1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
Tidligere i Butterfly...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Jeg fortalte, at det var dig.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
At det var dig,
der forrådte ham for ni år siden.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Vi har en muldvarp.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Vicky Linwood,
leder af mit sikkerhedsteam.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
Far, vi skal afsted.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
Dawson har et:
"Højtstående, fortroligt vidne

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
mod Juno Lund og Caddis."

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
Oliver er en kujon.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
Hvis han tror, at Juno ønsker ham død,
løber han til Dawson.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Skal han tro,
at hans egen mor ønsker ham død?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,872
Skal han forråde hende,
skal det gøres sådan.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Jeg vil vide, hvad han gjorde mod min søn.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
Far!

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
Stå af, nu!

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
Også hjelmen.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Juno vil tale.

18
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Er du bange for mig?

19
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
Jeg kan begrænse risici.

20
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Fortalte jeg dig om Baron?

21
00:05:07,307 --> 00:05:08,225
Hvem?

22
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Oliver ønskede sig en hund,
da han fyldte ti.

23
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
Tibetansk mastiff. Har du set sådan en?

24
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
Det lyder ikke som en skødehund.

25
00:05:17,693 --> 00:05:20,404
Det var han i et par uger.
Så vejede han 80 kilo.

26
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Han lignede en skide løve.

27
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Lad mig gætte. Han bor hos din eks.

28
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Han var en svær hund.

29
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Han gøede hele tiden,
han myrdede kaniner i Nicks have.

30
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Det var helt fint med mig,

31
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
indtil han overfaldt Oliver
for at få hans is.

32
00:05:34,626 --> 00:05:36,462
Hvilken smag var isen?

33
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Problemet var racen.

34
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
Tibetanske mastiffer har eksisteret
i tusinder af år, men som kæledyr

35
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
er de stadig ret nye.

36
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Vi var nødt til at få ham aflivet.

37
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Der var stadig for meget ulv i den hund.

38
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
Der er også for meget ulv i dig, Rebecca.

39
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Vil du slå mig ihjel?

40
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Det burde jeg.

41
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
Du forrådte mig.

42
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Du ødelagde mit liv.

43
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
Jeg var et barn uden en mor,

44
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
og du tog min far fra mig.

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Jeg ville ikke skade nogen af jer.

46
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Nej, du var bare skideligeglad med os.

47
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
Og du har prøvet at dræbe os,
siden du fandt ud af, at han er i live.

48
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
David kom efter mig.

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Erklærede krig mod Caddis.
Hvad skulle jeg gøre?

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Det var vel nok bare forretning.

51
00:06:24,802 --> 00:06:28,639
Hvad ville du have gjort i mit sted
og hvor hurtigt?

52
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
-Hvordan tog Oliver det?
-Hvad?

53
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
Hans hunds dødssprøjte.

54
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Vi fortalte ham,
at Baron skulle bo på et kloster.

55
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Du iscenesatte et dække.

56
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Hvornår fortalte du ham sandheden?

57
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Jeg fortæller ikke alle hemmeligheder.

58
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Du burde svare.

59
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
Det her er vigtigere.

60
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
Det tvivler jeg på.

61
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
Oliver forrådte dig.

62
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Han har underskrevet
en vidneaftale med Dawson.

63
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Han vil vidne imod dig,

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
du kommer i fængsel,

65
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
og Caddis bliver opløst for altid.

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Far!

67
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Vores prinsesse.

68
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Er du kommet noget til?

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Jeg klarer den.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Hvor er Rebecca? Er hun okay?

71
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Vi taler senere.

72
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Jeg vidste ikke,
om jeg ville få dig at se igen.

73
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
Der er noget,
jeg skal tale med din far om.

74
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Far,

75
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
jeg har brug for din hjælp.

76
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Jeg har brug for mænd,

77
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
udstyr,

78
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
køretøjer,

79
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
alt, hvad du kan undvære.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Jeg ved, at du ikke ønsker at hjælpe mig.

81
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
Jeg ved, at du gerne så
mig forsvinde fra jeres liv for altid.

82
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Men Rebecca blev fanget.

83
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Hun er min datter.

84
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Kære.

85
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
Jeg kan ikke rejse, før jeg har det,
der skal til for at redde Rebecca.

86
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Jeg hjælper dig.

87
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Men denne gang

88
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
skal du gøre noget for mig.

