حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
بفرما
‏350 دلار
خب؟
فقط همین رو دارم رفیق
این پول اجاره خونه‌مه
خب، 475 دلار کمه - می‌دونم -
بقیه‌اش رو تا جمعه برات میارم ... می‌تونم
پس برو جمعه برگرد
[سارا]
... خیلی‌خب، باشه، اما
‏825 دلار برای یه دینام؟
آره - ... بی‌خیال، جدا؟ آخه -
هر قطعه‌اش، 400 دلاره
... و خودم اگه وسایلش رو داشتم
می‌تونستم توی نیم ساعت عوضش کنم ... برای همین واقعا
اصلا حوصله این بحث‌ها رو ندارم
موضوع اینه که من پیک هستم، باشه؟
برای همین، برای پول در آوردن به ون نیاز دارم
بدون ون، هیچ‌جوره نمی‌تونم پولت رو برگردونم
... یا پولی که طلب دارم رو بهم بده
یا گم شو بیرون
سوئیچ این کیای آشغال کجاست؟
ببرش روی چال
[ایمی]
سلام عزیزم - اوه، پس وقتی من زنگ می‌زنم، جواب می‌دی -
چی؟ - برات مهم نیست -
می‌دونم که برات مهم نیست ... چون بهم زنگ زد
و گفت که جواب دختر خودت رو نمی‌دی
می‌دونم، یه جایی درگیر شدم
کارم که تموم بشه، می‌رم دنبالش باشه؟
باورم نمی‌شه دوباره داری این مسخره‌بازی رو در میاری
تو که می‌دونی چهارشنبه‌ها و جمعه‌ها، روز توئه
هیچ‌وقت دخترت اولویتت نیست
خودت می‌دونی دوست ندارم تنهایی با اسکوتر بیاد خونه
الان بیرون مدرسه، منتظر توئه
از طرف من ازش معذرت‌خواهی کن
... وقتی می‌پرسی چی کار می‌تونی بکنی
... که میونه‌مون رو درست کنی
... این یکی از همون چیزهاییه
که باعث شد من دیگه صبرم تموم بشه
[جمعه]
چه دوچرخه خفنی - هوم -
همیشه می‌خواستم به دخترم دوچرخه‌سواری یاد بدم
می‌خوای بخریش؟ ‏75 دلاره
هیچ پولی ندارم - پس برو پی کارت -
آروم باش
آروم باش رفیق
کارل. بی‌خیال کارل همین‌طوری اونجا افتاده
این‌طوری به درد هیچ‌کدوم‌مون نمی‌خوره
کار می‌کنم بقیه‌اش رو برات جور می‌کنم، باشه؟
من رو می‌شناسی، دست به آچارم خوبه
می‌تونم ... می‌تونم هرچیزی رو درست کنم
گوش کن عوضی ‏475 دلار
تا اون موقع، دیگه حرفی با هم نداریم
... بی‌خیال رفیق
چی بهت گفتم؟ - هی، هی، هی -
آروم باش رفیق. داری نیشگونم می‌گیری داری نیشگونم می‌گیری
می‌خوای دهنش رو سرویس کنم؟ - نه، نیازی نیست، نیازی نیست -
... باتر، باتر، باتر آخ، نوک سینه‌ام رو گرفتی
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
برای یه لاته، 15 دلار ازم گرفتن
بعد این بی‌خانمان‌ها هنوز دست از سرم برنمی‌دارن
الان روبه‌روی اون ... رستوران ترکیبی‌ای هستیم
که چند روز پیش رفتیم
منم، ادی
آره، گوش کن ... واقعا روم نمی‌شه اما
الو؟
گوش کن، بهم زنگ بزن، باشه؟
دارم خودم رو جمع‌وجور می‌کنم
مشغول به کار شدم
اوضاع چطوره؟ مامانت چطوره؟
اوه، خیلی‌خب
هی رفیق، اوضاع چطوره؟ منم، ادی
الو؟
!گندش بزنن
می‌شه سه‌تا بلیط لاتاری بهم بدی؟
اوهوم
!اه، گندش بزنن
گوش کن، اصلا روم نمی‌شه ... اما می‌شه
می‌شه یه‌خرده پول بهم قرض بدی؟
چون ... الو؟
گندش بزنن، لعنتی
هی، بزن به زخم زندگیت خدا بهت برکت بده
من شبیه معتادهام؟
!اوه، گندش بزنن
خوبی رفیق؟
سلام. سلام رفیق
سلام، آره
آره، آره، منم روز سختی داشتم
آب می‌خوای؟
حتما اون تو خیلی گرم‌ـه
بفرما
پسر خوب
بفرما
نوش جان
سلام کوچولوی من
نمی‌خواد به من بگی کوچولوی من !قول دادی امروز میای
... هی - هی‌هی نکن -
... آره، ام
مامانت اومد دنبالت؟
آره، اما اسکوترم رو نبرده بودم
برای همین دو ساعت گیر خانم کپلن افتاده بودم
خیلی متاسفم
می‌دونی، یه‌سری کارها پیش می‌اومد
... و می‌دونی، مامانت
... از من، خیلی توی کارهای
... بچه‌داری بهتره و
باید برم. باید برم سر کار
بابا؟ - بله؟ -
من هنوزم دوستت دارم
حتی وقتی احمق‌بازی در میاری
خب، منم هنوز دوستت دارم
حتی وقتی بوی اسهال می‌دی
!من بوی اسهال نمی‌دم
چرا، می‌دی اما بازم دوستت دارم
خیلی‌خب، واقعا باید برم
می‌بینمت
[دولوس]
خیلی‌خب وای، خیلی خوبه
دولوس
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلیخب
بذار ببینیم چی داریم
زود باش، حتما یه چیزی هست که بتونم بفروشم
عینک آفتابی
اوه
اوه، گندش بزنن
خیلی‌خب، برو به درک
زود باش، زود باش
زود باش
!گندش بزنن
اوه، خیلی‌خب، خیلی‌خب خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
!لعنتی! لعنت بهش
زود باش
!گندش بزنن
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[حبس‌شده]
اوه لعنتی
[دولوس]
خیلی‌خب
چه خبره؟
[جواب بده]
!لعنت بهش
جواب نمی‌دم
این ماشین دیگه چه کوفتیه؟
خیلی‌خب
خوبه
لعنتی
برو بابا
!لعنتی، بشکن دیگه آشغال
!عوضی
!کون لقت
!خفه شو
خیلی‌خب، خوبه
ریدم دهنت، کون لقت
!گندش بزنن اوه لعنتی
خیلی‌خب
!لعنتی
خیلی‌خب
الو؟
الو، صدای من رو می‌شنوی؟
اونجایی؟
آره
