1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
En episodis anteriors de Papallona…

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Li vaig dir que havies estat tu.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
Que vas ser tu
qui el va trair fa nou anys.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Tenim un talp.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
La Vicky Linwood,
cap de l'equip de seguretat.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
Papa, hem de marxar.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
En Dawson té
"un testimoni privilegiat d'alt rang

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
contra la Juno Lund i Caddis."

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
L'Oliver és un covard.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
Si creu que la Juno el vol matar,
recorrerà a en Dawson.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Li vols fer creure
que sa mare el vol matar?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,413
Si vols que ens ajudi, és la manera.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Vull saber què li va fer al meu fill.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
Papa!

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
Fora, va!

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
I el casc.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
La Juno vol parlar.

18
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
PAPALLONA

19
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Em tens por?

20
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
Sé com mitigar el risc.

21
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
T'he parlat mai d'en Baron?

22
00:05:07,307 --> 00:05:08,225
De qui?

23
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
L'Oliver volia un gos
quan va fer deu anys.

24
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
Un mastí tibetà. N'has vist mai cap?

25
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
No em sona a gosset faldiller.

26
00:05:17,693 --> 00:05:20,404
Ho era al principi,
però va arribar als 80 quilos.

27
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
Era com un puto un lleó.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
No m'ho diguis: vivia amb el teu ex.

29
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Era un gos agressiu.

30
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
Bordava a tota hora
i matava conills al pati.

31
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Cosa que no m'importava…

32
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
fins que va atacar l'Oliver
per robar-li un gelat.

33
00:05:34,626 --> 00:05:36,045
De quin sabor era?

34
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
El problema era la raça.

35
00:05:42,009 --> 00:05:45,721
Fa milers d'anys que existeixen,
però, com a animals de companyia,

36
00:05:45,804 --> 00:05:46,972
són força nous.

37
00:05:47,806 --> 00:05:49,433
El vam haver de sacrificar.

38
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Encara portava el llop a dins.

39
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
A tu et passa el mateix, Rebecca.

40
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Em mataràs?

41
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Ho hauria de fer.

42
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
M'has traït.

43
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Em vas arruïnar la vida.

44
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
Ja havia perdut ma mare

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
i em vas deixar sense pare.

46
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
No us volia fer mal.

47
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
No, només te la suava si passava.

48
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
A més, des que vas saber que està viu
que ens intentes matar.

49
00:06:19,254 --> 00:06:22,925
És ell qui ha declarat la guerra a Caddis.
Què volies que fes?

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,843
Coses d'aquest negoci.

51
00:06:24,927 --> 00:06:28,639
Què hauries fet al meu lloc
i quant hauries trigat a fer-ho?

52
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
-Com s'ho va prendre l'Oliver?
-Què?

53
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
La injecció letal al seu gos.

54
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Li vam dir
que l'havíem enviat a un monestir.

55
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Ho vas encobrir.

56
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Quan li vas dir la veritat?

57
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Hi ha secrets que mai revelo.

58
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Agafa'l.

59
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
Això és més important.

60
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
Ho dubto bastant.

61
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
L'Oliver t'ha traït.

62
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Ha signat un acord amb en Dawson.

63
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Testificarà contra tu,

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
aniràs a la presó

65
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
i Caddis està a punt de caure
per sempre més.

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Papa!

67
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
La nostra princesa.

68
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Estàs ferit?

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
No és res.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
I la Rebecca? Està bé?

71
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Parlem després.

72
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
No sabia si et tornaria a veure.

73
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
He de parlar d'un assumpte
amb el teu pare.

74
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Sogre,

75
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
necessito la seva ajuda.

76
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Em calen homes,

77
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
material,

78
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
vehicles…

79
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
Tot el que em pugui donar.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Sé que no em vol ajudar

81
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
i que li seria igual
si desaparegués i no tornés.

82
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Però s'han endut la Rebecca.

83
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
És la meva filla.

84
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Rei.

85
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
No puc marxar fins que tingui
el que em cal per salvar la Rebecca.

86
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
T'ajudaré.

87
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Però, aquest cop,

88
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
has de fer una cosa per mi.

89
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
Papa.

90
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
Ja saps que en David
no vol treballar per a tu.

91
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
Però no està en posició de negar-s'hi, oi?

92
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
Mai has mostrat interès en la meva feina.