89
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
Far.

90
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
Du ved, at David ikke vil arbejde for dig.

91
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
Og David kan ikke afvise mig, kan han?

92
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
Du har aldrig interesseret dig
for mit arbejde.

93
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Men det er ikke let.

94
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Så meget ansvar, så mange bekymringer.

95
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
Ja.

96
00:09:42,790 --> 00:09:46,962
Hvis du lover at gøre mig en tjeneste,

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
så hjælper jeg dig.

98
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Kom nu, kære, virkelig...

99
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Hvad er tjenesten?

100
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
Man skal ikke skylde min far en tjeneste.

101
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Er det ikke ligegyldigt?

102
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
Jeg gør det.

103
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Godt.

104
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Hvad har du brug for?

105
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
Fik David Oliver til at forråde mig?

106
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
Det var en familieindsats.

107
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
Det var hans idé,

108
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
men jeg vidste,
hvor der skulle sættes ind.

109
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Splittede du min familie?

110
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Det er ikke rart, vel?

111
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
Han tænker måske langsigtet mod Dawson,
som jeg har lært ham.

112
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
Du...

113
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
Du lærte ham ikke noget.

114
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
Du ødelagde ham.

115
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Oliver ville gøre alt for at beskytte mig.

116
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Beskytte Caddis.

117
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
Oliver er ligeglad med Caddis.

118
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Han gik med for at være tæt på dig.

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Jeg tror, han hader Caddis.

120
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Du elsker det højere, end du elsker ham.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
Rebecca, du aner ikke, hvad du taler om.

122
00:11:10,045 --> 00:11:11,463
Caddis er en ting.

123
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Jeg elsker Oliver.

124
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Alt, hvad jeg har gjort, er for ham.

125
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
Caddis er for ham.

126
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
Jeg ved, at han er blød.

127
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Verden passer ikke til folk som ham.

128
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
Men jeg tænkte, at det var ligegyldigt.

129
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
Jeg kan give ham verden.

130
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Vi ødelagde hans Porsche,
han tror, det var dig.

131
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Det er derfor, han opsøgte Dawson.

132
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Han tror, hans mor prøvede at dræbe ham.

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Rejs dig.

134
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Du har mistet ham, Juno.

135
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Du skulle måske tage dig
af dit brændende rige.

136
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Det er ligegyldigt nu.

137
00:12:18,738 --> 00:12:20,115
Jeg har kun brug for dig.

138
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Der er noget, jeg må vide.

139
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Blev Rebecca taget eller...

140
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Eller tog hun med dem?

141
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
Før du risikerer livet for hende,

142
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
skal du være sikker på,
at hun vil med dig.

143
00:12:45,765 --> 00:12:47,184
Hun blev taget.

144
00:12:48,018 --> 00:12:50,520
Fordi jeg ikke beskyttede hende.

145
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Jeg er nødt til at finde hende igen.

146
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Wow. Sikken gæstfrihed.

147
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Du ved, at min far henter mig.

148
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
Er det, hvad du ønsker?

149
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
At din far skal redde dig?

150
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
Jeg vil bare hjem.

151
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Hvor er det?

152
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
Med David, hans nye kone og nye datter?

153
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
David er måske din far,

154
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
men jeg er familie.

155
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Du har altid været som en datter for mig.

156
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
Skal jeg takke dig for det?

157
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
Det er din skyld,
at jeg ikke havde en far.

158
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
Er det? Jeg forrådte ham,
det indrømmer jeg.

159
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Men han fakede sin egen død

160
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
og forsvandt så i ni år.

161
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Med hans evner kunne han have hentet dig.

162
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
Han beskyttede mig.

163
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
Ja, eller beskyttede han sin nye datter?

164
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
Han kom tilbage efter mig.

165
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Han risikerede alt
for at få mig væk fra dig.

166
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Fordi han ville fikse dig.

167
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
Hør på mig. Der er intet galt med dig.

168
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
Selvfølgelig er der det.

169
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Jeg er bare ødelagt, så det passer dig.

170
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Du er ikke ødelagt. Du er exceptionel.

171
00:15:16,374 --> 00:15:19,294
Hvis han ikke kan se det,
så elsker han dig ikke.

172
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
Han elsker tanken om en dum,
lille pige, du plejede at være.

173
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Elsker du mig?

174
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
Ja.