اوه، خیلی خوبه
خوش اومدی
من ویلیام هستم
صدام رو می‌شنوی؟ - چی می‌خوای؟ -
خب، من صاحب این ماشینم
!گندش بزنن - فقط همین رو می‌تونی بگی؟ -
گندش بزنن»؟»
!آره، مخففِ «برو درت رو بذار»ـه
نکته جالبی بود
الان بهم شوک وارد کردی؟ این دیگه چه وضعشه؟
خب، الان حواست با منه؟
!بذار بیام بیرون
نه، باید چندتا چیز رو توضیح بدم
که زبون همدیگه رو بفهمیم
برای گوش دادن آماده‌ای؟
می‌دونم یه‌خرده گیج شدی برای همین، آروم صحبت می‌کنم
تا حالا شش بار از ماشینم دزدی شده اما یک نفر هم دستگیر نشده
متوجهی؟ - خب -
به‌نظر میاد دارم غلو می‌کنم، نه؟
با تو، می‌شه هفت بار
... گوش کن، من
اصلا برام مهم نیست چی می‌خوای؟
خب، می‌خوام باهات صحبت کنم همین و بس
!زر نزن بذار بیام بیرون
نه، نه، نه اول باید با هم آشنا بشیم
باید همدیگه رو درک کنیم
!نه، بذار برم بیرون
بیرون، بیرون، بیرون !بذار از ماشین کوفتی پیاده شم
بی‌ادب نباش خیلی عجول و شیطونی
چی؟ گور پدرت
وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم جدی می‌گم
من ریدم توی این ماشین
!لعنتی
!به خودم تیر زدم
الو؟ اونجا چه خبره؟
!کمک - صدای چی بود؟ -
!کمک
... ببخشید، وقتی جیغ‌وداد می‌کنی
اصلا نمی‌شه فهمید داری چی می‌گی
بذار یه‌خرده اوضاع رو آروم کنم - لعنتی! نه، نه، نه، نه -
... بذار ببینم کدوم دکمه بود
اوه، ببخشید
ببخشید، ببخشید، ببخشید - ... ای مادر -
اشتباه از من بود نه، این یکی نیست، نه
این رو باید فشار بدم؟ فکر کنم، بذار ببینم
نه، نه، اینم نیست
!حسابی خون‌ریزی دارم - این رو باید بزنم؟ -
!کمک - یه‌لحظه طاقت بیار -
صبوری کن، باشه؟
... به خودم تیر زدم - این رو باید بزنم. بذار ببینم -
بذار ببینم توی دفترچه راهنما چی نوشته
!هی! هی
!کمک! کمک - دو. نه. یه‌لحظه وایسا -
!کمک! کمک! کمک
!هی! کمکم کن
یعنی چی؟
!کمکم کن
!لعنت بهش
اوه، ایناهاشش. آره فکر کنم همینه. خوبه
لعنتی - حالت خوبه؟ -
!اوه لعنتی - صدای خیلی بدی اومد -
خیلی خون‌ریزی دارم
... امیدوارم ماشینم رو
خونی نکرده باشی
لعنتی
به پلیس زنگ بزن برام مهم نیست
!همین الان شوخی نمی‌کنم. زنگ بزن پلیس
خیلی متاسفم که این حرف رو می‌زنم اما این کار واقعا اتلاف وقت‌ـه
پلیس همین‌طوریش خیلی سرش شلوغ‌ـه
آمبولانس لازم دارم رفیق کمک لازم دارم
اوه، شانس باهات یاره من دکترم
مشکل چیه دوست من؟
لعنتی
مادرجنده، لعنت بهت
!خدایا. خدایا
در کوفتی رو باز کن و بذار برم بیرون، باشه؟
اوضاع چقدر بده؟ - بده. خیلی بده -
نمی‌تونم جلوی خون‌ریزی رو بگیرم
خب، کار عاقلانه‌ای نکردی مگه نه قهرمان؟
دیوارها و شیشه‌ها، ضدگلوله‌ان
حالم خوب نیست فکر کنم دارم می‌میرم
اوه، شک دارم ... اگه گلوله به شریان خورده بود
تا الان بی‌هوش یا شاید هم مُرده بودی
نه، نه، نه، نه
... بگذریم، بذار در مورد
ماشینی که اومدی ازش دزدی کنی، بهت بگم
لعنت بهت. برام مهم نیست
اما به‌نظرم باید برات مهم باشه
... چون به‌نظرم هیچی تا این حد
به شرایط فعلیت، مرتبط نیست
اصلا گوش می‌دی رفیق؟ نیاز به کمک پزشکی دارم
ماشینی که دزدکی واردش شدی، مال منه
و اگه ساده بخوام بگم، دیگه خسته شدم
پام داره می‌سوزه
اول، باید ازت یه سوال بپرسم
... واقعا فکر می‌کردی
در همچین ماشینی رو باز می‌ذارن؟
من آسیب دیدم رفیق دارم می‌میرم
برام مهم نیست تله گذاشتم و تو افتادی توش
به همین سادگی
نتونستی جلوی خودت رو بگیری
حالا هم مال منی و هر کاری بخوام می‌تونم باهات بکنم
نمی‌تونم پام رو حس کنم
تو که گفتی داره می‌سوزه حالا نمی‌تونی حسش کنی؟
خب، هر دوشه
نمی‌شه هر دوش باشه
!هر دوشه
داخل ماشین، از مواد عایق صدا ساخته شده
آنتن تلفن، بلوتوث، اینترنت رو هم مختل کردم
!واقعا روان‌پریشی
روان‌پریش؟ من؟
هیچ‌کس تا حالا بهم نگفته بود روان‌پریش
حداقل فکر نمی‌کنم
اما مطمئنم که این کارها، منطقی‌ـه
این پروژه با دقت تمام، برنامه‌ریزی شده
و تک‌تک جزئیاتش با دقت بررسی شده
تمام پایان‌های ممکن، پیش‌بینی شده
چی می‌خوای؟ - می‌خوام توجه کنی -
خواهش می‌کنم رفیق - ... می‌خوام به تک‌تک کلماتم -
خوب گوش کنی
!برو به درک
!ای مادرجنده
ببخشید، نشنیدم چی گفتی؟
چیزی نگفتم چیزی نگفتم رفیق
خوبه، حالا آماده گوش دادن هستی؟
نه. نه، معلومه که نه
... چیزی که برام مهمه، اینه که متوجه
دردی که به بقیه تحمیل می‌کنی بشی
می‌خوام عمیقا متاسف باشی
و عواقب کارهات رو تجربه کنی
متوجهی؟ - خیلی‌خب. باشه رفیق. ببخشید -
خوبه، خوبه - ببخشید. تو بردی. متاسفم -
خیلی‌خب، پس شروع می‌کنم
اسمم رو که می‌دونی من ویلیام هستم
بیوه‌مردم. یعنی زنم مُرده
یا زنم همین اواخر مُرده یه چیزی توی این مایه‌ها
