Précédemment dans Papillon...
Je lui ai dit que c'était toi.
Que tu l'avais trahi il y a neuf ans.
On a une taupe.
Vicky Linwood, cheffe de la sécurité.
On doit partir.
Dawson a un témoin de haut niveau
contre Juno Lund et Caddis.
Oliver est un lâche.
S'il croit que Juno veut le tuer, il ira voir Dawson.
Tu veux qu'il pense que sa mère veut le tuer?
C'est le seul moyen pour qu'il la trahisse.
Je veux savoir ce qu'il a fait à mon fils.
Papa!
Arrêtez!
Le casque.
Juno veut discuter.
PAPILLON
Tu as peur de moi?
Je sais mitiger les risques.
Je t'ai déjà parlé de Baron?
Qui?
Oliver voulait un chien pour son 10e anniversaire.
Un mastiff tibétain. En as-tu déjà vu?
Sûrement pas un chien miniature.
Quelques semaines, oui. Puis, il a atteint 80 kilos.
Il ressemblait à un lion.
Laisse-moi deviner. Il vivait avec ton ex.
Un chien difficile.
Il aboyait sans cesse, il tuait des lapins dans la cour.
Ça ne me dérangeait pas,
jusqu'à ce qu'il attaque Oliver pour sa crème glacée.
Quelle saveur?
Le problème, c'était la race.
Ces chiens existent depuis des millénaires,
mais pas comme animaux de compagnie.
On a dû l'euthanasier.
Il avait encore son instinct de loup.
Tu as encore ton instinct de loup aussi, Rebecca.
Tu vas me tuer?
Je devrais.
Tu m'as trahie.
Tu as gâché ma vie.
J'étais une enfant sans mère,
et tu m'as enlevé mon père.
Je ne voulais pas vous blesser.
Non, tu te fichais bien de nous.
Et tu essaies de nous tuer depuis qu'il est de retour.
David m'a attaquée.
Il fait la guerre à Caddis. Que devais-je faire?
C'était juste les affaires.
Tu aurais fait quoi à ma place? Et à quelle vitesse?
- Oliver a réagi comment? - À quoi?
À la mort de son chien.
On a dit que Baron était parti vivre dans un monastère.
Tu lui as caché l'histoire.
Quand lui as-tu dit la vérité?
Je sais garder des secrets.
Tu devrais répondre.
Ceci est plus important.
J'en doute.
Oliver s'est rendu.
Il a signé une entente avec Dawson.
Il va témoigner contre toi,
tu vas aller en prison
et Caddis sera détruite à jamais.
Papa!
Notre princesse.
Tu es blessé?
Ça va aller.
Où est Rebecca? Elle va bien?
On en parlera plus tard.
J'ignorais si j'allais te revoir.
Je dois parler à ton père.
Père,
j'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin d'hommes,
d'équipement,
de véhicules,
de tout ce que vous pouvez me donner.
Je sais que vous ne voulez pas m'aider.
Vous aimeriez que je disparaisse de votre vie.
Mais Rebecca a été enlevée.
C'est ma fille.
Chéri.
Je ne pars pas avant d'avoir le nécessaire pour sauver Rebecca.
Je vais t'aider.
Mais cette fois,
tu devras faire quelque chose pour moi en échange.
Papa.
David ne veut pas travailler pour toi.
David n'est pas en position de dire non, n'est-ce pas?
Tu ne t'intéresses jamais à mon travail.
Mais ce n'est pas facile.
Tant de responsabilités et de maux de tête.
Oui.
Si tu promets de me rendre service,
je t'aiderai aussi.
Allons, mon chéri...
Quelle faveur?
Tu ne veux pas avoir une dette envers mon père.
Est-ce important?
J'accepte.
Bien.
De quoi as-tu besoin?
David a retourné Oliver contre moi?
C'était un effort familial, en fait.
C'était son idée,
mais je savais quoi faire pour que ça marche.
Tu as déchiré ma famille?
Ça fait mal, non?
Il manipulera peut-être Dawson, comme je le lui ai enseigné.
Tu...
Tu ne lui as rien enseigné.
Tu l'as détruit.
Oliver ferait tout pour me protéger.
Pour protéger Caddis.
Oliver se fiche de Caddis.
Il voulait seulement être près de toi.
Je crois qu'il déteste Caddis.
Tu aimes Caddis plus que tu l'aimes, lui.
Rebecca, tu ne sais pas de quoi tu parles.
Caddis est une chose.
J'aime Oliver.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour lui.
Caddis, c'est pour lui.
Il est faible, je le sais.
Ce monde n'est pas fait pour des gens comme lui.
Mais peu importe,
je pouvais tout lui donner.
On a détruit sa Porsche. Il croit que c'était toi.
C'est pour ça qu'il est allé voir Dawson.
Il croit que sa mère veut le tuer.
Debout.
Tu l'as perdu, Juno.
