‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و پارسا سرپرست »
‫« کاملاً ناامید شدن یعنی آزادی »
‫بفرما
‫شد 350 دلار
‫خب؟
‫فقط همینقدر دارم، داداش
‫پول کرایه خونه‌مه
‫- خب، 475 دلار کم داری ‫- می‌دونم
‫می‌تونم تا جمعه بقیه‌شو جور کنم، می‌تونم...
‫پس برو جمعه برگرد
‫« سارا »
‫باشه، باشه، ولی...
‫آخه 825 دلار برای یه دینام؟
‫- آره ‫- بیخیال، شوخیت گرفته؟ آخه...
‫قیمت قطعه‌ش 400 دلاره
‫و اگر ابزار درست و حسابی داشتم
‫خودم می‌تونستم نیم ساعته عوضش کنم، پس...
‫حوصله‌ی بحث ندارم
‫آخه مسئله اینه که ‫من پیک هستم، خب؟
‫پس... برای پول در آوردن ‫به این ون احتیاج دارم
‫بدون ون، نمی‌تونم پولتو بدم
‫پول کوفتی‌ای که بهم بدهکاری رو بهم بده
‫یا گم شو برو پی کارت
‫سوئیچ کوفتی کیا کجاست؟
‫« ایمی »
‫- سلام عزیزدلم ‫- عه، پس وقتی من زنگ می‌زنم برمی‌داری
‫- چی؟ ‫- برات مهم نیست
‫می‌دونم برات مهم نیست ‫چون بهم زنگ زده
‫و گفته جواب دختر خودتو ندادی
‫می‌دونم، یه جایی گرفتار شدم
‫وقتی کارم تموم شد میرم دنبالش، باشه؟
‫باورم نمیشه بازم داری ‫این‌کارتو تکرار می‌کنی
‫خودت می‌دونی چهارشنبه‌ها ‫و جمعه‌ها نوبت توئه
‫دخترت هیچوقت اولویتت نیست
‫خودت می‌دونی خوشم نمیاد ‫با اسکوتر تنهایی برگرده خونه
‫الان اونجا منتظرت وایساده
‫از طرف من ازش عذرخواهی کن
‫وقتی ازم پرسیدی ‫چه کاری از دستت برمیاد
‫تا بتونی رابطه‌مون رو درست کنی
‫این یه نمونه از چیزاییه
‫که باعث شد طاقتم طاق بشه
‫- چه دوچرخه‌ی باحالی ‫- اوهوم
‫همیشه دلم می‌خواست ‫به دخترم دوچرخه‌سواری یاد بدم
‫می‌خوای بخریش؟ 75 دلاره
‫- پول ندارم ‫- پس گم‌ شو برو پی کارت
‫آروم باش
‫حرص نخور بابا
‫کارل. کارل، اذیت نکن دیگه ‫الکی اونجا افتاده
‫اینطوری هیچ سودی به حال هیچکدوممون نداره
‫بذار با کار کردن ‫بقیه‌شو جور کنم، باشه؟
‫خودت منو می‌شناسی ‫تو تعمیر ماشین واردم
‫می‌تونم... می‌تونم... ‫می‌تونم هرچیزی رو تعمیر کنم
‫گوش کن چی میگم ‫ آشغال فسقلی. 475 دلار
‫تا اون‌موقع، حرفی با هم نداریم
‫اذیت نکن دیگه...
‫چی بهت گفتم، ها؟
‫آروم باش بابا، داری نیشگونم می‌گیری ‫آخ! داری نیشگونم می‌گیری
‫- می‌خوای دهنشو سرویس کنم؟ ‫- نه، نمی‌خواد، نمی‌خواد
‫باتر، باتر، باتر... آخ، نوک سینه‌مو گرفتی
‫پونزده دلار بابت لاته ازم پول گرفتن
‫و بازم بی‌خانمان‌ها دست از سرم برنداشتن
‫اون دست خیابون ‫همون رستوران ترکیبی هستیم
‫که اون روز رفتیم
‫منم اِدی
‫آره، ببین ‫اصلاً روم نمیشه ازت بخوام، ولی....
‫الو؟
‫ببین، بهم زنگ بزن، باشه؟
‫دارم به زندگیم سروسامون میدم
‫دارم کار می‌کنم
‫چطوری؟ مامانت چطوره؟
‫آها، باشه
‫سلام پسر، چطوری؟ منم اِدی
‫الو؟
‫تف توش!
‫میشه سه تا بلیط بخت‌آزمایی هم بهم بدی؟
‫اوهوم
‫گندش بزنن!
‫آره، ببین، اصلاً روم نمیشه ‫ازت بخوام، ولی می‌تونی...
‫میشه یکم پول دستی بهم قرض بدی؟
‫آخه... الو؟
‫تف توش، تف
‫سلام، بیا بزن به زخم زندگیت ‫ خدا خودش پشت و پناهت باشه
‫کجام شبیه معتاداست بی‌پدر؟
‫یا خدا!
‫حالت خوبه رفیق؟
‫سلام. سلام رفیق
‫سلام، آره
‫آره، آره. امروز برای منم ضدحال بوده
‫آب می‌خوای؟
‫حتماً اون داخل خیلی گرمه
‫بیا بخور
‫آفرین پسر خوب
‫بخور
‫سلام عزیزکم
‫بهم نگو عزیزکم ‫بهم قول دادی امروز میای!
‫- سلام ‫- بهم سلام نکن
‫سلام، آره...
‫مامانت اومد دنبالت؟
‫آره، ولی اسکوترم رو نبرده بودم
‫برای همین مجبور شدم ‫دو ساعت تموم پیش خانم کپلن بمونم
‫معذرت می‌خوام
‫آخه چند تا کار برام پیش اومد
‫و می‌دونی، مامانت...
‫خیلی بهتر از من
‫از پس اینجور کارها برمیاد و...
‫باید برم. باید برم سر کار
‫- بابا؟ ‫- بله؟
‫هنوزم دوستت دارم
‫حتی وقتی داری اسکل‌بازی درمیاری
‫خب، منم تو رو دوست دارم
‫حتی وقتی بوی پهن آبکی میدی
‫من که بوی پهن آبکی نمیدم!
‫چرا میدی، ولی با این‌حال دوستت دارم
‫خیلی‌خب، دیگه واقعاً باید برم
‫بعداً می‌بینمت
‫« دولـوس »
‫خیلی‌خب. عجب، چه ماشین خوشگلی
‫"دولوس"ـه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بذار ببینم چی پیدا می‌کنم
‫بجنب دیگه، حتماً یه چیزی هست ‫که بتونم بفروشم
‫عینک آفتابی
‫اوف
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب، هیچ کوفتی نبود
‫باز شو. باز شو
‫باز شو
‫گندش بزنن!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫گندش بزنن! گندش بزنن!
‫یالا
‫لعنتی!
‫« مــحــبــوس »
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫« جواب بده »
‫تف توش!
‫جواب نمیدم
‫این ماشین چه مرگشه؟
‫خیلی‌خب
‫خوبه
‫لعنتی
‫کون لقت
‫خدا لعنتت کنه، کثافت آشغال بی‌شرف!
‫کون لقت!
‫برو درتو بذار!
‫خیلی‌خب، حالا شد. حالا شد
‫کون لقت
‫لعنتی! گندش بزنن
‫خیلی‌خب
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب
‫الو؟
‫الو، صدامو می‌شنوی؟
‫صدامو می‌شنوی؟
‫آره
‫عه، چه خوب
‫خوش اومدی
‫اسم من "ویلیام"ـه
‫- صدامو می‌شنوی؟ ‫- چی می‌خوای؟
‫خب، من صاحب این ماشینم
‫- تف توش! ‫- فقط همینو داری بگی؟
‫"تف توش"؟
‫آره، مخفف "تف تو قبر پدرت"ـه
‫نکته‌ی جالبی بود
‫الان بهم شوک زدی؟ ‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خب، حالا حواست با منه؟
‫بذار برم بیرون!