من توی یه شهر صنعتی کوچک در جنوب ولز به‌دنیا اومدم
احتمالا تا حالا اسم ولز جنوبی رو نشنیده باشی
مهم نیست
دارم بی‌هوش می‌شم رفیق
یه‌خرده ولزی صحبت کنم کیف کنی
... بگذریم، وقتی هفت سالم بود
اومدم آمریکا
و اکثر عمرم رو اینجا زندگی کردم
توی این شهر، توی همین محل
اینجا هم یه محله اشرافی‌ـه
آدم با نگاه کردن، متوجه نمی‌شه
اما خیلی خونه‌ای پیدا نمی‌کنی که قیمتش زیر یک میلیون دلار باشه. باورت می‌شه؟
آب می‌خوام - خفه شو -
مشکلی برات پیش نمیاد - نه، نه -
... بگذریم، بدون آب می‌تونی
حداقل 48 ساعت دوام بیاری دکتر بهم گفته
چی داشتم می‌گفتم؟
اوه، محله از وقتی بچه بودم، تغییر نکرده
اوه خدایا
درهای خونه‌مون رو باز می‌ذاشتیم
مردم به ظاهر و رفتارشون افتخار می‌کردن
اوه نه
[گیرنده‌های چشایی خود را فعال کنید]
[روز داوری نزدیک‌ـه]
[شنبه]
یه چیزی رو می‌دونی؟ نیازی نیست جواب بدی
پس بیا دوباره امتحان کنیم، باشه؟
بدجور گرسنه‌مه
لطفا درست صحبت کن من از بی‌ادبی متنفرم
از جون من چی می‌خوای؟
خب، خیلی مهمه که همدیگه رو درک کنیم
بهم غذا و آب بده بعدش تا ابد به چرت‌وپرت‌هات گوش می‌دم
خیلی‌خب. چندتا خیابون ... اون‌طرف‌تر از اینجا
برای دخترم یه آپارتمان خریدم
یه حیاط کوچک داشت، سقفش بلند بود نورگیری خوبی داشت، خیلی آش دهن‌سوزی نبود
اما بهترین خونه برای تشکیل خانواده بود
و بعدش، کِی بود؟
فکر کنم دو سال پیش بود ماه دسامبر
بگذریم، بردمش خرید
رفتیم مرکز خرید
برای ناهار، رفتیم رستوران موردعلاقه اما
روز بی‌نقصی بود
و وقتی رسوندمش آپارتمانش ... دو نفر اومدن جلو
گوش کن، ذره‌ای داستان زندگیت برام مهم نیست
همین الان آب و غذا می‌خوام مادرجنده
!درست صحبت کن
!خدای بزرگ! لعنتی
!ای مادرجنده کصکش
!ادب و کیر خر
خودت خواستی، باشه
ای وای. خیلی ترسیدم کولر رو روشن نکن
... مردک روانی
اه
!اه
آهنگ بدی نیست
اصلا آهنگ بدی نیست
!خفه شو
ببخشید، باشه؟ آهنگ رو قطع کن
ببخشید که فحش دادم
دیگه تکرار نمی‌شه
[یک‌شنبه]
صبح بخیر قهرمان
اوه، خیلی سرووضعت داغون‌ـه
فکر کنم کلمه دقیق‌تر برای توصیفش، «وحشتناک» باشه
آره، همینه وحشتناک
... این احتمالا مرحله اول
گرسنگی باشه، نه؟
الان توی تمرکز کردن، مشکل داری؟
هر چند وقت یک‌بار به غذا فکر می‌کنی؟
عصبانی هستی؟
جواب این آخری رو «بله» در نظر می‌گیرم
به آخر این قضیه فکر کردی؟ تا حالا بهش فکر کردی؟
اگه من بمیرم، می‌خوای با جسدم چی کار کنی؟
خلاص شدن از شر یه جسد به این آسونی‌ها نیست
نه توی شهری که گوشه به گوشه‌ش دوربین‌ـه
و چطور می‌خوای با وجدانت کنار بیای؟
راستش برام مهم نیست
هیچ‌کس دلش برات تنگ نمی‌شه
کتاب جنایت و مکافاتِ داستایوفسکی رو خوندی؟
آره، خیلی وقت پیش تو چی؟
آره
نکنه فکر کردی بی‌سوادم؟
... صرفا چون پول ندارم
سواد ندارم؟ اتفاقا دارم
دانشگاه رفتی؟
خودخوان
می‌دونم درکش برا شما بچه‌ننه‌های باکلاس سخته
اما هوش خیابونی، خیلی مهمه
هوش خیابونی، آره
شاید بهتر بود منم توی این زمینه درس می‌خوندم
پیشنهاد می‌کنم دست از سر دوربین‌ها برداری
خیلی هوش خیابونی از خودت نشون ندادی، مگه نه؟ نه
... حرف من و حرفِ جنایت و مکافات
... اینه که کُشتن یه نفر، به‌گا - درست صحبت کن -
پدرت رو در میاره
من یه‌عالمه کارهای تخ‍ـ ... ناجور کردم
اما هیچ‌وقت کسی رو نکُشتم
نه می‌تونم و نه می‌خوام کسی رو بُکُشم
قتل توی یه سطح دیگه‌ست
یه کلام از کسی که اسلحه با خودش حمل می‌کنه
خب، این فرق می‌کنه
اسلحه برای محافظت‌ـه
جایی که من ازش میام، پلیس‌ها وقتی بهشون زنگ می‌زنی، اصلا نمیان
آره، متوجه شدم
اما اگه پلیس‌ها می‌تونستن وظیفه‌شون رو انجام بدن
فکر می‌کنی این ماشین رو می‌ساختم؟
پس سر یه چیز با هم توافق داریم، نه؟
یه وجه اشتراک داریم
آره، همه‌مون اکسیژن تنفس می‌کنیم
و همه‌مون در آخر می‌میریم، مگه نه؟
خواهشا کمکم کن رفیق من دارم می‌میرم
اینم جزو وجوه اشتراک‌مونه
چون منم دارم می‌میرم به‌خاطر سرطان پروستات
خوش‌بینانه بخوایم نگاه کنیم حدود چهار ماه دیگه زنده‌ام
واقعا متاسفم
اما برای همین دارم این کار رو می‌کنم، متوجهی؟
می‌خوام یه تغییری ایجاد کنم می‌خوام عدالت رو اجرا کنم
پس به پلیس زنگ بزن
بگو دستگیرم کنن خودم اعتراف می‌کنم
عدالت اجرا می‌شه دیگه، نه؟
خب، مشکل اینه که یه‌خرده پیچیده‌ست
کل سیستم قضایی‌مون ... از پلیس گرفته تا دادستان و قاضی
دیگه قدرتی ندارن
چون همه‌شون توسط یه‌مشت آدم ترسو، ختنه شدن
فرماندارهای نازک‌نارنجی ایالت‌هامون
... اون حروم‌زاده‌های ترسوی چندش‌آور
که ذره‌ای به مردم این کشور اهمیت نمی‌دن
... به‌جاش آشغال‌های عوضی‌ای مثل تو رو
یه گوش‌مالی کوچولو می‌دن بعد نازتون می‌کنن و ازتون مراقبت می‌کنن
