1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
Minule jste viděli...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Řekl jsem mu, že jsi to byla ty.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
Že jsi ho před devíti lety zradila.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Máme tu špeha.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Vicky Linwoodová, šéfka mojí ochranky.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
Tati, musíme jít.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
Dawson má, cituji: „Důvěrného svědka

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
proti Juno Lundové a Caddisu.“

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
Oliver je zbabělec.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
Když si bude myslet,
že ho chce Juno zabít, poběží za Dawsonem.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Chceš, aby si myslel,
že ho chce zabít matka?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,872
Jestli ji má zradit, tak takhle.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Chci vědět, co provedl mému synovi.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
Tati!

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
Sesedni!

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
Helmu.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Juno si chce promluvit.

18
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
MOTÝLEK

19
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Ty se mě bojíš?

20
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
Umím minimalizovat riziko.

21
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Říkala jsem ti někdy o Baronovi?

22
00:05:07,307 --> 00:05:08,225
O kom?

23
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Oliver si přál k desátým narozeninám psa.

24
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
Tibetskou dogu. Víš, jak vypadá?

25
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
To asi nebude pes do kabelky.

26
00:05:17,693 --> 00:05:20,404
Pár týdnu jo,
ale pak vyrostl a měl 80 kilo.

27
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Vypadal jako lev.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Nech mě hádat. Žil s tvým bývalým.

29
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Byl to drsnej pes.

30
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Neustále štěkal, zabíjel
králíky na Nickově zahradě.

31
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Nic z toho mi nevadilo...

32
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
Jenže jednou napadl Olivera
a chtěl mu vzít zmrzlinu.

33
00:05:34,626 --> 00:05:36,462
Jaká zmrzlina to byla?

34
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Problém byla ta rasa.

35
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
Tibetské dogy existují tisíce let,
ale jako domácí mazlíčci

36
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
jsou novinka.

37
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Museli jsme ho utratit.

38
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Měl v sobě příliš mnoho z vlka.

39
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
Ty v sobě taky máš
ještě příliš mnoho z vlka.

40
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Zabiješ mě?

41
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Měla bych.

42
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
Zradila jsi mě.

43
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Tys mi zničila život.

44
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
Byla jsem dítě bez mámy

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
a tys mi vzala i tátu.

46
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Nechtěla jsem vám ublížit.

47
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Ne, ale bylo ti fuk,
jestli to někdo udělá.

48
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
A snažíš se nás oba oddělat,
co jsi zjistila, že žije.

49
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
David po mně šel.

50
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Vyhlásil Caddisu válku.
Co jsem měla dělat?

51
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Určitě šlo jen o byznys.

52
00:06:24,802 --> 00:06:28,639
Co bys udělala na mém místě
a jak rychle bys to udělala?

53
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
-Jak to vzal Oliver?
-Co?

54
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
Utracení toho psa.

55
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Řekli jsme mu,
že Baron odešel do kláštera.

56
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Vymyslela sis zástěrku.

57
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Kdy jsi mu řekla pravdu?

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Jsou tajemství, co neprozradím.

59
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Měla bys to vzít.

60
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
Tohle je důležitější.

61
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
To pochybuju.

62
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
Oliver přeběhnul.

63
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Podepsal dohodu s Dawsonem,
že bude svědčit.

64
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Bude svědčit proti tobě,

65
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
ty půjdeš sedět

66
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
a Caddis se navždycky rozpadne.

67
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Tati!

68
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Princezničko.

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Jsi zraněný?

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Budu v pořádku.

71
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Kde je Rebecca? Nestalo se jí nic?

72
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Probereme to potom.

73
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Nevěděla jsem,
jestli tě ještě někdy uvidím.

74
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
Potřebuju něco probrat s tvým otcem.

75
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Otče,

76
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
potřebuji vaši pomoc.

77
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Potřebuji muže,

78
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
vybavení,

79
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
vozidla,

80
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
vše, co půjde.

81
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Vím, že mi nechcete pomáhat.

82
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
Vím, že by vám nevadilo,
kdybych zmizel z vašich životů.

83
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Ale vzali mi Rebeccu.

84
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Je to moje dcera.

85
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Drahý.

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
Neodejdu, dokud nebudu mít,
co potřebuji, abych ji zachránil.

87
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Pomůžu ti.

88
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Ale na oplátku

89
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
uděláš taky něco ty pro mě.

90
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
Tati.

91
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
Ty víš, že David pro tebe nechce pracovat.