‫نه، باید چند تا چیز رو توضیح بدم
‫تا بتونیم همدیگه رو درک کنیم
‫آماده‌ای گوش کنی؟
‫می‌دونم یه‌خرده گیج شدی ‫پس آروم توضیح میدم
‫تابحال شش بار از ماشینم دزدی شده ‫ولی یک‌ نفر هم دستگیر نشده
‫- متوجه میشی؟ ‫- خب؟
‫به‌نظر میاد دارم اغراق می‌کنم، مگه نه؟
‫بعلاوه‌ی تو که امروز اومدی ‫میشه هفت بار
‫ببین، من...
‫اصلاً برام مهم نیست ‫چی از جونم می‌خوای؟
‫خب، می‌خوام باهات صحبت کنم، همین
‫گه نخور! بذار برم بیرون
‫نه، نه، نه ‫قبلش باید با همدیگه آشنا بشیم
‫باید همدیگه رو درک کنیم
‫نه، بذار برم بیرون!
‫بذار برم، بذار برم، بذار برم، بذار برم ‫بذار از این ماشین کوفتی برم بیرون!
‫بی‌ادبی نکن ‫خیلی پسر عجول و شیطونی هستیا
‫چی؟ گور بابات
‫اصلاً واسه این مسخره‌بازیا وقت ندارم
‫کون لق این ماشین
‫لعنتی!
‫خودمو با تیر زدم!
‫الو؟ اون پایین چه خبره؟
‫- کمک! ‫- صدای چی بود؟
‫کمک!
‫ببخشید، وقتی داری جیغ و داد می‌کنی
‫معلوم نیست چی داری میگی
‫- بذار یکم آروم‌ترش کنم ‫- لعنتی! نه، نه، نه، نه
‫بذار ببینم، کدوم دکمه...
‫اوه، شرمنده
‫- شرمنده، شرمنده، شرمنده ‫- حرومزا...
‫اشتباه از من بود ‫نه، این دکمه نبود، نه
‫باید اینو فشار بدم؟ ‫فکر کنم، بذار ببینم خودشه یا نه
‫نه، نه، این یکی هم نیست
‫- بدجوری خونریزی دارم! ‫- فکر کنم باید این یکی رو فشار بدم
‫- کمک! ‫- یه لحظه صبر کن
‫صبور باش، باشه؟
‫- خودمو با تیر زدم. لعنتی درو... ‫- اینجا را فشار دهید. بذار ببینم...
‫بذار ببینم توی دفترچه راهنما چی نوشته
‫هی! هی!
‫- کمکم کن! کمک! ‫- دو. نه، فکر کنم... یه لحظه وایسا
‫کمک! کمک! کمک!
‫هی! کمکم کن!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫کمکم کن!
‫ای خدا، خدا لعنتت کنه!
‫آها ایناهاش ‫آره، فکر کنم همینه. خوبه
‫- لعنتی ‫- حالت خوبه؟
‫- لعنتی! ‫- صدای ناجوری اومد
‫بدجوری خونریزی دارم
‫امیدوارم سر تا پای
‫داخل ماشینم رو خونی نکنی
‫لعنتی
‫به پلیس زنگ بزن. برام مهم نیست
‫زود باش! شوخی نمی‌کنم ‫زنگ بزن 911
‫متاسفانه این‌کار کاملاً اتلاف وقته
‫آخه پلیس سرش خیلی شلوغه
‫آمبولانس لازم دارم بابا ‫کمک لازم دارم
‫پس شانس آوردی، من دکترم
‫مشکلت چیه، دوست من؟
‫لعنتی
‫حرومزاده. لعنتی
‫ای خدا
‫ای خدا!
‫تو فقط این در کوفتی رو باز کن ‫و بذار برم بیرون، باشه؟
‫- وضعت چقدر خرابه؟ ‫- خرابه. خیلی خرابه
‫نمی‌تونم جلوی خونریزی رو بگیرم
‫خب، کار چندان عاقلانه‌ای نکردی ‫مگه نه پهلوون؟
‫دیوارها و شیشه‌ها ضدگلولن
‫حالم چندان خوب نیست ‫فکر کنم دارم می‌میرم
‫بعید می‌دونم ‫اگر خورده بود به شاهرگت
‫الان بیهوش یا مرده بودی
‫نه، نه، نه، نه
‫بگذریم، بذار در مورد
‫شاسی‌بلندی که سوارش شدی برات بگم
‫خدا لعنتت کنه. برام اصلاً مهم نیست
‫ولی به‌نظرم باید اهمیت بدی
‫چون چیزی به ذهنم نمی‌رسه ‫که بیشتر از این شاسی‌بلند
‫به وضعیت فعلیت مربوط باشه
‫گوش نمیدی چی میگم؟ ‫کمک پزشکی فوری لازم دارم
‫خودرویی که یواشکی سوارش شدی متعلق به منه
‫و بخوام ساده بگم ‫دیگه طاقتم طاق شده
‫پام داره می‌سوزه
‫اول باید ازت بپرسم
‫واقعاً فکر کردی کسی
‫در همچین خودرویی رو باز می‌گذاره؟
‫زخمی شدم، داداش. دارم می‌میرم
‫برام مهم نیست ‫ من یه تله گذاشتم، و توام افتادی توش
‫به همین سادگی
‫نمی‌تونستی جلوی خودتو بگیری
‫و حالا می‌تونم هرکاری خواستم باهات بکنم
‫آخه پام بی‌حسه
‫مگه نگفتی داره می‌سوزه؟ ‫حالا میگی بی‌حسه؟
‫خب، جفتشه
‫نمی‌تونه جفتش باشه
‫جفتشه!
‫داخل ماشین عایق صداست
‫آنتن، بلوتوث و وای‌فای رو هم مختل کردم...
‫تو دیگه چه روان‌پریشی هستی لعنتی!
‫روان‌پریش؟ من؟
‫تابحال کسی بهم نگفته بود روان‌پریش
‫حداقل فکر نکنم گفته باشن
‫البته کمابیش مطمئنم ‫تمام این کارها منطقیه
‫این پروژه با دقت برنامه‌ریزی شده
‫تمام جزئیاتش با احتیاط بررسی شده
‫تمام نتایج ممکن پیش‌بینی شدن
‫- چی می‌خوای؟ ‫- ازت می‌خوام توجه کنی
‫- تو رو خدا ‫- ازت می‌خوام به تک‌تک حرف‌هام
‫با دقت گوش بدی
‫کون لقت!
‫ای حروم... حروم‌زاده!
