‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||
‫"فقدان كل الأملٍ حرية"
.هاك
‫هذه ٣٥٠ دولارًا.
و؟
‫هذا كل ما أملكه يا رجل.
‫هذا مال إيجاري.
‫- ينقصك ٤٧٥ دولارًا. ‫- أعلم.
‫يمكنني أن أحضر لك الباقي ‫بحلول يوم الجمعة، يمكنني...
‫إذن عد يوم الجمعة. ‫
"حياة السود مهمة"
‫حسنًا، حسنًا، لكن...
‫٨٢٥ دولارًا مقابل مولد التيار المتناوب؟
‫- أجل. ‫- بحقك، جديًا؟ ما الذي..
‫قيمته ٤٠٠ دولار ‫ويمكنني استبداله ‫بنفسي في نصف ساعة
‫لو كانت لديّ الأدوات المناسبة، ‫لذا فإنه حقًا لا...
.لن أحاورك
الأمر هو أنّي أوصل الطلبيات، أتعلم؟
‫لذا أحتاج إلى الشاحنة لجني المال.
‫بدون الشاحنة، لا سبيل ليّ لسد دينك.
‫أعطني المال الذي تدين ليّ به، ‫أو اغرب عن وجهي.
‫الآن أين مفاتيح سيارة "كيا"؟
.التعلية الرئيسية
‫- أهلًا يا عزيزتي. ‫- إذن ترد حين اتصل.
‫- ماذا؟ ‫- لا يهمك.
‫أعلم أنكِ لا تهتم، لأنها تتصل بيّ، ‫تخبرني أنكِ تجاهلت ابنتكِ.
.أعلم، طرأت بعض الأمور وتأخرت
‫سآقلّها حين أنتهي من هنا، حسنًا؟
‫لا أصدق أنّك تفعل هذا الهراء مجددًا.
‫تعلم أن الأربعاء والجمعة موعد زيارتك.
‫أنت لا تعطيها الأولوية أبدًا.
‫تعلم أنّي أكره أن تعود إلى .المنزل بدراجتها بمفردها
‫إنها تجلس هناك تنتظرك.
‫أبلغيها أسفي.
حين تسألني ما الذي يمكنك ،فعله لإصلاح الأمور بيننا
سيكون خير مثال عن مدى .الهراء الذي سئمت منه
"الجمعة"
.دراجة رائعة
‫لطالما أردتُ أن أُعلّم ابنتي.
.‫هل تريد شراءها؟ ٧٥ دولارًا
‫- ليس لديّ مال. ‫- إذن اغرب من هنا.
.اهدأ
‫استرخِ يا رجل.
‫(كارل). بحقك يا (كارل)، إنها مجرد خردة.
‫لن تفيدنا.
دعني اعمل لأسدد المال، حسنًا؟
‫أنت تعرفني، أنا بارع في السيارات.
.أستطيع إصلاح أي شيء
‫استمع إليّ أيها الوغد. تدين ليّ بـ ٤٧٥.
.حتى ذلك الحين لا كلام بيننا
..بحقك يا رجل
‫-ماذا أخبرتك؟ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً.
.هدّئ من روعك يا رجل، أنّك تؤلمني
‫- أتريدني أن أؤذيه؟ ‫- لا، إنه لا يريد ذلك.
.باتر)، (باتر)، أنّك تضغط على حلمتي)
لقد أخذوا مني ١٥ دولارًا مقابل لاتيه
‫وما زال المشردون يُضايقوني.
‫أننا على الشارع مقابل ذلك المطعم .المتنوع الذي زرناه البارحة
‫أنا (إيدي).
‫أجل، انصت، أكره أن أطلب لكن...
مرحبًا؟
‫انصت، عاود الأتصال بيّ، حسنًا؟
.أنّي استجمع قواي
‫أنّي أعمل الآن.
‫كيف الحال؟ كيف حال والدتك؟
.حسنًا
‫أهلًا يا صاح، كيف حالك؟ أنا (إيدي).
مرحبًا؟
!سحقًا
‫هل يمكنني الحصول على ثلاث بطاقات يناصيب أيضًا؟
!سحقًا
‫أجل، اسمع، أكره أن أطلب، ...لكن هل بمقدورك
‫هل يمكنك أن تقرضني بعض المال؟
لأن..مرحبًا؟
.تبًا لهذا. اللعنة
‫هذا لأعانتك. ليعينك الرب.
‫هل أبدو لك مدمنًا؟
!سحقًا
‫أأنت بخير يا صاح؟
‫أهلاً. مرحبًا يا صاح.
.أجل
‫أجل، أنا أيضًا أمرّ بيوم عصيب.
‫هل تريد بعض الماء؟
‫لا بد أن الجو حار هناك.
.تفضّل
.كلب مطيع
.ها أنت أولاء
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫لا تناديني "عزيزتي". ‫لقد وعدتني أنّك ستأتي اليوم! ‫
‫- مهلاً. ‫- لا تقل ليّ "مهلاً".
..أجل
‫هل جاءت والدتك لاصطحابكِ؟
‫أجل، لكنّي لم أحضر دراجتي،
‫لذا بقيتُ مع الآنسة (كابلان) لساعتين.
.آسف
‫لقد انشغلتُ ببعض الأمور،
‫وكما تعلمين، أمكِ...
‫إنها ببساطة أفضل مني في ..التعامل مع هذا النوع من الأمور ‫
.عليّ انهاء الاتصال .عليّ الذهاب إلى العمل
ـ أبي؟ ـ أجل؟
‫ما زلتُ أحبك، ‫
‫حتى حين تتصرف كأحمق.
‫حسنًا، ما زلتُ أحبك،
‫حتى حين تفوح منك رائحة هلام نتن.
‫لا تفوح من رائحة هلام نتن!
‫بلى، أنت كذلك، وما زلتُ أحبكِ.
‫حسنًا، عليّ الذهاب حقًا.
.أراك لاحقًا
.حسنًا. عجباه، هذا رائع
‫"دولوس".
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫لنرَ ما لدينا هنا.
‫هيا، لا بد أن هناك شيئًا يمكنني بيعه.
‫نظارة شمسية.
.سحقًا
.حسنًا، تبًا لهذا
.هيّا. هيّا
.هيّا
!سحقًا
.حسنًا، حسنًا، حسنًا
!تبًا! تبًا
.هيّا
!سحقًا
||محبوس ||
.تبًا
.حسنًا
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫"أجبني"
!تبًا لهذا
‫لن أجيب على هذا. ‫
ما خطب هذه السيارة؟
.حسنًا
.جيّد
.سحقًا
.تبًا لك
!اللعنة، سحقًا، تبًا
!تبًا لك
!لا تتصل
.حسنًا، ها نحن أولاء
.تبًا لك. تبًا لك
.سحقًا! تبًا
.حسنًا
!سحقًا
.حسنًا
مرحبًا؟
مرحبًا، هل يمكنك سماعي؟
هل أنت هناك؟
.أجل
.جيّد
.مرحبًا بك
‫اسمي (ويليام).
‫-هل أنت هناك؟ ‫-ماذا تريد؟
‫حسنًا، أنا مالك هذه السيارة.
!ـ سحقًا ‫- هل هذا كل ما لديك لتقوله...
سحقًا"؟"
‫أجل، إنها اختصار لـ "اذهب إلى الجحيم!"
.نقطة مثيرة للاهتمام
‫هل صعقتني للتو؟ ما هذا الهراء؟
‫هل حظيت باهتمامك الآن؟
!دعني أخرج
‫لا، عليّ أن أشرح بعض الأمور،
‫حتى نفهم بعضنا الآخر.
