merda.
Para te ajudar. Deus te abençoe.
Te pareço um viciado, caralho?
Merda!
Puta merda!
Tudo bem, amigão?
Oi, amigão.
Meu dia também tá dureza.
Quer um pouco de água?
Deve estar quente aí.
Aqui está.
Bom garoto.
Prontinho.
Assim mesmo.
Oi, fofinha.
Não me chame de fofinha. Me prometeu que viria hoje!
- Oi... - Pode parar com esse "oi"!
Sua mãe foi te buscar?
Foi, mas não fui de patinete, então fiquei presa
com a Srta. Kaplan por duas horas.
Foi mal.
Me enrolei com umas coisas e...
sua mãe é melhor nessas coisas do que eu.
Tenho que desligar. Preciso ir trabalhar.
- Pai? - O que foi?
Eu ainda te amo,
mesmo quando age como um bobão peidorreiro.
Eu ainda te amo,
até fedendo à geleia de bosta.
Eu não fedo à geleia de bosta!
Fede sim.
Mesmo assim te amo.
- Tenho que ir mesmo. - Até mais.
Que bonito!
Dolus.
Muito bem!
Vamos ver o que temos aqui.
Qual é, tem que ter algo que possa vender.
Um óculos de sol...
Merda.
Chega dessa porra.
Abre logo.
Porra!
Beleza, tá certo...
Porra!
Bora lá.
Caralho!
LOCKED | 2025
Sossa | mateuscrg Collierone | Noirgof
AnyaPri | Mikae | SadMandy Scar | Natmorei
Supervisão Criativa: D3QU1NH4
Merda.
Beleza.
Que merda é essa?
ATENDA
Que se foda!
ATENDA
Não vou atender isso.
Nem pensar.
Que porra tem nesse carro?
Beleza.
Ótimo.
Porra.
ATENDA
Vai se ferrar.
Droga do caralho, merda, merda!
Vai se foder!
ATENDA
Vai se ferrar!
Agora sim.
Vai se foder.
Porra!
Merda.
ATENDA
Tá bem.
Merda!
ATENDA
Tá bem.
Alô?
Oi, está me ouvindo?
Você está aí?
- Estou. - Muito bem.
Seja bem-vindo.
Meu nome é William.
- Está aí? - O que você quer?
Eu sou o dono desse carro.
Porra.
É só isso que sabe dizer, "porra"?
Sim, é a abreviação de: "vai tomar no cu!"
Faz sentido.
Você me deu um choque?
Que merda é essa?
Agora está prestando atenção?
Me deixa sair.
Não, preciso te explicar
algumas coisas pra gente se entender.
Está pronto para ouvir?
Sei que está meio confuso,
então vou falar devagar.
Já arrombaram meu carro
seis vezes e ninguém foi preso.
- Entendeu? - Beleza.
Parece exagero, não é?
Com você hoje,
já são sete vezes.
Olha, não tô nem aí.
O que você quer?
Quero só bater um papo com você.
Vai se ferrar! Me deixa sair!
Não, só depois que a gente se conhecer melhor,
até a gente se entender.
Não, me deixa sair!
Me deixa sair!
Me deixa sair dessa porra!
Não seja grosso.
Que pressa é essa? Que garoto malcriado.
Vai se ferrar.
Não tenho tempo pra isso.
Foda-se esse carro!
Porra!
Acabei de me dar um tiro!
O que está acontecendo aí?
- Socorro! - Que barulho foi esse?
Socorro!
Desculpa, é difícil te entender gritando assim.
Deixa eu abaixar o volume.
- Não, não... - Qual botão é mesmo?
Me desculpe por isso.
Desculpe, desculpe.
Erro meu. Não era esse botão.
Será que é esse? Deixa eu ver...
Não é esse também.
Caramba, tem muito sangue.
- É esse aqui? - Socorro!
Calma aí. Tenha paciência.
- Eu me dei um tiro. - É só apertar aqui.
Vou olhar o manual rapidinho.
- Socorro! - Dois...
- Socorro! - Não, espera.
Socorro!
Me ajuda!
Como assim?
Me ajuda!
Caralho, droga!
Achei. Acho que é esse botão aqui.
Muito bom.
- Porra! - Você está bem?
- Merda! - Isso não pareceu bom.
Tem muito sangue.
Espero que não esteja manchando
todo o interior do meu carro.
Porra.
Liga pra polícia, tanto faz.
Agora!
Não tô de brincadeira. Liga pro 911!
Sinto te dizer, mas isso seria pura perda de tempo.