175
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Du er den,
jeg altid håbede på, du ville være.

176
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Hvad nu, hvis jeg ikke kunne gøre det her?

177
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
Hvis du ikke kunne gøre det,

178
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
ville du ikke genkende dig selv.

179
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Du kan være Jung-familiens sorte får,

180
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
eller du kunne tage med mig.

181
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Jeg har et fly ventende.

182
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Vi flyver hen, hvor Dawson ikke kan nå os.

183
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
Omgrupperer. Starter på en frisk.

184
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
Sammen.

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
Hvad så, hvis jeg siger nej?

186
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Det håber jeg ikke, du gør.

187
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Jeg har også savnet dig.

188
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Juno.

189
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ja.

190
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
FBI er på vej til Caddis.

191
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
Vi skal afsted nu.

192
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Du er her stadig.

193
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
Mit job er ikke slut endnu.

194
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
Dem, der tog din datter...

195
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
Ved du, hvem de er?

196
00:18:27,690 --> 00:18:28,525
Ja.

197
00:18:28,608 --> 00:18:33,613
Endnu vigtigere er,
at jeg ved, hvor de skal hen.

198
00:18:34,864 --> 00:18:37,951
Hun er på vej til sit privatfly i Incheon.

199
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Dræb dem alle,

200
00:18:43,122 --> 00:18:46,960
og lad ikke min datter vente.

201
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
Lige mine tanker.

202
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
Jeg hedder David Jung.

203
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Nogle slemme mennesker tog min datter,

204
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
og jeg skal have hende tilbage.

205
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
Jeg har brug for hjælp.

206
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
Det er en flot kniv.

207
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Bad hun dig holde den skarp til mig?

208
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Drømmer du nogensinde om dem?

209
00:19:43,308 --> 00:19:44,225
Hvem?

210
00:19:51,149 --> 00:19:52,066
Nej.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,486
Jeg drømmer ikke.

212
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
FBI er her.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
Senator Dawson ransager vores kontor.

214
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Alle filer.

215
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Hver eneste harddisk og mobil.

216
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
Hver eneste note på en lap papir.

217
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Vi tager det hele.

218
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Ja.

219
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Det siger jeg.

220
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
Oliver er kommet i vidnebeskyttelse.

221
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
Konvojen på vej.

222
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
-Tre minutter til din lokation.
-Modtaget.

223
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Det gør mig ondt med Oliver.

224
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Nej, det gør ikke.

225
00:22:22,467 --> 00:22:25,803
Hvis jeg spørger om noget,
vil du så sige sandheden?

226
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
Tager du mig med
for at få hævn over min far?

227
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
Jeg har mistet Oliver.

228
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Jeg vil ikke også miste dig.

229
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Hvad er problemet deroppe?

230
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
Lyssignalet virker åbenbart ikke.
Hvad skal vi gøre?

231
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Hvad vil du gøre?

232
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
Vi stopper ikke. Forstået?

233
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
Vi må tage en anden rute.

234
00:23:23,778 --> 00:23:27,657
Gaden til højre løber parallelt
med denne. Følg mig.

235
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
De tager bivejen nu.

236
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Team et, afsted.

237
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
Bloker vejen.

238
00:24:50,281 --> 00:24:52,116
Du plejede at elske min far.

239
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
Hvad skete der?

240
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
David har et... naivt verdenssyn.

241
00:25:02,877 --> 00:25:07,089
Han tror, ting er bedre,
end de er, at vi er bedre, end vi er.

242
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Nogen af os må være realistiske.

243
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Vær klar.

244
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
Modtaget.

245
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Sig noget, Shin.

246
00:25:28,819 --> 00:25:31,239
Mændene er på plads. Vi er klar.

247
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
Gå i gang.

248
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
Vi er klemt inde.

249
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
Det er David.

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Bak!

251
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Afsted!

252
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
Få os væk fra spærringen.

253
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
De er igennem! Jeg prøver at afskære dem.

254
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
Bak!

255
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
Har du anvisninger?

256
00:27:55,841 --> 00:27:57,385
Dø ikke uden kamp.

257
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Du godeste.

258
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
Rør dig ikke!

259
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
Det er slut nu, dit dumme svin.

260
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
Giv slip!

261
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
Er du okay?

262
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
Ja.

263
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Hvor er Gun?

264
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Han er død.