‫أأنت مستعد للاستماع؟
‫أعلم أنّك مرتبك قليلاً، لذا سأتحدث ببطء.
‫تعرضت سيارتي للسرقة ست .مرات دون اعتقال الجناة
‫- هل تفهم؟ ‫- حسنًا.
‫يبدو هذا مبالغًا، أليس كذلك؟
‫بالإضافة إليك اليوم، يصبح العدد ٧ مرات.
‫انصت، أنا لا...
‫لا أهتم حقًا. ماذا تريد؟
‫أريد التحدث إليك، هذا كل شيء.
‫تباً لذلك! دعني أخرج.
‫لا، لا، لا، ليس حتى نتعارف، ‫حتى نفهم بعضنا الآخر.
‫لا، دعني أخرج!
‫اخرجني، اخرجني، اخرجني من السيارة!
‫لا تكن وقحًا. ‫أنت قليل الصبر ايها الشقي.
‫ماذا؟ تبًا لهذا الهراء.
‫ليس لديّ وقت لهذا، جديًا.
‫تبًا لهذه السيارة.
!سحقًا
‫لقد أصبت نفسي!
‫مرحبًا؟ ماذا يحدث هناك؟
‫- النجدة! ‫- ما كان هذا؟
!النجدة
‫آسف، من الصعب حقًا فهمك حين تصرخ.
‫- دعني أخفض الصوت قليلًا. ‫- اللعنة! لا، لا، لا.
‫الآن دعني أرى أيّ زر...
.آسف بشأن ذلك
‫- آسف، آسف، آسف. ‫- ايها الداعـ...
‫خطأي. لا، ليس هذا الزر، لا. ‫
‫هل أضغط هنا؟ ‫أعتقد ذلك، دعني أرى.
‫لا، لا، ليس هذا الزر.
‫- هذا كثير من الدم! ‫- أعتقد أنّي ضغطت هنا؟
‫- النجدة! ‫- انتظر لحظة.
‫كن صبورًا معي، حسنًا؟
‫ـ لقد أصبت نفسي للتو. ‫- اضغط هنا. دعني أرى.
‫دعني أراجع الدليل للحظة.
‫مهلاً! مهلاً!
‫ـ ساعدوني! النجدة! ‫ـ الزر 2. لا أعتقد ذلك، انتظر لحظة.
‫النجدة! النجدة! النجدة!
!أنتِ! ساعديني
ما هذا بحق الجحيم؟
!ساعديني
!رباه، اللعنة
.ها نحن أولاء .اعتقد إنه هذا. جيّد
‫- اللعنة. ‫- أأنت بخير؟
‫- سحقًا! ‫- لم يكن هذا جيدًا.
‫هذه دماء كثيرة.
‫أتمنى ألّا تنزف داخل السيارة.
.سحقًا
‫اتصل بالشرطة. لا يهمني.
‫الآن! لا أمزح. اتصل بالطوارئ.
‫يؤسفني أبلاغك أن ذلك سيكون مضيعة للوقت.
.كما ترى، الشرطة مشغولة جدًا
‫أحتاج سيارة إسعاف يا رجل. ‫أحتاج مساعدة.
‫يا حظك، أنا طبيب.
بمّ تعاني يا صاح؟
.سحقًا
.أيها الداعر. تبًا
!رباه. رباه
‫فقط افتح الباب ودعني أخرج، حسنًا؟
‫- ما مدى سوء الجرح؟ ‫- إنه جرح بليغ.
‫لا أستطيع إيقاف النزيف.
‫لم يكن ذلك تصرفًا ذكيًا جدًا منك، أليس كذلك يا صاح؟
‫الهيكل والزجاج مضادان للرصاص.
‫لا أشعر أنّي بخير، أعتقد أنّي أحتضر.
‫أشك في ذلك، ‫لو اصبت شريانًا،
‫لكنتَ فاقدًا للوعي أو ربما ميتًا.
.لا، لا، لا
‫على أيّ حال، دعني أخبرك عن هذه ‫السيارة الدفع الرباعي التي اقتحمتها.
‫اللعنة، لا أهتم بهذا.
‫لكنّي أعتقد حقًا أنك يجب أن تهتم
‫لأنّي لا أستطيع التفكير في أيّ .شيء أكثر صلة بحالتك الحالية
‫هل تستمع إليّ يا رجل؟ ‫أحتاج إلى مساعدة طبية الآن.
‫السيارة التي اقتحمتها تعود ليّ
‫وببساطة طفح كيلي.
‫ساقي تحترق.
‫أولًا، عليّ أن أسألك،
‫هل كنت تعتقد حقًا أن سيارة ‫كهذه ستُترك مفتوحة؟
‫أنا أتألم يا رجل. أنّي احتضر.
‫لا يهمني. ‫لقد نصبت فخًا، وأنت ابتلعت الطعم.
‫ببساطة.
‫لم تستطع مقاومة نفسك، والآن ‫أصبحتَ لي لأفعل بك ما يحلو لي.
‫لا أشعر بساقي.
‫لكنّي ظننتُ أنّك قلت إنها تحرقك. ‫والآن لا تشعر بها.
.كلاهما
‫ـ لا يُمكن أن يكون كلاهما. !ـ كلاهما
‫السيارة عازلة للصوت من الداخل. ‫
‫لقد عطلتُ أيضًا شبكة الخلوية ...والبلوتوث والواي فاي
!أنت مختل
مختل؟ أنا؟
‫لم ينعتني أحدٌ أبدًا بالمختل قبلاً.
‫أقلها لا أعتقد ذلك.
‫مع أنّي واثق تمامًا أن كل هذا منطقي.
‫هذه الخطة خُطط لها بدقة،
‫تمت مراجعة كل تفصيلة بعناية.
‫تم توقع كل الاحتمالات.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تنتبه.
‫- أرجوك يا رجل. ‫- أريدك أن تستمع جيدًا ‫لكل كلمة أقولها.
‫تباً لك!
!أيها الداعر
‫آسف، لم أسمع. ماذا قلت مجددًا؟
‫لم أقل شيئًا. لم أقل شيئًا يا رجل.
‫جيّد، أأنت مستعد للاستماع الآن؟
‫لا. لا، من الواضح لا.
‫ما يهمني هو أن تدرك الألم الذي تسببه.
‫أريدك أن تندم بشدة
‫وتتحمل عواقب أفعالك.
‫- هل تفهم؟ ‫- حسنًا يا رجل، أنا آسف.
‫- جيّد، جيّد. ‫- آسف. لقد فزت، أنا آسف.
‫حسنًا، إذن سأبدأ بالحديث.
‫أنت تعرف اسمي فعلاً. اسمي (ويليام).
‫أنا أرمل. هذا يعني أن زوجتي ميتة،
‫أو أن زوجتي توفيت مؤخرًا أو ما شابه.
‫وُلدت في بلدة صناعية صغيرة ."في جنوب "ويلز
‫ربما لم تسمع قط عن جنوب "ويلز".
‫لا يهم.
‫سأموت يا رجل.
.سأتحدث اللكنة الويلزية قليلاً معك
‫على أيّ حال، انتقلتُ إلى هنا ‫في الولايات المتحدة.
‫حين كنتُ في السابعة من عمري.
‫وعشتُ هنا معظم حياتي،
‫في هذه المدينة، في ذات الحي.
‫إنه حيٌّ راقي.