بهتون خونه و غذای رایگان می‌دن ... البته اون جلسات اجباری
... با روان‌شناس‌های احمقی
... که کمک‌تون می‌کنن غم - یعنی چی؟ -
قربانی بودن‌تون رو هضم کنید رو هم نباید فراموش کنیم
پس برای اجرای عدالت خودم باید دست‌به‌کار بشم
فکر می‌کنی این کار عادلانه‌ست؟
واقعا؟ این بلایی که داری سرم میاری، عادلانه‌ست؟
خب، بذار این‌طوری بگم
توی بعضی از کشورها ... اگه موقع سرقت دستگیر بشی
دستت رو قطع می‌کنن
نه. حقیقت نداره
همه می‌گن دست‌شون رو قطع می‌کنن اما حقیقت نداره
واقعا؟ - آره -
... برای اکثر جرائم، مثل همه‌جای دنیا
فقط می‌فرستنت زندان
جرائم سنگین چی؟ کسایی که دوبار مرتکب جرم می‌شن؟
خب که چی؟
مجازات اونا چیه؟
چهار انگشت
واقعا؟ پس شماره تامین اجتماعیت رو بهم بده
که بررسی کنم
چی رو بررسی کنی؟
... اگه سابقه نداشته باشی
... می‌ذارم بری اما اگه داشته باشی
که گمون کنم داری باید اعتراف کنی و ازم معذرت‌خواهی کنی
بعدش چهارتا از انگشت‌هات رو قطع می‌کنم
شوخی می‌کنی؟
نه، نه، کاملا جدی‌ام
قبول می‌کنی؟
نه. چرا باید قبول کنم؟
خب، خوب فکر کن
این پیشنهاد دیگه تکرار نمی‌شه اما بهت قول می‌دم
این عدالت نیست
خب، از نظر من که عادلانه‌ست قهرمان
نه وقتی سیستم فاسده
که چی؟ !همیشه فاسد بوده
سیستم مجبورت کرد دزدکی وارد ماشین من بشی؟
عادلانه‌ست که اکثر مردم این شهر هرچی در میارن رو خرج می‌کنن؟
باز حرف‌های سوسیالیستیش شروع شد - نمی‌تونن دارو بخرن -
!اینا شعارهای کمونیستی‌ـه - پول اجاره خونه‌شون رو ندارن -
پول هیچی رو ندارن. ها؟
کنار سرنگ‌های مجانی‌ای که به مردم می‌دید اینا رو هم بدید
!چرند نگو همه فرصت‌های برابری دارن
نه، نه، نه. جرم اصلی اینه که ... این شهر پُر از آدم فقیره
اما قانون، توسط افراد پول‌دار برای افراد پول‌دار وضع شده
!واقعا حال‌به‌هم‌زن‌ـه
درسته رفیق
و تو مستحق چی هستی؟ همه‌چیز؟
قانون برای این نوشته شده ... که افرادی مثل تو
بتونن دارایی‌شون رو حفظ کنن و بقیه رو سرکوب کنن
مجرم اصلی، تویی
اوه، ببخشید
تحریک شدی؟
دلت رو شکوندم؟
نه، تحریک نشدم
اصلا چقدر پول خرج این ماشین کردی؟
صد هزار دلار؟
نمی‌دونم
... انقدر پول دارم
که حسابش از دستم در می‌ره
حقته ازت دزدی بشه
آره، اما برای ذره‌ذره‌اش تلاش کردم
آره جون عمه‌ت حتما خانواده‌ات هم کمکت نکردن، نه؟
کی شهریه دانشکده پزشکیت رو داده؟
تو فکر می‌کنی بحث، بحث برتری‌ـه اما این‌طوری نیست
بحث درست و غلط‌ـه
من از صفر شروع کردم
اما به‌جای اینکه برای خودم دل‌سوزی کنم
حسابی تلاش کردم
و یه زندگی خوب برای خودم دست‌وپا کردم
... آره، قشنگ معلومه چه
زندگی خوبی برای خودت دست‌وپا کردی !مردک روانی
... حرفم
حرفم اینه که بدون اخلاق نمی‌تونی عدالت رو اجرا کنی
و تو اصلا اخلاق سرت نمی‌شه
یه جایی خوندم که «دزدی نکن»
فکر کنم توی کتاب‌مقدس بود «دزدی نکن»
اصلا پیچیده نیست، نه؟
... اما اگه باهاش مشکلی داری
... می‌تونی با خدا یا کارل مارکس
یا کارداشیان‌ها یا هرکس دیگه‌ای صحبت کنی
اما نمی‌خوام با تو در موردش صحبت کنم !خداحافظ
گندش بزنن
آخی
فکر می‌کردم بخوریش
اگه می‌خواستی بذاری بمیرم پس چرا بخیه‌ام زدی؟
بذارم بمیری؟
حتما شوخی می‌کنی
نه، نه، من وقت و پول زیادی صرف این پروژه کردم
و می‌خوام ازش لذت ببرم
باید توی این روزهای آخر یه‌خرده کیف کنم
متوجهی؟
پس شماره تامین اجتماعیت رو بهم بگو
گفتم نه
اسم کوچک و فامیلیت رو بگو
... اگه شماره تامین اجتماعیت رو بهم بدی
بهت آب می‌دم و بخاری رو هم خاموش می‌کنم
ادی
ادی، خوبه ادامه بده
آب رو بهم بده، بقیه‌اش رو بهت می‌گم
نه، ببخشید ادی این‌طوری نمی‌شه
اما من عجله ندارم خودت می‌دونی
من اینجا جام خوبه ... برای خودم نشستم
و دارم از ویسکی با یخم لذت می‌برم
آره، خالص‌ـه
!اوه خدایا فکر کنم دندون‌هام حساس شدن
وقتی سنت می‌ره بالا، این‌طوری می‌شه می‌دونستی؟
از الان آمادگیش رو داشته باش
ادی بریش
ادی بریش. ممنون شماره تامین اجتماعی لطفا؟
173 - 173 -
25 - 25 -
6787
‏6787، خیلی ممنون خوبه
آب نمی‌دی؟
اون کلمه جادویی چیه؟
لطفا
ببخشید، نشنیدم
نمی‌دونم چرا اما صدات قطع شد
لطفا
لطفا. خوبه. بهتر شد خیلی خوبه
... موقعی که داشتم زخمت رو درمان می‌کردم
بطری آب رو زیر صندلی شاگرد گذاشتم
کجاش انقدر خنده‌داره؟ به چی می‌خندی؟
بردم
‏500 دلار بردم
فقط همین‌قدر لازم داشتم
کافیه
انقدری هست که ونم رو پس بگیرم
همین کافیه
کل این مدت داشتمش
ببخشید ادی اما وقتی سرطان داشته باشی بعضی شب‌ها خوبن و بعضی‌ها بد
می‌خوام برم خونه
ما دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونیم بریم خونه ادی