‫ببخشید، نشنیدم. چی گفتی؟
‫چیزی نگفتم. چیزی نگفتم بابا
‫خوبه، حالا آماده‌ای گوش کنی؟
‫نه. نه، معلومه که نه
‫چیزی که برام مهمه ‫اینه که درک کنی
‫چه درد و رنجی ایجاد می‌کنی
‫می‌خوام واقعاً متاسف باشی
‫و عواقب کارهات رو تجربه کنی
‫- متوجه شدی؟ ‫- باشه. باشه داداش. معذرت می‌خوام
‫- خوبه، خوبه ‫- متاسفم. تو بردی. متاسفم
‫خیلی‌خب، پس شروع می‌کنم
‫اسم من رو که می‌دونی ‫اسمم "ویلیام"ـه
‫بیوه‌مرد‌م. یعنی زنم فوت کرده
‫یا زنم این اواخر فوت کرده ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫توی یه شهرک صنعتی کوچیک ‫توی ولز جنوبی متولد شدم
‫احتمالاً تابحال اسم ‫ولز جنوبی هم به گوشت نخورده
‫اینش مهم نیست
‫دارم بیهوش میشم، پسر
‫یکم ولزی برات صحبت کردم حالشو ببری
‫بگذریم، وقتی 7 سالم بود
‫مهاجرت کردم اومدم آمریکا
‫و اکثر عمرم اینجا زندگی کردم
‫توی همین شهر، توی همین محله
‫و اینجا یه محله‌ی اعیون‌نشینه
‫با دیدن ظاهرش متوجه نمیشی
‫ولی حتی یه آپارتمان هم پیدا نمی‌کنی ‫که قیمتش زیر یه میلیون باشه. باورت میشه؟
‫- آب لازم دارم ‫- خفه‌شو
‫- چیزیت نمیشه ‫- نه، نه
‫بگذریم، بدون آب می‌تونی حداقل
‫چهل و هشت ساعت دووم بیاری ‫یه دکتر اینو بهم گفت
‫چی داشتم می‌گفتم؟
‫آها، محله ‫از وقتی بچه بودم عوض نشده
‫خدایا
‫در خونه‌هامون رو قفل نمی‌کردیم
‫مردم به ظاهر و رفتارشون افتخار می‌کردن
‫اوه، نه
‫« قوه‌ی چشایی خود را به‌کار بندازید »
‫« روز حسابرسی نزدیک است »
‫« شـنـبـه »
‫می‌دونی چیه؟ ‫نیازی ندارم واقعاً جواب بدی
‫پس بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
‫دارم از گشنگی ضعف می‌کنم کثافت
‫لطفاً مراقب حرف زدنت باش ‫از بددهنی متنفرم
‫از جونم چی می‌خوای؟
‫خب، مهمه که بتونیم ‫همدیگه رو درک کنیم
‫اول بهم غذا و آب بده ‫بعدش تا ابد به وراجی‌هات گوش میدم
‫خیلی‌خب، چند بلوک دورتر از اینجا
‫یه خونه برای دخترم خریدم
‫یه حیاط کوچیک داشت، با سقف بلند ‫نورگیری خوب، زیادی گرون نبود
‫یه خونه‌ی بی‌نقص ‫برای تشکیل خانواده بود
‫و بعدش، کی بود؟
‫حدوداً دو سال پیش بود ‫فکر کنم دسامبر بود
‫بگذریم، بردمش خرید
‫رفتیم پاساژ حراجی
‫توی رستوران مورد علاقه‌ی اِما ناهار خوردیم
‫روز بی‌نقصی بود
‫و وقتی دم خونه‌ش پیاده‌ش کردم ‫دو تا مرد بهمون نزدیک شدن...
‫ببین یارو، داستان زندگیت ‫به پشمم هم نیست
‫همین الان آب و غذا می‌خوام حروم‌زاده
‫حرف دهنتو بفهم!
‫یا خدا! لعنتی!
‫حرومزاده‌ی تخمی، شوخیت گرفته؟
‫یعنی چی حرف دهنتو بفهم حروم‌زاده؟
‫خیلی‌خب بیا، آره...
‫اوه، نه، برام... برام کولر نزن
‫مرتیکه‌ی مریض...
‫آخ
‫ای بابا!
‫آهنگش بدک نیست
‫خفه‌خون بگیر لعنتی!
‫معذرت می‌خوام، خب؟ ‫آهنگ رو خاموش کن
‫ببخشید که فحش دادم
‫دیگه تکرار نمیشه
‫« یـکـشـنـبـه »
‫« خشم یه موهبته »
‫صبح بخیر، پهلوون
‫عجب، چه قیافه‌ت داغونه
‫فکر کنم "وحشتناک" برای توصیفش بهتر باشه
‫آره، درسته. وحشتناک
‫این احتمالاً اولین مرحله‌ی
‫گرسنگی کشیدنه، مگه نه؟ همم
‫درست نمی‌تونی تمرکز کنی؟
‫هر چند مدت یه بار ‫به غذا فکر می‌کنی؟
‫بدخلقی؟
‫جواب این آخری رو ‫ "آره" فرض می‌کنم، باشه؟
‫به عاقبت این قضیه فکر کردی؟ حتی یه لحظه؟
‫اگر من مُردم، می‌خوای با جسدم چیکار کنی؟
‫و خلاص شدن از شر یه جسد ‫نمی‌تونه کار راحتی باشه
‫نه توی شهری که همه‌جا پر از دوربینه
‫و چطوری می‌خوای ‫با وجدانت کنار بیای؟
‫حقیقتش برام مهم نیست
‫دل هیچکس برات تنگ نمیشه
‫جنایت و مکافات رو خوندی؟ ‫نوشته‌ی داستایوفسکی؟
‫آره، خیلی وقت پیش، تو خوندی؟
‫آره
‫فکر کردی بی‌سوادم؟
‫فقط چون پول ندارم
‫خوندن بلد نیستم؟ کتاب‌خونم
‫دانشگاه رفتی؟
‫خودآموخته‌م
‫می‌دونم درکش برای امثال شما ‫باکلاس‌ها و نازپرورده‌ها سخته
‫ولی زیرکی و هوش خیابونی چیز مهمیه
‫هوش خیابونی، آها آره
‫شاید بهتر بود منم ‫توی اون زمینه تحصیل می‌کردم، آره
‫بهت توصیه می‌کنم ‫کاری به دوربین‌ها نداشته باشی
‫کارت چندان زیرکانه نبود، مگه نه؟ نه
‫منظور من، و منظور جنایات و مکافات
‫- اینه که کشتن یه آدم به گا... ‫- باادب باش
‫به فنات میده
‫کارهای تخـ... ناجور زیادی انجام دادم
‫ولی تابحال کسی رو نکشتم
‫هرگز نمی‌تونم کسی رو بکشم ‫و نخواهم کشت
‫قتل کلاً یه سطح دیگه‌ست
‫کسی اینو میگه ‫که اسلحه حمل می‌کنه
‫خب، این قضیه‌ش فرق می‌کنه
‫برای محافظت از خودمه
‫توی محله‌ی ما، وقتی زنگ می‌زنی ‫سروکله‌ی پلیس پیدا نمیشه
‫آره، متوجه شدم
‫ولی اگر پلیس‌ها می‌تونستن ‫وظیفه‌شون رو انجام بدن
‫به‌نظرت این خودرو رو می‌ساختم؟
‫پس سر یه چیز توافق داریم، ها؟
‫یه نقطه مشترک داریم
‫آره، خب، همه‌مون اکسیژن تنفس می‌کنیم
‫و در نهایت همه‌مون می‌میریم، مگه نه؟
‫کمکم کن، داداش. دارم می‌میرم
‫اینم یه نقطه مشترک دیگه‌مونه
‫چون منم دارم می‌میرم ‫بخاطر سرطان پروستات
‫به‌طور خوشبینانه، حدوداً 4 ماه از عمرم مونده ‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫خیلی متاسفم اینو می‌شنوم
‫ولی برای همین دارم ‫این‌کارو می‌کنم، متوجهی؟
‫می‌خوام تغییری ایجاد کنم ‫می‌خوام عدالت رو اجرا کنم
‫پس به پلیس زنگ بزن
‫بده دستگیرم کنن. اعتراف می‌کنم
‫اینم عدالته، مگه نه؟
‫خب، مشکل یه‌خرده پیچیده‌ست
‫کل سیستم قضایی، پلیس ‫دادستان‌ها، قاضی‌ها
‫دیگه قدرتی ندارن
‫چون همه‌شون توسط ‫یه مشت بی‌جرات اخته شدن
‫توسط فرماندارهای دل‌رحم ایالت‌هامون
‫حروم‌زاده‌های بی‌جرات ‫فسقلی چندش‌آور نخود هر آشی
‫که هیچ اهمیتی به مردم این کشور نمیدن
‫ولی به‌جاش تصمیم می‌گیرن ‫به آشغال‌های موذی‌ای مثل تو
‫یه مجازات سبک بدن ‫نازتون کنن، لوستون کنن
‫پول کرایه و غذا بین‌تون خیرات کنن ‫البته جلسات اجباری با اون
‫روان‌درمانگرهای گوساله‌ی ‫بی‌شعور احساساتی هم بماند
‫- که بهتون کمک می‌کنن غم سنگین... ‫- چه مرگشه این!