93
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Però no és fàcil.

94
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Tantes responsabilitats, tants maldecaps…

95
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
Sí.

96
00:09:42,790 --> 00:09:46,962
Si promets fer-me un favor,

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
t'ajudaré.

98
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Rei, sisplau…

99
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Quin és el favor?

100
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
Deure favors al meu pare no és bona idea.

101
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
I això què hi té a veure?

102
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
Ho faré.

103
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Molt bé.

104
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Què necessites?

105
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
M'ha posat l'Oliver en contra?

106
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
En realitat, hem treballat en equip.

107
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
La idea va ser seva,

108
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
però jo sabia quines tecles calia pitjar.

109
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
M'has destrossat la família.

110
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Oi que fot?

111
00:10:43,352 --> 00:10:46,605
Potser s'està guanyant en Dawson.
El vaig instruir així.

112
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
Apa.

113
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
No el vas instruir.

114
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
El vas ensorrar.

115
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Faria qualsevol cosa per protegir-me.

116
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
A mi i a Caddis.

117
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
A l'Oliver li és igual Caddis.

118
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Hi va entrar per estar a prop teu.

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Crec que odia Caddis.

120
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
I tu te l'estimes més que a ell.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
Rebecca, no saps de què parles.

122
00:11:10,045 --> 00:11:11,463
Caddis és una cosa.

123
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Estimo l'Oliver.

124
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Tot el que he fet a la vida és per ell.

125
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
Caddis és per ell.

126
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
És tou, prou que ho sé.

127
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Aquest món no està fet per a gent com ell.

128
00:11:23,058 --> 00:11:24,726
Però vaig pensar: "Tant és.

129
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
Li donaré el món sencer."

130
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Es pensa que tu
vas fer explotar el seu Porsche.

131
00:11:30,941 --> 00:11:32,901
Per això ha trucat a en Dawson.

132
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Creu que sa mare l'ha intentat matar.

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Aixeca't.

134
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
L'has perdut, Juno.

135
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Ocupa't del teu imperi en flames.

136
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Allò ja no importa.

137
00:12:18,738 --> 00:12:20,115
En tinc prou amb tu.

138
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Ho he de saber, David.

139
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
La Rebecca… Se l'han emportat o…?

140
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
O se n'ha anat amb ells?

141
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
Abans d'arriscar la vida per salvar-la,

142
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
assegura't que vindrà amb tu.

143
00:12:45,765 --> 00:12:47,184
Se l'han endut.

144
00:12:48,018 --> 00:12:50,520
Se l'han endut perquè no l'he protegit.

145
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
L'he de tornar a trobar.

146
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Caram, quina hospitalitat.

147
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Ja saps que el meu pare
vindrà a buscar-me.

148
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
És això el que vols?

149
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Que et salvi el papa?

150
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
Només vull anar a casa.

151
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
On és això?

152
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
Amb en David
i la seva nova dona i nova filla?

153
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
Potser en David és el teu pare,

154
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
però jo soc família.

155
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Tu sempre has sigut
com una filla per a mi.

156
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
T'hauria d'estar agraïda per això?

157
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
Ets el motiu pel qual no tenia pare.

158
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
De debò? El vaig trair, no t'ho nego.

159
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Però ell va fingir la seva mort

160
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
i va desaparèixer durant nou anys.

161
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Si hagués volgut,
t'hauria pogut anar a buscar.

162
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
M'estava protegint.

163
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
Potser.
O, potser, protegia la seva nova filla?

164
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
Ha vingut a buscar-me.

165
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Ho ha arriscat tot
per deslliurar-me de tu.

166
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Perquè et vol reformar.

167
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
Escolta'm, Rebecca.
Tu no tens res de dolent.

168
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
Esclar que sí.

169
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Soc una ruïna i a tu ja et va bé.

170
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
No ets una ruïna. Ets excepcional.

171
00:15:16,374 --> 00:15:19,294
I, si ell no ho veu,
és que no t'estima realment.

172
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
Li agrada la idea
de la nena ximpleta que eres.

173
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Tu m'estimes?

174
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
Sí.

175
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Ets el que sempre vaig esperar que fossis.

176
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
I si no pogués fer el que faig?

177
00:15:55,205 --> 00:15:58,667
Aleshores,
no et reconeixeries davant d'un mirall.