تراژدی زندگی همینه
چطور می‌شه برگشت به زندگی سابق؟
چطور می‌شه ادامه داد؟
... وقتی از اعماق وجودت متوجه می‌شی
که دیگه راه برگشتی نیست
یه‌سری چیزها وجود داره که حتی زمان هم نمی‌تونه درست‌شون کنه
بعضی از دردها انقدر عمیقن که کل وجود آدم رو می‌بلعن
مال ارباب حلقه‌هاست، نه؟
آره. یکی از فیلم‌های موردعلاقه اما بود
غذا می‌خوام
و ماریجوانا
خدایا، حاضرم برای ماریجوانا هر کاری بکنم
ببین، ماسفم. باشه؟
ببخشید دزدکی وارد ماشینت شدم
نباید این کار رو می‌کردم
جدی می‌گم اصلا کار درستی نیست
حق با توئه، همه لایق اینن که احساس امنیت کنن
و من این رو نقض کردم
و خودخواهانه رفتار کردم
و سعی کردم ازت دزدی کنم و اقرار می‌کنم
واقعا متاسفم
... من ... من
واقعا درک می‌کنم
هرچقدر هم دلیل بیارم بازم اوضاع رو درست نمی‌کنه
تشخیص درست از غلط رو بلدم و یه تصمیم گرفتم
که واقعا از صمیم قلب بابتش پشیمونم
اصلا نمی‌دونی چقدر پشیمونم
التماست می‌کنم نمی‌گم من رو ببخشی
فقط بزرگی کن
خب، شاید در مورد من درست بگی ادی
ممکنه روان‌پریش باشم چون خیلی دلم برات نمی‌سوزه
اما تلاشت رو تحسین می‌کنم
و برای همین، پاداش می‌گیری
یه کلوچه توی داشبورده
خب، با همین می‌تونی یه مدت دیگه هم سر کنی، نه؟
یه‌لحظه وایسا گوشی کاریم داره زنگ می‌خوره
الو؟ الو؟
بله؟ زود بگو دارم با تلفن صحبت می‌کنم
آره، خیلی‌خب
کیسه آبش پاره شده؟
درد هم داره؟
به پذیرش بگو که بیمار منه، باشه؟
خوبه. خداحافظ ممنون
ببخشید ادی، باید برم
بعدا صحبت می‌کنیم، باشه؟ - صبر کن، آب لازم دارم -
از کلوچه‌ات لذت ببر
و ماریجوانا
داره می‌ره
رفته، رفته
خیلی‌خب
این باید برق اصلی رو قطع کنه
کلید ایمنی
باید کلید رو بزنم تا برق قطع بشه
خیلی‌خب، زود باش
زود باش
خدایا خواهش می‌کنم، جواب بده
زود باش
زود باش ادی زود باش
خدایا! لعنت بهت !داری به قلبم شوک می‌دی رفیق
هی، اون پایین داری چی کار می‌کنی؟
دنبال چی می‌گردی؟
تسلیمم
از الان به بعد، دست‌هات رو بذار جایی که بتونم ببینم‌شون
من همیشه دارم تماشا می‌کنم ادی
[دوشنبه]
ناگت مرغ شش تکه
نه، نه، ناگت مرغ بیست تکه
یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده بزرگ
میلک‌شیک
میلک‌شیک توت فرنگی
یه نوشابه بزرگ
... هوم
و یه نوشابه بزرگ
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
... عه
خیلی‌خب
... خیلی‌خب، عه
خیلی‌خب، بذار ببینم بذار ببینم، بذار ببینم
!وای! برو بریم، آره
!اوه، نه، نه، نه، نه، زود باش
!زود باش
اوه، امان از دست تو ادوارد
واقعا فکر می‌کردی به همین راحتی‌ـه؟
اوه، گندش بزنن
[هدایت از راه دور فعال شد]
معلومه که نه تو باهوش‌تر از این حرف‌هایی، نه؟
!گندش بزنن! لعنتی
من رو داری کجا می‌بری رفیق؟
... بگو ببینم ادوارد
الان دلت چه سبک موسیقی‌ای می‌خواد؟
موسیقی؟
دخترم قبلا بارها و بارها یه آهنگ رو پخش می‌کرد
من رو دیوونه می‌کرد اما چند ساله که اون آهنگ رو گوش نکردم
بگو چی می‌خوای
ببین تبدیل به چی شدن ادی
خوب نگاه کن
مثل حیوانن، نه؟
با خیرات مردم، زندگی‌شون رو می‌گذرونن
معتادها، مجرمین
و همه‌مون جوری رفتار می‌کنم انگار این وضع عادی‌ـه
انگار مشکلی نداره
جامعه از هم پاشیده
داریم پسرفت می‌کنیم
این محله رو ببین
... به‌نظر میاد محل امنی برای
تشکیل خانواده باشه، نه؟
چی می‌بینی ادی؟
نمی‌دونم. تو بگو
سیستم‌های امنیتی، دوربین، درهای آهنی
اینا آدم‌های خوبی هستن که توی ترس زندگی می‌کنن، متوجهی؟
وای
اوه، لعنتی
هی، آروم برو - آروم باش ادی -
دارم یه‌خرده آب‌بندیش می‌کنم. فقط همین - !آروم برو -
خوش بگذرون
هی، داریم کجا می‌ریم؟
داریم کجا می‌ریم؟ - یه جای باحال -
یه جای خیلی باحال
رسیدیم
هیچ‌جا مثل خونه خود آدم نمی‌شه
ببین. اصلا خجالت نمی‌کشن، نه؟
اصلا از عواقب کارهاشون نمی‌ترسن - برای چی اومدی اینجا؟ -
خب، می‌خواستی بری خونه، مگه نه؟ !الان خونه‌ای دیگه
داری چی کار می‌کنی؟
این دوتا احمق، می‌دونن که پلیس براش اهمیتی نداره
احساس امنیت می‌کنن
!زدی بهش
!ای وای
اره، چرا فقط اون می‌تونه قرارداد اجتماعی رو نقض کنه؟
!نه، نه، نه
!وایسا
!دست ... دست از سرش بردار رفیق
بی‌خیال رفیق، بذار بره
ولش کن !اونم یه آدم‌ـه
... پس ظاهرا
... مشکلی نداره که تو و اونا
قرارداد اجتماعی رو نقض کنید
اما من نباید این کار رو بکنم
به‌نظرت منصفانه‌ست؟
!وایسا، وایسا، وایسا !نکن
نقض قرارداد اجتماعی باید مجازاتی در پی داشته باشه، نه؟
نه این‌طوری
پس هرج‌ومرج می‌خوای
خوبه، بیا هرج‌ومرج به‌پا کنیم
!بس کن، بس کن
اما من نمی‌خوام وایسم
وقتی قانونی وجود نداره چرا باید بس کنم؟
اون یه گنگستره، یه ویروس، یه زالو
