Aiemmin tapahtunutta...
Kerroin, että se olit sinä.
Se, joka petti hänet yhdeksän vuotta sitten.
Meillä on myyrä.
Vicky Linwood, turvatiimini johtaja.
Meidän pitää lähteä!
Dawsonilla on "korkean tason salainen todistaja -
Juno Lundia ja Caddisia vastaan."
Oliver on pelkuri.
Jos uskoo Junon haluavan tappaa hänet, hän menee Dawsonin luo.
Uskottelemmeko, että oma äiti tappaisi hänet?
Tepsii, jos haluat hänet puolellemme.
Haluan tietää, mitä hän teki pojalleni.
Isä!
Pois pyörän päältä!
Anna kypäräkin.
Juno haluaa puhua kanssasi.
Pelkäätkö minua?
Osaan minimoida riskit.
Kerroinko koskaan Baronista?
Kenestä?
Oliver halusi koiran kymmenvuotislahjaksi.
Tiibetinmastiffin. Oletko nähnyt sellaista?
Ei kuulosta sylikoiralta.
Se oli sitä pari viikkoa, mutta pian 80-kiloinen.
Näytti leijonalta.
Anna kun arvaan. Se asui eksäsi luona.
Se oli kova koira.
Haukkui koko ajan ja tappoi jäniksiä Nickin takapihalla.
Se ei haitannut minua, kunnes -
se kävi Oliverin kimppuun, kun halusi tämän jäätelöä.
Minkä makuista jäätelö oli?
Ongelma oli sen rotu.
Tiibetinmastiffeja on ollut tuhansia vuosia, mutta lemmikkeinä -
ne ovat uusia.
Se piti lopettaa.
Siinä koirassa oli vielä liikaa sutta.
Samoin on sinun laitasi, Rebecca.
Aiotko tappaa minut?
Pitäisi kyllä.
Petit minut.
Sinä pilasit elämäni.
Olin äiditön lapsi,
ja sinä veit minulta isänkin.
En halunnut satuttaa teitä.
Et välittänyt meistä paskaakaan.
Olet yrittänyt tappaa meidät siitä asti kun sait tietää hänen elävän.
David jahtasi minua.
Julisti sodan Caddisille. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Se oli kai vain bisnestä.
Mitä olisit tehnyt minun asemassani ja kuinka nopeasti?
Miten Oliver suhtautui? -Mihin?
Koiran lopettamiseen.
Kerroimme, että Baron muutti luostariin asumaan.
Salasit siis asian.
Milloin kerroit totuuden?
Joitain asioita en koskaan kerro.
Kannattaisi vastata.
Tämä on tärkeämpää.
Enpä usko.
Oliver kääntyi sinua vastaan.
Hän teki todistajasopimuksen Dawsonin kanssa.
Hän todistaa sinua vastaan,
joudut vankilaan,
ja Caddis hajoaa lopullisesti.
Isi!
Pikku prinsessamme.
Oletko loukkaantunut?
Olen ihan kunnossa.
Missä Rebecca on? Onko hän kunnossa?
Puhutaan myöhemmin.
En tiennyt, näkisinkö sinua enää.
Minun on puhuttava isäsi kanssa eräästä asiasta.
Appi,
tarvitsen apuasi.
Tarvitsen miehiä,
varusteita,
ajoneuvoja,
mitä vain voit antaa.
Tiedän, ettet halua auttaa minua.
Sinua ei haittaisi, vaikka katoaisin elämästänne.
Mutta Rebecca siepattiin.
Hän on tyttäreni.
Kultaseni.
En voi lähteä, ennen kuin saan tarvitsemani Rebeccan pelastamiseen.
Autan sinua.
Mutta tällä kertaa -
sinun on tehtävä jotain puolestani.
Isä.
Tiedät, ettei David halua työskennellä sinulle.
David ei voi kieltäytyä, eihän?
Et ole ikinä ollut kiinnostunut työstäni.
Mutta se ei ole helppoa.
Niin paljon vastuuta ja paljon päänsärkyä.
Niin.
Jos lupaat tehdä minulle palveluksen,
autan sinua.
Älähän nyt...