‫لن تدرك ذلك بالنظر إليه،
‫لكن لا توجد الكثير من المنازل بأقل من مليون دولار. هل تصدق ذلك؟
‫- أريد ماء. ‫- اصمت.
‫- ستكون بخير. ‫- لا، لا.
‫على أيّ حال، بدون ماء يمكنك الصمود ‫٤٨ ساعة أخرى أقلها. علّمني الطبيب.
‫ماذا كنتُ أقول؟
‫صحيح، الحي. لم يتغير منذ صغري.
.رباه
‫كنا نترك أبوابنا الأمامية مفتوحة.
‫كان الناس يفخرون بمظهرهم وسلوكهم.
.لا
‫"فعّل براعمك الذوقية"
‫"يوم الحساب قادم"
‫"السبت"
‫هل تعلم أمرًا؟ لا أحتاج موافقتك.
‫لذا لنحاول مرة أخرى، هلا فعلنا؟
‫أتضور جوعًا، اللعنة.
‫الرجاء انتبه لألفاظك. أكره البذاءة.
‫ماذا تريد مني؟
‫من المهم أن نفهم بعضنا الآخر.
‫فقط أعطني طعامًا وماءً، ‫وسأكون كلي آذان صاغية لك.
‫حسنًا، اشتريتُ لابنتي شقةً سكنيةً
‫على بُعد بضعة مبانٍ من هنا.
‫فيها حديقة صغيرة وأسقف عالية .وإضاءة جميلة، لا شيء فاخر
‫كان المنزل المثالي لتكوين أسرة.
‫وبعدها.. متى كان ذلك؟
‫كان ذلك قبل عامين، .في ديسمبر على ما أعتقد
‫على أيّ حال، اصطحبتها للتسوق.
‫ذهبنا إلى مركز التسوق.
‫تناولنا الغداء في مطعم (إيما) المفضل.
‫كان يومًا مثاليًا.
‫وحين أوصلتها إلى الشقة، اقترب رجلان...
‫اسمع، لا أهتم بقصة حياتك.
‫أريد طعام وماء الآن أيها الوغد.
!انتبه لألفاظك
!رباه! اللعنة
أيها الداعر، جديًا، أيّ ألفاظ؟
.ها نحن أولاء. أجل
‫لا، لا تُشغّل مكيف الهواء عليّ.
..أيها المختـ
.ليست أغنية سيئة
.إنها ليست أغنية سيئة
!اطفئها، اللعنة
‫آسف، حسنًا؟ اطفئ الأغنية.
‫أعتذر عن الشتائم.
.لن اكررها
‫"اطفاء التبريد"
‫"الأحد"
‫"الغضب هبة"
‫صباح الخير يا صاح.
‫تبدو فظيعًا هناك.
‫أعتقد أن الكلمة الأدق هي "مُروع".
‫أجل، هذا هو. مُروع.
‫ربما تكون هذه المرحلة الأولى للجوع، صحيح؟
‫هل تواجه صعوبة في التركيز؟
‫كم مرة تفكر في الطعام؟
‫هل أنت سريع الانفعال؟
‫أعتقد أنّي سأضع "نعم" على هذا السؤال، حسنًا؟
‫هل فكرتَ في هذا مليًا؟ أصلًا؟
‫إذا متُّ، ماذا ستفعل بجثتي؟
‫التخلص من الجثة ليس بالأمر السهل.
‫ليس في مدينة بها كاميرات في كل مكان.
‫وكيف ستتعايش مع هذا؟
‫لا أهتم، حقًا.
‫لن يفتقدك أحد. ‫
‫هل قرأتَ "الجريمة والعقاب"؟ ‫لـ (دوستويفسكي)؟
‫أجل، منذ زمن طويل، وأنت؟
.أجل
‫ماذا، هل تعتقد أنني أميًا ‫لمجرد أنّي لا أملك المال...
‫لا أستطيع القراءة؟ أنّي أقرأ.
دخلت الجامعة؟
‫أنا علمت نفسي بنفسي.
‫أعلم أن هذا يصعب عليكم فهمه ،أيها المترفون
‫لكن الذكاء في الشارع مهم.
.الذكاء في الشارع، نعم
،ربما كان عليّ أن أدرسه بدلاً من ذلك أليس كذلك؟
.أنصحك بأن تترك الكاميرات وشأنها
،لم تكن تلك حركة ذكية في الشارع .أليس كذلك؟ لا
وجهة نظري، ووجهة نظر رواية ،الجريمة والعقاب" أيضًا"
...هي أن قتل شخص ما سيفسد - !انتبه لكلامك -
.سيدمّرك تمامًا
...لقد ارتكبت الكثير من الأمور المروعة
.لكنني لم أقتل أحدًا قط
.لا أستطيع ولن أقتل أي شخص
.الأمرُ مختلفٌ تمامًا
.قالها الرجل الذي يحمل سلاحًا
.هذا شيءٌ مختلف
.إنهُ من أجل الحماية
في منطقتي، الشرطة لا تأتي .عندما تتصل بها
.نعم، لقد لاحظت ذلك
،لكن لو كانت الشرطة حرة في أداء عملها
هل تظن أنني كنت سأبني هذه المركبة؟
إذاً نحن متفقان على شيء، أليس كذلك؟
.لدينا قاسمٌ مشترك
نعم، كلانا نتنفس الأوكسجين
وكلانا نموت في النهاية، أليس كذلك؟
.ساعدني هنا، يا رجل .أنا أحتضر
.لدينا هذا القاسمُ المشترك أيضًا
،لأنني أنا أيضًا أحتضر .بسبب سرطان البروستات
بتفاؤل، أعتقد أن أمامي حوالي أربعة .أشهر لأعيشها، أو قرابة ذلك
.أنا آسفٌ جدًا لسماع ذلك
ولكن لهذا السبب أفعل ما أفعله، أفهمت؟
.أريد أن أحدث فرقًا. أريد العدالة
.إذاً اتصل بالشرطة
.دعهم يعتقلونني. سأعترف
هذه هي العدالة، أليس كذلك؟
.حسنًا، المشكلة معقدة نوعًا ما
،النظام القضائي بأكمله، الشرطة ،الادعاء، القضاة
،لم يعد لديهم أي سلطة
لأنهم جميعًا تم خصيهم بواسطة ،قطيع من الخراف
،حكام الولايات ذوي القلوب الضعيفة
الأوغاد المتطفلون الجبناء وعديمو الشخصية
الذين لا يهتمون بشعب هذا البلد
ويختارون بدلًا من ذلك أن يدلّلوا ،أمثالك من الحثالة الفاسدة
،بصفعة بسيطة على المعصم ،يداعبونكم ويعاملونكم كالأطفال
،ويمنحونكم السكن والطعام مجانًا دون أن ننسى طبعًا
الخبراء النفسيين الأغبياء الذين يجبرونكم على الجلوس معهم
...– لمساعدتكم على التعامل مع مشاعر الحزن – ما هذا الهراء؟
."بسبب كونكم "ضحايا
لذا، من أجل العدالة، يجب أن .أشق طريقي بنفسي
هل تظن أن هذا هو العدل؟
حقًا، ما تفعله بي هنا؟
...حسنًا، دعني أقولها هكذا
في بعض الدول، إذا قُبض ،عليك وأنت تسرق
.فإنهم يقطعون يدك
.كلا، هذا غير صحيح
،الجميع يقولون إنهم يقطعون اليد .لكنه غير صحيح
حقًا؟ - .نعم -
في معظم الجرائم، يُرسلونك إلى السجن
.كما في أي مكانٍ آخر
وماذا عن المجرمين الخطيرين؟ أو من يكررون جرائمهم؟
ماذا عنهم؟
ما هي عقوبتهم؟
.قطع أربعة أصابع
حقًا؟ إذًا أعطني رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك
.وسأتحقق
تتحقق من ماذا؟
،إذا كانت هذه هي جريمتك الأولى
،فسأدعك تذهب، لكن إذا كنت خلاف ذلك
،كما أعتقد، فستعترف وتعتذر لي
.ثم سأقوم بقطع أربعة من أصابعك
هل أنت... أنت جاد؟
.نعم. جادٌ تمامًا
هل تقبل؟
لا، ولماذا قد أقبل بذلك أصلًا؟
.فكّر جيدًا
.إنها فرصة لمرة واحدة، لكني أعطيك كلمتي
.هذه ليست عدالة
،يبدو الأمر منصفًا بالنسبة لي .يا صديقي القديم
.ليس حين يكون النظام منحازًا
!وماذا في ذلك؟ لطالما كان منحازًا
هل النظام هو من جعلك تقتحم مركبتي؟
أم أن السبب هو أن معظم الناس في هذا البلد يعيشون من راتب إلى آخر؟
...ها نحن نعود مجددًا إلى اشتراكيتك - .أنهم لا يستطيعون شراء الأدوية -
!الخطابُ الشيوعي - .لا يستطيعون دفع الإيجار -
ولا يستطيعون تحمل تكاليف أي شيء، أليس كذلك؟
.وزّع ذلك مع إبرك
.هراء! الجميع يمتلكون ذاتَ الفرصة
لا، لا، لا. الجريمة الحقيقية هي ،أن هذه المدينة مليئة بالفقراء
.لكن القوانين يضعها الأغنياء لأجل أمثالهم
!إنه لأمرٌ مقيت
.أحسنت يا رفيق
وأنت، ماذا تستحق إذًا؟ كل شيء؟
القوانين وُضعت كي يحتفظ أمثالك بما .لديهم ويتركون البقية في الحضيض
.أنت المجرمٌ هنا
.عذرًا
هل أُثرتُ مشاعرك؟
هل جرحتُ أحاسيسك؟
.كلا، لم يُثرني شيء
كم أنفقت على هذه الآلة على أية حال؟
مائة ألف؟
.ليست لدي أدنى فكرة
لدي من المال ما يكفي لدرجة .أنني لا أستطيع تتبعه كله
.أنت تستحق أن تُسرق
.نعم، لكنني كسبت كل قرش بنفسي
أجل، بالطبع، من دون أي مساعدة من عائلتك، أليس كذلك؟
مَن دفع تكاليف دراستك في كلية الطب؟
،أنت تظن أن الأمر يتعلق بالإمتياز .لكنه ليس كذلك
.بل هو عن الصواب والخطأ
،لقد بدأت من الصفرّ
،لكن بدلًا من أن أتحسر على حالي ،عملتُ بجد واجتهاد
.وصنعت لنفسي حياة كريمة
أجل، يبدو أنك صنعت لنفسك حياة لعينه !ورائعة بحق، أيها المخبول المريض
...وجهة نظري
وجهة نظري هي أنه لا يمكن ،أن يكون هناك عدالة بلا أخلاق
.وأنت لا تمتلك أية أخلاق
.قرأت في مكان ما : لا تسرق
:أظنها كانت في الكتاب المقدس ."لا تسرق"
الأمر ليس معقدًا، أليس كذلك؟
،لكن إن كان لديك اعتراض على ذلك
،فيمكنك دائمًا مناقشته مع الله ،(أو (كارل ماركس
.أو عائلة (كارداشيان)، أو أي أحد تريده
لكنني لا أرى أن هذا أمر يستحق !النقاش معك. وداعًا
.سُحقًا
.كنت أظن حقاً أنك ستُكمل ما بدأت
لماذا تكبدتَ عناء إسعافي لتتركني أموت؟
أتركك تموت؟
.لا بد أنك تمزح
لقد استثمرت الكثير من الوقت ،والمال في هذا المشروع
.وأرغب بالإستمتاع به
.أحتاج إلى بعض التسلية في أيامي الأخيرة
أتفهم ذلك؟
.اخبرني برقم ضمانك الإجتماعي
.قلتُ لك لا
.اعطني اسمك الأول واسم العائلة
،إن أعطيتني رقم الضمان الاجتماعي
.سأعطيك ماءً، وسأُطفئ التدفئة
.(إيدي)
.إيدي)، ممتاز، تابع)
.اعطني الماء، وسأكمل الباقي
.لا، آسف يا (إيدي). هذه ليست قواعد اللعبة
.لكن لا بأس، لستُ على عجلة
،أنا مرتاحٌ تماماً هنا
.أستمتع بكأسي من الويسكي مع الثلج
.نعم، إنه نقي
يا إلهي! أعتقد أنني أعاني من .حساسية في أسناني
،يحدث هذا مع التقدّم في العمر هل كنت تعلم ذلك؟
.شيء يمكن التطلّع إليه
.(إيدي بارش)
إيدي بارش)، شكراً لك. ورقم) الضمان الاجتماعي من فضلك؟
.173 - .173 -
.25 - .25 -
.6787
.6787. شكراً جزيلاً. ممتاز
وماذا عن الماء؟
ما هي الكلمة السحرية؟
.من فضلك
.عذراً، لم أسمعك جيداً
.انقطعَ الصوتُ لسببٍ ما
.من فضلك
.من فضلك. جيد، هذا أفضل .ممتاز
أخفيت زجاجة الماء تحت المقعد الأمامي
.عندما كنت أُعالج جرحك
ما الذي يضحكك؟ ما سبب ضحكك؟
.لقد ربحت
.ربحت خمسمائة دولار
.هذا كل ما كنت بحاجة إليه
.يكفي
.يكفي لإستعادة شاحنتي
.يكفي
.لقد كنت أملك المال طوال هذا الوقت
،آسف يا (إيدي)، لكن مع السرطان .تمر عليك ليالٍ جيدة وأخرى سيئة
.أريد العودة إلى المنزل
لا يمكننا العودة إلى المنزل .(مرة أخرى يا (إيدي
.هذه مأساة الحياة
كيف يمكنك الإمساك بخيوط الحياة القديمة؟
كيف تواصل العيش؟
عندما تبدأ الإدراك في قرارة قلبك .أنه لا يمكن العودة إلى الوراء
هناك بعض الأشياء التي لا يستطيع .الزمن أن يصلحها
بعض الجروح العميقة جداً .والتي قد تركت أثرًا
،"هذا الحوار من فيلم "سيد الخواتم أليس كذلك؟
.(نعم. كان من الأفلام المفضلة لدى (إيمي
.أحتاج إلى طعام
.ومرّكب
يا إلهي، سأفعل أي شيء الآن .من أجل مرّكب
اسمع، أنا آسف، حسناً؟
.أنا آسف لأنني اقتحمت سيارتك
.لم يكن ينبغي لي ذلك
.وأنا أعني ذلك. ليس الأمر صائبًا
وأنت على حق، يجب على .الجميع أن يشعر بالأمان
.وقد كسرت ذلك الرابط
.تصرفتُ بأنانية
.وحاولت السرقة منك، وأعترف بذلك
.وأنا آسف
...أنا... أنا
.صدقني، أنا أفهم
،حسناً، مهما كانت أسباب ذلك .فهذا لا يجعلها صواباً
أعرف الصواب من الخطأ، وقد اخترت .اختياراً ندمت عليه حقاً
.أنت لا تعرف كيف أشعر
أنا أطلب منك، فقط ليس ،من أجل المغفرة
.فقط لكي تكون أنت الشخص البالغ هنا
.(ربما كنت على حق بشأني يا (إيدي
ربما أكون مريضاً نفسياً لأنني .لا أشعر بأي حزن تجاهك
،ومع ذلك