92
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
David není v pozici,
aby mě mohl odmítnout, ne?

93
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
Nikdy ses nezajímal o to, co dělám.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Není to snadná práce.

95
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Velká zodpovědnost, třeští z toho hlava.

96
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
Ano.

97
00:09:42,790 --> 00:09:46,962
Když pro mě něco uděláš,

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
pomůžu ti.

99
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Drahý, prosím tě...

100
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Co mám udělat?

101
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
Otec není člověk,
kterému chceš něco dlužit.

102
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Záleží na tom?

103
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
Udělám to.

104
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Dobře.

105
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Co tedy potřebuješ?

106
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
David proti mně poštval Olivera?

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
Bylo to společné úsilí.

108
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
Byl to jeho nápad,

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
ale já jsem věděla, jak ho k tomu přimět.

110
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Takže jsi mi zničila rodinu?

111
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Není to přijemný, co?

112
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
Možná to na Dawsona hraje a má plán,
tak jsem ho totiž vycvičila.

113
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
Ty...

114
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
Tys ho nevycvičila.

115
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
Tys ho zničila.

116
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Oliver by udělal cokoliv, aby mě ochránil.

117
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Aby ochránil Caddis.

118
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
Oliverovi je Caddis ukradený.

119
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Přidal se k němu jen proto,
aby byl s tebou.

120
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Podle mě Caddis nesnáší.

121
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Máš Caddis radši než jeho.

122
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
Rebecco, vůbec nevíš, o čem mluvíš.

123
00:11:10,045 --> 00:11:11,463
Caddis je věc.

124
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Já Olivera miluju.

125
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Všechno, co jsem kdy dělala, bylo pro něj.

126
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
I Caddis je pro něj.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
Je slabý, já vím.

128
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Tenhle svět není pro lidi, jako je on.

129
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
Ale říkala jsem si, že je to jedno,

130
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
že mu svět můžu klidně dát.

131
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Odpálili jsme mu Porsche,
on si myslí, žes to byla ty.

132
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Proto šel za Dawsonem.

133
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Myslí si, že ho chtěla
zabít vlastní matka.

134
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Vstávej.

135
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Přišla jsi o něj, Juno.

136
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Možná bys měla
začít řešit svou upadající říši.

137
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Na tom už nezáleží.

138
00:12:18,738 --> 00:12:20,115
Stačíš mi jenom ty.

139
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Musím něco vědět, Davide.

140
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Oni Rebeccu chytili, nebo...

141
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Nebo šla s nimi sama?

142
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
Než pro ni budeš riskovat život,

143
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
musíš si být jistý, že s tebou odejde.

144
00:12:45,765 --> 00:12:47,184
Chytili ji.

145
00:12:48,018 --> 00:12:50,520
Chytili ji, protože jsem ji neochránil.

146
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Musím ji znovu najít.

147
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Páni, tomu říkám pohostinnost.

148
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Ty víš, že si pro mě táta přijde.

149
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
To bys chtěla?

150
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Aby tě tatínek zachránil?

151
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
Já chci hlavně jít domů.

152
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
A to je kde?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
S Davidem a s jeho novou ženou a dítětem?

154
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
David je sice tvůj otec,

155
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
ale já jsem rodina.

156
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Vždycky jsi pro mě byla jako dcera.

157
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
A za to ti mám jako děkovat?

158
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
Ty můžeš za to, že jsem neměla tátu.

159
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
Můžu? Vydala jsem ho, fajn, to přiznávám.

160
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Ale to on nafingoval vlastní smrt

161
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
a na devět zmizel.

162
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Mohl si pro tebe někoho poslat,
s jeho schopnostmi.

163
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
Chránil mě.

164
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
Anebo možná chránil svou novou dceru?

165
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
Vrátil se pro mě.

166
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Riskoval všechno,
aby mě dostal pryč od tebe.

167
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Protože tě chtěl napravit.

168
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
Poslouchej mě, Rebecco.
Na tobě není nic špatného.

169
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
Jasně, že je.

170
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Jsem poškozená přesně tak,
jak ti to vyhovuje.

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Nejsi poškozená. Jsi výjimečná.

172
00:15:16,374 --> 00:15:19,294
A jestli to on nevidí,
tak tě doopravdy nemiluje.

173
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
Miluje představu nějaké
hloupé malé holčičky, kterou jsi bývala.

174
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Ty mě miluješ?

175
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
Ano.