یه مجرم، یه آشغال انسانی
وقتی می‌خوام شاهد مرگش باشم چی می‌تونه جلوم رو بگیره؟
!باشه، باشه، باشه، باشه !فهمیدم، فهمیدم
من قرارداد اجتماعی رو نقض کردم تو هم می‌تونی
متوجه منظورت شدم
!فقط لطفا بس کن
بیا یه قراری بذاریم
اگه بتونه بلند بشه می‌ذارم از ماشین پیاده بشی
اما باید کامل بلند بشه
این می‌شه قرار من و تو
زود باش، بلند شو
زود باش، زود باش، بلند شو
!ای حروم‌زاده
!روانی دیوونه !می‌زنم می‌کُشمت
آره، به این می‌گن روحیه ادی
!روانی - !بیا هرج‌ومرج به‌پا کنیم -
کون لقت! عوضی !کیرم دهنت
!کون لقت
!کصکش
!وایسا، آروم برو
مشکلت چیه ادی؟
تو که هوش خیابونی داری ادی - !کیرم دهنت -
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
!هرج‌ومرج، انقلاب، آره
!وای
!وایسا
... بی‌خیال ادی - !گندش بزنن -
داری بهترین بخش آهنگ رو خراب می‌کنی !گوش بده دیگه
!نگه دار
!وایسا
بی‌خیال ادی، یه‌خرده خوش بگذرون
همه‌مون می‌تونیم هر کاری می‌خوایم، بکنیم - !الان بالا میارم! وایسا -
!ماشین آشغال رو نگه دار - !خوش می‌گذره؟ بی‌خیال -
!الان بالا میارم - خوبه. بالا بیار -
!وایسا - اینجا هیچ قانونی نداریم ادی -
!به جنگل انسانی خوش اومدی - !نگه دار -
!ایول
!ماشین کوفتی رو نگه دار
!کمک
!وایسا
!وایسا، وایسا، وایسا !این کار رو نکن
!زود باش ادی، برو که رفتیم !ایول
!نه، نه، نه، نه
[سه‌شنبه]
زود باش، بیدار شو زیبای خفته
!بیدار شو صبح بخیر
چیه؟
از ایمی و سارا برات خبر دارم
منظورت چیه؟
یه سر رفتم آپارتمان‌شون
نه
... اوه آره. ایمی گذاشت برم داخل و
رفتی آپارتمان‌شون؟ امکان نداره
چرا، چرا خیابان مرتل 360، واحد 10
آشنا نیست؟
باور نمی‌کنم - جدی؟ -
سارا داشت تکالیفش رو انجام می‌داد خیلی دختر خوبیه
چرا باید یه غریبه رو راه بده توی خونه؟
نمی‌دونم، اما راه داد - داری دروغ می‌گی -
نه - باور نمی‌کنم -
نه، خیلی آسون بود
بهشون گفتم که برای یه ... سازمان غیرانتفاعی کار می‌کنم
که هدفش، کمک به مادرهای مجرد ... برای گرفتن پول از
پدرهای لاابالی مثل توئه
حتی یه کارت ویزیت الکی هم درست کردم
کاملا حرفه‌ای بود - متوجه نمی‌شم -
می‌دونی، شرکت کینکو خیلی سریع برات کارت چاپ می‌کنه
نه. منظورم اینه تو چه مرگته؟
اونا ربطی به این قضیه ندارن - البته که دارن -
دست از سر خانواده من بردار، متوجهی؟
خب راستش، ما خیلی با هم وجه اشتراک داریم
هیچ وجه اشتراکی نداریم
هر دومون قربانیِ خودخواهیِ تو شدیم
قربانی؟
من عاشق خانواده‌ام هستم - نه، تو فقط به خودت اهمیت می‌دی ادی -
و برات مهم نیست به کی‌ها آسیب می‌زنی
نمی‌دونی داری چی می‌گی
نفقه دو سال زن و بچه‌ات رو پرداخت نکردی
دروغ می‌گی - نه، دروغ نمی‌گم. ثبت رسمی شده -
اعتبارت رو بررسی کردم
شماره تامین اجتماعیت رو بهم دادی، یادته؟
خب، الان هر ماه دارم پرداخت می‌کنم
دو سال - ... دارم تمام تلاشم رو می‌کنم -
دادگاه تشخیص داده که لایق پدر بودن نیستی
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
می‌دونم سارا دوستم داره
... هیچ‌کدوم از حرف‌هات نمی‌تونه
... صبر کن
چرا اومدیم اینجا؟
... بگو ببینم ادی
فکر می‌کنی سارا کوچولو هوش خیابونی تو رو به ارث برده؟
خیلی دوست دارم بدونم
گوش کن. برو. راه بیفت
نگاه کن، سارا کوچولو اومد
منتظر توئه که بیای دنبالش
اوه خدای من
حتما می‌دونه که تو نمیای
اوه خدای بزرگ
سارا
!سارا
خونه‌ش کلا چند خیابون اون‌طرف‌تره
اما الان که میزان جرم و جنایت بالا رفته خیلی دوست دارم بدونم در امانه یا نه
ما نباید اینجا باشم دست از سرش بردار
بریم، گاز بده برو
!وایسا! وایسا
!وایسا، وایسا !گندش بزنن
سارا
!سارا. سارا
دخترم رو تعقیب نکن
پای خانواده‌ام رو به این قضیه باز نکن
می‌شنوی مردک روانی؟
دست از سرش بردار
هی، هی، هی، داری چی کار می‌کنی؟ وایسا، وایسا
... داری چی کار !نه، نه، نه! وایسا
!بس کن، بس کن، بس کن
خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه تسلیمم، تسلیمم
ببخشید که دزدکی وارد ماشینت شدم، باشه؟
تا حالا توی عمرم انقدر متاسف نبودم
فقط بگو چی می‌خوای برات انجام می‌دم، باشه؟
لطفا، لطفا، لطفا حرفم رو باور کن !بهش آسیب نزن
حرفت رو باور می‌کنم
اما شرمندگی یه جاهِ درده که عمق خیلی زیادی داره
هنوز تا تهش خیلی فاصله داری
نه، نه
!اون صرفا یه دختر بچه‌ست هیچ کار اشتباهی نکرده
تسلیمم، تسلیمم
!ماشین رو نگه دار
!وایسا
!هی! بیا! بیا این چیزیه که می‌خوای؟
نه، نه، نکن ادی خواهش می‌کنم این کار رو نکن ادی
نه، نه، نه، نکن، نکن
آفرین ادی وقتی زخمت رو بخیه زدم، گلوله‌ها رو درآوردم
نمی‌خوام کیف این قضیه رو از بین ببری، مگه نه؟