،أثني على محاولتك
.ولذلك، ستحصل على مكافأة
.هناك بسكويت في صندوق القفازات
،يجب أن يبقيك ذلك مستمراً لفترة أليس كذلك؟
انتظر لحظة، لدي مكالمة .على هاتفي في العمل
مرحباً؟ مرحباً؟
.نعم؟ حسناً، اخبرني بسرعة .أنا أجري مكالمةً أخرى
.نعم. حسناً
هل سالت مياهها؟
هل تشعر بألم؟
اخبر الاستقبال أنها مريضتي، حسناً؟
.جيد. وداعاً. شكراً
.أنا آسفٌ يا (إيدي)، يجب أن أذهب
سنتحدث قريباً، حسناً؟ - .انتظر، أحتاج إلى ماء -
.استمتع بالبسكويت
.ومرّكب
.إنه ذاهب
.لقد ذهب. لقد ذهب
.حسنًا
.هذا سيعطل خط الكهرباء الرئيسي
.مفتاح الأمان
.يجب أن أفتح مفتاح الأمان لفصل التيار
.حسنًا. هيا
.هيا
.يا إلهي، لتعمل
.هيا
.هيا يا (إيدي). هيا
!يا إلهي! اللعنة، أنت تصعق قلبي، يا رجل
ماذا تفعل هناك؟
ماذا تريد؟
.أنا أستسلم
،من الآن فصاعدًا .ابقِ يديكَ في مكان أراه
.(أنا دائمًا أراقبك يا (إيدي
.وجبة مكونة من ست قطع دجاج مقرمش
لا، لا، وجبة مكونة من عشرين .قطعة دجاجٍ مقرمش
.بطاطا مقلية بالحجم الكبير
.مخفوق حليب
.مخفوق حليب بالفراولة
.كوكا كولا كبيرة
...ممتاز
.وكوكا كولا كبيرة
.حسنًا
...حسنًا
.حسنًا. لنرى هنا. لنرى، لنرى
!هيا، أجل
!لا، لا، لا، لا، هيا
!هيا
.(إدوارد)، (إدوارد)، (إدوارد)
هل كنت تعتقد حقًا أن الأمر سيكون بهذه السهولة؟
.سُحقًا
بالطبع لا. أنت أذكى من ذلك، أليس كذلك؟
!سُحقًا! سُحقًا
إلى أين تأخذني يا رجل؟
،(اخبرني يا (إدوارد
أي نوع من الموسيقى يروقك الآن؟
موسيقى؟
.كانت ابنتي تسمعُ تلك الأغنية مرارًا وتكرارًا
،كانت تصيبني بالجنون .لكن لم أسمعها منذ سنوات
.اخبرني فقط ما الذي تريده
.(فقط انظر إلى ما أصبحوا عليه يا (إيدي
.أعني، حقًا، انظر
،إنهم مثل الحيوانات أليس كذلك؟
.يعيشون على الصدقات
.مدمنون، مجرمون
ونحن جميعًا نواصل كما ،لو أن هذا أمر طبيعي
.كما لو أن هذا مقبول
.المجتمع محطم
.نحن نخالفُ التقدم
.أعني، خذ هذه الحيّ على سبيل المثال
،يبدو مكانًا آمنًا لتربية أسرة
أليس كذلك؟
فماذا ترى يا (إيدي)؟
.أنا استسلم. فقط اخبرني
،أنظمة الأمان، الكاميرات .أبواب شبكية معدنية
هؤلاء أشخاص طيبون يعيشون في خوف. هل فهمت؟
.سُحقًا
.مهلاً، ابطئ - .(اهدأ يا (إيدي -
.أنا فقط افسحُ المجال لها - !ابطيء -
.احظى ببعض المرح
مهلاً، إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أين نحن ذاهبون؟ .إلى مكان ممتع
.فيه الكثير من المرح
.ها نحن ذا
.المنزل الحبيب
انظر. إنهم بلا حياء، أليس كذلك؟
.لا خوف من العواقب - ماذا تفعل هنا؟ -
،حسنًا، كنت تريد العودة إلى المنزل .أليس كذلك؟ ها نحن هنا
ماذا تفعل؟
أترى، هذان الأحمقان يعرفان .أن الشرطة لا تهتم
.إنهما يشعران بالأمان
!لقد صدمته
!سُحقًا
نعم، لماذا هو الوحيد الذي يحقُ لهُ مُخالفة العقد الاجتماعي؟
!لا، لا، لا
!توقف
...فقط... فقط !فقط دعهُ يذهب، يا رجل
.هيا، يا رجل، فقط دعهُ وشأنه
.فقط دعهُ وشأنه !إنه إنسان
حسنًا، أعتقد أن هذا مقبول بالنسبة ،لك لمخالفة العقد الاجتماعي
،ولهما
.ولكن ليس بالنسبة لي
كيف يكون هذا عادلاً؟
!توقف، توقف، توقف! لا تفعل
يجب أن يكون هناك عقاب لمخالفة العقد الاجتماعي، أليس كذلك؟
.ليس هكذا
.إذن تريدُ أن تعمَ الفوضى
.جيد، إذن لنبدأ بالفوضى
!توقف، توقف
.لكنني لا أريد التوقف
،إذا لم تكن هناك قواعد فلماذا يجب علي التوقف؟
،إنه مافيا، فيروس، طفيلي
.مجرم، قطعة من الفضلات البشرية
،إذا ما أردتُ أن أراه يموت ماذا الذي سيمنعني؟
!حسناً، حسناً، حسناً، حسناً .فهمت، فهمت
،لقد خالفت العقد الاجتماعي .لذا يمكنك فعل ذلك الآن
.لقد أوضحت وجهة نظرك
!فقط توقف عن هذا من فضلك
.إليك الصفقة
،إذا تمكن من الوقوف ،سأسمح لك بالخروج من السيارة
.ولكن يجب عليه أن يقف تماماً
.هذه هي الصفقة
.هيا، انهض
.هيا. هيا، هيا، انهض
!يا إبن العاهرة
،أيها المجنون !سأقتلك
.(نعم، هذه هي الروح المطلوبة يا (إيدي
!أيها المجنون - !لنحدثَ الفوضى -
!تبًا لك! تبًا لك. تبًا
...تبًا لك، يا
!تبًا لك
!توقف، ابطئ
ما مشكلتك يا (إيدي)؟
".(الذكاء في الشارع يا (إيدي" - !تبًا -
أليس هذا ما أردته؟
!الفوضى، الثورة، نعم
!توقف
...(هيا يا (إيدي - !تبًا! تبًا -
.أنت تفسدُ أفضل جزء في الأغنية .استمع
!توقف سُحقًا
!توقف
،(هيا يا (إيدي .استمتع قليلاً
.نحن جميعاً نفعل ما نريد - !سوف أصبحُ مريضاً! توقف -
!اوقف السيارة اللعينة - !أليسَ هذا ما أردت؟ هيا -
!سوف أصبحُ مريضاً - .حسناً، إذاً كُن مريضاً -
!توقف - .(لا توجد قواعدُ هنا يا (إيدي -
!مرحباً بك في الغابة البشرية - !توقف سُحقًا -
!اوقف السيارة اللعينة
!النجدة
!توقف
!توقف، توقف، توقف !لا تفعل هذا
!هيا يا (إيدي)، ها نحنُ ذا
!لا، لا، لا، لا، لا، لا
ترجمة وتعديل "محمد النعيمي ! د. علي طلال ! فؤاد الخفاجي"
.هيا، استيقظ يا كسول
.استيقظ! اسعدتً صباحًا
ماذا؟
.(لدي أخبار من (إيمي) و(سارة
ماذا تقول؟
.لقد ذهبتُ إلى شقتهما
.لا
نعم. (إيمي) سمحت لي ...بالدخول و
‫ذهبتَ إلى شقّتهما؟ لا هذا مُحال.
