Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3
Les voilà.
C'est 350.
Et ?
C'est tout ce que j'ai, mec.
C'est l'argent de mon loyer.
- Il manque 475. - Je sais.
Je peux te filer le reste vendredi, je peux...
Alors reviens vendredi.
Mais...
825 dollars pour un alternateur ?
Sérieux ? Quoi...
C'est une pièce à 400 dollars
et je pourrais le remplacer moi-même en une demi-heure
si j'avais les bons outils, donc ce n'est pas vraiment...
Je refuse de parler de ça avec vous.
Le problème, c'est que je fais des livraisons, tu comprends ?
Donc... j'ai besoin de la camionnette pour gagner ma vie.
Sans la camionnette, je ne peux pas te rembourser.
Paie-moi l'argent que tu me dois,
ou dégage ma vue.
Où sont les clés de la Kia ?
Rampe principale.
- Salut ma puce. - Tu réponds enfin aux appels.
- Quoi ? - Tu t'en fiches.
Je sais que tu t'en fiches, parce qu'elle m'appelle
pour me dire que t'as abandonné ta propre fille.
Je sais, tout vas mal.
Je la récupère quand j'ai fini ici, d'accord ?
Je n'arrive pas à croire que tu refais ça.
Tu sais que les mercredis et vendredis sont vos jours.
Tu penses jamais à sa priorité.
Tu sais que je n'aime pas qu'elle rentre seule à la maison en trottinette.
Elle est littéralement assise dehors à t'attendre.
Dis-lui que je suis désolé.
Quand tu oses me demander ce que tu peux faire
pour arranger les choses entre nous,
voilà un exemple
du pourquoi je n'y crois plus à tes conneries.
Jolie moto.
J'ai toujours voulu apprendre à ma fille.
Tu l'as veut ? 75 dollars.
- Je n'ai pas d'argent. - Alors dégage d'ici.
Du calme.
Relaxe mec.
Karl. Allez, Karl, il est juste posé là.
Il ne sert à rien.
Je peux te rembourser la différence ?
Tu me connais, je suis doué avec les bagnoles.
Je peux... Je peux... Je peux réparer n'importe quoi.
Écoute-moi, espèce de petit... 475.
Jusque-là, on a fini de parler.
Allez, mec...
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Du calme, tu me serres.
- Je lui pète la gueule ? - Non, il ne veut pas.
Tu me pinces le téton.
Ils m'ont fait payer 15 dollars pour un café au lait
et les sans-abri continuent de me tripoter.
On est en face du restaurant fusion
où on est allés l'autre jour.
C'est Eddie.
Écoutez, je déteste vous demander ça, mais...
Écoutez, vous pouvez me rappeler ?
Je suis pas mal occuper.
Je suis au travail en ce moment même.
Comment ça va ? Comment va votre mère ?
Salut, comment ça va ? C'est Eddie.
Putain !
Je peux avoir trois tickets à gratter pour...
Merde !
Écoutez, je déteste vous demander ça, mais pourriez-vous...
pourriez-vous me prêter un peu d'argent ?
Parce que...
Fait chier, c'est pas vrai.
Pour vous. Que Dieu vous bénisse.
Est-ce que j'ai l'air d'un junkie pour vous ?
Merde !
Tout va bien là-dedans, mon ami ?
Mon ami.
Je passe une journée difficile moi aussi.
Tu veux de l'eau ?
Il doit faire chaud là-dedans.
Bon garçon.
Petit coeur.
Ne m'appele pas « petit coeur ». T'avais promis de venir aujourd'hui !
Ta mère est venue te récupérer ?
Oui mais j'ai pas pris ma trottinette,
alors j'ai été coincé avec Mlle Kaplan pendant deux heures.
Je suis désolé.
Tu sais, j'ai été retenu par quelques affaires,
et tu sais, ta mère,
elle est juste plus douée que moi pour ce genre de choses
et...
Je dois y aller. Je dois aller travailler.
Papa ?
Je t'aime toujours,
même quand tu te comportes comme un crétin.
Je t'aime toujours,
même quand tu sent la gelée de merde.
Je ne sens pas la gelée de merde !
Si, et je t'aime toujours.
Bon, je dois vraiment y aller.
À plus tard.
C'est agréable.
Dolus.
Voyons voir ce qu'on a là.
Allez, il doit bien y avoir quelque chose que je peux vendre.
Lunette de soleil.
Merde.
Bon, tant pis.
Putain !
Putain ! Putain !
Merde !
Merde.
C'est quoi ce bordel ?
RÉPONDS-MOI
Je t'emmerde !
Je ne réponds pas.
C'est quoi ce bordel avec cette voiture ?
Génial.
Putain.
Va te faire voir.
Bordel, putain, putain, putain !
Va te faire foutre !
C'est parti.
Va te faire foutre !
Putain, fait chier !
Putain !
Très bien.
Bonjour, tu m'entends ?
Tu es là ?
Très bien.
Bienvenue à bord.
Je m'appelle William.
- Tu es là ? - Que voulez-vous ?
Je suis le propriétaire de cette voiture.
C'est tout ce que tu trouves à dire,
c'est « merde » ?
C'est l'abréviation de « allez vous faire foutre » !
Intéressant.
Vous venez de me taser ? C'est quoi ce bordel ?
J'ai ton attention maintenant ?
Laissez-moi sortir !
Non, j'ai besoin de vous expliquer certaines choses
afin qu'on se comprenne bien.
Tu es prêt à m'écouter ?
Je sais que tu es un peu confus, alors je vais parler lentement.
Ma voiture a été cambriolée six fois sans qu'aucune arrestation n'ait été effectuée.
Tu comprends ?
Ça semble exagéré, pas vrai ?