265
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
Du er færdig, Juno.

266
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
Caddis er færdig.

267
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
Caddis er måske færdig.

268
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
Som navn.

269
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
Men det er blot et navn.

270
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
Jeg har mere.

271
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Du gik efter min familie.

272
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
Du gik efter min.

273
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
Vi kan stadig finde en løsning.

274
00:33:54,366 --> 00:33:57,161
Tænk på alle de fantastiske ting,
vi kan gøre sammen.

275
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
Du, jeg, Rebecca,

276
00:34:00,038 --> 00:34:01,248
vi er ustoppelige.

277
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
Min familie!

278
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
Du dræber mig ikke med koldt blod.

279
00:34:09,297 --> 00:34:11,467
Du vil helst ikke møde politiet.

280
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
-Rebecca, gå bag mig.
-Nej.

281
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
Gør det.

282
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Hun må ikke dø.

283
00:34:17,848 --> 00:34:20,601
Lader vi hende gå, kommer hun efter os.

284
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
Vi kan aldrig være sikre.

285
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
Hun er en del af mig.

286
00:34:25,397 --> 00:34:27,565
Jeg ved, det ikke giver mening...

287
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
...men hun er en del af mig.

288
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Hun må ikke dø.

289
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
-Please.
-Hun ville ikke lade dig gå.

290
00:34:39,661 --> 00:34:40,788
Måske.

291
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
Men jeg er ikke hende.

292
00:34:47,543 --> 00:34:48,754
Det er du heller ikke.

293
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
Kom nu, far.

294
00:34:53,467 --> 00:34:54,842
Vær sød at lade være.

295
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
Tilbuddet står ved magt.

296
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
Det gør mit svar også.

297
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
Vi ses, David.

298
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Tving mig ikke til at komme efter dig.

299
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hey...

300
00:36:17,426 --> 00:36:18,594
Den er god.

301
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
Hvad sagde hun til dig?

302
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Juno.

303
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
Da hun holdt dig fanget?

304
00:36:31,815 --> 00:36:34,943
Jeg vil ikke ødelægge hele
din "far redder verden"-fantasi,

305
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
men jeg var ikke fange.

306
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Vi er nødt
til at debriefe som professionelle.

307
00:36:40,198 --> 00:36:41,366
Jeg er ikke din agent.

308
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
Er du hendes?

309
00:36:49,708 --> 00:36:51,043
Du behøver ikke sige det.

310
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
Jeg mener det.

311
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
Juno sagde ikke noget til mig.

312
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Jeg var spærret inde i et par timer.

313
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
Jeg sad ved bordet i håndjern.

314
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
Så overførte de mig til bilkortegen.

315
00:37:07,893 --> 00:37:09,519
Uden håndjernene.

316
00:37:15,025 --> 00:37:16,276
Tak for at få mig ud.

317
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Bedre sent end aldrig.

318
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
Senator Dawson fejrer det.

319
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
CNN kører allerede overskrifter.

320
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
"Det private spionfirma,
Caddis, efterforsket for mord."

321
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
Han vil prøve at bruge det
til at nå Det Hvide Hus.

322
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
Vi skal have en strategi,
når vi lander i Tanger.

323
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
Caddis kan gå nedenom og hjem.

324
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
Jeg opbygger noget nyt.

325
00:38:16,753 --> 00:38:20,716
Et bedre sted, hvor jeg ikke skal foregive
at følge amerikansk lovgivning.

326
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Oliver?

327
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Mor?

328
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
Opkaldet bliver optaget.

329
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Det ved jeg.

330
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
-Jeg må spørge, hvad...
-Det var ikke mig.

331
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
David snød os.

332
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Jeg ville aldrig skade dig.

333
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
Jeg er så ked af det.

334
00:38:54,207 --> 00:38:57,169
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

335
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
Hvad jeg skal sige. Jeg...

336
00:38:59,880 --> 00:39:01,339
Undskyld for det med Baron.

337
00:39:02,215 --> 00:39:03,050
Hvad?

338
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
Undskyld, jeg var en forkert mor.

339
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
At jeg ikke var, hvad du havde brug for.

340
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Jeg var ikke engang tæt på.

341
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
Men du er stadig min søn.

342
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
Sagde du "Baron"?

343
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Jeg ved, jeg er hård mod dig, men det er,

344
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
fordi du er min.