‫أجل، 306 شارع "ميرتل"، الشقّة رقم عشرة.
‫أيبدو ذلك مألوفًا؟
‫- لا أصدّقك. ‫- حقًا؟
‫كانت (سارة) تؤدّي واجباتها المنزليّة ‫يا لها من فتاةٍ رائعة.
‫ولمَ تسمح لشخصٍ غريب بدخول منزلها؟
‫- لستُ أدري ولكنّها سمحت لي. ‫- إنّك تكذب.
‫- لا. ‫- لا أصدّقك.
‫لا، كان الأمر يسيرًا للغاية.
‫قلتُ لهما إنّني عملتُ في منظمّة غير ربحيّة
‫هدفها مساعدة الأمّهات العازبات في جمع المال
‫من الآباء المهملين أمثالك.
‫بل وصممتُ بطاقة عمل أيضًا.
‫- احترافيّة للغاية. ‫- لا أفهم ذلك.
‫تقدّم شركة "كينكو" خدمة سريعة كما تعلم.
‫لا، أقصد ما مشكلتكَ بحقّ الجحيم؟
‫- إنّهما ليستا طرفًا في ذلك. ‫- بالتأكيد إنّهما طرف.
‫اترك عائلتي وشأنها، أتسمعني؟
‫واقعًا، لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‫ليس لديكَ أيّ قواسم مشتركة.
‫كلانا ضحيّتان لأنانيتك.
‫ضحيّتان؟
‫- إنّني أحبّ عائلتي. ‫- كلّا، إنّك تهتمّ بنفسكَ فقط يا (إيدي).
‫ولا تهتمّ بمَن تؤذيه.
‫إنّك تجهل ما تتحدّث به.
‫إنّك مدين بنفقتي طفلة وزوجة لمدّة سنتين.
‫- هذه كذبة. ‫- كلّا، ليست كذبة، إنّه في السجلات العامّة.
‫أجريتُ فحصًا ائتمانيًا.
‫أعطيتني رقم ضمانكَ الاجتماعي، هل تتذكّر؟
‫أجل، وأنا أدفع الآن كلّ شهر.
‫- مدين لسنتين. ‫- إنّني أسعى جاهدًا...
‫رأت المحكمة إنّك لستَ مؤهلًا للأبوّة.
‫أتظنّني لا أعلم؟
‫أعلم إنّ (سارة) تحبّني.
‫ليس ثمّة شيء يمكنكَ قوله...
‫مهلًا.
‫لمَ نحن هنا؟
‫اخبرني يا (إيدي)...
‫أتعتقد إنّ الصغيرة (سارة) ورثت منكَ ‫ذكاءك في الشارع؟ أتساءل.
‫فقط اصغ إليّ، هيّا قُد السيّارة.
‫انظر، تلك هي (سارة) الصغيرة.
‫تنتظركَ لتأتي وتأخذها.
‫يا ربّاه.
‫لا بدّ أنّها تعلم بأنّك لن تأتي.
‫يا للعجب.
‫(سارة).
‫إنّه على بعد عدّة مبانٍ...
‫ولكن مع ارتفاع معدّل الجريمة ‫أتسائل إن كانت بمأمن.
‫لا يتعيّن علينا التواجد هنا. ‫دعها وشأنها.
‫فلننطلق، هيّا قُد السيّارة بعيدًا.
‫توقّف، توقّف.
‫توقّف، سحقًا.
‫(سارة).
‫(سارة). (سارة).
‫كفّ عن متابعة ابنتي.
‫لا تُقحم عائلتي بهذا الأمر.
‫أتسمعني أيّها المريض النفسيّ؟
‫دعها وشأنها.
‫مهلًا، ما الذي تفعله؟ توقّف.
‫ماذا تفعل؟ لا، توقّف.
‫توقّف، توقّف.
‫حسنًا، حسنًا، أنا أستسلم.
‫آسف لأنّني اقتحمتُ سيّارتك، اتفقنا؟
‫ما شعرتُ بأسفٍ كهذا في حياتي كلّها.
‫اخبرني بما تريد وسأنفّذه، اتفقنا؟
‫أرجوكَ صدّقني. لا تؤذها.
‫أصدّقك.
‫ولكنّ الأسف بئر ألمٍ شديد العمق.
‫وما زلتَ لا تُدرك القاع.
‫لا، لا.
‫ما هي إلّا طفلة ولم ترتكب أيّ غلطة.
‫أنا أستسلم.
‫توقّف.
‫انتبه هنا، أهذا مبتغاكَ؟
‫لا، توقّف، لا تفعلها يا (إيدي) ‫أرجوكَ لا تفعلها.
‫لا، لا، لا تفعلها.
‫أحسنتَ يا (إيدي)، فقد أزلتُ ‫الرصاصات حين خيّطتُ جروحك.
‫ما كنتُ لأفسد كلّ المتعة، أليس كذلك؟
‫أتسمعني يا (إيدي)؟ هذا أنا، أجل.
‫أتسمعني يا (إيدي)؟
‫اسمع، المشكلة هي إنّ الاحتجاز غالبًا...
‫أطلق النّار عليهم؟ ولمَ لا؟ اضطررتُ لفعلها.
‫هذا مجرّد رأيي، هل تضايقتَ ‫يا (إيدي)؟ هل يضايقكَ ذلك؟
‫يقول السياسيّون عبارات مثلًا ‫"لأكُن شفافًا معك". هذه عبارة مفهومة."
‫صحيح، فقلنا "لا بأس، إنّها الديمقراطيّة."
‫ويا لها من كلمةٍ مريعة.
‫- لقد انتهيتُ. ‫- كرّر قولها يا (إيدي)، لم أسمعكَ.
‫كرّر قولها.
‫قلتُ إنّني انتهيت.
‫اخرجني.
‫ما الذي تفعله يا (إيدي)؟
‫كفّ عن ذلك يا (إيدي).
‫توقّف يا (إيدي)، توقّف.
‫كفّ عن ذلك فورًا.
‫- بئس الأمر. ‫- أحذّرك، هيّا.
‫كفّ عن ذلك.
‫تحلّ بالهدوء، كفّ عن ذلك.
‫أحذّرك يا (إيدي)، كفّ عن ذلك.
‫كفّ عن ذلك يا (إيدي).
‫أحذّرك يا (إيدي).
‫قلتُ إنّني انتهيت.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫هل كبرت على هذه الكلمة الآن؟
‫لا، فأنتِ ستبقين عزيزتي دومًا.
‫آسف، آمل أن تردكِ هذه الرسالة...
‫لأنّني أريدك أن تعلمي...
‫بأنّني آسف.
‫إنّني بحالةٍ مزرية.
‫ما كنتُ أبًا طيبًا معكِ.
‫وما كنتُ طيبًا بشيء مع أيّ شخص.