Et avec toi maintenant, ça fait sept.
Écoutez, je ne...
Je m'en fiche complètement. Que voulez-vous ?
Je veux te parler, c'est tout.
Allez vous faire voir ! Laissez-moi sortir.
Non, pas avant qu'on fasse connaissance,
qu'on se comprenne.
Non, laissez-moi sortir !
Sortir de cette voiture !
Ne sois pas impoli. T'es si impatient, quel vilain garçon.
Quoi ? Tu vas voir.
Je n'ai pas le temps pour ça, sérieusement.
Cette voiture est une épave.
Putain !
Je viens de me tirer dessus !
Il se passe quoi là-dedans ?
- À l'aide ! - Qu'est-ce que c'était ?
À l'aide !
Désolé, j'ai du mal à te comprendre
quand tu cries.
- Laisse-moi baisser le son. - Merde ! Non.
Maintenant, laisse-moi voir quel bouton est...
Je m'excuse.
Désolé, désolé, désolé.
C'est ma faute. Non, ce n'est pas celui-là, non.
Je dois appuyer ici ? Je crois, laisse-moi voir.
Non, non, ce n'est pas celui-là.
- Il y a beaucoup de sang ! - Je pense que je dois appuyer ici ?
- À l'aide ! - Attend une seconde.
Soit avec moi, s'il te plaît.
- Je viens de me tirer dessus. Putain... - Appuies ici. Laisse-moi voir.
Laisse-moi consulter le manuel un instant.
À l'aide ! À l'aide ! Deux. Non, attendez une seconde.
À l'aide ! À l'aide ! À l'aide !
Aidez-moi !
C'est quoi ce merdier ?
À l'aide !
Fait chier !
On y est. Je crois que c'est là.
- Merde. - Tu vas bien ?
- Merde ! - On dirait bien que non.
Je perds beaucoup de sang.
J'espère que tu n'en met pas
partout dans ma voiture.
Merde.
Appelez les flics. Je m'en fiche.
Maintenant ! Je ne plaisante pas. Appelez le 911.
Je suis désolé de t'informer que ça serait une perte de temps.
La police est très occupée.
Il me faut une ambulance, monsieur. J'ai besoin d'aide.
Tu as de la chance, je suis médecin.
Quel est le problème, mon ami ?
Merde.
Fils de pute. Merde.
Mon Dieu. Mon Dieu !
Ouvrez cette porte et laissez-moi sortir, s'il vous plaît ?
- C'est grave ? - C'est grave. C'est grave.
Je n'arrive pas à stopper le saignement.
C'est pas très intelligent de ta part, pas vrai mon garçon ?
Les murs et les vitres sont pare-balles.
Je ne me sens pas bien, je crois que je vais mourir.
J'en doute. Si tu as touché une artère,
tu serais déjà inconscient, voire mort.
Non, non, non, non.
Quoi qu'il en soit, laisse-moi te dire
à propos du SUV dans lequel tu as pénétré.
Merde, je m'en fiche de ça.
Mais je pense vraiment que tu devrais t'en soucier
car je ne vois pas de problème plus important
à votre situation actuelle.
Est-ce que vous m'avez entendu ? J'ai besoin d'une assistance médicale immédiatement.
Le véhicule dans lequel tu as pénétré par effraction m'appartient
et, pour être franc, j'en ai assez.
Ma jambe est en feu.
Je dois d'abord te demander
si tu pensais vraiment qu'un véhicule comme celui-ci
serait laissé ouvert ?
Je suis blessé, monsieur. Je vais mourir.
Je m'en contre fiche. J'ai tendu un piège et tu as mordu à l'hameçon.
C'est aussi simple que ça.
Tu n'as pas pu résister,
et maintenant, t'es à ma merci.
Je ne sens plus ma jambe.
Mais je croyais qu'elle te brûlait. Maintenant, tu ne ses plus rien.
Les deux.
Ce n'est pas possible.
Les deux !
L'intérieur est insonorisé.
J'ai également brouillé les réseaux cellulaires, Bluetooth et Wi-Fi...
Vous êtes un psychopathe !
Un psychopathe ? Moi ?
Personne ne m'a jamais traité de psychopathe auparavant.
Du moins, je ne crois pas.
Même si je suis tout à fait certain que tout ça est rationnel.
Ce projet a été planifié méticuleusement,
chaque détail soigneusement examiné.
Toutes les éventualités ont été prévues.
- Vous voulez quoi ? - Juste que tu m'écoutes.
- S'il vous plaît, monsieur. - Je veux que tu m'écoutes attentivement
à chacun de mes mots.
Allez vous faire foutre !
Vous êtes un... Vous êtes un fils de...!
Désolé, je n'ai pas entendu. Tu disais ?
Je n'ai rien dit. Je n'ai rien dit, monsieur.
Bien, maintenant t'es prêt à m'écouter ?
Non. Non, clairement pas.
Ce qui est important pour moi, c'est que tu comprennes
la douleur que vous causez.
Je veux que tu sois vraiment désolé
et que tu assumes les conséquences de vos actes.
- Tu comprends ? - Je suis désolé.
Bien, bien. Je suis désolé. Vous avez gagné, je suis désolé.
Alors je vais mettre le processus en marche.
Tu sais déjà comment je m'appelle. Mon nom est William.
Je suis veuf. Ça signifie que ma femme est décédée,
ou que ma femme est décédée récemment, un truc dans le genre.
Je suis né dans une petite ville industrielle du sud du Pays de Galles.
Tu n'as probablement jamais entendu parler du sud du Pays de Galles.
Ce n'est pas grave.
Je m'en vais, monsieur.
Un peu de gallois pour vous.
Quoi qu'il en soit, j'ai déménagé ici aux États-Unis
quand j'avais sept ans.