‫قربانی بودن‌تون رو هضم کنین
‫پس برای اجرای عدالت ‫باید خودم دست به‌کار بشم
‫فکر می‌کنی این‌کار عادلانه‌ست؟
‫واقعاً؟ این بلایی که داری سرم میاری؟
‫خب، بذار اینطوری بیانش کنم
‫توی بعضی کشورها ‫اگر موقع دزدی مچت رو بگیرن
‫دستت رو قطع می‌کنن
‫نه، نه، نه. حقیقت نداره
‫همه میگن دستت رو قطع می‌کنن ‫ولی حقیقت نداره
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫برای اکثر جرم‌ها، مثل بقیه‌ی جاهای دنیا
‫می‌فرستنت زندان
‫مجرم‌های جرائم سنگین چی؟ ‫مجرم‌های سابقه‌دار چی؟
‫اونا چی؟
‫مجازات اونا چیه؟
‫چهار انگشت
‫واقعاً؟ پس شماره تأمین اجتماعیت رو بهم بده
‫تا ببینم
‫چی رو ببینی؟
‫اگر این اولین جرمت بود
‫می‌ذارم بری، ولی اگر مجرم سابقه‌دار باشی
‫همونطور که حدس می‌زنم ‫باید اعتراف و ازم عذرخواهی کنی
‫و بعد چهار تا از انگشت‌هات رو قطع می‌کنم
‫جدی... جدی میگی؟
‫آره بابا. کاملاً جدیم
‫قبول می‌کنی؟
‫نه، چرا باید اینو قبول کنم؟
‫خب، خوب بهش فکر کن
‫این پیشنهادم رو تکرار نمی‌کنم ‫ولی بهت قول میدم
‫این که عدالت نیست
‫خب، به‌نظر من که عادلانه‌ست، پهلوون
‫نه وقتی سیستم فاسده
‫خب که چی؟ ‫سیستم همیشه فاسد بوده
‫سیستم مجبورت کرد ‫دزدکی سوار ماشینم بشی؟
‫این عادلانه‌ست که اکثر مردم این کشور ‫با حقوق بخور و نمیر زندگی می‌کنن؟
‫- باز از این حرفای سوسیالیستی... ‫- پول ندارن دارو بخرن
‫- همه‌ش شعارهای کمونیستیه! ‫- پول ندارن کرایه بدن
‫پول هیچی رو ندارن، ها؟
‫اینم با سرنگ‌های مجانی ‫بین مردم پخش کنین
‫چرند نگو! همه فرصت‌های یکسانی دارن
‫نه، نه، نه، نه. جرم واقعی اینه که ‫این شهر پر از مردم فقیره
‫ولی قوانین توسط افراد پولدار ‫برای افراد پولدار وضع میشن
‫تهوع‌آوره!
‫گل گفتی، رفیق
‫و مستحق چی هستی؟ همه‌چی؟
‫قوانین جوری نوشته شدن ‫تا افرادی مثل تو
‫بتونین داشته‌هاتون رو حفظ کنین ‫و بقیه رو سرکوب کنین
‫مجرم‌ها شماهایین
‫آخی، ببخشید
‫فشار خوردی؟
‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم؟
‫نه، فشار نخوردم
‫اصلاً چقدر خرج این ماشین کردی؟ ها؟
‫صد هزار دلار؟
‫روحمم خبر نداره
‫اونقدر پول دارم
‫که حسابش از دستم در رفته
‫حقته ازت دزدی بشه
‫آره، ولی قرون به قرونش رو ‫با زحمت در آوردم
‫آره جون خودت، بدون کمک خانواده‌ت آره؟
‫کی پول دانشکده‌ی پزشکیت رو داد؟
‫فکر می‌کنی بحث سر مزیته، ولی نیست
‫بحث سر درست و غلطه
‫من از صفر شروع کردم
‫ولی جای اینکه ‫برای خودم افسوس بخورم
‫جون کندم و جون کندم
‫و یه زندگی خوب برای خودم ساختم
‫آره، مشخصه یه زندگی محشر
‫برای خودت ساختی، مریض روانی!
‫منظورم اینه...
‫منظورم اینه که ‫نمیشه بدون اخلاق به عدالت رسید
‫و تو هیچ اصول اخلاقی‌ای نداری
‫یه جا خوندم نوشته بود "دزدی نکن"
‫فکر کنم انجیل بود، "دزدی نکن"
‫پیچیده که نیست، هست؟
‫ولی اگر مشکلی باهاش داری
‫می‌تونی بری یقه‌ی خدا رو بگیری ‫یا کارل مارکس
‫یا کارداشیان‌ها، یا هرکس دیگه‌‌ای
‫ولی اصلاً حوصله ندارم سر این مسئله ‫با تو بحث کنم. خداحافظ!
‫لعنتی
‫آخی
‫واقعاً فکر می‌کردم بخوریش
‫اگر می‌خواستی بذاری بمیرم ‫چرا به خودت زحمت دادی زخمم رو بخیه زدی؟
‫بذارم بمیری؟
‫حتماً شوخیت گرفته
‫نه، نه، زمان و پول زیادی رو ‫صرف این پروژه کردم
‫و می‌خوام ازش لذت ببرم
‫باید توی این روزهای پایانی عمرم ‫ یکم کیف و حال کنم
‫می‌گیری چی میگم؟
‫خب، شماره‌ی تامین اجتماعیت رو بهم بگو
‫بهت که گفتم نمیدم
‫اسم کوچیک و فامیلیت رو بهم بگو
‫اگر شماره‌ی تامین اجتماعیت رو بهم بدی
‫بهت یکم آب میدم ‫و بخاری رو خاموش می‌کنم
‫ادی
‫ادی، خوبه، ادامه بده
‫بهم آب بده تا بقیه‌شو بهت بگم
‫نه. متاسفم ادی ‫روال کار این نیست
‫ولی اصلاً عجله‌ای ندارم، می‌دونی
‫اینجا راحت واسه خودم نشستم
‫و دارم از ویسکی با یخم لذت می‌برم
‫آره، خالصه
‫وای خدا! فکر کنم دندونام حساس شدن
‫با بالا رفتن سن حساس میشن، می‌دونستی؟
‫از همین الان انتظارشو داشته باش
‫ادی بریش
‫ادی بریش، ممنون ‫شماره‌ی تامین اجتماعیت رو هم میگی لطفاً؟
‫- 173 ‫- 173
‫- 25 ‫- 25
‫6787
‫و 6787. خیلی ممنون. خوبه
‫آره، حالا بهم آب میدی؟
‫اون کلمه‌ی جادویی که باید بگی چیه؟
‫لطفاً
‫ببخشید، نشنیدم چی گفتی
‫نمی‌دونم چرا صدات قطع شد
‫لطفاً
‫لطفاً. خوبه، بهتر شد. عالیه
‫وقتی داشتم به زخمت رسیدگی می‌کردم
‫بطری آب رو زیر صندلی شاگرد قایم کردم
‫« ارائـ ـه از سـ ـی ـنـ ـما »
‫چیه؟ به چی می‌خندی؟
‫برنده شدم
‫پونصد دلار برنده شدم
‫کل پولی که لازم داشتم همینقدر بود
‫همین کافیه
‫برای پس گرفتن ونم کافیه
‫کافیه
‫تمام این مدت داشتمش
‫ببخشید ادی، ولی وقتی سرطان می‌گیری ‫بعضی شب‌ها آسونن و بعضی شب‌ها سخت
‫می‌خوام برم خونه
‫دیگه هرگز نمی‌تونیم بریم خونه، ادی
‫تراژدی زندگی همینه
‫آدم چطور می‌تونه ‫به زندگی سابقش برگرده؟
‫چطور میشه ادامه داد؟
‫وقتی کم‌کم ته دلت متوجه میشی
‫که راه برگشتی نیست
‫بعضی چیزها هست ‫که با گذر زمان التیام پیدا نمی‌کنن
‫برخی زخم‌ها اونقدر عمیق هستن ‫که تمام وجودت رو فرا می‌گیرن
‫مال ارباب حلقه‌هاست، مگه نه؟
‫آره. یکی از فیلم‌های مورد علاقه‌ی اِما بود
‫غذا لازم دارم
‫و یه نخ ماری
‫خدایا، برای یه نخ ماری ‫حاضرم هرکاری بکنم
‫ببین، معذرت می‌خوام، باشه؟
‫ببخشید که یواشکی سوار ماشینت شدم
‫نباید این‌کارو می‌کردم
‫و اینو از ته دلم میگم. کار درستی نیست
‫و حق با توئه، همه حق دارن ‫احساس امنیت کنن
‫و من این رو زیر پا گذاشتم
‫و خودخواهانه رفتار کردم
‫و سعی کردم ازت دزدی کنم ‫و بهش اعتراف می‌کنم
‫و معذرت می‌خوام
‫راستش... راستش...