178
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Pots ser l'ovella negra dels Jung

179
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
o pots venir amb mi.

180
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Ens espera un jet.

181
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Anirem a algun lloc
on en Dawson no ens trobi.

182
00:16:14,599 --> 00:16:16,726
Ens reagruparem. Començarem de zero.

183
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
Plegats.

184
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
I si dic que no?

185
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Espero que no ho facis.

186
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Jo també t'he enyorat.

187
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Juno.

188
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Digues.

189
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
L'FBI ve cap a Caddis.

190
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
Hem de marxar. Ja.

191
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Encara ets aquí?

192
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
No he acabat la feina.

193
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
La gent que s'ha endut la teva filla…

194
00:18:26,815 --> 00:18:28,608
-Saps qui són?
-Sí.

195
00:18:28,691 --> 00:18:30,902
Però, més important encara,

196
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
sé cap a on van.

197
00:18:34,864 --> 00:18:37,951
Al jet privat que té a Incheon.

198
00:18:41,287 --> 00:18:42,622
Doncs mata'ls a tots

199
00:18:43,122 --> 00:18:46,960
i no facis esperar més la meva filla.

200
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
Això pensava fer.

201
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
Em dic David Jung.

202
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Una gent s'ha endut la meva filla

203
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
i l'he de rescatar.

204
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
Necessito la vostra ajuda.

205
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
Maco, el ganivet.

206
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
L'has de tenir afilat per a mi?

207
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Somies mai amb ells?

208
00:19:43,308 --> 00:19:44,225
Amb qui?

209
00:19:51,149 --> 00:19:52,066
No.

210
00:19:54,319 --> 00:19:55,486
No somio.

211
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
L'FBI és aquí.

212
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
El senador Dawson ha arribat a la seu.

213
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Cada carpeta, nois.

214
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Cada disc dur i cada mòbil.

215
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
Cada nota escrita en un tros de paper.

216
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Agafeu-ho tot.

217
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Sí.

218
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
L'hi diré.

219
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
Avui posen l'Oliver en règim de protecció.

220
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
S'apropa el comboi.

221
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
-Arriba d'aquí tres minuts.
-Rebut.

222
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Em sap greu això de l'Oliver.

223
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
No, no te'n sap.

224
00:22:22,467 --> 00:22:25,803
Si et faig una pregunta,
em diràs la veritat?

225
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
Només te m'emportes
per venjar-te del meu pare?

226
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
Ja he perdut l'Oliver.

227
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
No et penso perdre a tu també.

228
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Què hi passa, allà?

229
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
Sembla que no funcionen els semàfors.
Què fem?

230
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Què vol fer?

231
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
No t'aturis, em sents?

232
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
Hem de buscar una ruta.

233
00:23:23,778 --> 00:23:27,657
Hi ha un carrer a la dreta
que va en paral·lel a aquest. Segueix-me.

234
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
Agafen la via secundària.

235
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Equip 1, endavant.

236
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
Talleu el pas.

237
00:24:50,281 --> 00:24:52,116
T'estimaves el meu pare, oi?

238
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
Què va passar?

239
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
En David té… una visió ingènua del món.

240
00:25:02,877 --> 00:25:07,089
Veu les coses millor del que són.
I a nosaltres també.

241
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Algú ha de viure al món real.

242
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Prepareu-vos.

243
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
Rebut.

244
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Digues, Shin.

245
00:25:28,819 --> 00:25:31,239
Tothom és a lloc. Estem a punt.

246
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
Llum verda.

247
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
Estem encerclats.

248
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
És en David.

249
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Enrere, enrere!

250
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Vinga, va!

251
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
Sortim d'aquesta ratera.

252
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
S'han esmunyit! Miraré d'interceptar-los.

253
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
Enrere, enrere!

254
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
Alguna instrucció?

255
00:27:55,841 --> 00:27:57,385
Buida el carregador.

256
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Déu meu.

257
00:28:59,321 --> 00:29:00,322
No et moguis!

258
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
S'ha acabat, malparit.

259
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
Deixa'm anar!

260
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
Estàs bé?

261
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
Sí.

262
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
I en Gun?

263
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
És mort.

264
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
Estàs acabada, Juno.

265
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
I Caddis també.

266
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
Caddis, potser sí.

267
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
Nominalment.

268
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
Però només és un nom.