Et j'ai passé la majeure partie de ma vie ici,
dans cette ville, dans le même quartier.
Et c'est un quartier chic.
On ne le dirait pas en le voyant,
mais il n'y a pas grand-chose à moins d'un million de dollars. Tu peux le croire ?
J'ai besoin d'eau. Vos gueules.
- Ça ira. - Non, non.
De toute façon, sans eau, vous pouvez tenir
pendant au moins 48 heures. C'est le docteur qui me l'a appris.
Et qu'est-ce que je disais ?
Le quartier. Il n'a pas changé depuis mon enfance.
Mon Dieu.
On laissait nos portes ouvertes.
Les gens étaient fiers de leur apparence et de leur comportement.
Non.
Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin que tu acceptes.
Alors, on réessaie ?
Je meurs de faim.
Surveille ton langage. Je déteste la vulgarité.
Qu'attendez-vous de moi ?
Il est important qu'on se comprenne.
Donnez-moi juste à manger et à boire, et je vous écouterai parler pendant des heures.
J'ai acheté un appartement à ma fille
à quelques rues d'ici.
Il y avait un petit jardin, de hauts plafonds, une belle lumière, rien d'extraordinaire.
C'était la maison idéale pour fonder une famille.
Et puis, quand était-ce déjà ?
C'était il y a deux ans, en décembre, il me semble.
Bref, je l'ai emmenée faire du shopping.
On est allés au centre commercial.
On a déjeuné dans le restaurant préféré d'Emma.
C'était une journée parfaite.
Et quand je l'ai déposée à son immeuble, deux hommes se sont approchés...
Écoutez, je m'en fous de votre histoire.
J'ai besoin de nourriture et d'eau maintenant, fils de pute.
Ton langage !
Putain !
Putain de gros fils de pute.
- Gros fils de... - Langage, putain de quoi ?
C'est reparti.
Non, ne... ne mettez pas la climatisation.
Vous êtes malade...
Ce n'est pas une mauvaise chanson.
Fermez-la !
Désolé, d'accord ? Éteignez la chanson.
Je suis désolé d'avoir insulté.
Je ne le ferai plus.
Bonsoir, mon garçon.
Tu as l'air épouvantable.
Je pense qu'un mot plus approprié serait « épouvantable ».
C'est ça. Épouvantable.
C'est probablement le premier stade
de la famine, pas vrai ?
Tu as des difficultés à te concentrer ?
À quelle fréquence tu penses à la nourriture ?
Tu es irritable ?
Je pense que je vais simplement mettre « non » pour celle-là ?
Avez-vous bien réfléchi ? Vraiment ?
Si je meurs, que ferez-vous de mon corps ?
Et se débarrasser d'un corps, ça ne doit pas être facile.
Pas dans une ville où il y a des caméras partout.
Puis comment vivre avec ça ?
Je m'en cogne, à vrai dire.
Personne ne vous regrettera.
Vous avez lu "Crime et Châtiment" ? Dostoïevski ?
i>Oui, il y a longtemps, pourquoi ?
Vous pensez que je suis analphabète,
simplement parce que je n'ai pas d'argent,
que je ne sais pas lire ? Je sais lire.
Lycée ?
Je suis autodidacte.
Je sais que c'est difficile à comprendre pour vous, les gens raffinés et choyés,
mais l'intelligence de la rue est importante.
Le sens de la rue.
J'aurais peut-être dû étudier ça à la place.
Je te conseil de laisser les caméras tranquilles.
Ce n'était pas très malin, n'est-ce pas ? Non.
C'est ce que je veux dire, et c'est aussi le message de "Crime et Châtiment".
- C'est que tuer quelqu'un, ça fout... - Langage.
te foutra en l'air.
J'ai fait beaucoup de choses graves,
mais je n'ai jamais tué personne.
Je ne pourrais jamais et je ne tuerais jamais personne.
C'est différent.
Ainsi parla l'homme qui portait une arme.
C'est différent.
C'est pour me protéger.
D'où je viens, les policiers ne se présentent pas lorsque vous les appelez.
J'ai remarqué ça,
mais si la police était libre de faire son travail,
tu penses que j'aurais construit ce véhicule ?
On est donc sur la même longueur d'onde ?
On a quelque point en commun.
Oui, on respire tous de l'oxygène
et on meurt tous à la fin, pas vrai ?
Aidez-moi, s'il vous plaît. Je suis en train de mourir.
On a aussi ça en commun à vrai dire.
car je suis également en train de mourir, d'un cancer de la prostate.
En étant optimiste, j'ai environ quatre mois à vivre, je pense. Quelque chose comme ça.
Je suis vraiment désolé d'apprendre ça.
Mais c'est pour ça que je fais ça, tu comprends ?
Je veux faire bouger les choses. Je veux que justice soit faite.
Alors appelez les flics.
Faites-moi arrêter. J'avouerai.
C'est ça, la justice, non ?
Le problème est assez complexe.
L'ensemble du système judiciaire, la police, les procureurs, les juges,
n'ont plus aucun pouvoir
car ils ont tous été neutralisés par des personnes sans caractère,
les gouverneurs à l'âme sensible de nos États,
les petits salauds effrayants, sans caractère et trop zélés
qui se soucient peu du peuple de ce pays
mais préfèrent donner à des petits merdeux comme toi
une petite tape sur les doigts, vous dorloter, vous chouchouter,
vous offrir le gîte et le couvert, sans oublier, bien sûr,
aux psychothérapeutes obligatoires, ces imbéciles qui vous touchent
- et vous aident à surmonter votre chagrin... - C'est du délire ?
...de votre victimisation.
Pour que justice soit faite, je dois tracer ma propre voie.
Vous trouvez que c'est juste ?