176
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Jsi přesně taková,
jako jsem vždycky doufala, že budeš.

177
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Ale co kdybych
nedokázala dělat svou práci?

178
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
Kdybys nedokázala věci, co děláš,

179
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
nepoznala by ses v zrcadle.

180
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Můžeš být černá ovce Čungovy rodiny,

181
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
nebo můžeš jít se mnou.

182
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Čeká na mě letadlo.

183
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Odletíme někam, kde na nás Dawson nemůže.

184
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
Nabereme síly, začneme nanovo.

185
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
Spolu.

186
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
Co když to odmítnu?

187
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Doufám, že neodmítneš.

188
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Taky jsi mi chyběla.

189
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Juno.

190
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Jo.

191
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
FBI míří do Caddisu.

192
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
Musíme hned jít.

193
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Ty jsi pořád tady.

194
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
Ještě jsem nedokončil práci.

195
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
Ti lidi, co ti unesli dceru...

196
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
Znáš je?

197
00:18:27,690 --> 00:18:28,525
Ano.

198
00:18:28,608 --> 00:18:33,613
Ale hlavně vím, kam míří.

199
00:18:34,864 --> 00:18:37,951
V Inčchonu na ně čeká soukromý tryskáč.

200
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Tak je všechny pozabíjej

201
00:18:43,122 --> 00:18:46,960
a nenech mou dceru čekat moc dlouho.

202
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
Přesně to mám v plánu.

203
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
Jmenuju se David Čung.

204
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Parta mizerů mi unesla dceru

205
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
a já ji musím zachránit.

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
Potřebuji vaši pomoc.

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
To je pěkný nůž.

208
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Řekla ti, aby sis ho na mě nabrousil?

209
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Zdá se ti o nich někdy?

210
00:19:43,308 --> 00:19:44,225
O kom?

211
00:19:51,149 --> 00:19:52,066
Ne.

212
00:19:54,319 --> 00:19:55,486
Nezdá se mi nic.

213
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
Je tu FBI.

214
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
Senátor Dawson dorazil do našeho sídla.

215
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Všechny složky.

216
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Všechny harddisky a telefony.

217
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
Každý popsaný kus papíru.

218
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Bereme všechno.

219
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Jo.

220
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Vyřídím jí to.

221
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
Olivera vzali do ochranné vazby.

222
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
Konvoj se blíží.

223
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
-Tři minuty do vaší pozice.
-Rozumím.

224
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
S Oliverem mě to mrzí.

225
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Nemrzí.

226
00:22:22,467 --> 00:22:25,803
Když se tě na něco zeptám,
řekneš mi pravdu?

227
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
Bereš si mě s sebou,
jen aby ses pomstila tátovi?

228
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
Ztratila jsem Olivera.

229
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Tebe neztratím.

230
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Co se to tam děje?

231
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
Zdá se, že nefungují semafory.
Co máme dělat?

232
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Co chcete udělat?

233
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
Nezastavujeme. Rozumíte?

234
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
Musíme jet jinudy.

235
00:23:23,778 --> 00:23:27,657
Po pravé straně je souběžná ulice.
Jeďte za mnou.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
Míří ke druhé silnici.

237
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Tým jedna, teď.

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
Zablokujte silnici.

239
00:24:50,281 --> 00:24:52,116
Ty jsi byla do táty zamilovaná, viď?

240
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
Co se stalo?

241
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
David má... naivní pohled na svět.

242
00:25:02,877 --> 00:25:07,089
Vidí věci lepší, než jsou.
Vidí lidi lepší, než jsou.

243
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Někdo ale musí žít v realitě.

244
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Připravte se.

245
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
Rozumím.

246
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Mluv, Shine.

247
00:25:28,819 --> 00:25:31,239
Muži jsou na pozicích. Můžeme začít.

248
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
Rozjeďte to.

249
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
Jsme v pasti.

250
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
To je David.

251
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Zacouvejte! Zacouvejte!

252
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Rychle!

253
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
Dostaň nás odsud.

254
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
Dostali se ven! Zkusím je odříznout.

255
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
Zpátky!

256
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
Nějaké pokyny?

257
00:27:55,841 --> 00:27:57,385
Nedejte mu to zadarmo.

258
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Ježíši.

259
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
Ani hnout.

260
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
Tohle je tvůj konec, hajzle.

261
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
Nech mě!

262
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
Jsi v pořádku?

263
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
Jo.

264
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Kde je Gun?

265
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Je po něm.

266
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
Skončila jsi, Juno.