269
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
En tinc més.

270
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Has empaitat la meva família.

271
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
I tu, la meva.

272
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
Encara podem trobar una solució.

273
00:33:54,366 --> 00:33:57,161
Pensa en les coses increïbles
que podem fer junts.

274
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
Tu, jo i la Rebecca.

275
00:34:00,038 --> 00:34:01,248
Seríem imparables.

276
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
La meva família!

277
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
No em mataràs a sang freda.

278
00:34:09,297 --> 00:34:11,467
I dubto que provis sort amb la policia.

279
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
-Rebecca, darrere meu.
-No.

280
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
Fes-ho.

281
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
No vull que mori.

282
00:34:18,306 --> 00:34:20,851
Si marxa,
es reorganitzarà i ens perseguirà.

283
00:34:20,934 --> 00:34:22,478
Mai estarem segurs i ho saps.

284
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
És una part de mi, papa.

285
00:34:25,397 --> 00:34:27,065
Sé que no té cap sentit…

286
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
però és una part de mi.

287
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Vull que visqui.

288
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
-Sisplau.
-Ella no et deixaria marxar.

289
00:34:39,661 --> 00:34:40,788
Potser no.

290
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
Però no soc com ella.

291
00:34:47,543 --> 00:34:48,754
Ni tu tampoc.

292
00:34:51,799 --> 00:34:52,800
Papa, sisplau.

293
00:34:53,467 --> 00:34:54,842
No ho facis.

294
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
Mantinc la meva oferta.

295
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
I jo, la meva resposta.

296
00:35:16,490 --> 00:35:17,574
Fins aviat, David.

297
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
No m'obliguis a anar darrere teu.

298
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Ei!

299
00:36:17,426 --> 00:36:18,594
Aquesta és bona.

300
00:36:25,642 --> 00:36:26,643
Què t'ha dit?

301
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
La Juno.

302
00:36:29,813 --> 00:36:31,231
Quan et tenia captiva.

303
00:36:32,232 --> 00:36:34,943
No et vull esguerrar
la fantasia del pare salvador,

304
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
però no em tenia captiva.

305
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Hem de donar part del que ha passat
com professionals.

306
00:36:40,198 --> 00:36:41,366
No treballo per a tu.

307
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
I per a ella?

308
00:36:49,708 --> 00:36:51,043
No cal que m'ho diguis.

309
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
De debò.

310
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
La Juno no m'ha dit res.

311
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
He estat en una cel·la unes hores,

312
00:37:01,929 --> 00:37:03,430
emmanillada a una taula,

313
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
i m'han traslladat al comboi.

314
00:37:07,893 --> 00:37:09,519
Sense les manilles.

315
00:37:15,025 --> 00:37:16,276
Gràcies per alliberar-me.

316
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Val més tard que mai.

317
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
El senador ja canta victòria.

318
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
La CNN ja treu titulars.

319
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
"L'agència d'espionatge Caddis,
investigada per assassinats."

320
00:38:04,199 --> 00:38:07,327
Ho espremerà al màxim
fins a arribar a la Casa Blanca.

321
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
Necessitem una estratègia
abans d'aterrar a Tànger.

322
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
Que Caddis rebenti.

323
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
Faré una cosa nova,

324
00:38:16,753 --> 00:38:20,716
en un lloc millor, on no hagi de fingir
que obeeixo la legislació.

325
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Oliver?

326
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Mama?

327
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
S'està gravant la trucada.

328
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Ja ho sé.

329
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
-Necessito saber si…
-No vaig ser jo.

330
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
Ens van manipular.

331
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Jo mai et faria mal.

332
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
Mama, ho sento molt.

333
00:38:54,207 --> 00:38:57,169
Em sap tant de greu. No sé què estic fent.

334
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
No sé què dir.

335
00:38:59,880 --> 00:39:01,339
Perdó per allò d'en Baron.

336
00:39:02,215 --> 00:39:03,050
Com?

337
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
Perdó per ser una mala mare

338
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
i per no ser el que necessitaves.

339
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
No m'hi vaig ni apropar.

340
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
Però ets el meu fill.

341
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
Has dit "Baron"?

342
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Sé que soc dura amb tu, però…

343
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
és perquè ets meu.

344
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
Perquè t'estimo.

345
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Segurament no em creus

346
00:39:26,531 --> 00:39:29,326
i m'ho mereixo. Mereixo que m'odiïs.