‫راستشو بخوای، درکت می‌کنم
‫خب؟ دلایلم هرچی که بودن ‫توجیهی برای کارم نیستن
‫فرق بین غلط و درست رو تشخیص میدم ‫و انتخاب کردم این‌کارو بکنم
‫که واقعاً، واقعاً، واقعاً بابتش پشیمونم
‫روحتم خبر نداره چقدر
‫التماست می‌کنم، نه اینکه ببخشیم
‫ فقط ازت می‌خوام بزرگی کنی
‫خب، شاید در مورد من حق داشتی، اِدی
‫شاید روان‌پریش باشم ‫چون اصلاً دلم برات نمی‌سوزه
‫البته، تلاشت رو تحسین می‌کنم
‫و بابتش، یه پاداش گیرت میاد
‫یه کلوچه توی داشبورده
‫خب، همین باید تا یه مدت ‫سر پا نگهت داره، مگه نه؟
‫یه لحظه گوشی دستت ‫گوشی کاریم داره زنگ می‌خوره
‫الو؟
‫بله؟ خب، سریع بگو ‫دارم تلفن حرف می‌زنم
خب؟ خیلی‌خب
‫کیسه‌ی آبش پاره شده؟
‫درد داره؟
‫به پذیرش بگو بیمار منه، باشه؟
‫خوبه. خداحافظ. ممنون
‫ببخشید ادی، باید برم
‫- به‌زودی دوباره صحبت می‌کنیم، باشه؟ ‫- صبر کن، آب لازم دارم
‫کلوچه نوش جونت
‫و یه نخ ماری
‫داره میره
‫رفته
‫خیلی‌خب
‫این برق اصلی رو قطع می‌کنه
‫کلید ایمنی
‫باید کلید رو بزنم ‫تا بتونم برقشو قطع کنم
‫خیلی‌خب. یالا
‫یالا
‫تو رو خدا، جواب بده
‫یالا
‫یالا ادی. یالا
‫خدایا! لعنتی، داری به قلبم شوک میدی بابا!
‫هی، داری اون پایین چیکار می‌کنی؟
‫دنبال چی هستی؟
‫من تسلیمم
‫از الان به بعد ‫دستاتو جایی نگه‌دار که بتونم ببینمشون
‫من همیشه دارم تماشات می‌کنم، ادی
‫« دوشـنـبـه »
‫ناگت مرغ شش تکه
‫نه، نه، ناگت مرغ 20 تکه
‫یه سیب زمینی سرخ کرده‌ی بزرگ
‫شیر بستنی
‫شیر بستنی توت‌فرنگی
‫یه نوشابه‌ی بزرگ
‫هممم...
‫و یه نوشابه‌ی بزرگ
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب...
‫خیلی‌خب، بذار ببینم ‫بذار ببینم، بذار ببینم
‫عه! ایول، همینه!
‫نه، نه، نه، نه، اذیت نکن دیگه!
‫اذیت نکن!
‫اوه، ادوارد، ادوارد، ادوارد
‫واقعاً فکر کردی ‫قراره اینقدر راحت باشه؟
‫گندش بزنن
‫قطعاً اینطور فکر نکردی ‫باهوش‌تر از این حرفایی، مگه نه؟
‫لعنتی! لعنتی!
‫داری منو کجا می‌بری؟
‫بگو ببینم، ادوارد
‫الان تو فاز چجور آهنگی هستی؟
‫آهنگ؟
‫دخترم قدیما یه آهنگ رو ‫بارها و بارها تکرار می‌کرد
‫دیوونه‌م می‌کرد ‫ولی سال‌هاست نشنیدمش
‫بهم بگو چی می‌خوای
‫ببین به چه حال و روزی افتادن، اِدی
‫خوب بهشون نگاه کن
‫عین حیوون می‌مونن، مگه نه؟
‫با صدقه‌ی این و اون زنده‌ن
‫یه مشت معتاد، خلافکار
‫و همه‌مون جوری رفتار می‌کنیم ‫که انگار اینا عادیه
‫انگار هیچ ایرادی نداره
‫جامعه از هم پاشیده
‫پسرفت کردیم
‫مثلاً این محله رو ببین
‫ظاهراً جای امنی برای تشکیل خانواده‌ست
‫مگه نه؟
‫خب چی می‌بینی، اِدی؟
‫تسلیمم. خودت بهم بگو
‫سیستم‌های امنیتی ‫دوربین‌ها، درهای آهنی
‫این‌ها آدمای خوبی هستن ‫که با وحشت زندگی می‌کنن، متوجه شدی؟
‫گندش بزنن
‫- هی، آروم‌تر برو ‫- آروم باش، اِدی
‫- فقط دارم آب‌بندیش می‌کنم، همین ‫- آروم‌تر برو!
‫یکم کیف و حال کن
‫هی، کجا داریم میریم؟
‫کجا داریم میریم؟ یه جایی که خوش بگذره
‫یه عالمه خوش بگذره
‫رسیدیم
‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمیشه
‫نگاه کن. شرم و حیا سرشون نمیشه، مگه نه؟
‫- اصلاً از عواقب کارشون نمی‌ترسن ‫- چرا اومدی اینجا؟
‫خب، می‌خواستی بری خونه، مگه نه؟ ‫اینم از خونه‌ت
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫می‌دونی چیه، این دو تا احمق ‫می‌دونن پلیس اهمیتی نمیده
‫احساس امنیت می‌کنن
‫زدی بهش!
‫ای وای!
‫آره، چرا فقط اون می‌تونه ‫قرارداد اجتماعی رو زیر پا بگذاره؟
‫نه، نه، نه!
‫وایسا!
‫ولش... ولش... ولش کن بذار بره!