‫ثمّ إنّني...
‫لستُ أدري، حسبتُ أنّه سيكون ‫خيرًا لكِ إن لم أكُن معكِ.
‫كلّ هذه ترّهات.
‫كلّ هذه مجرّد تبريرات.
‫أفهم ذلك الآن.
‫ولكن بكوني أباكِ فهذا الشيء الوحيد الذي ‫قد فعلتُه وكان ذا معنى حقيقيّ في حياتي.
‫وهو ما كان أهمّ شيءٍ عندي.
‫وإنّني هنا عند النهاية...
‫لا أظنّني سأخرج من هذه المحنة.
‫لا أحتمل الكفّ عن التفكير فيكِ.
‫ليتني قضيتُ وقتًا كثير معكِ.
‫وليتني كنتُ معكِ، وليتني...
‫لو تسنّى لي ذلك مجددًا سأعوضكِ يا صغيرتي.
‫سأكون معكِ.
‫مهما يحدث، فإنّني...
‫إنّني حقًا أحببتكِ.
‫ولكنّني فشلتُ في إظهار حبّي لكِ.
‫"فشل إرسال الرسالة"
‫مرحبًا يا (إيدي).
‫أنا (ويليام).
‫إنّك في سيّارتي.
‫أيّها السافل.
‫النجدة!
‫يا ربّاه، تنبعث منكَ رائحة كريهة يا (إيدي).
‫لقد دمّرت سيّارتي.
‫إذن فأنتَ لست من محبّي الفراولة؟
‫وبالتأكيد هي المحبّبة عندي.
‫هل ستُحسن التصرّف؟
‫اربط معصميكَ.
‫التقط الشريط.
‫سحقًا لك.
‫حسنًا، حسنًا.
‫والآن، اربط نفسكَ بالمقبض.
‫اربطه بإحكام.
‫عجبًا، الطقس بارد في الخارج.
‫إنّها تمطر بغزارة.
‫يا ربّاه، هذا ممتاز.
‫ما رأيكَ يا (إيدي) بهذه ‫السيّارة أو بهذه المركبة؟
‫لمسة عبقريّة، صحيح؟
‫آسف يا (إيدي)، فقد نسيت شيئًا.
‫أنتم الشباب لا نُعجبكم كثيرًا نحن ‫ الديناصورات القديمة، ألستم هكذا؟
‫ولمَ سنُعجبكم بحقّ الجحيم؟ ‫فنحن حفنة مملّين قدامى، صحيح؟
‫أجل، فلنرَ ما إذا كان... ‫ما هذا؟
‫هذا مسدّس "غلوك"؟ يمكنكَ ‫قتل الكثير من النّاس بهذه الأشياء.
‫فلنلقِ نظرة هنا.
‫إنّكم تحبّون هذه الأشياء؟
‫لديّ مفاجأة لك.
‫لفّة حشيش، أهذا ما تسمّون به ‫هذه الأشياء؟ لفّة حشيش.
‫إنّني لا أشكو لأنّه صار قانونيًا الآن
‫وبذلك هل انخفض معدّل الجريمة ‫في بلدنا بشكلٍ كبير؟
‫أجل.
‫حسنًا، فلنُشعل لفّة حشيش.
‫يا ربّنا القدير، هذا مقزّز.
‫هل تدخّن هذه الأشياء؟
‫يا للهول، إنّهم أشياء فظيعة.
‫لا أفهم أين الجاذبيّة فيهم.
‫يا للهول، دخّن رشفة يا (إيدي).
‫استمر، دخّن رشفة أخرى.
‫ممتاز، أحسنتَ فعلًا.
‫على كلّ حال، فقد جلبتُ لكَ شيئًا.
‫جلبتُ قليلًا من الوجبات السريعة ‫وهذه حلوى "الدببة المطاطيّة" صحيح؟
‫صحيح، إنّها لذيذة حقًا.
‫رائع، أجل، إنّها لذيذة.
‫أحبّ "الدببة المطاطيّة".
‫بالمناسبة، كيف حال جرحكَ ‫جرّاء الرصاصة يا (إيدي)؟
‫لو كنتُ محلّك وبما أنّني رجلٌ ‫عاقل ومتزن وراجح التفكير
‫فلا أظنّ أنّ إطلاق النّار على ‫ساقي سيكون خياري الأوّل
‫ولكن لا بدّ إنّه ذكاؤكَ ‫في الشارع الذي تتفاخر به.
‫فأحسنتَ فعلًا، كان عرضًا رائعًا.
‫على كلّ حال.
‫أجل، ستطول الرحلة وخيرٌ لكَ ‫أن تأكل شيئًا يا (إيدي)، اتفقنا؟
‫تفضّل كٌل.
‫تناول بعضًا من "الدببة المطاطيّة".
‫إنّها لذيذة.
‫استمتع بها.
‫حسنًا.
‫ها نحن ننطلق.
‫أجل، أعلم إنّه...
‫إنّ ابنتي (إيما) أحبّت الموسيقا الكلاسيكيّة.
‫أرى أنّها موسيقا رائعة.
‫صحيح.
‫لا بدّ أن أعلّمك الكثير عن الموسيقا ‫قبل موتكَ يا (إيدي).
‫عندما قلتُ أنّني آسف، صدّقتني، صحيح؟
‫ألم يكُن ذلك ما كان يدور حوله الأمر برمّته؟
‫بالتأكيد، أصدّقك يا (إيدي).
‫يشعر الجميع بالأسف ما إن يواجهوا ‫ عواقب أفعالهم، صحيح.
‫إذن، أهذه كانت خطّتك؟
‫تحطّمني وتدمّرني ثمّ تقتلني؟
‫خطّة؟ كلّا، ليس ثمّة خطّة يا (إيدي).
‫صادفتكَ سيّارة واقتحمتها. هذا كلّ شيء.
‫إنّك لصّ ومجرم تافه وقد تملّصت من...
‫تملّصت من ذلك حتّى يومنا ‫هذا فيا لها من مصيبة.
‫سلّمني للشرطة إذن.
‫أسلّمك للشرطة؟ لا.
‫لا يهمّني إن زُججتَ في السجن يا (إيدي)
‫ولا يهمّني إن لم تُزجّ في السجن.
‫بل أودّ أن أعرّفك على لمحة بسيطة من الجحيم.
‫- ثمّ بعدها؟ ‫- ما أهميّة ذلك يا (إيدي)؟
‫كنتَ على وشك أن تفجّر دماغك، أليس كذلك؟
‫لحماية ابنتي.
‫صحيح، أفهم شعور ذلك.
‫ربّما لم يسبق لكَ وأن جرّبت ‫تحمّل المسوؤلية سلفًا.
‫وهذا هو شعور تحمّل المسؤوليّة في هذه ‫الأدغال البشريّة العجيبة التي نعيش فيها.
‫فمرحبًا بكَ في بوّابات جحيم الأرض.
‫هذا سوار رائع.
‫هل أعطتكَ إيّاه ابنتك؟
‫أجل، أعطتني إيّاه.
‫ألديكَ مشكلة في ذلك يا (إيدي)؟
‫لا، لا مشكلة.
‫إنّك تشغّل موسيقاها المحبّبة.
‫ترتدي سوارها المرصّع.
‫آسف بشأن ذلك يا (إيدي).
‫ما المضحك؟ ما المزحة؟
‫- ما المضحك؟ ‫- أجل.
‫لديك رجل مقيّد في سيّارتك.
‫أجل، كأنّنا في رحلةٍ عائليّة سخيفة.