Vraiment, ce que vous me faites ici ?
Laisse-moi t'expliquer.
Dans certains pays, si vous êtes surpris en train de voler,
on vous coupe la main.
Non, ce n'est pas vrai.
Tout le monde dit qu'ils coupent les mains, mais ce n'est pas vrai.
Vraiment ?
Pour la plupart des délits, ils vous envoient simplement en prison
comme partout ailleurs.
Et les délinquants graves, les récidivistes ?
Qu'en est-il d'eux ?
Quelle est leur peine ?
Quatre doigts.
Vraiment ? Alors donne-moi ton numéro de sécurité sociale,
et je vérifierai.
Vérifier quoi ?
Si c'est ta première infraction,
je te laisserai partir, mais si t'es un récidiviste,
comme je le soupçonne, alors tu devrais te confesser et t'excuser auprès de moi,
et ensuite je te couperai quatre doigts.
Vous... Vous êtes sérieux ?
Oui, très sérieux.
Tu acceptes ?
Non, pourquoi j'accepterai ça ?
Réfléchis bien.
C'est une offre unique, je t'en donne ma parole.
Ce n'est pas juste.
Ça me semble équitable, mon garçon.
Pas lorsque le système est truqué.
Et alors ? Il l'a toujours été !
Est-ce le système qui t'a poussé à voler mon véhicule ?
Ou simplement parce que la plupart des gens dans ce pays vivent au jour le jour ?
- On recommence avec votre socialisme... - Qu'ils ne peuvent pas se payer leurs médicaments.
- Manifeste communiste ! - Ils ne peuvent pas payer leur loyer.
Ils ne peuvent rien s'offrir.
Distribuez ça avec vos aiguilles.
Absurde ! Tout le monde a les mêmes chances.
Non, non, non. Le véritable crime, c'est que cette ville est pleine de pauvres,
mais les lois sont faites par les riches pour les riches.
C'est malsain !
C'est vrai, camarade.
Et à quoi tu as droit ? À tout ?
Les lois sont faites pour que des gens comme vous
puissent conserver ce qu'ils ont et maintenir tout le monde dans la misère.
C'est vous les criminels.
Je suis désolé.
Je t'ai provoqué ?
J'ai blessé tes sentiments ?
Non, je ne suis pas blessé.
Combien avez-vous dépensé pour ça ?
Cent mille ?
Je n'en ai aucune idée.
J'ai tellement d'argent,
que j'ai du mal à tout compter.
Vous méritez d'être volé.
Mais j'ai gagné chaque centime.
C'est vrai, sans l'aide de votre famille ?
Qui a payé vos études de médecine ?
Tu penses qu'il s'agit d'un privilège, mais ce n'est pas le cas.
C'est une question de bien et de mal.
Je suis parti avec rien,
mais au lieu de m'apitoyer sur mon sort,
j'ai travaillé dur,
et je me suis construit une belle vie
On dirait que vous vous êtes construit
une putain vie merveilleuse, espèce de taré !
Ce que je veux dire...
Ce que je veux dire, c'est qu'il ne peut y avoir de justice sans moralité,
et vous n'en avez aucune.
J'ai lu quelque part : « Tu ne voleras point ».
Je crois que c'était dans la Bible : « Tu ne voleras point ».
Ce n'est pas compliqué, n'est-ce pas ?
Mais si ça te pose un problème,
tu peux toujours t'adresser à Dieu, ou à Karl Marx,
ou aux Kardashian, ou à n'importe qui d'autre.
Mais ce n'est pas quelque chose dont j'ai besoin de débattre avec toi.
Merde.
J'ai vraiment cru que tu allais le faire.
Pourquoi vous donner la peine de me recoudre pour ensuite me laisser mourir ?
Vous laisser mourir ?
Tu plaisantes, j'espère.
Non, non, j'ai investi beaucoup de temps et d'argent dans ce projet,
et je veux en profiter.
J'ai besoin de m'amuser pendant ces derniers jours.
Tu comprends ?
Tu veux bien me communiquer ton numéro de sécurité sociale.
J'ai déjà dit non.
Donne-moi votre nom et ton prénom.
Si tu me donnes ton numéro de sécurité sociale,
je te donnerai de l'eau et j'éteindrai le chauffage.
Eddie.
Eddie, bien, continue.
Donnez-moi l'eau, et je vous dirai le reste.
Je suis désolé, Eddie. C'est pas comme ça que ça marche.
Mais je ne suis pas pressé, tu le sais.
Je suis très bien ici
en savourant mon whisky avec des glaçons.
Il est pur.
Mon Dieu ! Je crois que j'ai les dents sensibles.
C'est un phénomène lié à l'âge. Le savais-tu ?
Une chose à attendre avec impatience.
Eddie Barrish.
Eddie Barrish, merci. Et ton numéro de sécurité sociale, s'il te plaît ?
173.
2-5.
6787.
6787. Merci beaucoup.
Et cette eau ?
Quel est le mot magique ?
S'il vous plaît.
Désolé, je ne vous ai pas entendu.
La connexion a été coupée pour une raison quelconque.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Bien, c'est mieux. Très bien.
J'ai caché une bouteille d'eau sous le siège passager
quand je soignais votre blessure.
Qu'y a-t-il de si drôle ? Pourquoi tu ries ?
J'ai gagné.
J'ai gagné 500 dollars.
C'est tout ce dont j'avais besoin.
C'est suffisant.
Assez pour récupérer ma camionnette.
Assez.
Je l'avais depuis le début.
Mais avec le cancer, il y a des bonnes et des mauvaises nuits.
Je veux rentrer chez moi.
On ne pourra jamais rentrer chez nous, Eddie.
C'est la tragédie de la vie.