‫بیخیال پسر، ولش کن بذار بره
‫ولش کن، اونم انسانه!
‫خب، گمونم اشکالی نداره
‫که تو قرارداد اجتماعی رو زیر پا بذاری
یا اونا
‫ولی برای من اشکال داره؟
‫این کجاش عادلانه‌ست؟
‫وایسا، وایسا، وایسا! این‌کارو نکن!
‫زیر پا گذاشتن قرارداد اجتماعی ‫باید مجازاتی در پی داشته باشه، درسته؟
‫نه این شکلی
‫عه، پس می‌خوای هرج و مرج راه بیفته
‫خوبه، پس بیا هرج و مرج راه بندازیم
‫بس کن، بس کن!
‫آخه دلم نمی‌خواد بس کنم
‫اگر قانونی وجود نداره ‫چرا باید بس کنم؟
‫اون یه گانگستره، یه ویروس، یه زالو،
یه خلافکار، یه آشغال به‌تمام‌معنا
‫اگه بخوام شاهد مرگش باشم، ‫چی می‌تونه جلوی منو بگیره؟
‫خیلی خب، خیلی خب، باشه! ‫متوجه شدم
‫من قرارداد اجتماعی رو نقض کردم، ‫پس تو هم الان می‌تونی بزنی زیرش
منظورت رو خوب رسوندی
‫فقط لطفاً تمومش کن!
‫اوضاع از این قراره:
‫اگه اون بتونه بلند شه، ‫می‌ذارم از ماشین بری بیرون
ولی باید کاملاً روی پاش وایسه
این قراریه که داریم
یالا، بلند شو
یالا، یالا، بلند شو
‫ای مادر جنده!
‫ای حرومزاده‌ی روانی، ‫با دستای خودم می‌کشمت!
آره، همین روحیه رو می‌خوایم، اِدی
!حرومزاده روانی - بیا یکم هرج و مرج راه بندازیم -
‫لعنت بهت! لعنت!
‫لعنت بهت...
‫حرومی!
‫بس کن، آروم برو!
مشکلت چیه، اِدی؟
"اِدیِ زیرک" - !لعنتی -
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
‫هرج و مرج، انقلاب، آره!
‫وای!
‫وایسا!
بس کن، اِدی - !لعنتی -
‫داری بهترین بخش آهنگ رو خراب می‌کنی. ‫خوب گوش بده
‫وایسا دیگه!
‫وایسا!
‫بی‌خیال، اِدی، ‫یکم خوش بگذرون
ما هر کاری دل‌مون بخواد می‌تونیم بکنیم - !الان حالم بهم می‌خوره! بس کن -
!ماشین رو نگه داره - !بهت حال نمی‌ده؟ بی‌خیال -
الان بالا میارم - خوبه، پس بالا بیار -
!وایسا - این‌جا قانونی نداریم، اِدی -
!به جنگل انسانی خوش اومدی - !لعنتی، وایسا -
‫ایول!
‫ماشین کوفتی رو نگه دار!
‫کمک!
‫وایسا!
‫وایسا، وایسا! ‫تمومش کن!
‫یالا، اِدی، بزن که بریم!
‫نه، نه، نه!
« سه‌شنبه »
یالا، بیدار شو، خوابالو « سه‌شنبه »
‫پاشو پاشو! صبح بخیر!
چیه؟
از ایمی و سارا برات خبر دارم
چی می‌گی؟
یه سر تا آپارتمان‌شون رفتم
الکی می‌گی
اوه، عین واقعیته، ایمی من رو راه داد داخل
تو رفتی داخل خونه؟ عمراً
‫آره، آره، ‫خیابان میرتل 360، آپارتمان شماره 10
آشناست؟
حرفت رو باور نمی‌کنم - واقعاً؟ -
‫سارا داشت تکلیفش رو انجام می‌داد. ‫خیلی دختر خوبیه
چرا باید یه غریبه رو راه بده داخل خونه؟
نمی‌دونم ولی راه داد - دروغ می‌گی -
نه - باورت نمی‌کنم -
نه، کار آسونی بود
‫بهشون گفتم که برای یه سازمان غیرانتفاعی ‫ کار می‌کنم
‫که هدفش کمک به مادرهای تنهاست تا ‫ پولشون رو از پدرهایی مثل تو که
‫ هیچ مسئولیتی قبول نمی‌کنن، بگیرن
‫حتی یه کارت ویزیت هم برای خودم ‫گرفته بودم،
کاملاً حرفه‌ای - نمی‌فهمم -
‫شرکت "کینکو" این کارت‌ها رو سریع تحویل می‌ده
نه، منظورم اینه، چه مرگته؟
!اونا هیچ ربطی به این موضوع ندارن - معلومه که دارن -
کاری به خانواده‌م‌ نداشته باش ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫خب، راستش، ما خیلی شباهت داریم، می‌بینی؟
ما هیچ شباهتی نداریم
ما هر دو قربانی خودخواهی تو هستیم
قربانی؟
من عاشق خونواده‌م هستم - نه، تو فقط به خودت اهمیت می‌دی، اِدی -
و برات مهم نیست که کی صدمه می‌بینه
تو نمی‌دونی داری چی می‌گی
تو نفقه دو سال اخیر بچه و همسرت رو پرداخت نکردی
این دروغه - نه، دروغ نیست، ثبت شده -
من اعتبارت رو بررسی کردم
‫ شماره تأمین اجتماعیت رو ‫ بهم داده بودی، یادته؟
‫آره، خب، الان دارم هر ماه پرداخت می‌کنم...
دو سال - ...دارم تمام تلاشم رو می‌کنم -
‫دادگاه هم تو رو برای پدر بودن ‫ نالایق تشخیص داده
فکر کردی نمی‌دونم؟
می‌دونم سارا دوستم داره
‫نمی‌تونی چیزی بگی که...
‫وایسا...
ما چرا اومدیم این‌جا؟
بگو ببینم، اِدی
‫به نظرت سارا کوچولو هم هوش خیابونی تو رو ‫ به ارث برده؟ برام جای سواله
‫گوش بده چی می‌گم، ‫راه بیفت برو
نگاه کن، سارا کوچولو اون‌جاست
منتظره بری دنبالش
وای خدا
حتماً می‌دونه که قرار نیست بیای
ای بابا
سارا
‫سارا!
‫خونه‌ش چند بلوک فاصله داره،
‫ولی با افزایش آمار جرم و جنایت، ‫در عجبم که در امان هست یا نه
‫ما نباید این‌جا باشیم، ‫دست از سرش بردار
‫بیا فقط بریم، ‫راه خودت رو برو!
‫بس کن! ولش کن!
‫لعنتی، وایسا!
سارا
‫سارا، سارا!
‫دنبال دخترم نرو!
خونواده‌م رو قاطی ماجرا نمی‌کنی
فهمیدی، حرومزاده‌ی روانی؟
دست از سرش بردار
‫هی، هی، هی، چیکار می‌کنی؟ ‫وایسا!
‫چیکار... ‫نه، نه، وایسا!
‫وایسا، وایسا!
‫باشه، باشه، باشه، ‫من تسلیمم!
ببخشید که دزدکی وارد ماشینت شدم، خب؟
‫هیچ وقت توی عمرم ‫ اینقدر از چیزی پشیمون نبودم
‫فقط بگو چی می‌خوای و ‫ منم انجامش می‌دم، باشه؟
‫لطفاً حرفم رو باور کن. ‫بهش صدمه نزن!
حرفتو باور می‌کنم
‫ولی شرمندگی یه چاه درده که ‫ خیلی عمق داره
هنوز از تهِ چاه خیلی فاصله داری
نه، نه
‫اون فقط یه دختر بچه‌ست، ‫کار اشتباهی نکرده!