‫أنا وإيّاك لا غيرنا يا أبي.
‫"أبي"، أجل.
‫يا "رفيقي".
‫والمشكلة للأسف إنّ جيلك كلّه فاشل.
‫أجل، إنّك حثالة المجتمع ولا تفقه شيئًا.
‫إنّك جاهل وتظنّ نفسك عارفًا بكلّ شيء
‫وتوعظ العالم برمّته بما تظنّ نفسك تعرفه
‫وأنتَ جاهلٌ بكلّ شيء.
‫هل ستُلغي وجودي؟ تفضّل والغِ وجودي.
‫ممتاز.
‫لمَ لا تخبرني بما حلّ بـ (إيما)؟
‫- دعكَ عن ذلك. ‫- لا.
‫اشرح لي الأمر أنتَ، فأنا بطيء الفهم.
‫بطيء الفهم؟ حسنًا، سأشرح لكَ ‫الأمر ببطءٍ شديد يا (إيدي)، لا بأس.
‫أمستعدّ يا (إيدي)؟ ممتاز.
‫أولًا، أولئك السفلة الذين ‫سرقونا تحت تهديد السلاح
‫سلبوا كلّ ما نملك ولكن واضح ‫ أنّ ذلك لم يكُن كافيًا.
‫على كلّ حال، أطلقوا النّار ‫في عنقها، صغيرتي (إيما)
‫وأتذكّر إنّها نظرت إليّ وأشارت إلى عنقها.
‫وقالت "أبتاه"، ثمّ قلتُ هكذا تمامًا...
‫قالت "أبتاه، أبتاه"، ثمّ ماتت.
‫صحيح، ضحكتُ لأنّني أتذكّر كم كان الأمر غريبًا
‫وكم كان عجيبًا إنّ صغيرتي معي في لحظة
‫ثمّ يُطلق عليها النّار وتفارقني.
‫نعم، دون سابق إنذار، سُلبت منّي ‫إلى الأبد ومقابل ماذا يا (إيدي)؟
‫مقابل 1500 دولار لذكاء الشارع.
‫وهذا سبب فعلكَ ذلك؟
‫أجل، إنّك تعيش نوعًا من خيالات ‫(كلينت إيستوورد) من فيلم "رغبة الموت"؟
‫أجل، هيّا اقتل نفسك يا (إيدي).
‫- إنّنا نستمتع الآن، صحيح؟ ‫- أجل.
‫أجل.
‫فجّر دماغكَ في هذا المكان.
‫هيّا، أرجوك.
‫أنتَ اقتلني.
‫لقد سئمتُ من سماع ثرثرتك.
‫سيكون ذلك لمنفعتي. ‫اسحب الزناد.
‫أجل، أمثالكَ الأوغاد يجب ‫إبعادهم عن الشوارع، أجل.
‫سحقًا لك.
‫- أجل، أنا مجنون مثلك. ‫- مجنون مثلي؟
‫نعم، النّاس أمثالك يجعلونني أجن.
‫أتعرف ماهيّتك؟
‫صنعتَ هذه السيّارة...
‫- وتعذّبني. ‫- هذا صحيح.
‫وتقتل النّاس، هذا صحيح.
‫أجل، كأنّك تودّ أن تصبح "باتمان".
‫هذا صحيح، إنّك ذكيّ.
‫عدالة، تسمّيها عدالة.
‫- تسمّيها عدالة. ‫- أجل، إنّها عدالة.
‫هذا الإدّعاء بالمثاليّة الأخلاقيّة ‫ لهو محض ترّهات.
‫أتعرف ماهيّتك؟
‫ما ماهيّتي؟ اخبرني.
‫إنّك حزين...
‫وحيد...
‫وشيخٌ غاضب.
‫استمر بالتحدّث.
‫يمرّ العالم بجانبكَ دون أن تلاحظه...
‫ولكن أتعلم ما الجزئيّة الأسوأ؟
‫ما الجزئيّة؟
‫هو أنّك تفعل كلّ ذلك باسم ابنتك.
‫هذا صحيح.
‫ستشعر (إيما) بالعار بسببك.
‫سحقًا لك.
‫اخبرني عن التعامل مع حزني، هيّا اخبرني.
‫وأدعو "يسوع" الصغير والنجم الصغير في السماء
‫بأنّ حياتها أفضل في مكانٍ آخر.
‫ما المزحة؟ ما المضحك؟
‫كنتُ أعمل على ذلك لفترة ‫طويلة وأنتَ لا علم لك.
‫- حقًا؟ ‫- أجل، وأظنّني فهمتُ.
‫فهمتَ ماذا؟
‫الذكاء في الشارع أيّها السافل.
‫"الأربعاء"
‫سحقًا لك، سحقًا لك.
‫أيّها السافل.
‫أيّها السافل. سأقتلك شرّ قتلة.
‫سأقتلك شرّ قتلة.
‫ردّ على الاتّصال.
‫هيّا، ردّ على الاتّصال.
‫أبتاه؟
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫يسرّني سماع صوتكِ...
‫آسف، هاتفي على وشك ‫الإطفاء يا عزيزتي ولكن...
‫وردتني رسالتكَ. ‫ما الذي يجري يا أبي؟
‫يبدو أنّك خائف بشدّة.
‫آسف يا حبيبتي.
‫ما كان قصدي أن أخيفكِ.
‫ماذا حدث؟
‫لا شيء. أمرٌ ليس ذا أهميّة.
‫هل أنتَ بخير؟
‫أجل.
‫أجل، إنّني بخير الآن.
‫هل أنتَ واثق؟ لأنّك لا تبدو بخير.
‫إنّني بخير، أعدكِ.
‫هل ستأخذني اليوم؟ الساعة 2:15.
‫أبتاه؟
‫أجل.
‫أجل، سأكون عندكِ.
‫لن تتصرّف كأحمق مجددًا، ألستَ كذلك؟
‫لا، لا أتصرّف بعد الآن.
‫سترين، سأكون عندكِ.
‫سأكون عندكِ.
‫حسنًا، ولكن عليّ الذهاب.
‫ولكنّي سأراكِ عند الـ 2:15، اتفقنا؟
‫أحبّكِ.
‫أحبّك أيضًا يا أبي.
‫قُضي الأمر.
‫افتح الأبواب.
‫اسمع.
‫كان ذلك مسليًا يا (إيدي).
‫كثير من التسلية.
‫يا ربّاه.
‫هيّا.
‫"دولوس"
‫مهلًا!
‫مهلًا، توقّف.
‫يا ربّاه، هل أنتَ بخير يا رجل؟
‫عليّ أن آخذ ابنتي إلى البيت.
‫ما الذي حدث هنا؟
‫"للموظفّين فقط"
‫ما الذي أصابكَ بحقّ الجحيم؟
‫لا أودّ معرفة ذلك، حسنًا، اسمع.
‫سيّارتك مركونة في عمق الموقف الآخر.
‫- امهلني تقريبًا 40 دقيقة. ‫- سيستغرق الأمر وقتًا أطول.
‫وتحتاجني ابنتي لآخذها عند الـ 2:15.
‫الـ 2:15. سيتعيّن عليك انتظار شخصٍ آخر.
‫أتعلم ماذا؟
‫كم ستدفع لي مقابل الشاحنة؟
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫أبتاه!
‫إنّني بخير يا حبيبتي.
‫سيكون الوضع على ما يُرام.
‫أجل.
‫‫ترجمة وتعديل ‫|| محمد النعيمي & د.علي طلال & فؤاد الخفاجي ||