Comment reprendre le fil d'une ancienne vie ?
Comment continuer ?
Quand on commence à comprendre au fond de son cœur
qu'il n'y a pas de retour en arrière possible.
Il y a des choses que le temps ne peut réparer.
Certaines blessures sont trop profondes et ont pris racine.
C'est "Le Seigneur des Anneaux", n'est-ce pas ?
C'était l'un des films préférés d'Emma.
J'ai besoin de manger.
Et d'un joint.
Mon Dieu, je ferais n'importe quoi pour un joint en ce moment.
Pardon ?
Je suis désolé d'avoir forcé votre voiture.
Je n'aurais pas dû.
Et ce n'est pas... Ce n'est pas...
Et vous avez raison, tout le monde mérite de se sentir en sécurité.
Et j'ai rompu ce lien.
Et j'ai agi de manière égoïste.
Et j'ai essayé de vous voler, et je l'admets.
Et je suis désolé.
Honnêtement, je comprends.
Quelles que soient mes raisons, çaa ne justifie rien.
Je sais distinguer le bien du mal, et j'ai fait un choix
que je regrette sincèrement.
Vous n'avez pas idée.
Je vous en supplie, pas pour votre pardon,
juste pour que vous soyez la personne la plus noble dans cette situation.
Tu avais peut-être raison à mon sujet, Eddie.
Je suis peut-être un psychopathe, car je ne me sens pas du tout mal pour toi.
Cependant, j'apprécies tes efforts,
et pour ça, tu auras une récompense.
Il y a un biscuit dans la boîte à gants.
Ça devrait te permettre de tenir un moment ?
Attend une seconde, j'ai un appel sur mon téléphone professionnel.
Dites-moi rapidement. Je suis en ligne.
Elle a perdu les eaux ?
A-t-elle des douleurs ?
Dites à la réception qu'elle est ma patiente.
Bien. Au revoir. Merci.
Je suis désolé, Eddie, je dois y aller.
- On se revoit bientôt ? - Attendez, il me faut de l'eau.
Savoure le biscuit.
Et un joint.
Il se casse.
Il est parti. Il est parti.
Ça va couper l'alimentation électrique principale.
Interrupteur de sécurité.
Je dois actionner le dispositif de sécurité pour débrancher.
Très bien. Allez.
S'il vous plaît, mon Dieu, faites que ça marche.
Allez, Eddie. Allez.
Vous me faites mal au cœur, monsieur !
Que faisais-tu ?
Tu cherches quoi ?
Je me rends.
À partir de maintenant, garde tes mains bien en évidence.
Je te surveille, Eddie.
Six McNuggets de poulet.
Non, non, un menu 20 McNuggets de poulet.
Une grande portion de frites.
Un milk-shake.
Un milk-shake à la fraise.
Un grand Coca.
Et un grand Coca.
Très bien. Voyons voir.
Non, non, non, non, allez !
Edward, Edward, Edward.
Tu pensais vraiment que ce serait aussi simple ?
Merde.
Certainement pas. T'es plus intelligent que ça, n'est-ce pas ?
Merde ! Merde !
Où m'emmenez-vous ?
Dis-moi, Edward,
Quel genre de musique tu aimerais écouter ?
De la musique ?
Ma fille écoutait cette chanson en boucle.
Ça me rendait fou, mais je ne l'ai pas entendue depuis des années.
Dites-moi simplement ce que vous voulez.
Regardez ce qu'ils sont devenus, Eddie.
Regarde bien.
Ils sont comme des animaux, pas vrai ?
Vivant de l'aide sociale.
Des toxicomanes, des criminels.
Et on continue tous comme si c'était normal,
comme si c'était
la société est brisée.
On vit à l'envers.
Ce quartier par exemple.
On dirait un endroit sûr pour élever une famille,
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu vois, Eddie ?
Je renonce. Dites-moi simplement.
Des systèmes de sécurité, des caméras, des portes grillagées.
Ce sont des gens bien qui vivent dans la peur. Tu comprends ?
Merde.
- Ralentissez. - Du calme, Eddie.
- Je la fais juste accélérer. - Ralentissez !
Amuses-toi un peu d'accord ?
On vas où ?
- On vas où ? - Dans un endroit amusant.
Très amusant.
On y est.
On est enfin arriver.
Tu vois ça. Aucune honte, tu trouves pas ?
- Ils n'ont pas peur des conséquences. - On fait quoi là ?
Tu voulais rentrer chez toi, non ? Nous y voilà.
Que faites-vous ?
Vois-tu, ces deux idiots savent que la police s'en fiche.
Ils se sentent en sécurité.
Vous l'avez écrasé !
Pourquoi est-il le seul à pouvoir enfreindre le contrat social ?
Arrêtez !
Laissez-le partir, s'il vous plaît !
Allez, laissez-le partir.
Laissez-le tranquille. C'est un être humain !
Je suppose que oui
pour vous de rompre le contrat social,
et pour eux,
mais pas pour moi.
En quoi est-ce juste ?
Il doit y avoir une sanction pour avoir rompu le contrat social, non ?
Pas de cette manière.
Tu voulais donc l'anarchie.
Très bien, alors vivons dans l'anarchie.
Arrêtez, arrêtez !
Mais je ne veux pas m'arrêter.
S'il n'y a pas de règles, pourquoi je devrais en respecter ?
C'est un gangster, un virus, une sangsue,
un criminel, un déchet de l'humanité.
Si je veux le voir mourir, qu'est-ce qui pourrait m'en empêcher ?
Je comprends, je comprends.
J'ai rompu le contrat social, vous pouvez donc le faire aussi maintenant.
Vous avez fait valoir votre point de vue.
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Voilà ce qu'on va faire.
S'il peut se lever, je vous laisserai sortir de la voiture,
mais il doit se lever complètement.