ادی، هستی؟ منم، آره
اونجایی ادی؟
... می‌دونی، مشکل اینه که زندان بیش‌تر
بهشون شلیک کنم؟ چرا که نه؟ مجبور بودم
این صرفا نظر منه بهت بر خورد ادی؟ ناراحت شدی؟
... سیاست‌مدارها می‌گن
«بذارید شفاف صحبت کنم» کاملا قابل درک‌ـه
آره، بعد ما گفتیم «مشکلی نیست، بهش می‌گن دموکراسی»
اوه، واقعا کلمه افتضاحی‌ـه
دیگه تحمل ندارم - دوباره بگو ادی. صدات رو نشنیدم -
!دوباره بگو
گفتم دیگه تحمل ندارم
بذار پیاده شم
داری چی کار می‌کنی ادی؟
بس کن ادی
بس کن ادی، بس کن
!تمومش کن
!به درک - دارم بهت هشدار می‌دم -
بس کن
آروم باش! بس کن
ادی، دارم بهت هشدار می‌دم تمومش کن
تمومش کن. بس کن !بس کن ادی
ادی، دارم بهت هشدار می‌دم
!گفتم دیگه تحمل ندارم
سلام کوچولوی من
دیگه برای اینکه بهت بگم کوچولو زیادی بزرگ شدی؟
نه، نه، تو همیشه کوچولوی من می‌مونی
ببخشید، واقعا امیدوارم این ... پیامم به دستت برسه
... چون می‌خوام بدونی که
متاسفم
من پدری خوبی نیستم
... هیچ‌وقت پدر خوبی برات نبودم
و هیچ‌وقت برای هیچ‌کس خوب نبودم
... و من
نمی‌دونم، یه‌جورایی فکر می‌کنم ... اگه من کنارت نباشم
زندگیت بهتر باشه
اینا همه‌ش مزخرف‌ـه
همه‌ش بهونه‌ست
الان می‌فهمم
اما پدری کردن برای تو تنها کاری بوده که کردم
و تنها چیزی بوده که اهمیت داشته
فقط همین برام اهمیت داشته
... و الان که به آخر خط رسیدم
فکر نمی‌کنم از این قضیه جون سالم به‌در ببرم
نمی‌تونم بهت فکر نکنم
ای‌کاش بیش‌تر باهات وقت می‌گذروندم
می‌دونی، ای‌کاش کنارت بودم ... ای‌کاش
اگه می‌تونستم از اول شروع کنم حتما کنارت می‌بودم عزیزم
ازت حمایت می‌کردم
... هر اتفاقی هم بیفته، فقط
واقعا از صمیم قلب دوستت دارم
فقط خوب بلد نبودم علاقه‌ام رو نشون بدم
[پیام ارسال نشد]
سلام ادی
من ویلیام هستم
تو توی ماشین منی
!ای مادرجنده
!کمک
خدایا. چقدر بوی بدی می‌دی ادی
ماشینم رو داغون کردی
پس طرف‌دار بوی توت فرنگی نیستی، نه؟
خب، بوی موردعلاقه منه
درست رفتار می‌کنی؟
با این، دستت رو ببند
برش دار
برو به درک
خیلی‌خب، باشه، باشه
خودت رو ببند به میله
محکم
اوه وای اون بیرون چقدر سرده
اوه، حسابی داره باران میاد
اوه
اوه خدایا اوه، خیلی خوبه
خب، نظرت در مورد ماشین چیه ادی؟
ها؟
نبوغِ خالص‌ـه، نه؟
ببخشید ادی، یادم رفت
... شما جوون‌ها خیلی تحت‌تاثیر
کارهای ما دایناسورهای پیر قرار نمی‌گیرید، نه؟
واقعا هم چرا باید تحت‌تاثیر قرار بگیری؟ ما یه‌مشت پیرِ حوصله‌سربر هستیم، نه؟
آره. خب، بذار ببینم این چیه؟
یه گلاک؟ با این می‌شه یه‌عالمه آدم کُشت
بذار ببینیم چی داریم
شما جوون‌ها از اینا خوش‌تون میاد، نه؟
اه
یه سوپرایز برات دارم
ماریجواناست اسمش اینه؟ ماریجوانا؟
هیچ اعتراضی ندارم چون الان دیگه قانونی‌ـه
و باعث کاهش شدید آمار جرم توی کشورمون شده، نه؟
آره
خیلی‌خب، یه امتحانی بکنیم ببینیم چیه
خدای بزرگ حالم به‌هم خورد
اه! شماها اینا رو می‌کشید؟
خدای بزرگ، واقعا افتضاح‌ـه
اصلا نمی‌فهمم چرا انقدر جذب اینا می‌شید
خدایا، بیا ادی یه کام بگیر
!زود باش، یکی دیگه
خوبه. آفرین
بگذریم، یه چیزی برای خودم آوردم
یه خوراکی کوچولو بهش می‌گن پاستیل خرسی، نه؟
آره، آره، خیلی خوشمزه‌ست
عالیه آره، خیلی خوبه
عاشق پاستیل خرسی‌ام هوم
راستی، زخم گلوله‌ات چطوره ادی؟
... می‌دونی، اگه من جای تو بودم
... چون آدم منطقی، خون‌سرد و آرومی هستم
فکر نمی‌کنم اولین اقدامم شلیک به پای خودم باشه
اما حتما به‌خاطر هوش خیابونی‌ایه که انقدر بهش می‌بالی
خب، آفرین خیلی خوب بود
بگذریم
آره، قراره مسیر درازی رو بریم
پس بهتره یه چیزی بخوری ادی، باشه؟
زود باش
چندتا پاستیل خرسی بخور
به‌به
نوش جان
خیلی‌خب
برو بریم
... آره، می‌دونم
دخترم، اما، عاشق موسیقی کلاسیک بود
به‌نظرم حرف نداره
آره
باید قبل از اینکه بمیری ادی یه‌خرده بیش‌تر در مورد موسیقی بهت آموزش بدم
وقتی گفتم متاسفم حرفم رو باور کردی، نه؟
مگه هدف از این کار، همین نبود؟
اوهوم
آره، البته که حرفت رو باور کردم ادی
... همه وقتی با عواقب
کارهاشون مواجه می‌شن متاسف می‌شن. آره
پس نقشه‌ات این بود؟
که من رو داغون و نابود کنی بعدش بُکُشیم؟
نقشه؟ نه هیچ نقشه‌ای در کار نیست ادی
تو صرفا از ماشین اشتباهی اومدی دزدی کنی همین و بس
توی یه دله دزد و مجرمی
... و تصادفی تونستی قسر در بری
خب، تا امروز قسر در رفته بودی پس ... طفلکی
پس من رو تحویل پلیس بده
به پلیس تحویلت بدم؟ نه
ادی، چه بیفتی زندان، چه نیفتی
برای من مهم نیست
فقط می‌خوام طعم جهنم رو بچشی
بعدش چی؟ - چه اهمیتی داره ادی؟ -
می‌خواستی خودت رو بُکُشی، نه؟
برای محافظت از دخترم
اوه آره. می‌فهمم