Mikä se palvelus on?
Et halua olla palvelusta velkaa isälleni.
Onko sillä väliä?
Minä teen sen.
Hyvä.
Mitä siis tarvitset?
Davidko käänsi Oliverin minua vastaan?
Se oli koko perheen yhteistyötä.
Idea oli hänen,
mutta tiesin, mistä naruista vetää.
Revit siis perheeni hajalle?
Tuntuu pahalta, vai mitä?
Hän saattaa pelata Dawsonia vastaan, kuten olen hänet kouluttanut.
Sinä...
Et kouluttanut häntä.
Pilasit hänet.
Oliver suojelisi minua kaikin keinoin.
Samoin Caddisia.
Oliver ei välitä Caddisista.
Hän tuli Caddisiin vain ollakseen lähelläsi.
Hän kai inhoaa Caddisia.
Sinä rakastat sitä enemmän kuin häntä.
Et tiedä, mistä puhut.
Caddis on asia.
Rakastan Oliveria.
Olen tehnyt kaiken hänen vuokseen.
Caddis on häntä varten.
Hän on pehmeä, tiedän.
Tätä maailmaa ei ole luotu hänen laisilleen.
Ajattelin, ettei sillä ole väliä.
Voin antaa hänelle maailman.
Räjäytimme hänen Porschensa, ja hän epäilee sinua.
Siksi hän meni Dawsonin luo.
Hänen uskoo äitinsä yrittäneen tappaa hänet.
Nouse ylös.
Menetit hänet, Juno.
Ehkä on aika huolehtia tuhoutuvasta firmastasi.
Sillä ei ole nyt väliä.
Tarvitsen vain sinut.
Haluan tietää jotain, David.
Rebecca. Vietiinkö hänet, vai...
Vai lähtikö hän itse?
Ennen kuin vaarannat henkesi hänen takiaan,
on oltava varma, että hän tulee mukaasi.
Hänet vietiin.
Hänet vietiin, koska en suojellut häntä.
Minun on löydettävä hänet taas.
Vau. Mitä vieraanvaraisuutta.
Tiedät, että isä tulee pelastamaan minut.
Sitäkö haluat?
Että isäsi pelastaa sinut?
Haluan vain kotiin.
Missä se on?
Davidin, uuden vaimon ja uuden tyttären luonako?
David voi olla isäsi,
mutta minä olen perheesi.
Olet aina ollut minulle kuin tytär.
Pitäisikö kiittää sinua siitä?
Sinun takiasi minulla ei ollut isää.
Niinkö? Petin hänet, myönnän sen.
Mutta hän lavasti kuolemansa -
ja pysyi poissa yhdeksän vuotta.
Niin kyvykäs mies olisi voinut haetuttaa sinut.
Hän suojeli minua.
Vai suojeliko hän uutta tytärtään?
Hän palasi hakemaan minua.
Hän vaaransi kaiken viedäkseen minut luotasi.
Koska hän halusi korjata sinut.
Kuuntele, Rebecca. Sinussa ei ole mitään vialla.
Tietenkin on.
Olen vain rikki sinulle sopivalla tavalla.
Et ole rikki. Olet poikkeuksellinen.
Jos hän ei näe sitä, hän ei rakasta sinua.
Hän rakastaa ajatusta tyhmästä pikkutytöstä, joka olit ennen.
Rakastatko minua?
Kyllä.
Olet se, joka aina toivoin sinusta tulevan.
Entä jos en voisi tehdä sitä, mitä teen?
Jos et voisi tehdä, mitä teet,
et tunnistaisi itseäsi peilistä.
Voit olla Jungin perheen musta lammas,
tai sitten voit tulla mukaani.
Lentokone odottaa.
Lennämme sillä jonnekin, mihin Dawson ei yllä.
Aloitetaan siellä alusta.
Yhdessä.
Entä jos kieltäydyn?
Toivon todella, että et.
Minäkin ikävöin sinua.
Juno!
Niin?
FBI on matkalla Caddisiin.
Meidän on lähdettävä heti.
Olet yhä täällä.
Työni ei ole vielä tehty.
Ne ihmiset, jotka veivät tyttäresi...