C'est le marché.
Allez, debout.
Allez. Debout.
Espèce de fils de fils de pute !
Espèce de psychopathe, je vais vous tuer !
C'est ça, Eddie.
- Espèce de psychopathe ! - Faisons un peu d'anarchie !
Va te faire foutre ! Va te faire foutre. Putain !
Va te faire foutre !
Arrêtez, ralentissez !
Quel est ton problème, Eddie ?
- « Eddie le malin ». - Merde !
C'est pas ce que tu voulais ?
Le chaos, la révolution !
Arrêtez !
- Allez, Eddie... - Putain !
...tu gâches le meilleur moment de la chanson. Écoute.
Arrêtez immédiatement !
Arrêtez !
Allez, Eddie, amuse-toi un peu.
- On peut tous faire ce qu'on veut. - Je vais être malade ! Arrêtez !
- Arrêtez cette voiture ! - T'es pas contents ?
- Je vais être malade ! - Très bien, alors soyez malade.
- Arrêtez ! - Il n'y a pas de règles ici, Eddie.
- Bienvenue dans la jungle humaine ! - Arrêtez, merde !
Ouais !
Arrêtez la voiture, merde !
À l'aide !
Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Allez, Eddie, c'est parti !
Allez, debout, paresseux.
Debout, debout ! Bonjour.
Quoi ?
J'ai des nouvelles d'Amy et Sarah.
De quoi vous parlez ?
Je suis passé à l'appartement.
Non.
Amy m'a laissé entrer et...
Vous êtes allé à leur appartement ? Impossible.
306 Myrtle Lane, appartement numéro 10.
Ça te dit parle ?
- Je ne vous crois pas. - Sérieusement ?
Sarah faisait ses devoirs. C'est une fille tellement gentille.</i
Pourquoi aurait-elle laissé un inconnu entrer dans la maison ?
- Je ne sais pas, mais elle l'a fait. - Vous mentez.
Non. Je ne vous crois pas.
Non, c'était assez facile.
Je leur ai dit que je travaillais pour une organisation à but non lucratif
qui aide les mères célibataires à récupérer de l'argent
auprès de pères défaillants comme toi.
J'avais même fait faire une carte de visite.
- Très professionnelle. - Je ne comprends pas.
Kinko's offre un service rapide, tu vois.
Non. Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
- Ils n'ont rien à voir avec ça. - Bien sûr que si.
Laissez ma famille en dehors, c'est compris ?
Finalement, on a beaucoup en commun, je pense.
Vous n'avez rien en commun.
On est tous les deux victimes de votre égoïsme.
Victimes ?
- J'aime ma famille. - Tu ne te soucies que de toi-même, Eddie,
et tu te moques de qui tu blesses.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Tu dois deux ans de pension alimentaire pour tes enfants et ton ex-femme.
- C'est un mensonge. - Non, ça l'est pas, c'est un document public.
J'ai vérifié ta solvabilité.
Tu m'as donné ton numéro de sécurité sociale, tu t'en souviens ?
Je paie maintenant, tous les mois.
- Deux ans. - Je fais de mon mieux...
Le tribunal vous a jugé inapte d'être père.
Vous pensez que je ne le sais pas ?
Je sais que Sarah m'aime.
Vous ne pouvez rien dire qui...
Attendez...
Pourquoi on est là ?
Dis-moi, Eddie,
tu penses que la petite Sarah a hérité de ton sens de la rue ? Je me le demande.
Écoutez-moi. Allez. Conduisez.
Regarde, la voilà, la petite Sarah,
elle attend que tu viennes la chercher.
Mon Dieu.
Elle doit savoir que tu ne viendras pas.
Sarah.
Sarah !
Ce n'est qu'à quelques pâtés de maisons,
avec l'augmentation du taux de criminalité, je me demande si elle est en sécurité.
On ne devrait pas être ici. Laissez-la tranquille.
Partons, allons-y.
Arrêtez ! Arrêtez !
Arrêtez, arrêtez ! Bon sang !
Sarah.
Sarah. Sarah !
Cessez de suivre ma petite fille.
Ne mêlez pas ma famille à ça.
Vous m'entendez, espèce de psychopathe ?
Laissez-la tranquille.
Que faites-vous ? Arrêtez, arrêtez.
Que faites-vous... Non, non, non ! Arrêtez !
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
Je me rends, je me rends.
Je suis désolé d'avoir forcé votre voiture ?
Je n'ai jamais été aussi désolé de toute ma vie.
Dites-moi simplement ce que vous voulez et je le ferai.
Je vous en prie, croyez-moi. Ne lui faites pas de mal !
Je te crois.
Mais les excuses ne suffisent pas pour effacer une douleur aussi profonde.
Tu n'as pas encore touché le fond.
Non.
Ce n'est qu'une petite fille ! Elle n'a rien fait de mal.
Je me rends, je me rends.
Arrêtez immédiatement !
Arrêtez !
C'est ça que vous voulez ?
Non, non, arrêtez, Eddie. Ne faites pas ça, Eddie. Je vous en prie.
Non, ne faites pas ça, ne faites pas ça.
Enfin, Eddie. J'ai retiré les balles quand je vous ai recousu.
Je ne voudrais pas gâcher tout le plaisir, pas vrai ?
Eddie, t'es là ? C'est moi.
Tu es là, Eddie ?
Le problème avec l'incarcération, c'est qu'elle est en grande partie...
Les abattre ? Pourquoi pas ? J'ai dû le faire.
Ce n'est que mon opinion. T'es offensé, Eddie ? Ça t'emmerde ?
Les politiciens disent des choses comme :
« Laissez-moi être clair. » Ça serait compris.