Occupe-toi de ton empire qui s'effondre.
Ça n'a plus d'importance.
J'ai juste besoin de toi.
Je dois savoir une chose, David.
Rebecca a-t-elle été enlevée ou...
Y est-elle allée de plein gré?
Avant de risquer ta vie pour la sauver,
tu dois être sûr qu'elle voudra te suivre.
Elle a été enlevée.
Parce que je ne l'ai pas protégée.
Je dois la retrouver.
Wow! Merci pour l'hospitalité.
Tu sais que mon père va venir me chercher.
C'est ce que tu veux?
Que papa vienne te sauver?
Je veux rentrer chez moi.
C'est où, ça?
Avec David, sa nouvelle femme et sa nouvelle fille?
David est peut-être ton père,
mais je suis ta famille.
Je t'ai toujours considérée comme ma fille.
Je devrais te remercier pour ça?
Tu m'as enlevé mon père.
Vraiment? Je l'ai trahi, c'est vrai.
Mais il a simulé sa mort
et il a disparu pendant neuf ans.
Il aurait pu venir te chercher avant.
Il me protégeait.
Ah oui? Ou il protégeait sa nouvelle fille?
Il est revenu me chercher.
Il a tout risqué pour m'éloigner de toi.
Parce qu'il voulait te réparer.
Écoute-moi, Rebecca. Tu n'es pas brisée.
Bien sûr que si.
Je suis brisée d'une manière qui t'arrange.
Tu n'es pas brisée. Tu es exceptionnelle.
S'il ne voit pas ça, c'est qu'il ne t'aime pas vraiment.
Il aime l'idée de la fillette idiote que tu étais.
Toi, tu m'aimes?
Oui.
Tu es celle que j'espérais que tu sois.
Et si je n'avais pas ces talents?
Si tu ne les avais pas,
tu ne te reconnaîtrais même pas dans le miroir.
Tu peux être le mouton noir de la famille Jung
ou tu peux venir avec moi.
J'ai un avion qui attend.
On va le prendre. Et se cacher de Dawson.
S'organiser. Recommencer à neuf.
Ensemble.
Et si je refuse?
J'espère que tu vas accepter.
Tu m'as manquée aussi.
Juno.
Oui.
Le FBI approche de Caddis.
On part maintenant.
Tu es encore là.
Mon travail n'est pas fini.
Ceux qui ont pris ta fille...
Tu sais qui ils sont?
Oui.
Mais je sais surtout où ils s'en vont.
Elle va prendre son avion privé à Incheon.
On les tue tous.
Ne fais pas attendre ma fille.
Exactement ce que je me disais.
Je m'appelle David Jung.
Des gens malveillants ont enlevé ma fille.
Je dois la retrouver.
J'ai besoin de votre aide.
Joli couteau.
Elle t'a dit de l'aiguiser pour moi?
Rêves-tu à eux, parfois?
Qui?
Non.
Je ne rêve pas.
Le FBI est ici.
Le sénateur Dawson a investi notre bureau.
Chaque dossier, chaque personne.
Chaque disque dur et cellulaire.
Chaque note écrite à la main.
On prend tout.
Oui.
Je vais lui dire.
Oliver s'en va en protection des témoins.
Le convoi approche.
- À trois minutes de vous. - Bien reçu.
Je suis désolée pour Oliver.
Non, tu ne l'es pas.
Si je te pose une question, tu vas me dire la vérité?
Est-ce que tu m'emmènes pour te venger de mon père?
J'ai déjà perdu Oliver.
Je refuse de te perdre aussi.
Que se passe-t-il?
Les feux de circulation sont en panne. On fait quoi?
Qu'est-ce qu'on fait?
On n'arrête pas. Compris?
On doit changer de route.
Il y a une rue parallèle à droite. Suivez-moi.
Ils vont vers la route secondaire.
Équipe un, allez.
Bloquez la route.
Tu aimais mon père, n'est-ce pas?
Que s'est-il passé?
David a une vision naïve du monde.
Il ne voit pas combien ça va mal.
Certains doivent accepter la réalité.
Tenez-vous prêts.
Compris.
Shin, au rapport.
Les hommes sont en place. On est prêts.
Allez-y.
On est coincés.
C'est David.
Reculez! Reculez!
Vite! Vite!
Faites-nous sortir d'ici.
Ils sont passés! Je vais essayer de les couper.
Reculez, reculez!
Des directives?
Ne meurs pas trop.
Seigneur.
Pas un geste!
C'est la fin, petite merde.
Dégage!
Ça va?
Oui.
Où est Gun?
Il est mort.
C'est fini, Juno.
C'est fini pour Caddis.
Caddis va s'effondrer, oui.
Le nom.
Mais c'est juste un nom.
J'en ai d'autres.
Tu as attaqué ma famille.
Et toi, la mienne.
On peut trouver une entente.