Tunnetko heidät?
Kyllä.
Mutta mikä tärkeämpää, tiedän, minne he ovat menossa.
Nainen suuntaa yksityiskoneelleen Incheonissa.
Tapa sitten heidät kaikki -
äläkä anna tyttäreni odottaa.
Niin minäkin ajattelin.
Nimeni on David Jung.
Pahat ihmiset veivät tyttäreni,
ja hänet on saatava takaisin.
Tarvitsen apuanne.
Hieno veitsi.
Käskettiinkö teroittaa minua varten?
Näetkö koskaan unta heistä?
Kenestä?
En.
En näe unia.
FBI on täällä.
Senaattori Dawson iski toimistoomme.
Kaikki tiedostot.
Jokainen kovalevy ja kännykkä.
Jokainen paperilappunenkin.
Viemme kaiken.
Niin.
Kerron hänelle.
Oliver on siirretty tänään turvasäilöön.
Saattue on tulossa.
Kolmen minuutin päästä siellä. -Selvä.
Olen pahoillani Oliverista.
Etkä ole.
Jos kysyn jotain, kerrotko totuuden?
Vietkö minut vain kostaaksesi isälleni?
Menetin jo Oliverin.
En aio menettää sinuakin.
Mikä tuolla on ongelmana?
Liikennevalot eivät näköjään toimi. Mitä teemme?
Mitä haluat tehdä?
Emme pysähdy. Ymmärrätkö?
Mennään toista reittiä.
Oikealla on tämän suuntainen katu. Seuratkaa minua.
He suuntaavat toiselle tielle.
Ykköstiimi, toimiin.
Tukkikaa tie.
Rakastit joskus isääni, vai mitä?
Mitä tapahtui?
Davidilla on naiivi näkemys maailmasta.
Hän uskoo asioiden ja ihmisten olevan parempia kuin ovat.
Toisten on elettävä todellisuudessa.
Olkaa valmiina.
Selvä.
Kerro, Shin.
Miehet ovat asemissa. Olemme valmiita.
Toimikaa.
Olemme saarroksissa.
Se on David.
Peruuta, peruuta!
Liikettä!
Hoida meidät pois tästä.
He pääsivät läpi! Yritän pysäyttää heidät.
Takaisin, takaisin!
Onko ohjeita?
Taistele viimeiseen asti.
Jessus.
Liikkumatta!
Tämä on loppusi, paskiainen.
Irti!
Oletko kunnossa?
Olen.
Missä Gun on?
Hän on kuollut.
Olet mennyttä, Juno.
Caddis on mennyttä.
Caddis voi olla mennyttä.
Nimellisesti.
Mutta se on vain nimi.
Minulla on muuta.
Kävit perheeni kimppuun.
Sinä minun perheeni.
Voimme vielä sopia asiat.
Mieti, mitä kaikkea voisimme tehdä yhdessä.
Sinä, minä ja Rebecca olisimme -
pysäyttämättömiä.
Minun perheeni!
Et tapa minua kylmäverisesti.
Etkä ota riskiä jäädä poliisin haaviin.
Rebecca, mene taakseni. -Ei.
Tee se.
En halua hänen kuolevan.
Jos päästämme hänet, hän tulee peräämme.
Emme ole ikinä turvassa.
Hän on osa minua, isä.
Tiedän, ettei siinä ole järkeä,
mutta hän on osa minua.
Haluan hänen elävän.
Minä pyydän. -Hän ei olisi päästänyt sinua.
Ehkäpä.
Mutta en ole hän.
Etkä sinäkään.
Isä, ole kiltti.
Älä.
Tarjous on yhä voimassa.
Niin on vastauksenikin.
Nähdään, David.
Älä pakota tulemaan perääsi, Juno.
Hei...
Tuo on hyvä.
Mitä hän sanoi sinulle?
Juno.
Kun hän piti sinua vankina.
En halua pilata "isä tulee pelastamaan" -fantasiaasi,
mutta en ollut vankina.
Meidän on käytävä tämä läpi kuin ammattilaiset.
En ole agenttisi.
Oletko hänen?
Ei tarvitse kertoa.