Alors on a dit : « Ça s'appelle la démocratie. »
Un mot terrible.
- J'ai terminé. - De ? Eddie. Je n'entends pas.
Répète ça !
J'ai dit que j'avais terminé.
Laisse-moi sortir.
Tu fais quoi, Eddie ?
Arrête, Eddie.
Arrête. Eddie, arrête.
Arrête immédiatement !
Je te préviens, allez.
Calme-toi ! Arrête.
Eddie, je te préviens. Arrête ça.
Arrêtez ça. Arrêtez. Arrêtez ça, Eddie !
Eddie, je te préviens.
J'ai dit que j'en avais fini !
Petit coeur.
Je peux encore rattraper le temps perdu ?
Non, tu seras toujours ma petite princesse.
Désolé, j'espère vraiment que tu reçois ce message
car je veux que tu saches que...
que je suis désolé.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je n'ai jamais été un bon père pour toi...
et je n'ai jamais été bon pour personne.
Et je...
Je ne sais pas, je pensais que tu serais mieux
si je n'étais pas autant là.
Ce ne sont que des excuses.
Je le comprends maintenant.
Mais être ton père était la seule chose que j'avais jamais faite
qui avait un sens.
C'était la seule chose qui comptait pour moi.
Et maintenant, je suis là, à la fin, et...
Je ne pense pas que je vais m'en sortir cette fois-ci.
Je ne peux pas m'empêcher de penser à toi.
J'aurais aimé passer plus de temps avec toi.
Tu sais, j'aurais aimé être là. J'aurais aimé...
Si je pouvais tout recommencer, je serais là, mon amour.
Tu sais, je serais toujours là.
Quoi qu'il arrive, je...
Je t'ai vraiment, vraiment aimé.
J'ai juste eu beaucoup de mal à le montrer.
Bonjour, Eddie.
Je suis William.
Tu es dans ma voiture.
Toi fils de pute !
À l'aide !
Mon Dieu. Tu sens mauvais, Eddie.
Tu as abîmé ma voiture.
Tu n'aimes pas les fraises passionnées ?
C'est justement ma préférée.
Tu vas te tenir tranquille ?
Attache tes poignets avec des attaches en plastique.
Ramasse ça.
Allez vous faire foutre.
Maintenant, attache-toi à la barre.
Bien serré.
Il fait froid dehors.
Il pleut des cordes.
C'est très bien.
Alors, Eddie, tu penses quoi de cette voiture, du véhicule ?
Un coup de génie, pas vrai ?
Je suis désolé, Eddie, j'ai oublié.
Vous, les jeunes, vous n'êtes pas très impressionnés
par nous, les vieux dinosaures, hein ?
Pourquoi le seriez-vous ? Nous ne sommes qu'une bande de vieux schnocks, hein ?
Voyons voir... Qu'est-ce que c'est ?
C'est un Glock ? On peut tuer beaucoup de monde avec ça.
Voyons voir ça.
Vous aimez ces trucs, les jeunes ?
J'ai une surprise pour toi.
Un joint. C'est comme ça que tu appeles ces choses ? Des joints ?
Je ne me plains pas, car c'est légal maintenant,
d'où la baisse considérable du taux de criminalité dans ce pays ?
C'est parti.
Merde. C'est dégueulasse.
Tu fumes cette merde ?
Merde, c'est horrible.
Je ne comprends pas l'intérêt.
Tiens, essaye, Eddie.
Allez, encore une bouffée !
Bien pour toi.
Quoi qu'il en soit, j'ai apporté quelque chose pour moi.
J'ai apporté des petites collations. Ce sont des oursons en gélatine, hein ?
Ils sont vraiment délicieux.
Magnifique. C'est bien.
J'adore les oursons en gélatine.
Au fait, comment va ta blessure par balle, Eddie ?
Tu sais, si j'avais été à ta place,
étant un individu sensé, équilibré et pondéré,
je ne pense pas que me tirer dans la jambe aurait été ma première réaction,
mais c'est sans doute ton sens de la rue dont t'es si fier.
Bon, c'est fait. Très bien.
Quoi qu'il en soit.
La route va être longue,
alors tu ferais mieux de manger un peu, Eddie ?
Allez.
Prends des oursons en gélatine.
Miam, miam.
Savoure-les.
C'est parti.
Je sais. C'est...
Ma fille Emma adorait la musique classique.
Je trouve ça formidable.
Je dois t'en apprendre davantage sur la musique avant que tu meurs, Eddie.
Quand je vous ai dit que j'étais désolé, vous m'avez cru, pas vrai ?
C'était pas le but de tout ça ?
Bien sûr que je te crois, Eddie.
Tout le monde est désolé
une fois qu'ils commencent à subir les conséquences de leurs actes.
C'était donc ça, votre plan ?
Me briser, me détruire, puis simplement me tuer ?
Un plan ? Non, il n'y a pas de plan, Eddie.
T'as simplement volé la mauvaise voiture, c'est tout.
T'es donc qu'un petit voleur et un criminel,
et tu t'en es juste tiré...
Tu t'en es tiré jusqu'à aujourd'hui, alors... tant pis pour toi.
Alors dénoncez-moi.
Te dénoncer à la police ? Non.
t'envoyer en prison m'en contre-fiche
et je me fiche que tu n'y vas pas.
Je veux juste te faire goûter un peu à l'enfer.
Et ensuite ? Qu'est-ce que ça importe, Eddie ?
T'étais sur le point de te faire sauter la cervelle, pas vrai ?
Pour protéger ma fille.
Je t'en ai bien dit.
Tu n'as peut-être jamais eu à rendre des comptes auparavant.
Et c'est ce que l'on ressent lorsqu'on doit rendre des comptes
dans cette merveilleuse jungle humaine qui est la nôtre.