Sabe, a polícia
está muito ocupada.
Preciso de uma ambulância, cara.
Preciso de ajuda!
Deu sorte, eu sou médico.
Qual parece ser o problema, meu amigo?
Porra.
Filho da puta. Merda.
Deus!
Abre a porra da porta e me solta, tá?!
Quão ruim está?
Tá ruim.
Não consigo estancar o sangue.
Não foi muito esperto da sua parte, né, camarada?
A lataria e o vidro são blindados.
Não tô bem, acho que vou morrer.
Duvido.
Se tivesse acertado uma artéria, já estaria inconsciente ou morto.
Não, não, não, não.
Bom, deixa eu te contar sobre o SUV que você invadiu.
Porra, tô pouco me fodendo!
Mas devia se importar,
porque não tem nada mais relevante pra sua situação.
Tá me ouvindo, cara? Preciso de um médico agora!
O veículo que arrombou é meu,
e, sinceramente, chega.
Minha perna tá ardendo.
Primeiro, responda:
Achou mesmo que um carro desses
ficaria destrancado?
Tô ferido, cara. Tô morrendo.
Não tô nem aí.
Armadilha feita, e você caiu.
Simples assim.
Você não resistiu, e agora é meu pra fazer o que eu quiser.
Não sinto minha perna.
Mas antes ardia. Agora não sente?
As duas coisas.
Não pode ser as duas.
- São as duas! - O interior é à prova de som.
Também bloqueei celular, Bluetooth e Wi-Fi...
Seu psicopata do caralho!
Psicopata? Eu?
Nunca me chamaram de psicopata antes.
Ou pelo menos acho que não.
Mas tenho certeza que tudo isso é racional.
Esse projeto foi planejado minuciosamente,
cada detalhe revisado.
Toda eventualidade prevista.
O que você quer?
- Quero que preste atenção. - Por favor, cara.
Ouça cada palavra que eu disser.
Vai se foder!
Seu filho da puta!
Desculpe, não ouvi. O que você disse?
Não falei nada. Não falei nada, cara.
Ótimo, agora tá pronto pra ouvir?
Não, óbvio que não.
O importante é
que você entenda a dor que causou.
Quero que se arrependa de verdade
e sofra as consequências.
- Entendeu? - Tá. Cara, me desculpa.
Ótimo.
Você venceu. Desculpa.
Então vamos começar.
Você já sabe meu nome.
Me chamo William. Sou viúvo.
Significa que minha esposa morreu,
ou morreu recentemente, algo assim.
Mas enfim, nasci numa pequena cidade
industrial no sul do País de Gales.
Talvez nunca ouviu falar do sul do País de Gales.
Não importa.
Tô vazando, cara.
Vou te ensinar um pouco de galês.
Enfim, me mudei aos Estados Unidos aos sete anos.
E vivi aqui
a maior parte da minha vida, nessa cidade, no mesmo bairro.
E é um bairro de gente rica.
Não dá pra perceber só de olhar,
mas não tem nada por menos de um milhão. Acredita?
- Quero água. - Cala a boca.
- Vai ficar bem. - Não, não.
Sem água, você aguenta pelo menos 48 horas.
Um médico me ensinou.
O que eu estava dizendo?
O bairro. Não mudou desde que eu era criança.
Meu Deus.
Deixávamos as portas destrancadas.
As pessoas tinham orgulho de se vestir bem e boas maneiras.
Ah, não.
SENTE O SABOR CHEGANDO!
O DIA DO JULGAMENTO FINAL ESTÁ CHEGANDO
SÁBADO
Quer saber? Não preciso que você aceite.
Vamos tentar de novo.
Tô faminto, porra.
Por favor, olha a boca. Odeio vulgaridade.
O que quer de mim?
É importante que nos entendamos.
Me dá comida e água,
e eu vou te ouvir falar pra sempre.
Comprei um apartamento pra minha filha
a poucos quarteirões daí.
Tinha um jardim, teto alto, bem iluminado, nada luxuoso.
Era a casa perfeita pra começar uma família.
E então, quando foi?
Foi há dois anos, em dezembro, acho.
Enfim, levei ela pra compras.
Fomos ao outlet.
Almoçamos no restaurante favorito da Emma.
Foi um dia perfeito.
E quando a deixei no apartamento, dois homens se aproximaram...
Ouça, tô pouco me fodendo pra sua história.
Preciso de comida e água agora, seu filho da puta.
Olha a boca!
Jesus! Porra!
Seu filho da puta, sério?
"Olha a boca", é o caralho, filho da puta!