267
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
Caddis skončil.

268
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
Caddis možná skončil.

269
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
Jako firma.

270
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
Ale je to jen název.

271
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
Mám toho víc.

272
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Šla jsi po mojí rodině.

273
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
A ty po mojí.

274
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
Ještě pořád to můžeme vyřešit.

275
00:33:54,366 --> 00:33:57,161
Představ si, co všechno
bychom spolu mohli dokázat.

276
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
Ty, já, Rebecca,

277
00:34:00,038 --> 00:34:01,248
budeme nezastavitelní.

278
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
Moje rodina!

279
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
Nedokážeš mě chladnokrevně zabít.

280
00:34:09,297 --> 00:34:11,467
A pochybuju, že budeš riskovat policii.

281
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
-Rebecco, stoupni si za mě.
-Ne.

282
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
Dělej.

283
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Nechci, aby umřela.

284
00:34:17,848 --> 00:34:20,601
Když ji necháme jít,
nabere síly a půjde po nás.

285
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
Nikdy nebudeme v bezpečí. To víš.

286
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
Patří ke mně, tati.

287
00:34:25,397 --> 00:34:27,565
Vím, že to nedává smysl,

288
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
ale patří ke mně.

289
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Chci, aby žila.

290
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
-Prosím.
-Ona by tě odejít nenechala.

291
00:34:39,661 --> 00:34:40,788
Možná.

292
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
Ale já nejsem ona.

293
00:34:47,543 --> 00:34:48,754
A ty taky ne.

294
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
Tati, prosím tě.

295
00:34:53,467 --> 00:34:54,842
Nedělej to.

296
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
Nabídka pořád platí.

297
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
Moje odpověď taky.

298
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
Uvidíme se, Davide.

299
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Nechtěj, abych si pro tebe přišla, Juno.

300
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hele...

301
00:36:17,426 --> 00:36:18,594
Ta je dobrá.

302
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
Co ti řekla?

303
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Juno.

304
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
Když tě držela v zajetí.

305
00:36:31,815 --> 00:36:34,943
Nechci ti kazit tvoji představu
o tom, jak zachraňuješ svět,

306
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
ale nebyla jsem v zajetí.

307
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Musím provést výslech po akci
jako profesionál.

308
00:36:40,198 --> 00:36:41,366
Nejsem tvůj agent.

309
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
A její?

310
00:36:49,708 --> 00:36:51,043
Nemusíš nic říkat.

311
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
Vážně.

312
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
Juno mi nic neřekla.

313
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Pár hodin jsem byla v cele.

314
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
Připoutala mě ke stolu.

315
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
Pak mě přesunuli do auta.

316
00:37:07,893 --> 00:37:09,519
Bez pout.

317
00:37:15,025 --> 00:37:16,276
Díky za vyzvednutí.

318
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Lepší pozdě než nikdy.

319
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
Senátor Dawson smečuje.

320
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
CNN už to má na titulce.

321
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
„Soukromá špionážní agentura Caddis
je podezřelá z vraždy.“

322
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
Pokusí se to vytěžit
a svézt se s tím až do Bílého domu.

323
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
Než přistaneme v Tangeru,
musíme vymyslet nějakou strategii.

324
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
Caddis může skončit.

325
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
Vybuduju něco nového,

326
00:38:16,753 --> 00:38:20,716
na lepším místě, kde nemusím předstírat,
že dodržuju americké zákony.

327
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Olivere?

328
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Mami?

329
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
Tenhle hovor se nahrává.

330
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Já vím.

331
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
-Musím se tě zeptat...
-To jsem nebyla já.

332
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
David to na nás nahrál.

333
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Nikdy bych ti neublížila.

334
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
Mami, je mi to líto.

335
00:38:54,207 --> 00:38:57,169
Je mi to hrozně líto.
Nevím, co vlastně dělám.

336
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
Nevím, co mám říct. Já...

337
00:38:59,880 --> 00:39:01,339
Omlouvám se za Barona.

338
00:39:02,215 --> 00:39:03,050
Cože?

339
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
Promiň, že jsem byla špatná matka,

340
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
že jsem nebyla to, co jsi potřeboval.

341
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Ani zdaleka ne.

342
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
Ale pořád jsi můj syn.

343
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
Říkala jsi „Baron“?

344
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Vím, že jsem na tebe přísná,
ale to jen proto,

345
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
že jsi můj.

346
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
Protože tě miluju.