Bienvenue aux portes de l'enfer sur Terre.
C'est un joli bracelet.
Votre fille vous l'a offert ?
Elle me l'a donné.
Ça te pose un problème, Eddie ?
Non, aucun problème.
Vous écoutez sa musique préférée.
Vous portez son bracelet porte-bonheur.
Désolé, Eddie.
Qu'est-ce qui est si drôle ? Quelle est la blague ?
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Vous avez un homme enchaîné dans votre voiture.
Comme si nous étions en voyage en famille.
Juste vous et moi, papa.
Papa.
Le problème, c'est que malheureusement, toute votre génération est nulle.
Vous êtes des ordures. Vous ne savez rien.
Vous êtes ignorants, vous croyez tout savoir,
et vous donnez des leçons au monde entier sur ce que vous croyez savoir,
alors que vous ne savez rien.
Vous allez me censurer ? Allez-y, censurez-moi.
Très bien.
Pourquoi ne pas me dire ce qui est arrivé à Emma ?
Allez, va te faire foutre.
Expliquez-moi. Je ne comprends pas bien.
Vous ne comprenez pas bien ? Je vais vous expliquer très lentement, Eddie ?
T'es prêt, Eddie ? Bien.
Tout d'abord, ces individus qui nous ont volés sous la menace d'une arme
ont pris tout ce qu'on avait, mais visiblement ça ne leur suffisait pas.
Bref, ils ont tiré dans le cou de ma petite fille, Emma,
et je me souviens qu'elle m'a regardé et qu'elle a pointé son cou.
Elle a dit « Papa », et j'ai répondu, comme ça...
Elle a dit : « Papa, papa », puis elle est décédée.
J'ai ri parce que je me souviens avoir trouvé étrange
que ma petite fille était avec moi un instant
et soudain, elle avait disparu.
Sans avertissement, pour toujours,
violentée, et pour quoi, Eddie ?
Pour 1 500 dollars de savoir-faire dans la rue.
C'est pour ça que vous faites ça ?
Vous vivez une sorte de fantasme à la Clint Eastwood dans « Death Wish » ?
Allez, vas-y. Fais-moi plaisir, Eddie. Fais-moi plaisir.
On s'amuse bien maintenant, n'est-ce pas ?
On s'amuse bien, n'est-ce pas ?
Fais-toi sauter la cervelle.
Fais-moi plaisir.
Je suis fatigué d'entendre vos propos.
Vous me rendriez service. Appuyez sur la gâchette.
Les ordures comme vous, hors des rues.
Allez vous faire voir ! Allez vous faire voir !
- Je suis fou comme vous. - Fou comme moi ?
Ce sont des gens comme vous qui me rendent fou.
Vous savez ce que vous êtes ?
Vous avez construit cette voiture...
- Et vous me torturez. - C'est vrai.
Et vous tuez des gens. C'est vrai.
Comme si vous étiez un Batman raté.
C'est vrai. Vous êtes intelligent.
TVous appelez ça de la justice.
Vous appelez ça de la justice.
Cette prétendue supériorité morale, c'est des conneries.
Vous savez ce que vous êtes ?
Quoi donc ? Dis-moi.
Vous êtes un individu triste,
solitaire,
en colère, vieil homme.
Continue à parler.
Le monde vous échappe,
mais savez-vous ce qui est le pire ?
Quoi donc ?
C'est que vous faites tout ça au nom de votre fille.
C'est vrai.
Emma aurait honte de vous.
Va te faire foutre !
Dis-moi de faire mon deuil. Allez, dis-le-moi.
Et je prie le petit Jésus,
et à une petite étoile dans le ciel
que sa vie est meilleure ailleurs.
Quelle est la blague ? Qu'est-ce qui est drôle ?
J'ai travaillé si longtemps là-dessus. Vous n'avez pas idée.
Je crois que j'ai compris.
Quoi donc ?
Le sens de la vie, salope.
Va te faire foutre !
Fils de pute !
Fils de pute. Je vais vous bûter !
Je vais vous bûter.
Répondez.
Réponds.
Papa ?
Ma petite chérie.
Je suis si heureux de t'entendre.
Désolé, mon téléphone est sur le point de s'éteindre, mon bébé...
J'ai reçu ton message. Il se passe quoi, papa ?
Tu avais l'air si effrayé.
Je suis désolé, ma chérie.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Que s'est-il passé ?
Rien. Ce n'est pas grave.
Tu vas bien ?
Maintenant, oui.
T'es sûre ? Parce qu'on dirait bien que non.
Je vais bien. Je te le promets.
Tu viens me chercher aujourd'hui ? 14 h 15.
Papa ?
Je serai là.
Tu vas pas encore m'oublier, hein ?
Non, plus jamais.
Tu verras, je serai là.
Je serai là.
Mais je dois y aller.
Mais on se voit à 14 h 15 ?
Je t'aime.
Je vous aime aussi, papa.
C'est terminé.
Ouvrez les portes.
C'était amusant, Eddie.
Très amusant.
Arrêtez !
Bordel, mon ami, tout vas bien ?
Je dois aller chercher ma fille.
Que s'est-il passé ici ?
Que s'est-il passé ?
Tu sais quoi, je préfère ne pas le savoir.
Ta voiture est garée assez loin dans l'autre parking.
- Donne-moi environ 40 minutes. - Ça va prendre trop de temps.
Ma fille a besoin que je passe la chercher à 14 h 15.
14 h 15. Tu attendras comme tout le monde.
Tu sais quoi ?
Combien tu me donnerais pour la camionnette ?
Bébé.
Papa !
C'est moi, bébé.
Ça va aller.
Trad & corrigé par Maylee, Slay3R Mux par Slay3R Pour YGG <3