‫من تسلیمم!
‫فقط وایسا!
‫وایسا!
‫هی! بیا! بیا! ‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫نه، نه، نزن، اِدی. ‫لطفاً شلیک نکن
‫نه، نه، نه، وایسا!
‫آفرین، اِدی. ‫موقع بخیه زدنت، گلوله‌ها رو برداشته بودم
من که نمی‌خوام این خوشی رو خراب کنم
‫اِدی، صدام رو می‌شنوی؟ ‫منم، آره
هستی، اِدی؟
‫می‌دونی، مشکل اینه که حبس بودن بیشتر...
‫بهشون شلیک کنم؟ چرا که نه؟ ‫مجبور بودم
‫این فقط نظر منه. ‫بهت برخورد، اِدی؟ ناراحتت کرد؟
‫سیاستمدارها معمولاً این حرف رو می‌زنن:
‫"بذارین واضح بگم"، ‫این جمله قابل درکه
‫آره، بعد ما هم گفتیم: ‫"موردی نیست، این اسمش دموکراسیه"
‫آخ، یه کلمه افتضاح
من دیگه نمی‌کِشم - دوباره بگو، اِدی. نشنیدم -
‫دوباره بگو!
گفتم من دیگه نمی‌کِشم
بذار برم بیرون
چیکار می‌کنی، اِدی؟
بس کن، اِدی
‫تمومش کن، اِدی!
‫کافیه!
!لعنت بهت - !بهت هشدار می‌دم، بس کن -
بس کن
‫آروم بشین سر جات! ‫بس کن!
‫اِدی بهت هشدار می‌دم که ‫تمومش کنی!
‫بس کن، بسه، اِدی!
اِدی، دارم بهت هشدار می‌دم
‫گفتم من دیگه نمی‌کِشم!
سلام، عزیزکم
‫الان برای این کلمه دیگه ‫خیلی بزرگ شدی؟
نه، نه، تو همیشه عزیزکم می‌مونی
‫ببخشید، واقعاً امیدوارم این پیامم ‫به دستت برسه...
‫چون می‌خوام بدونی که...
‫ متأسفم
من بی لیاقتم
‫هیچوقت پدر خوبی برات نبودم...
هیچ وقت برای هیچ‌کس آدم خوبی نبودم
‫و...
‫نمی‌دونم، خیال کردم اگه زیاد ‫ دور و برت نباشم،
به صلاحته
این حرف‌ها مزخرفه
فقط بهونه‌ست
الان متوجه شدم
‫ولی اینکه برات پدری کنم، ‫تنها چیزیه که تو کل زندگیم
برام مهم بوده
تنها چیزیه که برام اهمیت داشت
‫و حالا به آخر خط رسیدم...
بعید می‌دونم بتونم از این مخمصه خلاص شم
نمی‌تونم فکرت رو از سرم بیرون کنم
ای کاش بیشتر باهات وقت می‌گذروندم
می‌دونی، ای کاش پیشت بودم
‫اگه می‌‌شد همه چی رو از نو شروع کنم، جبران می‌کردم، عزیزم
می‌دونی، کنارت می‌موندم
‫هر اتفاقی هم بیفته، ‫می‌خوام بدونی...
من خیلی زیاد دوست داشتم
‫فقط نتونستم عشق و علاقه‌م رو ‫ بهت نشون بدم
‫"پیام صوتی ارسال نشد"
سلام، اِدی
من "ویلیام"ـم
تو توی ماشین منی
‫ای مادر جنده!
‫کمک!
ای خدا، چه بوی گوهی می‌دی، اِدی
ماشینم رو داغون کردی
رایحه‌ی توت‌فرنگی دوست نداری؟
خب، مورد علاقه‌ی منه
مثل یه بچه‌ی خوب رفتار می‌کنی؟
‫با این بست مچ دستات رو ببند
برش دار
کون لقت
باشه، باشه
‫حالا دستات رو ببند به اون میله
محکم ببند
وای، چقدر بیرون سرده
شدید بارون داره میاد
وای
خوبه، این خوبه
‫خب، نظرت درباره این ماشین، ‫ این وسیله چیه، اِدی؟
ها؟
یه شاهکاره، نه؟
ببخشید، اِدی، فراموش کردم
‫شما جوون‌ترها خیلی از کارهای ما ‫ دایناسورهای پیر
‫تحت تأثیر قرار نمی‌گیرین، مگه نه؟
‫اصلاً چرا بگیرین؟ ما فقط ‫ یه مشت آدم حوصله‌سربر پیریم، مگه نه؟
‫آره، خب، بذار ببینیم... این چیه؟
‫این اسلحه گلاکه؟ ‫با این می‌شه کلی آدم کشت
بذار یه نگاه بندازیم
شما جوونا از این چیزها خوش‌تون میاد، نه؟
اه
یه سورپرایزی برات دارم
‫یه نخ ماریه، بهش میگین نخ ماری، درسته؟
شکایتی ندارم چون حالا قانونی شده
‫به همین دلیل آمار جرم توی کشورمون ‫ خیلی پایین اومده، مگه نه؟
آره
خیلی خب، یه دودی بگیریم
وای خدا
شما جوونا از اینا می‌کشین؟
یا خدا، این افتضاحه
نمی‌دونم چرا اینقدر بهش علاقه دارین
یا خدا، بیا یه کام بگیر، اِدی
بکش، یه کام دیگه بگیر
خوبه، آفرین
‫به هر حال، ‫یه چیزی برای خودم آوردم
‫ هله هوله‌ گرفتم، ‫فکر کنم بهش می‌گن پاستیل خرسی
آره، آره، خیلی خوشمزه‌ست
عالیه، خوشمزه‌ست
عاشق پاستیل خرسی ام
راستی، زخم گلوله‌ت در چه حاله؟
‫می‌دونی، اگه من جای تو بودم،
‫از اون‌جایی که یه آدم منطقی، ‫ با ثبات و خونسردم،
‫فکر نمی‌کنم تیر زدن به پام، ‫ اولین کاری باشه که می‌کنم
‫ولی اینم حتماً از همون هوش خیابونیته که خیلی ‫ بهش افتخار می‌کنی
پس، آفرین، کارت حرف نداشت
بگذریم
‫آره، قراره راه درازی ‫ در پیش داشته باشیم
پس بهتره تو هم یکم بخوری، اِدی، باشه؟
یالا
یکم پاستیل خرسی بخور
ای جان
نوش جونت
خیلی خب
دیگه بریم
‫آره، می‌دونم...