می‌دونی، شاید تا حالا مسئولیت‌پذیری رو تجربه نکردی
... و توی این جنگل انسانی‌مون
مسئولیت‌پذیری همچین حسی داره
پس به دروازه‌های جهنم روی زمین خوش اومدی
چه دستبند قشنگی
دخترت بهت داده؟
آره، دخترم بهم داده. آره
مشکلی باهاش داری ادی؟
نه، مشکلی ندارم
آهنگ موردعلاقه‌اش رو گذاشتی
دستبندش رو دست کردی
ببخشید ادی
به چی می‌خندی؟ کجاش خنده‌داره؟
کجاش خنده‌داره؟ - آره -
یه نفر رو توی ماشینت زندانی کردی
آره، انگار داریم می‌ریم یه سفر جاده‌ای خانوادگی
فقط من و تو، بابا جون
بابا جون، آره
بابایی
اوه
وای! اوه
متاسفانه مشکل اینه که نسل شماها از ریشه خراب‌ـه
آره، آشغالید هیچی حالی‌تون نمی‌شه
بی‌توجهید، فکر می‌کنید همه‌چیز رو می‌دونید
و برای کل دنیا در مورد چیزهایی که فکر می‌کنید می‌دونید، صحبت می‌کنید
اما در اصل هیچی نمی‌دونید
می‌خوای من رو کنسل کنی؟ راحت باش، کنسلم کن
خوبه
چطوره بهم بگی چه اتفاقی برای اما افتاد؟ ها؟
خفه شو - نه -
برام توضیح بده من کُندفهمم
کُندفهمی؟ باشه خیلی آروم برات توضیح می‌دم ادی، باشه؟
آماده‌ای ادی؟ خوبه
اول از همه، اون آشغال‌هایی که ... ازمون دزدی کردن
هرچی داشتیم رو بردن اما ظاهرا براشون کافی نبود
بگذریم، به گردن دختر کوچولوم، اما، شلیک کردن
و یادمه داشت بهم نگاه می‌کرد و به گردنش اشاره می‌کرد
«گفت «بابا دقیقا همین‌طوری گفت
گفت «بابا، بابا» و بعدش مُرد
آره، خندیدم چون یادمه ... با خودم فکر می‌کردم چقدر جالب
و عجیب‌ـه که دختر کوچولوم ... یه لحظه پیشم بود
اما یه دفعه یه تیر خورد توی گردنش و مُرد
آره، بدون هیچ هشداری برای همیشه از پیشم رفت
با خشونت ازم گرفته شد و برای چی ادی؟
برای 1500 دلار هوش خیابونی
پس برای اینه که داری این کارها رو می‌کنی، نه؟
آره، داری نقش کلینت ایستوود رو توی فیلم آرزوی مرگ بازی می‌کنی؟
آره، ادامه بده روزم رو بساز ادی، روزم رو بساز
داره خوش می‌گذره، نه؟ - آره -
آره
الان مغزت رو می‌ترکونم
لطفا ادامه بده
تو روزِ من رو بساز
دیگه از این چرت‌وپرت‌هات خسته شدم
این‌طوری در حقم لطف می‌کنی ماشه کوفتی رو بکش
آره. خیابون از عوضی‌هایی مثل تو خالی می‌شه. آره
!برو به درک! کون لقت
منم مثل تو دیوونه‌ام - مثل من دیوونه‌ای؟ -
آره. آدم‌هایی مثل تو من رو دیوونه می‌کنن
می‌دونی چی هستی؟
... این ماشین رو ساختی
و شکنجه‌ام می‌کنی - درسته -
و آدم‌ها رو می‌کُشی، آره
آره، می‌خوای مثل بتمن باشی
درسته، واقعا باهوشی
عدالت. اسمش رو گذاشتی عدالت
اسمش رو گذاشتی عدالت - آره، عدالت -
خب، این تظاهر به برتری اخلاقی واقعا چرندـه
می‌دونی واقعا چی هستی؟
چی هستم؟ بگو
... یه پیرمرد
... ناراحت
تنها و عصبانی‌ای
ادامه بده
دنیا داره بدون توجه بهت از کنارت عبور می‌کنه
اما می‌دونی بدترین بخشش چیه؟
چیه؟
اینه که تمام این کارها رو به اسم دخترت می‌کنی
درسته
اما اگه بود، واقعا ازت شرمسار می‌شد
!کون لقت
بگو تا فقدانم رو هضم کنم زود باش، بگو
... و از عیسی جون
... و از یه ستاره کوچولو توی آسمون می‌خوام
که اما الان یه جای بهتر باشه
به چی می‌خندی؟ کجاش خنده‌داره؟
... عه
یه‌عالمه وقته دارم تلاش می‌کنم بهش برسم اما تو اصلا خبر نداری
جدی؟ - آره. فکر کنم بهش رسیدم -
به چی؟
هوش خیابونی، حروم‌زاده
[پیام ارسال شد]
[چهارشنبه]
!برو به درک
!حروم‌زاده
حروم‌زاده !می‌کُشمت
جواب بده
زود باش، جواب بده
بابا؟
سلام. سلام کوچولوی من
خیلی خوش‌حالم که صدات رو می‌شنوم ... ام
... ببخشید، شارژ گوشیم داره تموم می‌شه اما
پیامت به دستم رسید چی شده بابا؟
به‌نظر می‌اومد خیلی ترسیدی
ببخشید عزیزم
نمی‌خواستم بترسونمت
چی شده؟
هیچی. چیز مهمی نیست
خوبی؟
آره
آره، الان خوبم
مطمئنی؟ چون به‌نظر خوب نمیای
خوبم. قول می‌دم
امروز ساعت 2:15 میای دنبالم؟
بابا؟
... عه
آره
آره. آره، میام
دوباره که احمق‌بازی در نمیاری؟
نه. دیگه نه
خودت می‌بینی. میام
میام
خیلی‌خب، باید برم
اما ساعت 2:15 می‌بینمت، باشه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم بابا
هی، دیگه تمومه
در رو باز کن
هی
واقعا خوش گذشت ادی
خیلی خوش گذشت
!خدایا
!زود باش
!هی
!هی، وایسا
خدای من، رفیق، حالت خوبه؟
باید برم دنبال دخترم
چه اتفاقی افتاده؟
چه بلایی سرت اومده؟
نمی‌خوام بدونم خیلی‌خب، ببین
ماشینت تهِ اون یکی پارکینگ، پارک شده
چهل دقیقه بهم وقت بده - خیلی زیاده -
باید ساعت 2:15 برم دنبال دخترم
‏2:15. باید مثل بقیه صبر کنی
می‌دونی چیه؟
اون ون رو چند ازم می‌خری؟
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
سلام عزیزم
!بابا
من خوبم عزیزم
همه‌چیز درست می‌شه
آره
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official