Prontinho.
Não, não liga o ar-condicionado.
WEGGIS YODEL POLKA RENATO BUI
Seu doente...
Até que é boa.
Não é uma música ruim.
Cala a porra da boca!
Desculpe, beleza? Desligue essa música.
Foi mal pelos palavrões.
Não vou fazer de novo.
AR CONDICIONADO DESLIGADO
DOMINGO
Bom dia, meu camarada.
Você parece péssimo aí.
Acho que a palavra correta seria "horrível".
É isso. Horrível.
Provavelmente é o primeiro estágio da fome, não é?
Está tendo dificuldade para se concentrar?
Com que frequência pensa em comida?
Está irritado?
Vou marcar sim para essa, tudo bem?
Você pensou nisso direito,
pelo menos um pouco?
Se eu morrer, o que fará com meu corpo?
Se livrar de um corpo não é fácil.
Não numa cidade
cheia de câmeras.
E como vai viver com isso?
Não me importo, na verdade. Ninguém vai sentir sua falta.
Já leu Crime e Castigo?
De Dostoiévski?
Há muito tempo, você leu?
Li.
Acha que sou analfabeto
porque não tenho dinheiro, que não leio? Eu leio.
Faculdade?
Sou autodidata.
Sei que é difícil pra vocês, mimados, entenderem,
mas malandragem de rua é importante.
Malandragem de rua, é.
Talvez eu devesse ter estudado isso.
Sugiro não tocar nas câmeras.
Não foi malandragem de rua, foi?
Meu ponto,
e o ponto de Crime e Castigo é que matar alguém vai fuder...
- Olha a boca. - Acabar com você.
Já fiz muita mer...
coisa errada,
mas nunca matei ninguém.
Eu nunca poderia e jamais mataria alguém.
É outro patamar.
Falou o homem que anda armado.
Isso é diferente.
É para proteção.
De onde venho, a polícia não aparece quando liga.
Sim, percebi isso,
mas se a polícia pudesse fazer seu trabalho,
acha que eu teria feito este veículo?
Então concordamos em algo.
Temos algo em comum.
Sim, todos respiramos oxigênio
e todos morremos no final.
Me dá uma força aqui, cara.
Estou morrendo.
Também temos isso em comum,
porque estou morrendo de câncer de próstata.
Sendo otimista, tenho cerca de 4 meses de vida.
Sinto muito ouvir isso.
Mas é por isso que estou fazendo isso, sabe?
Quero fazer a diferença. Quero justiça.
Então chame a polícia.
Mande me prender. Confessarei.
Isso é justiça, certo?
O problema é mais complicado.
Todo o sistema judicial,
a polícia, os promotores, os juízes, não têm poder
porque foram castrados por cordeiros,
graças aos governadores chorões dos estados,
esses filhos da mãe intrometidos, e covardes,
que não ligam pro povo deste país,
mas decidem ouvir a vermes como você
fazendo vista grossa, te tratando como um bebê mimado,
dando moradia e comida de graça, sem esquecer, claro,
os psicoterapeutas que te obrigam a ver,
que te ajudam a lidar com a dor de ser a vítima.
Se quero justiça, preciso traçar o meu próprio caminho.
Você acha que isso é justo?
Sério, o que está fazendo comigo aqui?
Deixe-me colocar assim.
Em alguns países, se te pegassem roubando, cortariam sua mão.
Não. Isso não é verdade.
Dizem que cortam suas mãos, mas não é verdade.
- Mesmo? - É.
Para a maioria dos crimes, mandam para cadeia como em todo lugar.
E criminosos graves, reincidentes?
O que tem eles?
Qual é a punição deles?
Quatro dedos.
Verdade?
Então me dê seu número de CPF, que eu vou verificar.
Verificar o quê?
Se for seu primeiro crime, eu te solto,
mas, se for reincidente,
como suspeito, você vai confessar e se desculpar,
e então cortarei quatro dos seus dedos.
Está falando sério?
Sim, sério como a morte. Você aceita?
Não, por que eu aceitaria isso?
Pense bem.
Esta é uma oferta única, mas dou minha palavra.
Isso não é justiça.
Parece justo para mim, camarada.
Não quando o sistema é injusto.
E daí? Sempre foi injusto!
O sistema te fez arrombar meu veículo?
Ou é porque a maioria está sempre apertada no fim do mês?
- Lá vem o socialismo. - Não conseguem comprar remédios.
Manifesto Comunista!
Não podem comprar nada.
Distribua isso com suas agulhas.
Todos têm as mesmas oportunidades.
Não, não, não.
O verdadeiro crime é que esta cidade está cheia de pobres,
mas as leis são feitas por ricos para ricos.
- É doentio! - Isso mesmo, camarada.
E você tem direito a quê? A tudo?
Leis são feitas pra que pessoas como você
possam manter o que têm e ferrar o resto.
- Você é o criminoso. - Sinto muito.
Te ofendi? Feri seus sentimentos?
Não, não estou ofendido.
Quanto você gastou nessa coisa, afinal?
Cem mil?
Não faço ideia.
Eu tenho tanto dinheiro que é difícil acompanhar tudo.
Você merece ser roubado.
Sim, mas ganhei cada centavo.
É mesmo, sem ajudinha da sua família?
Quem pagou pela faculdade?
Acha que é sobre privilégio, mas não é.
É sobre certo e errado.
Comecei do zero,
mas em vez de sentir pena de mim mesmo,
eu trabalhei e trabalhei, e construí uma boa vida pra mim.
Parece que você construiu
uma vida maravilhosa pra caralho, seu doente!
Meu ponto...
Meu ponto é que justiça sem moralidade não é justiça,
e você não tem nenhuma.
Li em algum lugar, "Não roubarás".
Acho que foi na Bíblia, "Não roubarás".
Não é complicado, é?
Mas se você tiver problema com isso,
pode sempre discutir com Deus, ou Karl Marx,
ou as Kardashians, ou qualquer um.
Mas é algo que eu não preciso debater com você.
Tchauzinho!
CONTROLE DE TEMPERATURA
Porra.
Eu jurava que você ia beber mesmo.
Por que se dar ao trabalho de me suturar
só pra me deixar morrer?
Deixar você morrer? Você está me zoando.
Não, não, investi muito tempo e dinheiro
neste projeto, e quero aproveitá-lo.
Preciso me divertir nestes últimos dias.
Entende?
Então me diga seu número de CPF.
Eu já disse não.
Me diga seu nome e sobrenome.
Se me der seu número de CPF,
eu te dou água
e desligo o aquecedor.
Eddie.
Eddie, bom, continue.
Me dê a água, e eu te conto o resto.
Não. Desculpe-me, Eddie. Não é assim que funciona.
Mas estou sem pressa, sabe.
Estou bem tranquilo aqui curtindo meu uísque com gelo.
Sim, é puro.
Nossa! Acho que tenho dentes sensíveis.
Acontece com a idade. Você sabia disso?
- Algo pra esperar ansiosamente. - Eddie Barrish.
Eddie Barrish, obrigado.
E o CPF, por favor
- 173. - 173.
- 2-5. - 2-5.
6787.
6787. Muito obrigado.
E a água?
Qual é a palavrinha mágica?
Por favor.
Desculpe, não te ouvi. Cortou por algum motivo.
Por favor.
Por favor. Assim está melhor. Muito bom.
Escondi a água debaixo do banco do passageiro
quando tratava seu ferimento.
RASPADINHA MUITOS PRÊMIOS!
O que é tão engraçado? Do que está rindo?
Eu ganhei.
Eu ganhei 500 dólares.
É tudo que eu precisava.
É o suficiente.
O suficiente para recuperar minha van.
O suficiente.
Eu tinha isso o tempo todo.
Desculpe, Eddie, mas com câncer,
a gente tem noites boas e noites ruins.
Quero ir para casa.
Nunca podemos voltar pra casa, Eddie.
Essa é a tragédia da vida.
Como juntar os cacos de uma vida antiga?
Como você segue em frente?
Quando no seu coração você começa a entender
que não há volta.
Há algumas coisas que o tempo não pode consertar.
Algumas feridas
são profundas demais
que se apoderam da gente.
É do "Senhor dos Anéis", né?
Era um dos favoritos da Emma.
Eu preciso de comida.
E um baseado.
Nossa, faria qualquer coisa por um baseado agora.
Olha,
me desculpe.
Tá bom?
Me desculpe, por arrombar seu carro.
Não deveria ter feito isso.
Tô falando sério. Não tá certo.
E você tá certo, todo mundo merece se sentir seguro.
Fui eu que estraguei tudo.
E agi de forma egoísta.
E eu tentei roubar de você, e admito.
E eu sinto muito.
Eu...
sinceramente, aprendi a lição.
Sejam quais forem meus motivos, não significa que esteja certo.
Sei o que é certo e o que é errado e fiz uma escolha...
da qual me arrependo...
profundamente, de verdade. Você não tem ideia.
Estou te implorando, mas...
não por perdão, mas para você ser melhor do que eu fui.
Talvez estivesse certo sobre mim, Eddie.
Talvez eu seja um psicopata porque não sinto pena de você.
No entanto, reconheço
seu esforço e, por isso, você será recompensado.
Tem um cookie no porta-luvas.
Isso deve quebrar um galho por um tempo.
Só um segundo, tenho uma ligação do trabalho.
Alô?
Fala logo. Estou em outra ligação.
A bolsa dela estourou?
Alguma dor?
Diga na recepção que é minha paciente.
Ótimo. Tchau. Obrigado.
Desculpe, Eddie, tenho que ir.
- Falamos em breve, certo? - Espere, preciso de água.
- Aproveite o cookie. - E um baseado.
Ele está indo embora.
Ele se foi.
Isso desabilitará a fonte principal.
Interruptor de segurança.
Acionar a trava de segurança para desligar.
Tudo bem. Vamos.
Vamos.
Deus, me ajuda, funciona!
Vamos.
Eddie. Vamos.
Porra, deu choque no meu coração, cara!
O que está fazendo aí embaixo?
O que está procurando?
Desisto.
De agora em diante, mantenha as mãos onde possa vê-las.
Estou sempre assistindo, Eddie.
ESTACIONAMENTO PÚBLICO
SEGUNDA-FEIRA
Chicken McNuggets de seis pedaços.
Não, não, Chicken McNugget
com 20 unidades.
Uma batata frita grande.
Milk-shake.
Milk-shake de morango.
Uma Coca grande.
E uma Coca grande.
O DIA DO JULGAMENTO FINAL ESTÁ CHEGANDO
FÉRIAS EM FAMÍLIA MEMÓRIAS NO PARAÍSO
BEM-VINDO
Vamos ver aqui.
Partiu!
Não, não, não. Vamos lá!
Vamos!
Ah, Edward.
Achou mesmo que seria tão fácil?
Porra.
Certamente não. Você é mais inteligente do que isso, não é?
Porra!
Onde está me levando, cara?
Diga-me, Edward, que tipo de música
- gostaria de ouvir? - Música?
Minha filha costumava tocar essa música repetidamente.
Aquilo me deixava maluco, mas faz anos que não ouço.
Só me diga o que quer.
Olha só no que eles se tornaram, Eddie.
Quer dizer, olha com atenção.
Eles são como animais, não são?
Vivendo de esmolas.
Viciados, criminosos.
E seguimos a vida como se isso fosse normal,
como se isso estivesse certo.
A sociedade está quebrada.
Estamos regredindo.
Veja este bairro.
Parece um lugar seguro para criar uma família, não é?
- Então, o que você vê, Eddie? - Desisto.
Apenas me diga.
Sistemas de segurança,
câmeras, portas com grade de metal.
Essas são pessoas boas que vivem com medo. Entendeu?
Merda.
- Devagar! - Relaxe, Eddie.
- Só estou amaciando-a. - Devagar!
Se diverte um pouco.
Aonde estamos indo?
"Aonde estamos indo?" Para algum lugar divertido.
Muita diversão.
Aqui estamos. Lar, doce lar.
Olha.
Eles não têm vergonha, têm?
Sem medo de repercussões.
O que está faz aqui?
Você queria ir para casa, não é? Então aqui estamos.
O que está fazendo?
Esses dois idiotas sabem que a polícia não se importa.
Eles se sentem seguros.
- Você atropelou ele! - Ops!
Por que ele é o único que pode violar as leis?
Não!
Para!
Deixe-o ir, cara!
Cara, deixe-o ir.
Deixe-o em paz. Ele é uma pessoa!
Então está tudo certo quando vocês violam as leis,
mas se sou eu, aí não pode, né?
Como isso é justo?
Para! Não!
Tem que haver um castigo
por violar as leis.
- Não é? - Não desse jeito.
Então quer uma anarquia.
Beleza, então que venha a anarquia.
Pare!
Mas não quero parar.
Se não há regras,
então por que devo parar?
Ele é um criminoso, um parasita, um lixo humano.
Se eu quiser vê-lo morrer,
quem vai me impedir?
Tá bom! Eu entendi, já entendi!
Violei as leis,
então também pode.
Você já deixou claro.
Por favor, pare isso!
É o seguinte.
Se ele se levantar, você sai do carro.
mas tem que ser por completo.
Esse é o acordo.
Vamos,
levante-se.
Vamos, levante-se.
Seu filho da puta!
Seu psicopata do caralho, vou te matar, porra!
Esse é o espírito, Eddie.
- Seu psicopata! - É uma anarquia!
Vai se foder! Porra!
Vai se foder...
Vai se foder!
- Devagar! - Qual é o seu problema, Eddie?
"Eddie, o Malandro das Ruas."
Não é isso que queria?
Caos, revolução!
Para!
Qual é, Eddie...
Está estragando a melhor parte da música. Escuta.
Para porra!
Pare!
Qual é, Eddie, divirta-se.
- Todo mundo faz o que quer? - Vou vomitar! Para!
- Pare o carro! - Não está feliz?
- Vou vomitar! - Então vomite.
- Para! - Não há regras aqui, Eddie.
Bem-vindo à selva humana!
Para porra!
Pare o carro!
Socorro!
Para! Pare, pare! Não faça isso!
Qual é, Eddie, aqui vamos nós!
Não, não!
TABACARIA
TERÇA-FEIRA
Vamos lá, acorda, dorminhoco.
Hora de levantar!
Bom dia!
O quê?
Tenho notícias da Amy e Sarah.
Do que está falando?
Parei no apartamento.
Não.
Sim. Amy me deixou entrar e...
Foi ao apartamento delas? Não.
Myrtle Lane, 306 apartamento número 10.
Parece familiar?
- Não acredito em você. - Sério?
Sarah fazia a lição. Ela é tão boazinha.
Por que deixaria um estranho entrar em casa?
- Não sei, mas deixou. - Está mentindo.
- Não. - Não acredito em você.
Não, foi muito fácil.
Falei que trabalhava em uma ONG,
feita pra ajudar mães solteiras a cobrar pensão
de pais caloteiros como você.
E eu até tinha um cartão de visita.
- Bem profissional. - Não entendo.
A Kinko faz tudo bem rapidinho, viu?
Qual seu problema, porra?
- Não fazem parte disso. - Claro que são.
Deixa minha família em paz, entendeu?
A gente tem muita coisa em comum, sabia?
Não temos nada em comum.
Somos vítimas do seu egoísmo.
Vítimas?
Amo minha família.
Só se importa com você mesmo, e não liga pra quem magoa.
Tá falando besteira.
Deve dois anos de pensão alimentícia e pensão da ex.
- É mentira. - Não é.
É de acesso público.
Eu puxei o seu nome.
Me deu seu número de CPF, lembra?
Bem, estou pagando agora.
- 2 anos. - Estou tentando tanto...
O tribunal te considerou inapto pra ser pai.
Acha que não sei?
Sei que a Sarah me ama.
Nada que você fale vai...
Espera...
Por que estamos aqui?
Me fala, Eddie,
será que a Sarah puxou
sua malandragem das ruas?
Escuta aqui. Vai logo. Dirige.
Lá está ela,
a pequena Sarah,
esperando você buscá-la.
Meu Deus.
Ela deve saber que você não vem.
Tadinha.
Sarah.
Sarah!
Tá bem pertinho,
mas com tanto crime, será que está segura?
Deixa ela em paz.
Vamos logo pra estrada.
Para!
Sarah.
Sarah!
Para de seguir minha filha.
Não mexe com minha família. Escutou, seu psicopata?
Deixe-a em paz.
O que tá fazendo? Para!
O que... não! Para!
Pare!
Tá bom. Eu desisto.
Lamento arrombar seu carro, tá?
Nunca estive tão arrependido.
Diz o que quer e eu faço.
Por favor, não a machuque!
Acredito em você.
Mas desculpa é um poço de dor
que vai bem fundo.
Você está longe do fundo.
Não.
É só uma garotinha, ela não tem culpa.
Eu desisto.
Para porra!
Para!
É isso que quer?
Não, Eddie. Não faça isso, por favor.
Não!
Boa, Eddie. Tirei as balas quando te suturei.
Eu não estragaria a diversão, né?
Eddie, está aí? Sou eu.
Tá aí, Eddie?
O problema é que a prisão é...
Atirar neles? Por que não? Era necessário.
É só minha opinião. Isso te ofende, Eddie?
Políticos dizem: "Me deixem esclarecer".
Isso todo mundo entende.
E nós dizemos: "Isso é democracia".
Uma palavra terrível.
- Chega. - Repete, Eddie. Não ouvi.
Repete!
Eu disse chega.
Me deixa sair.
O que tá fazendo, Eddie?
Pare, Eddie.
Eddie, pare.
Pare agora!
- Foda-se! - Estou te avisando.
Pare.
Calma! Para!
Eddie, tô te avisando. Pare.
Pare, Eddie!
Eddie, estou te avisando.
Eu disse chega, porra!
Oi, fofinha.
Tá velha demais para isso?
Não, você sempre será minha fofinha.
Espero que você ouça isso,
porque eu...
quero que saiba...
que sinto muito.
Eu não sou bom.
Nunca fui um bom pai.
Nunca fui bom pra ninguém.
E eu...
achei que ficaria melhor se eu não estivesse por perto.
É tudo bobagem.
São só desculpas.
Ficou claro agora.
Ser seu pai era a única coisa...
que era valiosa pra mim.
Era a única coisa que me importava.
E no fim das contas...
acho que não vou sair dessa.
E só penso em você.
Devia ter aproveitado mais.
Devia estar lá pra você.
Se eu pudesse fazer tudo de novo, eu estaria lá.
Aconteça o que acontecer, eu só...
eu te amei de verdade.
Eu só...
não sabia demonstrar.
FALHA NO ENVIO
Olá, Eddie.
Sou o William.
Está no meu carro.
Filho da puta!
Socorro!
Caramba.
Você tá fedendo, Eddie.
Você estragou meu carro.
Parece que você não gosta de morango.
É o meu favorito.
Vai se comportar?
Bote nos pulsos.
Pegue.
Vai se foder.
Agora se prenda à barra.
Aperte mais.
Está muito frio lá fora.
Tá caindo o mundo.
Meu Deus.
Isso é ótimo.
O que acha desse carro, Eddie?
Genial, não é mesmo?
Desculpe, Eddie, esqueci
que os jovens não se impressionam com velhos.
E por que iriam? Somos um bando de velhos.
Deixe-me ver... O que é isso?
Uma Glock? Dá para matar um monte de gente com isso.
Vamos dar uma olhadinha.
Os jovens gostam disso, não é?
Tenho uma surpresa pra você
Um baseado.
É assim que os jovens chamam?
Não estou reclamando, agora que está legalizado
a criminalidade tem diminuído.
Vamos lá.
Deus todo poderoso.
Você fuma essas coisas?
Jesus, isso é horrível.
Não entendo qual é a graça.
Meu Deus. Dá uma tragada, Eddie.
Mais uma.
Ótimo. Que bom pra você.
Eu trouxe uma coisinha pra mim.
Umas guloseimas.
São chamados de ursinho de goma.
São muito gostosos.
Perfeito.
Muito bom.
Adoro esse doce.
Aliás, como está o ferimento de bala, Eddie?
Se eu estivesse no seu lugar
sendo um cara sensato, equilibrado
e racional,
atirar na minha perna não seria a primeira coisa que faria.
Deve ser a malandragem de rua da qual tanto se orgulha.
Então parabéns.
Foi divertido.
De qualquer forma.
Vai ser uma longa viagem, então é melhor comer um pouco.
Vá em frente.
Coma alguns ursinhos.
Aproveite.
SCHEHEREZADE RIMSKY-KORSAKOV
Muito bem.
Pé na estrada.
É, eu sei.
Minha filha Emma amava música clássica.
Eu acho incrível.
Vou te ensinar mais sobre música antes de morrer.
Quando disse que sinto muito, você acreditou, não é?
Tudo isso não era sobre culpa?
Claro que eu acredito, Eddie.
Todo mundo sente muito quando começam a sentir
as consequências de seus atos.
Esse era seu plano?
Me torturar, me destruir.
E então me matar?
Plano?
Não tem plano, Eddie.
Você invadiu o carro errado, foi apenas isso.
Você é um ladrãozinho que está acostumado a se safar sempre.
E se safou até hoje, então...
azar o seu.
Então me leva para a polícia.
Te levar pra polícia? Não.
Não me importa se você vai ou não ser preso, Eddie.
Só quero te dar
um gostinho do inferno.
E depois?
Que importa, Eddie?
Você ia explodir os miolos.
Para proteger minha filha.
Ah sim, eu acredito.
Talvez nunca precisou se responsabilizar antes.
mas é isso que é se responsabilizar
nesse nosso maravilhoso zoológico humano.
Então bem-vindo aos portões do inferno na Terra.
Essa é uma pulseira bonita.
Sua filha te deu?
Sim, ela me deu.
Algum problema, Eddie?
Não, problema nenhum.
Ouvindo a música favorita dela.
Usando sua linda pulseira.
Desculpe-me por isso, Eddie.
O que é tão engraçado?
Tem um cara acorrentado em seu carro.
Como se estivéssemos em algum
tipo de viagem em família.
Só você e eu, papai.
Papai.
Papaizinho.
O problema é que toda sua geração é uma merda.
São lixos. Não sabem de nada.
São ignorantes,
acham que sabem tudo
e bancam os sabichões pro mundo inteiro,
mas não sabem porra nenhuma.
Vão me cancelar? Vá em frente, me cancela.
Ótimo.
Me conta o que aconteceu com a Emma?
- Vai se foder. - Não.
Me explica.
Sou meio lerdo.
Lerdo? Vou explicar bem devagar, Eddie.
Está pronto, Eddie? Ótimo.
Primeiro, aqueles canalhas que nos roubaram à mão armada
pegaram tudo que tínhamos, mas não era o suficiente.
Atiraram no pescoço da minha filhinha, Emma,
e lembro que ela me olhou e apontou para o pescoço.
Ela disse: "Papai" e então...
ela disse: "Papai, papai" e então ela morreu.
Eu ri porque lembrei de como achei tão bizarro pensar
que minha garotinha tava comigo num segundo e, do nada se foi.
Sem aviso, para sempre,
tirada de mim violentamente, e para quê, Eddie?
Para uns malandros roubarem US$1500.
É por isso que está fazendo isso comigo?
Tá bancando o justiceiro, igual
Clint Eastwood em "Desejo de Matar"?
Vai lá. Me faça feliz, Eddie,
Não estamos nos divertindo?
Vou estourar seus miolos por todo carro.
Continue, por favor.
Me faça feliz.
Estou cansado de ouvir você tagarelando.
Seria um favorzão. Aperte a porra do gatilho.
Isso, lixos como você, fora das ruas.
Vai se foder!
- Sou louco como você. - Louco como eu?
Pessoas como você que me enlouquecem.
Sabe o que você é?
Você construiu esse carro...
E me torturou.
É isso mesmo.
Você mata pessoas, pois é.
Você é uma imitação do Batman.
Isso aí. Você é esperto.
Você chama isso de justiça.
- Chama de justiça. - Sim, é justiça.
Esse papo
de superioridade moral é pura balela.
Sabe o que você é?
O quê? Me fala.
Você é um triste,
solitário,
e raivoso,
pobre velhinho.
Continue falando.
Você parou no tempo,
mas sabe qual a pior parte?
Qual é?
Você está fazendo tudo isso
em nome da sua filha.
Estou mesmo.
Emma teria vergonha de você.
Vai se foder!
Diz aí pra eu superar meu luto. Vai.
E eu rezo para Jesus,
e para uma estrelinha,
que a vida dela seja melhor onde esteja.
O que é tão engraçado?
Tô nessa luta faz tempo. Você não faz ideia.
Acho que entendi.
Entendeu o quê?
A malandragem das ruas, seu bosta.
QUARTA-FEIRA
Vai se foder.
Vai se foder!
Seu filho da puta!
Filho da puta. Vou te matar!
Vou te matar, porra.
SARAH
Atenda.
Vai, atende.
Papai?
Fofinha.
É bom ouvir sua voz.
Desculpa, minha bateria está acabando, querida, mas...
Recebi sua mensagem. O que foi, papai?
Você parecia tão assustado.
Desculpa, meu amor.
- Não quis te assustar. - O que houve?
Nada, não é importante.
Você está bem?
Estou bem agora.
Tem certeza? Você não parece bem.
Estou bem.
Prometo.
Você vem me buscar hoje? Saio às 14h15.
Papai?
Sim.
Sim. Eu vou estar lá.
Não será um
- bobão peidorreiro, vai? - Não.
Não mais.
Você vai ver, estarei lá.
Estarei lá.
Mas tenho que ir agora.
Te vejo às 14h15, tá?
Eu te amo.
Também te amo, papai.
Acabou.
Destranque as portas.
Isso foi divertido, Eddie.
Bem divertido.
Merda!
Quebra!
BAITA GRANA
Pare!
Cara, você está bem?
Preciso buscar minha filha.
O que aconteceu?
Cara, o que rolou contigo?
Nem quero saber.
Seu carro tá no outro estacionamento
- Me dá 40 minutos - É muito tempo.
Preciso buscar minha filha às 14h15.
14h15?
Terá que esperar como os outros.
Quer saber?
Quanto me daria pela van?
Amor.
Papai!
Estou bem, amor.
Vai ficar tudo bem.
Vai.
MAKE A DIFFERENCE!
BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/LosChulosTeam
LET'S BE FRIENDS! https://linktr.ee/loschulosteam