دخترم، اِما، عاشق موسیقی کلاسیک بود
به نظرم فوق‌العاده‌ست
آره
‫باید قبل از مرگت، ‫ بیشتر با دنیای موسیقی آشنات کنم، اِدی
وقتی گفتم متأسفم، باورم کردی، درسته؟
مگه هدف از این کارهات همین نبود؟
اوهوم
آره، معلومه که باورت کردم، اِدی
‫همه وقتی عواقب کارهاشون رو می‌بینن،
متأسف و پشیمون می‌شن، آره
پس نقشه‌ت همین بود؟
‫منو درهم بشکنی، نابودم کنی و ‫ در آخر هم بکشی؟
نقشه؟ نه، نقشه‌ای درکار نیست، اِدی
‫تو فقط اتفاقی وارد ماشین اشتباهی شدی، همین
تو یه دله دزد و مجرمی که
اتفاقی تونستی از دست قانون فرار کنی
‫خب، تا امروز که تونستی... طفلی
پس منو تحویل بده
به پلیس تحویلت بدم؟ نه
برام مهم نیست بیفتی زندان یا نه، اِدی
حتی زندان نیفتی هم برام مهم نیست
‫من می‌خوام ذره‌ای از جهنم رو بچشی
بعدش چی؟ - خب، بعدش مهمه، اِدی؟ -
‫تو که می‌خواستی مغزت رو بپاشونی ‫ کف ماشین، مگه نه؟
می‌خواستم از دخترم محافظت کنم
اوه، آره، حست رو درک می‌کنم
‫می‌دونی، شاید تا حالا مسئولیت‌پذیری رو ‫ تجربه نکردی
و ‫این حسیه که مسئولیت‌پذیری داره،
‫توی این جنگل انسانی شگفت انگیز ما
پس خوش اومدی به دروازه‌های جهنم روی زمین
چه دست‌بند قشنگیه
دخترت بهت داده؟
آره، از دخترم گرفتم
مشکلی باهاش داری، اِدی؟
نه، مشکلی ندارم
آهنگ مورد علاقه‌ش رو پخش کردی
دست‌بندش رو انداختی
ببخشید، اِدی
چی خنده داره؟ بگو منم بخندم
چی خنده داره؟ - آره -
یه مردی رو تو ماشینت بستی
آره، انگار داریم یه سفر جاده‌ای خونوادگی می‌ریم
‫فقط خودم و خودت، بابا جون
‫بابا، آره،
بابا جون
اوه
‫وای!
مشکل این‌جاست که متأسفانه نسل شما بی‌ارزشه
‫ آره، شما آشغالین، هیچی سرتون نمی‌شه،
‫نادانین، فکر می‌کنین همه‌چیز رو می‌دونین،
‫و به کل دنیا در مورد چیزهایی که ‫ فکر می‌کنین می‌دونین، نصیحت می‌کنین
در حالی که هیچی بارتون نیست
می‌خوای منو بی‌آبرو کنی؟ راحت باش
خوبه
چرا بهم نمی‌گی چه اتفاقی برای اِما افتاد؟
خفه شو - نه -
بهم توضیح بده، من کُندفهم
‫کندفهمی؟ باشه، ‫ خیلی آروم توضیح می‌دم، خوبه؟
آماده‌ای، اِدی؟ خوبه
اول از همه، یه سری آشغال با زور اسلحه ازمون دزدی کردن
‫همه چی‌مون رو گرفتن ولی ظاهراً ‫ براشون کافی نبود
‫خلاصه، یه تیر تو گردن اِما دختر کوچولوم خالی کردن
و یادمه به من نگاه کرد و به گردنش اشاره کرد
‫گفت: "بابا" و دقیقاً همینطوری...
گفت: "بابا، بابا" و بعدش مُرد
‫آره، خندیدم چون یادمه فکر می‌کردم ‫ چقدر عجیب‌غریب بود،
‫چقدر عجیب بود که دختر کوچولوم ‫ یه لحظه پیشم بود
و بعدش یهو تیر خورد و از پیشم رفت
‫آره، بدون هیچ هشداری، ‫برای همیشه رفت
‫دخترم با خشونت ازم گرفته شد، ‫به‌خاطر چی، اِدی؟
به‌خاطر 1500 دلار هوش خیابونی؟
برای همین داری این کار رو با من می‌کنی؟
‫آره، حالا داری نقش "کلینت ایستوود" تو فیلم ‫ "آرزوی مرگ" رو بازی می‌کنی؟
‫آره، ادامه بده، خوشحالم کن، اِدی. ‫روزم رو بساز
الان داریم خوش می‌گذرونیم، مگه نه؟
آره
مغزت رو می‌پاشونم کف ماشین
ادامه بده لطفاً
تو خوشحالم کن
از شنیدن حرف‌های مزخرفت دیگه خسته شدم
یه لطفی کن و ماشه رو بکش
‫آره، آشغال‌هایی مثل تو باید ‫ از خیابون جمع شن
‫لعنت بهت!
آره، مثل خودت دیوونه‌م - مثل من؟ -
‫آره. آدم‌هایی مثل تو دیوونه‌م می‌کنن
تو می‌دونی چی هستی؟
‫تو این ماشین رو ساختی...
و شکنجه‌م کردی - درسته -
آره و آدم می‌کشی، درسته
آره، انگار می‌خوای "بتمن" بازی دربیاری
درسته، چقدر باهوشی
‫اسم این کارت رو هم گذاشتی ‫برقراری عدالت
بهش می‌گی عدالت - آره، عدالت -
‫این تظاهر به برتری اخلاقی‌ای که داری، ‫مزخرفی بیش نیست
می‌دونی تو چی هستی؟
‫چی هستم؟ ‫بگو بدونم
‫تو یه پیر مرد غمگین،
‫تنها،
‫و عصبانی هستی
حرف بزن
‫دنیا داره ازت می‌گذره بدون اینکه متوجه بشی
ولی می‌دونی بدترین قسمتش چیه؟
چیه؟
‫اینکه همه‌ی این کارها رو ‫ به اسم دخترت انجام می‌دی
درسته
اِما اگه زنده بود، ازت شرمسار می‌شد
‫کون لقت!
بگو تا با غمم کنار بیام، یالا
‫و منم از عیسی می‌خوام،
‫از اون ستاره کوچیک تو آسمون می‌خوام،
زندگی دخترم جای دیگه بهتر باشه
‫چی برات خنده داره؟ ‫جوک گفتم؟
‫اه...
‫خیلی وقته داشتم برای رسیدن به این تلاش می‌کردم، روحتم خبر نداره
جدی؟ - آره، فکر کنم بهش رسیدم -
به چی؟
‫هوش خیابونی، حرومزاده!
« چـهـارشـنـبـه »
‫لعنت بهت!
‫مادر جنده!
‫مادر جنده، می‌کشمت!
‫با دستای خودم می‌کشمت!
جواب بده
یالا، جواب بده
بابایی؟
سلام، سلام عزیزکم
خیلی خوشحال شدم که صدات رو شنیدم
‫ببخشید، گوشیم داره خاموش می‌شه، عزیزم...
‫پیامت برام اومد، چی شده، بابایی؟
انگار خیلی ترسیده بودی
ببخشید، قشنگم
نمی‌خواستم بترسونمت
چی شده؟
هیچی، چیز مهمی نیست
حالت خوبه؟
آره
آره، الان خوبم
‫مطمئنی؟ ‫چون از صدات معلومه انگار خوب نیستی
من خوبم، قسم می‌خورم
امروز ساعت 2:15 میای دنبالم؟
بابایی؟
‫اه...
آره
آره، آره، حتماً میام
‫دوباره که اسکل بازی درنمیاری، مگه نه؟
نه، دیگه نه
خودت می‌بینی، میالم دنبالت
حتماً میام
خیلی خب، من باید برم
ولی ساعت 2:15 می‌بینمت، باشه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم، بابایی
هی، تمومه
درها رو باز کن
هی
خوش گذشت، اِدی
خیلی خوش گذشت
‫یا خدا!
‫یالا!
‫هی!
‫هی، وایسا!
یا خدا، رفیق، حالت خوبه؟
باید برم دنبال دخترم
چه اتفاقی افتاد؟
چه بلایی سرت اومده؟
اصلاً نمی‌خوام بدونم، خیلی خب، ببین
ماشینت تهِ اون یکی پارکینگ پارک شده
حدوداً 40 دقیقه طول می‌کشه - اون‌قدر وقت ندارم -
باید ساعت 2:15 برم دنبال دخترم
‫2:15؟ ‫خب، باید مثل بقیه صبر کنی
می‌دونی چیه؟
این وَن رو چند ازم می‌خری؟
سلام، عزیزم
‫بابایی!
من خوبم، عزیزم
همه چی درست می‌شه
آره
‫« تـرجـمـه: حسین اسماعیلی و پارسا سرپرست »
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM