1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
Zuvor bei Butterfly...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Ich sagte ihm, dass du es warst,

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
die ihn vor neun Jahren hintergangen hat.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Es gibt einen Spion.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Vicky Linwood,
Leiterin meines Sicherheitsteams.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
Wir müssen los.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
Dawson hat einen, Zitat:
"geschützten Zeugen

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
gegen Juno Lund und Caddis."

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
Oliver ist ein Feigling.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
Glaubt er, Juno wolle ihn töten lassen,
rennt er zu Dawson.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Er soll glauben,
seine Mutter will seinen Tod?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,872
Das lässt ihn die Seite wechseln.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Was hat er meinem Sohn angetan?

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
Dad!

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
Sofort anhalten!

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
Der Helm.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Juno will reden.

18
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Hast du Angst vor mir?

19
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
Ich dämme Risiken ein.

20
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Hab ich je von Baron erzählt?

21
00:05:07,307 --> 00:05:08,225
Von wem?

22
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Oliver wollte einen Hund
zum 10. Geburtstag.

23
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
Tibetmastiff. Kennst du die?

24
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
Klingt nicht nach Schoßhündchen.

25
00:05:17,693 --> 00:05:20,404
Das war er ein paar Wochen lang.
Dann wurde er 80 kg.

26
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Sah aus wie ein verdammter Löwe.

27
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Lass mich raten. Er wohnte bei deinem Ex.

28
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Ein heftiger Hund.

29
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Er bellte rund um die Uhr,
riss Kaninchen in Nicks Garten.

30
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Das war mir alles egal ...

31
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
... bis er Oliver angriff,
um sein Eis zu kriegen.

32
00:05:34,626 --> 00:05:36,462
Welchen Geschmack hatte das Eis?

33
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Das Problem war die Rasse.

34
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
Tibetmastiffs gibt es
seit Tausenden von Jahren, aber Haustiere

35
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
sind sie erst seit Kurzem.

36
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Wir mussten ihn einschläfern.

37
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Der Wolf war noch nicht
aus ihm rausgezüchtet.

38
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
Aus dir wurde der Wolf
auch nicht rausgezüchtet.

39
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Wirst du mich töten?

40
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Das sollte ich.

41
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
Du hast mich betrogen.

42
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Du hast mein Leben ruiniert.

43
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
Ich war ein Kind ohne Mutter,

44
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
und du nahmst mir den Vater.

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Ich wollte euch nicht schaden.

46
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Dir war nur scheißegal,
ob uns was passiert.

47
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
Du hast versucht, uns zu töten,
seit er aufgetaucht ist.

48
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
David griff mich an.

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Erklärte Caddis den Krieg.
Was sollte ich tun?

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Klar, das war rein geschäftlich.

51
00:06:24,802 --> 00:06:28,639
Was hättest du
an meiner Stelle getan und wie schnell?

52
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
-Wie hat Oliver reagiert?
-Worauf?

53
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
Den Tod seines Hundes.

54
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Wir sagten ihm,
Baron sei ins Kloster gegangen.

55
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Du hast es vertuscht.

56
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Wann hast du es ihm gesagt?

57
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Manche Geheimnisse verrate ich nie.

58
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Du solltest rangehen.

59
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
Das ist wichtiger.

60
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
Das bezweifle ich.

61
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
Oliver ist übergelaufen.

62
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Er hat ein Zeugenabkommen
mit Dawson unterschrieben.

63
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Er wird gegen dich aussagen,

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
du wanderst ins Gefängnis,

65
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
und Caddis wird definitiv aufgelöst.

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Papa!

67
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Unsere Prinzessin.

68
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Bist du verletzt?

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Das wird wieder.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Wo ist Rebecca? Geht es ihr gut?

71
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Reden wir später.

72
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Ich wusste nicht, ob ich dich wiedersehe.

73
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
Ich muss mit deinem Vater sprechen.

74
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Vater,

75
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
ich brauche deine Hilfe.

76
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Ich brauche Männer,

77
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
Ausrüstung,

78
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
Fahrzeuge,

79
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
alles, was du entbehren kannst.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Ich weiß, du willst nein sagen.

81
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
Ich weiß, du wärst froh,
wenn ich aus eurem Leben verschwinde.

82
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Aber Rebecca wurde entführt.

83
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Sie ist meine Tochter.

84
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Liebling.

85
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
Ich bleibe, bis ich habe,
was ich für Rebeccas Rettung brauche.

86
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ich helfe dir.

87
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Aber diesmal

88
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
musst du etwas für mich tun.

89
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
Papa.

90
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
Du weißt,
dass David nicht für dich arbeiten will.

91
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
Und diesmal kann David
mein Angebot nicht ablehnen, nicht wahr?

92
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
Du hast dich nie
für meine Tätigkeit interessiert.

93
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Aber es ist nicht leicht.

94
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
So viel Verantwortung,
so viele Schwierigkeiten.

95
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
Ja.

96
00:09:42,790 --> 00:09:46,962
Versprichst du, mir einen Gefallen zu tun,

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
helfe ich dir.

98
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Ich bitte dich, Liebling ...

99
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Welchen Gefallen?

100
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
Du willst ihm keinen Gefallen schulden.

101
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Ist das von Bedeutung?

102
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
Ich tue es.

103
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Gut.

104
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Was brauchst du denn?

105
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
David hat Oliver gegen mich aufgebracht?

106
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
Das war ein Familieneinsatz.

107
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
Er hatte die Idee,

108
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
aber ich wusste,
welche Knöpfe wir drücken mussten.

109
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Du hast meine Familie zerstört?

110
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Fühlt sich schlecht an, was?

111
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
Er könnte mit Dawson eine Strategie
spielen, die ich ihm beibrachte.

112
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
Du hast ...

113
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
ihn nicht ausgebildet.

114
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
Du hast ihn nur verdorben.

115
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Oliver täte alles, um mich zu schützen,

116
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Caddis zu schützen.

117
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
Caddis ist ihm völlig egal.

118
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Er kam nur her, um bei dir zu sein.

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Er hasst Caddis.

120
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Du liebst es mehr als ihn.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
Rebecca, du weißt nicht, wovon du redest.

122
00:11:10,045 --> 00:11:11,463
Caddis ist ein Ding.

123
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Ich liebe Oliver.

124
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Alles, was ich tat, tat ich für ihn.

125
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
Caddis ist für ihn.

126
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
Er ist sensibel, ja.

127
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Diese Welt ist zu hart für Leute wie ihn.

128
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
Aber ich dachte: "Das ist egal,

129
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
ich gebe ihm die Welt."

130
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Sein Porsche explodierte,
und er glaubt, du warst es.

131
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Deshalb ging er zu Dawson.

132
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Er glaubt, seine Mutter will ihn töten.

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Steh auf.

134
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Du hast ihn verloren.

135
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Kümmere dich besser
um dein brennendes Imperium.

136
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Das ist unwichtig.

137
00:12:18,738 --> 00:12:20,115
Ich brauche nur dich.

138
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Ich muss etwas wissen.

139
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Rebecca, wurde sie entführt, oder ...

140
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Oder ging sie freiwillig mit?

141
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
Bevor du dein Leben für sie gefährdest,

142
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
musst du sicher sein, dass sie mitkommt.

143
00:12:45,765 --> 00:12:47,184
Sie wurde entführt.

144
00:12:48,018 --> 00:12:50,520
Weil ich sie nicht beschützt habe.

145
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Ich muss sie zurückholen.

146
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Wow. Wie gastfreundlich.

147
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Mein Dad wird mich holen kommen.

148
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
Willst du das denn?

149
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Dass dein Daddy dich rettet?

150
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
Ich will heimgehen.

151
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Und wo soll das sein?

152
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
Bei David,
seiner neuen Frau und kleinen Tochter?

153
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
David mag dein Vater sein,

154
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
aber ich bin Familie.

155
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Du warst immer wie eine Tochter für mich.

156
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
Und dafür soll ich dir dankbar sein?

157
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
Deinetwegen hatte ich keinen Vater.

158
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
Wirklich? Ja,
ich habe ihn verraten, das stimmt.

159
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Aber er hat seinen Tod inszeniert

160
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
und ist neun Jahre lang untergetaucht.

161
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Er hätte dich holen können.

162
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
Er hat mich beschützt.

163
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
Ach ja?
Oder hat er seine neue Tochter beschützt?

164
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
Er hat mich geholt.

165
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Er hat alles riskiert,
um mich vor dir zu retten.

166
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Weil er dich zurechtbiegen will.

167
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
Hör zu, Rebecca. Du hast keinen Knacks.

168
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
Natürlich hab ich den.

169
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Mein Knacks kommt dir nur gelegen.

170
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Du hast keinen Knacks.
Du bist außergewöhnlich.

171
00:15:16,374 --> 00:15:19,294
Wenn er das nicht erkennt,
liebt er dich nicht wirklich.

172
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
Er liebt die Idee des dummen
kleinen Mädchens, das du warst.

173
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Liebst du mich?

174
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
Ja.

175
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Du bist geworden,
worauf ich gehofft hatte.

176
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Was, wenn ich nicht könnte, was ich tue?

177
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
Wenn du das nicht könntest,

178
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
würdest du dich im Spiegel nicht erkennen.

179
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Du kannst
das schwarze Schaf der Jungs sein

180
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
oder mit mir mitkommen.

181
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Ein Jet steht bereit.

182
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Fliegen wir wo hin,
wo Dawson uns nichts tun kann.

183
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
Machen einen Neuanfang.

184
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
Gemeinsam.

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
Was, wenn ich nein sage?

186
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Ich hoffe, das tust du nicht.

187
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Ich hab dich auch vermisst.

188
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Juno.

189
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ja.

190
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
Das FBI ist gleich bei Caddis.

191
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
Wir müssen sofort los.

192
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Du bist immer noch da.

193
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
Mein Job ist nicht zu Ende.

194
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
Die Leute, die deine Tochter haben ...

195
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
Weißt du, wo sie sind?

196
00:18:27,690 --> 00:18:28,525
Ja.

197
00:18:28,608 --> 00:18:33,613
Aber vor allem weiß ich,
wo sie sein werden.

198
00:18:34,864 --> 00:18:37,951
Sie ist unterwegs
zum Privatjet in Incheon.

199
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Bring sie alle um.

200
00:18:43,122 --> 00:18:46,960
... lass meine Tochter
nicht zu lange warten.

201
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
Das ist meine Absicht.

202
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
Mein Name ist David Jung.

203
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Böse Leute haben meine Tochter entführt,

204
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
und ich muss sie finden.

205
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
Ich brauch eure Hilfe.

206
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
Das ist ein tolles Messer.

207
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Sollst du's für mich schleifen?

208
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Träumst du je von ihnen?

209
00:19:43,308 --> 00:19:44,225
Von wem?

210
00:19:51,149 --> 00:19:52,066
Nein.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,486
Ich träume nicht.

212
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
Das FBI ist da.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
Senator Dawson ist im Büro angekommen.

214
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Jede Akte, Leute.

215
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Jede Festplatte und jedes Handy.

216
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
Jede Notiz auf einem Zettel.

217
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Wir nehmen alles mit.

218
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Ja.

219
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Ich sag's ihr.

220
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
Oliver kommt heute in Schutzhaft.

221
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
Die Wagen nähern sich.

222
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
-In drei Minuten sind sie da.
-Verstanden.

223
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Es tut mir leid wegen Oliver.

224
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Nein, tut es nicht.

225
00:22:22,467 --> 00:22:25,803
Wenn ich dich was frage,
sagst du mir die Wahrheit?

226
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
Nimmst du mich nur mit,
um meinen Dad zu strafen?

227
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
Ich hab Oliver verloren.

228
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Ich verliere dich nicht auch.

229
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Was ist da los?

230
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
Die Ampeln funktionieren nicht.
Was machen wir?

231
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Was wollen Sie tun?

232
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
Wir halten nicht an. Verstanden?

233
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
Nehmen wir eine neue Route.

234
00:23:23,778 --> 00:23:27,657
Rechts ist eine Parallelstraße zu dieser.
Folgt mir.

235
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
Sie nehmen die Parallelstraße.

236
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Team eins, los.

237
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
Sperrt die Straße.

238
00:24:50,281 --> 00:24:52,116
Du hast meinen Dad geliebt, oder?

239
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
Was ist passiert?

240
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
David hat eine ... naive Weltanschauung.

241
00:25:02,877 --> 00:25:07,089
Er hält Umstände
und Menschen für besser, als sie sind.

242
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Manche müssen in der Realität leben.

243
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Seien Sie bereit.

244
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
Verstanden.

245
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Wie läuft's, Shin?

246
00:25:28,819 --> 00:25:31,239
Alle sind in Position. Wir sind bereit.

247
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
Bewegung.

248
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
Wir sind eingekeilt.

249
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
Das ist David.

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Rückwärts! Rückwärts! Rückwärts!

251
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Los! Los!

252
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
Bringen Sie uns hier raus.

253
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
Sie sind raus!
Ich schneide ihnen den Weg ab.

254
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
Rückwärts!

255
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
Irgendwelche Anweisungen?

256
00:27:55,841 --> 00:27:57,385
Stirb nicht bewaffnet.

257
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Meine Güte.

258
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
Keine Bewegung!

259
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
Das ist dein Ende, du Hurensohn.

260
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
Runter!

261
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
Geht es dir gut?

262
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
Ja.

263
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Wo ist Gun?

264
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Er ist tot.

265
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
Du bist erledigt, Juno.

266
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
Caddis ist erledigt.

267
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
Caddis mag erledigt sein.

268
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
Der Name.

269
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
Aber es ist bloß ein Name.

270
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
Ich habe weitere.

271
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Du ziehst meine Familie rein.

272
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
Und du meine.

273
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
Wir können uns versöhnen.

274
00:33:54,366 --> 00:33:57,161
Gemeinsam könnten wir
Großartiges erreichen.

275
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
Du, ich, Rebecca,

276
00:34:00,038 --> 00:34:01,248
wir wären unaufhaltbar.

277
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
Meine Familie!

278
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
Du killst mich nicht kaltblütig.

279
00:34:09,297 --> 00:34:11,467
Du gehst kein Risiko mit der Polizei ein.

280
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
-Rebecca, geh hinter mich.
-Nein.

281
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
Mach schon.

282
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Sie soll nicht sterben.

283
00:34:17,848 --> 00:34:20,601
Lassen wir sie gehen,
wird sie uns verfolgen.

284
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
Dann sind wir niemals sicher.

285
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
Sie ist ein Teil von mir.

286
00:34:25,397 --> 00:34:27,565
Ich weiß, das ergibt keinen Sinn,

287
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
aber sie ist ein Teil von mir.

288
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Ich will, dass sie lebt.

289
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
-Bitte.
-Sie lässt dich nie gehen.

290
00:34:39,661 --> 00:34:40,788
Mag sein.

291
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
Aber ich bin nicht sie.

292
00:34:47,543 --> 00:34:48,754
Und du auch nicht.

293
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
Dad, bitte.

294
00:34:53,467 --> 00:34:54,842
Bitte, tu's nicht.

295
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
Das Angebot steht.

296
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
Meine Antwort auch.

297
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
Man sieht sich, David.

298
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Zwing mich nicht, dich zu jagen, Juno.

299
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hey ...

300
00:36:17,426 --> 00:36:18,594
Der ist gut.

301
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
Was hat sie dir gesagt?

302
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Juno.

303
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
Als du gefangen warst.

304
00:36:31,815 --> 00:36:34,943
Ich will deine "Daddy rettet die Welt"-
Fantasie nicht trüben,

305
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
aber ich war nie gefangen.

306
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Wir müssen alles
professionell analysieren.

307
00:36:40,198 --> 00:36:41,617
Ich bin nicht deine Agentin.

308
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
Gehörst du ihr?

309
00:36:49,708 --> 00:36:51,043
Du musst es nicht sagen.

310
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
Das meine ich ernst.

311
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
Juno hat mir nichts gesagt.

312
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Ich war ein paar Stunden in einer Zelle,

313
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
mit Handschellen am Tisch fest.

314
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
Dann brachten sie mich ins Auto.

315
00:37:07,893 --> 00:37:09,519
Ohne Handschellen.

316
00:37:15,025 --> 00:37:16,276
Danke für die Extraktion.

317
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Lieber spät, als gar nicht.

318
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
Senator Dawson feiert den Sieg.

319
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
Die CNN bringt schon Schlagzeilen.

320
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
"Private Spionagefirma Caddis
wegen Attentaten belangt."

321
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
Das wird er
als Sprungbrett ins Weiße Haus nutzen.

322
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
Entwickeln wir eine Strategie,
bevor wir in Tanger landen.

323
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
Caddis kann in Flammen aufgehen.

324
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
Ich baue etwas Neues auf,

325
00:38:16,753 --> 00:38:20,716
an einem besseren Ort,
wo nicht US-Gesetze gelten.

326
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Oliver?

327
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Mum?

328
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
Das wird aufgezeichnet.

329
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Ich weiß.

330
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
-Ich muss dich fragen ...
-Ich war's nicht.

331
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
David hat uns gelinkt.

332
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Ich würde dir nie etwas antun.

333
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
Mum, es tut mir so leid.

334
00:38:54,207 --> 00:38:57,169
Oh Gott, es tut mir echt leid.
Ich weiß nicht, was ich tue.

335
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
Was soll ich sagen?

336
00:38:59,880 --> 00:39:01,339
Es tut mir leid wegen Baron.

337
00:39:02,215 --> 00:39:03,050
Was?

338
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
Dass ich keine gute Mutter war,

339
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
dir nicht gab, was du brauchtest.

340
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Nicht im Geringsten.

341
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
Aber du bist mein Sohn.

342
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
Hast du "Baron" gesagt?

343
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Ich weiß, ich bin streng, aber das ist ...

344
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
... weil du mein Sohn bist.

345
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
Weil ich dich liebe.

346
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Das glaubst du wohl nicht,

347
00:39:26,531 --> 00:39:29,743
und das habe ich verdient.
Ich verdiene, dass du mich hasst.

348
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
Aber eins musst du wissen.

349
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Mom, ich höre dich nicht.

350
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Du kannst mich tausend Mal hintergehen ...

351
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
Hallo? Mum, ich bin da.

352
00:39:39,086 --> 00:39:41,630
Und ich werde immer deine Mutter bleiben.

353
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Hallo?

354
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Oliver.

355
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Ich habe übers College nachgedacht.

356
00:40:37,644 --> 00:40:41,815
Ich sah all die Studenten in der Stadt,
als ich für Caddis trainierte,

357
00:40:41,898 --> 00:40:45,235
und ich dachte bei mir:
"Schau dir die Deppen an.

358
00:40:45,318 --> 00:40:48,780
Diese blauäugigen Kids,
die ständig ihre Eltern anrufen."

359
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
Aber ich war neidisch.

360
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
Es ist nicht zu spät.

361
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-Das ist nichts für mich.
-Hey.

362
00:40:55,912 --> 00:40:59,332
Du bist intelligent, fähig und 23.

363
00:40:59,916 --> 00:41:01,751
Du kannst fast alles werden.

364
00:41:03,837 --> 00:41:05,839
Vielleicht nicht Präsidentin.

365
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Ich würde dich wählen.

366
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
Ich möchte in die USA zurückkehren.

367
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Wir könnten nach LA ziehen.

368
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
Kennst du irgendwelche Promis?

369
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
Nein.

370
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Kennst du Veganer?

371
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
Ja. Von denen gibt es viele,
da wo ich wohne.

372
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
Sind die Veganer schwach und dünn?

373
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Was?

374
00:41:50,467 --> 00:41:52,636
-Ich finde nicht.
-Wo hast du das her?

375
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
-Komm her.
-Ja.

376
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
Du hast so viele Fragen.

377
00:41:56,473 --> 00:41:57,974
Ja, sie ist neugierig.

378
00:41:58,808 --> 00:41:59,893
Das wäre ich auch.

379
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
Magst du Tacos?

380
00:42:02,270 --> 00:42:04,022
Ich liebe Tacos, ja.

381
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
Sie hat viel darüber gehört.

382
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
Korea hat viel zu bieten
aber kaum mexikanisches Essen.

383
00:42:10,779 --> 00:42:13,365
Appa sagt, es ist immer süß.

384
00:42:14,324 --> 00:42:16,618
Ja, das sage ich. Woher weißt du das?

385
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
Ich bin müde.

386
00:42:31,633 --> 00:42:33,260
Du bist glücklich.

387
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
Ich habe lang darauf gewartet.

388
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
Ich liebe dich.

389
00:42:52,988 --> 00:42:54,447
Ok, Leute.

390
00:43:02,539 --> 00:43:03,498
Bereit?

391
00:43:05,083 --> 00:43:07,627
Ich geh kurz zur Toilette,
bevor wir fahren.

392
00:43:11,006 --> 00:43:12,048
Ich gehe mit.

393
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
Macht nicht zu lange.

394
00:43:31,943 --> 00:43:32,777
Minhee.

395
00:43:33,403 --> 00:43:34,571
Minhee.

396
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Willst du nach Amerika gehen?

397
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
Hawaii.

398
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
Hawaii.

399
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
Das ist eine gute Idee.

400
00:44:03,016 --> 00:44:04,642
Bin gleich wieder da, ok?

401
00:44:05,185 --> 00:44:08,897
Hier. Leg dich da hin. Leg dich hin.

402
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
Eunju?

403
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
Liebling, alles ok?

404
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Rebecca?

405
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Meine Güte!

406
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
Eunju. Eunju.

407
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
Bist du bei Bewusstsein?

408
00:44:55,276 --> 00:44:57,737
Lass mich sehen.

409
00:44:57,821 --> 00:44:59,989
Fuck. Fuck!

410
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
Ich halte dich.

411
00:45:09,833 --> 00:45:13,878
Ich bin da. Atme, ok? Weiteratmen.

412
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Atme.

413
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
Bleib bei mir.

414
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Wer war das?

415
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
Wer war das?

416
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
War es Rebecca?

417
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
War es Rebecca?

418
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
Rebecca!

419
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
Rebecca!

420
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
Untertitel von: Karin Simone Flückiger

421
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Kreative Leitung
André Kussmaul