Pense à tout ce qu'on pourrait accomplir ensemble.
Toi, moi, Rebecca,
rien ne nous arrêterait.
Ma famille!
Tu ne vas pas me tuer de sang-froid.
Et tu ne veux pas avoir affaire à la police.
- Rebecca, derrière moi. - Non.
Allez.
Ne la tue pas.
Si on la laisse partir, elle va vouloir se venger.
On ne sera jamais en sécurité.
Elle fait partie de moi.
Je sais que ça n'a pas de sens,
mais c'est la vérité.
Je veux qu'elle vive.
- S'il te plaît. - Elle ne te laisserait pas partir.
Peut-être.
Mais je ne suis pas elle.
Et toi non plus.
Papa, s'il te plaît.
Ne fais pas ça.
L'offre tient toujours.
Ma réponse aussi.
On se reverra, David.
Ne m'oblige pas à revenir te voir, Juno.
Hé!
C'est bien, ça.
Que t'a-t-elle dit?
Juno.
Quand elle te gardait captive.
Je ne veux pas détruire tes illusions de père sauveur,
mais j'étais libre.
On doit en discuter comme des professionnels.
Je ne suis pas ton agente.
Es-tu la sienne?
Pas besoin de me le dire.
Je suis sérieux.
Juno ne m'a rien dit.
Je suis restée enfermée quelques heures.
Elle m'a menottée à une table.
Puis, j'étais dans la voiture.
Sans les menottes.
Merci de m'avoir sortie.
Mieux vaut tard que jamais.
Dawson déclare la victoire.
La nouvelle est déjà à CNN.
"La firme privée Caddis sous enquête pour meurtres."
Il va essayer de surfer sur ça jusqu'à la Maison-Blanche.
Il nous faut une stratégie avant d'atterrir à Tanger.
Caddis peut brûler.
Je bâtirai autre chose,
dans un lieu où je n'aurai pas à prétendre obéir aux lois américaines.
Oliver?
Maman?
L'appel est enregistré.
Je sais.
- Tu dois me dire... - Ce n'était pas moi.
David nous a manipulés.
Jamais je ne te ferais du mal.
Maman, je suis désolé.
Je suis désolé. Je ne sais pas ce que je fais.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolée pour Baron.
Quoi?
Pardon de ne pas avoir été une bonne mère,
de ne pas avoir été à la hauteur.
J'ai été vraiment mauvaise.
Mais tu es encore mon fils.
Tu as parlé de Baron?
Je sais que je suis dure envers toi, mais c'est...
Parce que tu es à moi.
Parce que je t'aime.
Tu ne me crois sûrement pas,
et je le mérite. Je mérite que tu me détestes.
Mais sache une chose.
Maman, je ne t'entends pas.
Tu peux me trahir mille fois...
Allô? Maman, je suis là.
Jamais je n'arrêterai d'être ta mère.
Allô?
Oliver.
J'ai déjà pensé à l'université.
Je voyais plein d'étudiants en ville pendant ma formation avec Caddis.
Je me disais : "Quelle bande d'idiots!
"Ils appellent leurs parents après leurs devoirs."
Je les enviais peut-être.
Il n'est pas trop tard.
- Ce n'est pas pour moi. - Hé!
Tu es brillante. Tu es douée. Tu as 23 ans.
Tu peux tout faire.
Pas devenir présidente.
Je voterais pour toi.
J'aimerais retourner aux États-Unis.
On pourrait aller à Los Angeles.
Connais-tu des célébrités?
Non.
Connais-tu des végétaliens?
Oui. Ils sont nombreux là où je vis.
Sont-ils faibles et maigrichons?
Quoi?
- Je ne pense pas. - Où as-tu entendu ça?
- Viens ici. - Oui.
Tu as tellement de questions.
Oui, elle est curieuse.
Je le serais aussi.
Aimes-tu les tacos?
J'adore ça, oui.
Elle en a entendu parler.
On trouve tout en Corée, sauf de la nourriture mexicaine.
Appa dit que c'est sucré.
C'est vrai, je dis ça. Comment le sais-tu?
Je m'endors.
Tu es heureux.
J'ai attendu ça longtemps.
Je t'aime.
Bon, tout le monde.
Prêtes?
Je vais à la salle de bains.
Je t'accompagne.
Faites vite.
Minhee-ya.
Veux-tu aller aux États-Unis?
À Hawaï.
Hawaï.
Bonne idée.
Je reviens.
Tiens. Couche-toi ici.
Eunju?
Chérie, ça va?
Rebecca?
Mon Dieu!
Eunju. Eunju.
M'entends-tu? M'entends-tu?
Fais-moi voir. Fais-moi voir.
Merde. Merde!
Je suis là.
Je suis là. Respire.
Respire.
Reste avec moi.
Qui a fait ça?
C'était Rebecca?
Rebecca!
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création David Nobert