Tarkoitan sitä.
Juno ei sanonut minulle mitään.
Olin jossain huoneessa pari tuntia.
Hän oli kahlinnut minut pöytään.
Sitten minut siirrettiin saattueeseen.
Ilman käsirautoja.
Kiitos evakuoinnista.
Parempi myöhään.
Senaattori Dawson juhlii voittoaan.
CNN uutisoi jo asiasta.
"Yksityistä vakoojafirma Caddisia tutkitaan salamurhista."
Hän yrittää päästä tällä Valkoiseen taloon.
Tarvitsemme strategian, kun laskeudumme Tangeriin.
Caddis voi palaa.
Rakennan jotain uutta -
jossain muualla, jossa ei tarvitse teeskennellä noudattavani USA:n lakia.
Oliver?
Äiti?
Puhelu nauhoitetaan.
Tiedän.
Haluan kysyä... -Se en ollut minä.
David huijasi meitä.
En ikinä satuttaisi sinua.
Äiti, olen pahoillani.
Olen niin pahoillani. En tiedä, mitä teen.
En tiedä, mitä sanoa...
Olen pahoillani Baronista.
Mitä?
Anteeksi, että olin vääränlainen äiti,
etten ollut kaikkea, mitä tarvitsit.
En päässyt lähellekään.
Mutta olet silti poikani.
Sanoitko "Baron"?
Olen ankara sinulle, mutta se johtuu siitä,
että olet minun.
Koska rakastan sinua.
Et varmaan usko minua,
ja ansaitsen sen. Sen, että vihaat minua.
Mutta haluan sanoa jotain.
Äiti, en kuule kunnolla.
Voit pettää minut vaikka tuhat kertaa...
Haloo? Äiti, olen täällä.
Mutta en lakkaa olemasta äitisi.
Haloo?
Oliver.
Mietin kyllä collegea.
Näin opiskelijoita kaupungilla, kun olin Caddisin koulutuksessa.
Silloin ajattelin: "Luoja, katso nyt noita dorkia.
Avuttomat soittelevat vanhemmilleen läksyjen jälkeen."
Mutta myös kadehdin heitä.
Ei vielä ole myöhäistä.
Se ei ole minua varten. -Hei.
Olet fiksu ja kyvykäs. Olet 23-vuotias.
Pystyt ihan mihin tahansa.
Presidentiksi ei ehkä pitäisi pyrkiä.
Äänestäisin sinua.
Haluaisin palata Yhdysvaltoihin.
Voisimme muuttaa Losiin.
Tunnetko yhtään julkkiksia?
En.
Tunnetko yhtään vegaaneja?
Juu, siellä, missä asun, on paljon niitä.
Ovatko kaikki vegaanit heikkoja ja laihoja?
Mitä?
En usko. -Mistä kuulit tuon?
Tule tänne. -Niin.
Sinulla on paljon kysymyksiä.
Niin, hän on utelias.
Minäkin olisin.
Pidätkö tacoista?
Juu, pidän kovasti.
Hän on kuullut paljon tacoista.
Koreassa on kaikkea, mutta meksikolaista ruokaa on vaikea löytää.
Appan mukaan se on aina makeaa.
Niin minä sanonkin. Mistä tiesit?
Minua väsyttää.
Olet onnellinen.
Olen odottanut tätä kauan.
Rakastan sinua.
Selvä on.
Lähdetäänkö?
Käyn vain vessassa ennen lähtöä.
Menen mukaan.
Älkää viipykö liian kauan.
Minhee-ya.
Haluatko Amerikkaan?
Havaijille.
Hyvä idea.
Palaan pian.
Käy vain makuulle.
Eunju?
Kaikki hyvin?
Rebecca?
Voi hyvä luoja!
Eunju. Eunju!
Oletko tajuissasi?
Anna kun katson.
Voi helvetti. Helvetti!
Huolehdin sinusta.
Olen tässä. Hengitä vain. Hengitä.
Hengitä.
Pysy luonani.
Kuka tämän teki?
Oliko se Rebecca?
Rebecca!
Tekstitys: Melina Kajander
Luova tarkastaja Katri Martomaa