347
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Asi mi to nevěříš,

348
00:39:26,531 --> 00:39:29,743
a to mi patří. Patří mi, abys mě nesnášel.

349
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
Ale musíš něco vědět.

350
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Mami, já tě neslyším.

351
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Můžeš mě zradit klidně tisíckrát...

352
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
Haló? Mami, jsem tady.

353
00:39:39,086 --> 00:39:41,630
A nikdy nepřestanu být tvoje matka.

354
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Haló?

355
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Olivere.

356
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Přemýšlela jsem o té univerzitě.

357
00:40:37,644 --> 00:40:41,815
Když jsem se cvičila v Caddisu,
vídala jsem studenty ve městě

358
00:40:41,898 --> 00:40:45,235
a tehdy jsem si říkala,
že to jsou hrozný trapáci.

359
00:40:45,318 --> 00:40:48,780
Nic netušící děti,
co volají večer rodičům.

360
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
Možná jsem jim záviděla.

361
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
Ještě není pozdě.

362
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-Není to nic pro mě.
-Hele.

363
00:40:55,912 --> 00:40:59,332
Jsi chytrá. Jsi šikovná. Je ti dvacet tři.

364
00:40:59,916 --> 00:41:01,751
Je jen málo věcí, co bys nemohla.

365
00:41:03,837 --> 00:41:05,839
Asi bych nemohla být prezidentka.

366
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Já bych tě volil.

367
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
Chtěla bych se vrátit do Států.

368
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Mohli bychom se odstěhovat do L.A.

369
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
Znáš nějaké celebrity?

370
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
Ne.

371
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Znáš nějaké vegany?

372
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
Ano. Tam, kde žiju, jich je hodně.

373
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
Jsou vegani slabí a hubení?

374
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Cože?

375
00:41:50,467 --> 00:41:52,636
-To asi ne.
-Kde jsi to slyšela?

376
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
-Pojď ke mně.
-Jo.

377
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
Ty máš tolik otázek.

378
00:41:56,473 --> 00:41:57,974
Jo, je zvědavá.

379
00:41:58,808 --> 00:41:59,893
Taky bych byla.

380
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
Máš ráda tacos?

381
00:42:02,270 --> 00:42:04,022
Zbožňuju tacos.

382
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
Hodně jsme jí o tacos vyprávěli.

383
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
V Koreji je všechno,
ale dobré mexické jídlo se tu shání těžko.

384
00:42:10,779 --> 00:42:13,365
Appa říká, že je to vždycky sladké.

385
00:42:14,324 --> 00:42:16,618
To přesně říkám. Jak jsi to věděla?

386
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
Jsem ospalá.

387
00:42:31,633 --> 00:42:33,260
Jsi šťastný.

388
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
Na tohle jsem čekal tak dlouho.

389
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
Miluju tě.

390
00:42:52,988 --> 00:42:54,447
No tak jo.

391
00:43:02,539 --> 00:43:03,498
Můžeme jít?

392
00:43:05,083 --> 00:43:07,627
Ještě si odskočím, než půjdeme.

393
00:43:11,006 --> 00:43:12,048
Půjdu taky.

394
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
Pospěšte si.

395
00:43:31,943 --> 00:43:32,777
Minhee.

396
00:43:33,403 --> 00:43:34,571
Minhee.

397
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Chceš jet do Ameriky?

398
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
Na Havaj.

399
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
Na Havaj.

400
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
To je dobrý nápad.

401
00:44:03,016 --> 00:44:04,642
Hned přijdu.

402
00:44:05,185 --> 00:44:08,897
Lehni si tady. Lehni si.

403
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
Eundžu?

404
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
Jsi v pořádku?

405
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Rebecco?

406
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Ježíšikriste!

407
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
Eundžu.

408
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
Slyšíš mě? Slyšíš?

409
00:44:55,276 --> 00:44:57,737
Ukaž mi to, ukaž.

410
00:44:57,821 --> 00:44:59,948
Doprdele. Kurva!

411
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
Mám tě.

412
00:45:09,833 --> 00:45:13,878
Jsem tady. Jen dýchej. Dýchej.

413
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Dýchej.

414
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
Zůstaň se mnou.

415
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Kdo to udělal?

416
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
Kdo to byl?

417
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
Byla to Rebecca?

418
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Byla to Rebecca?

419
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
Rebecco!

420
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
Rebecco!

421
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
Překlad titulků: Tereza Tesařová

422
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Kreativní dohled
Kateřina Hámová