345
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
Fordi jeg elsker dig.

346
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Du tror mig nok ikke,

347
00:39:26,531 --> 00:39:29,743
og det fortjener jeg.
Jeg fortjener dit had.

348
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
Men du skal vide noget.

349
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Jeg kan ikke høre dig.

350
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Du kan forråde mig tusind gange...

351
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
Hallo? Mor, jeg er her.

352
00:39:39,086 --> 00:39:41,630
Jeg vil altid være din mor.

353
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Hallo?

354
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Oliver.

355
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Jeg tænkte på at læse.

356
00:40:37,644 --> 00:40:41,815
Jeg så alle de studerende rundt om i byen,
da jeg trænede hos Caddis.

357
00:40:41,898 --> 00:40:45,235
Dengang tænkte jeg: "Se de idioter.

358
00:40:45,318 --> 00:40:48,780
Uvidende unger, der ringer
til forældrene efter lektierne."

359
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
Men jeg misundte dem nok.

360
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
Det er ikke for sent.

361
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-Det er ikke noget for mig.
-Hey.

362
00:40:55,912 --> 00:40:59,332
Du er intelligent. Du er dygtig. Du er 23.

363
00:40:59,916 --> 00:41:01,751
Du kan næsten alt.

364
00:41:03,837 --> 00:41:05,839
Måske ikke stille op til præsidentvalget.

365
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Jeg ville stemme på dig.

366
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
Jeg vil gerne tilbage til USA.

367
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Vi kunne flytte til Los Angeles.

368
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
Kender du nogen berømtheder?

369
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
Nej.

370
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Kender du nogle veganere?

371
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
Ja. Der er mange, hvor jeg bor.

372
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
Er veganerne svage og tynde?

373
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Hvad?

374
00:41:50,467 --> 00:41:52,636
-Det tror jeg ikke.
-Hvor har du hørt det?

375
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
-Kom her.
-Ja.

376
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
Du har så mange spørgsmål.

377
00:41:56,473 --> 00:41:57,974
Ja, hun er nysgerrig.

378
00:41:58,808 --> 00:41:59,893
Det forstår jeg.

379
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
Kan du lide tacos?

380
00:42:02,270 --> 00:42:04,022
Jeg elsker tacos.

381
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
Hun har hørt meget om tacos.

382
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
Korea har alt, men det er svært
at finde god, mexicansk mad.

383
00:42:10,779 --> 00:42:13,365
Appa siger, at det altid er sødt.

384
00:42:14,324 --> 00:42:16,618
Ja. Hvordan vidste du det?

385
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
Jeg er søvnig.

386
00:42:31,633 --> 00:42:33,260
Du er glad.

387
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
Jeg har ventet længe på det her.

388
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
Jeg elsker dig.

389
00:42:52,988 --> 00:42:54,447
Okay, I to.

390
00:43:02,539 --> 00:43:03,498
Skal vi?

391
00:43:05,083 --> 00:43:07,627
Jeg skal på toilettet, før vi går.

392
00:43:11,006 --> 00:43:12,048
Jeg går med.

393
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
Skynd jer.

394
00:43:31,943 --> 00:43:32,777
Minhee-ya.

395
00:43:33,403 --> 00:43:34,571
Minhee-ya.

396
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Vil du gerne til USA?

397
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
Hawaii.

398
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
Hawaii.

399
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
Det er en god idé.

400
00:44:03,016 --> 00:44:04,642
Jeg er tilbage om lidt.

401
00:44:05,185 --> 00:44:08,897
Sådan. Læg dig ned.

402
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
Eunju?

403
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
Er du okay, skat?

404
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Rebecca?

405
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Du godeste!

406
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
Eunju.

407
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
Er du der?

408
00:44:55,276 --> 00:44:57,737
Lad mig se.

409
00:44:57,821 --> 00:44:59,948
Fuck!

410
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
Jeg har dig.

411
00:45:09,833 --> 00:45:13,878
Jeg er her. Træk vejret, okay?

412
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Træk vejret.

413
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
Bliv hos mig.

414
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Hvem gjorde det?

415
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
Hvem gjorde det?

416
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
Var det Rebecca?

417
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Var det Rebecca?

418
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
Rebecca!

419
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
Rebecca!

420
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
Tekster af: Sosho

421
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Kreativ supervisor
Toni Spring