347
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
Però has de saber una cosa.

348
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Mama, et perdo.

349
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Per molt que em traeixis
milers de vegades…

350
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
Hola? Mama, soc aquí.

351
00:39:39,086 --> 00:39:41,630
…mai deixaré de ser la teva mare.

352
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Hola?

353
00:39:50,222 --> 00:39:51,223
Oliver.

354
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Em vaig plantejar anar a la uni.

355
00:40:37,644 --> 00:40:41,439
Veia un munt d'estudiants pel carrer
quan em preparava a Caddis

356
00:40:42,023 --> 00:40:44,734
i recordo que pensava:
"Quina colla de matats.

357
00:40:45,318 --> 00:40:48,780
Inútils que truquen als papes
després de classe."

358
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
Però també els envejava.

359
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
No és massa tard.

360
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-No fa per a mi.
-Escolta.

361
00:40:55,912 --> 00:40:59,332
Ets intel·ligent i capaç, i tens 23 anys.

362
00:40:59,916 --> 00:41:01,751
Ho pots fer gairebé tot.

363
00:41:03,837 --> 00:41:05,839
Ser presidenta, potser no.

364
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Jo et votaria.

365
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
M'agradaria tornar als Estats Units.

366
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Ens podem mudar a Los Angeles.

367
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
Coneixes cap celebritat?

368
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
No.

369
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
I alguna persona vegana?

370
00:41:43,752 --> 00:41:46,213
Sí, n'hi ha moltes on visc.

371
00:41:46,713 --> 00:41:49,299
Els vegans són dèbils i prims?

372
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Què?

373
00:41:50,467 --> 00:41:52,719
-Diria que no.
-D'on ho has tret, això?

374
00:41:52,802 --> 00:41:53,845
-Vine aquí.
-Sí.

375
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
Tens moltes preguntes.

376
00:41:56,473 --> 00:41:57,974
Sí, té curiositat.

377
00:41:58,808 --> 00:41:59,893
Jo també en tindria.

378
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
T'agraden els tacos?

379
00:42:02,270 --> 00:42:03,730
M'encanten.

380
00:42:03,813 --> 00:42:05,774
Ha sentit parlar molt dels tacos.

381
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
A Corea hi ha de tot,
però costa trobar bona cuina mexicana.

382
00:42:10,779 --> 00:42:13,365
El papa diu que sempre és dolça.

383
00:42:14,324 --> 00:42:16,076
Sí que ho dic. Com ho sabies?

384
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
Tinc son.

385
00:42:31,633 --> 00:42:33,260
Et veig feliç.

386
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
He esperat molt de temps per a això.

387
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
T'estimo.

388
00:42:52,988 --> 00:42:54,447
En fi…

389
00:43:02,539 --> 00:43:03,498
Som-hi?

390
00:43:05,083 --> 00:43:07,627
Vaig al lavabo abans de marxar.

391
00:43:11,006 --> 00:43:12,048
L'acompanyo.

392
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
No trigueu.

393
00:43:31,943 --> 00:43:32,777
Minhee.

394
00:43:33,403 --> 00:43:34,571
Minhee.

395
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Vols anar als Estats Units?

396
00:43:38,074 --> 00:43:39,075
A Hawaii.

397
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
A Hawaii.

398
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
Bona idea.

399
00:44:03,016 --> 00:44:04,642
Ara torno, d'acord?

400
00:44:05,185 --> 00:44:08,897
Així. Estira't aquí.

401
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
Eunju?

402
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
Amor, estàs bé?

403
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Rebecca?

404
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Déu meu!

405
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
Eunju.

406
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
Em sents?

407
00:44:55,276 --> 00:44:57,237
Deixa-m'ho veure.

408
00:44:57,821 --> 00:44:59,948
Merda. Merda!

409
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
Soc aquí.

410
00:45:09,833 --> 00:45:13,878
Soc aquí. Respira, d'acord? Respira.

411
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Respira.

412
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
No t'adormis.

413
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Qui ha estat?

414
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
Qui ha estat?

415
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
Ha estat la Rebecca?

416
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Ha estat la Rebecca?

417
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
Rebecca!

418
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
Rebecca!

419
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
Subtítols: Victor Monreal

420
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Supervisor creatiu Guillermo Parra