Anteriormente en Bolboreta...
Díxenlle que fuches ti.
Que fuches ti quen o traizoou hai nove anos.
Hai un infiltrado.
Vicky Linwood, a xefa de seguridade do meu equipo.
Papá, lisquemos.
Dawson ten unha "testemuña de alto nivel
contra Juno Lund e Caddis".
Oliver é un covarde.
Se lle facemos pensar que Juno o quere matar, acudirá a Dawson.
Queres facerlle crer que a nai o quere matar?
Se queres que a traizoe, faino así.
Quero saber que lle fixo ó meu fillo.
Papá!
Pare aí mesmo!
O casco tamén.
Juno quere falar.
BOLBORETA
Tesme medo?
Sei mitigar riscos.
Faleiche algunha vez de Baron?
Quen?
Oliver quería un can polo décimo aniversario.
Un mastín tibetano. Algunha vez viches algún?
Non parece un can de ter no colo.
Durante unhas semanas, si. Chegou ós 80 quilos.
Parecía un puto león.
Déixame adiviñar. Vivía co teu ex.
Era un can que impoñía.
Ladraba todo o día, mataba os coellos da eira de Nick.
Iso non me importaba
ata que atacou a Oliver para quitarlle o xeado.
De que sabor era o xeado?
O problema era a raza.
O mastín tibetano existe dende hai miles de anos, pero como mascota
é bastante recente.
Tivemos que sacrificalo.
Ese can non perdera aínda o xene de lobo.
Ti tampouco perdiches aínda o xene de loba, Rebecca.
Vasme matar?
Debería.
Traizoáchesme.
Estragáchesme a vida.
Eu era unha nena sen nai,
e ti sacáchesme a meu pai.
Non quería danarvos a ningún.
Non che importaba un carallo facelo.
E tamén tentaches matarnos dende que soubeches que estaba vivo.
David ía por min.
Declaroulle a guerra a Caddis. Que debía facer eu?
Seguro que era só por cartos.
Que farías ti no meu lugar daquela, e como de rápido?
- Como lle sentou a Oliver? - O que?
A inxección letal ó seu can.
Dixémoslle que Baron ía ir vivir a un mosteiro.
Inventaches unha tapadeira.
Cando lle dixeches a verdade?
Algúns segredos son para sempre.
Deberías contestar.
Isto é máis importante.
Dubídoo.
Oliver cambiou de bando.
Asinou un acordo con Dawson para ir de testemuña.
Vai declarar na túa contra,
e vas ir ó cárcere,
e Caddis será disolta para sempre.
Papá!
A nosa princesa.
Estás ferido?
Estarei ben.
Onde está Rebecca? Está ben?
Xa falamos logo.
Non sabía se te ía volver ver.
Teño que falar dunha cousa co teu pai.
Papá,
preciso a túa axuda.
Preciso homes,
equipamento,
vehículos
e calquera cousa de repostos.
Sei que queres dicir que non.
Sei que non che importaría se desaparecese das vosas vidas.
Pero levaron a Rebecca.
É a miña filla.
Querido.
Non marcharei ata ter o que preciso para salvar a Rebecca.
Axudareite.
Pero esta vez,
terás que facer algo por min.
Papá.
Sabes que David non quere traballar para ti.
E David non está en posición de rexeitarme, ou?
Nunca mostraches interese no que fago.
Pero non é tan fácil.
Teño moitas responsabilidades, moitas dores de cabeza.
Si.
Se prometes axudarme con algo,
axudareite.
Veña, querido, en serio...
Cal é o favor?
Non che recomendo deberlle favores a meu pai.
Importa iso?
Fareino.
Ben.
Que precisas?
David puxo a Oliver na miña contra?
De feito, foi un esforzo en familia.
Foi idea súa,
pero eu sabía como persuadilo.
Destrozáchesme a familia?
Pásase mal, non?
Pode estar xogando a longo prazo contra Dawson, como o adestrei.
Ti...
Ti non o adestraches.
Ti estragácheslle a vida.
Oliver faría o que fose para protexerme.
E protexer Caddis.
A Oliver non lle importa Caddis.
Meteuse aí só para estar preto de ti.
Penso que odia Caddis.
Queres máis a Caddis que a teu fillo.
Rebecca, non sabes do que estás falando.
Caddis é unha cousa.
Quero a Oliver.
Todo o que fixen foi por el.
Caddis existe por el.
El é brando, seino.
Este mundo non é para xente coma el.
Pero pensei que tanto tiña,
que podía darllo eu todo.
Estouramos o seu Porsche e pensa que fuches ti.
Por iso foi onda Dawson.
El pensa que súa nai tentou matalo.
Érguete.
Perdíchelo, Juno.
Debes ocuparte do teu imperio en chamas.
Xa non importa.
Só te preciso a ti.
Necesito saber algo, David.
A Rebecca levárona ou...?
Ou foi con eles?
Antes de arriscares a vida salvándoa,
debes saber seguro se virá contigo.
Levárona.
Levárona porque non a protexín.
Preciso atopala de novo.
Vaia. Que hospitalidade.
Sabes que meu pai vai vir buscarme.
Iso queres?
Que teu papi te rescate?
Quero ir para a casa.
Onde está iso?
Con David, a súa nova esposa e a súa nova filla?
Pode que David sexa teu pai,
pero eu, a túa familia.
Sempre fuches coma unha filla para min.
Debería darche as grazas por iso?
Es a razón pola que non tiven pai.
Eu? Traizoeino, vale, cómproche iso.
Pero foi el quen finxiu morrer
e seguiu desaparecido durante nove anos.
Puido mandarche un home da súa confianza.
Estaba protexéndome.
Si, ou estaba protexendo a súa nova filla?
Volveu por min.
Arriscouno todo para afastarme de ti.
Porque quería arranxar o teu.
Escoita, Rebecca. Non tes nada de malo.
Por suposto que si.
Estou rota por dentro e iso benefíciate.
Non estás rota por dentro. Es excepcional.
E se el non ve iso, non te quere de verdade.
Encantaríalle que seguises sendo a nena estúpida que eras.
Ti quéresme?
Si.
Es quen sempre quixen que foses.
E se eu non puidese facer o que fago?
Se non puideses facelo,
nin te recoñecerías a ti mesma no espello.
Podes ser a ovella negra da familia Jung
ou podes vir comigo.
Hai un avión agardando.
Subiremos e iremos onde Dawson non nos atope.
Reagrupámonos e comezamos de novo.
Xuntas.
E que pasa se digo que non?
Espero que non o fagas.
Eu tamén te botei en falta.
Juno.
Si.
O FBI diríxese a Caddis.
Temos que marchar xa.
Aínda estás aquí.
O meu traballo non acabou.
Os que levaron a túa filla...
Sabes quen son?
Si.
Pero o máis importante é que sei onde van estar.
Ela diríxese ó seu avión privado en Incheon.
Pois mátaos a todos,
e non fagas a miña filla agardar por ti tanto.
Iso é no que penso.
Chámome David Jung.
Xente mala secuestrou a miña filla,
e teño que recuperala.
Preciso a vosa axuda.
É un coitelo bonito.
Mandouche ela afialo para min?
Algunha vez soñas con eles?
Con quen?
Non.
Non soño.
Temos ao FBI.
O senador Dawson asaltou a central.
Levade todos os arquivos.
Todos os discos duros e teléfonos.
Todas as notas escritas en papel.
Levámolo todo.
Si.
Xa llo digo.
A Oliver puxéronlle protección como testemuña.
Achégase o convoi.
- Tres minutos da túa localización. - Recibido.
Sinto o de Oliver.
Non é verdade.
Se che pregunto algo, diríasme a verdade?
Lévasme para que me vingue do meu pai?
Eu xa perdín a Oliver.
Non te vou perder a ti tamén.
Que problema hai aí diante?
Parece que os semáforos non funcionan. Que facemos?
Que queres facer?
Non imos parar. Entendido?
Precisamos outra ruta.
Hai unha rúa á dereita que vai paralela a esta. Seguídeme.
Agora van pola estrada secundaria.
Equipo un, vamos.
Cortade o tráfico.
Ti quixeches a meu pai, non?
Que ocorreu?
David ten unha... visión inxenua do mundo.
Cre que as cousas son mellores do que son. E coa xente, igual.
Algúns deben afrontar a realidade.
Preparádevos.
Recibido.
Infórmame, Shin.
Efectivos en posición. Estamos listos.
Adiante.
Estamos atrapados.
É David.
Marcha atrás!
Movédevos!
Sácanos do atasco.
Pasaron! Tentarei cortarlles o paso.
Atrás!
Algunha instrución?
Non morras sen usalo todo.
Mi madriña.
Non te movas!
Chegou o fin, fillo de puta.
Fóra!
Estás ben?
Si.
Onde está Pistola?
Está morto.
Estás acabada, Juno.
Caddis está acabada.
Pode que Caddis estea acabada.
O nome.
Pero é só un nome.
Teño máis.
Viñeches pola miña familia.
E ti pola miña.
Aínda podemos solucionalo.
Pensa nas cousas incribles que podemos facer xuntos.
Ti, eu e Rebecca
seriamos imparables.
A miña familia!
Non me vas matar a sangue frío.
E dubido que te vaias arriscar coa policía.
- Rebecca, ponte detrás. - Non.
Faino.
Non quero que morra.
Se a deixamos marchar, reagruparase e virá por nós.
Nunca estaremos a salvo. Sábelo.
É parte de min, papá.
Sei que non ten ningún senso...
pero ela é parte de min.
Quero que viva.
- Por favor. - Ela non che deixaría marchar.
Quizais.
Pero non son ela.
Ti tampouco.
Papá, por favor.
Por favor, non o fagas.
A oferta segue en pé.
A miña resposta tamén.
Vémonos, David.
Non me fagas vir por ti, Juno.
Oe.
Esa é boa.
Que che dixo ela?
Juno.
Cando te tiña secuestrada.
Non quero estragarche a fantasía de papi salvador,
pero non era un secuestro.
Temos que dar parte deste evento coma profesionais.
Non son túa.
Es dela?
Non mo tes que dicir.
En serio.
Juno non me dixo nada.
Estiven nun calabozo unhas horas.
Tívome esposada á mesa.
Logo trasladáronme ó convoi.
Sen as esposas.
Grazas por exfiltrarme.
Mellor tarde ca nunca.
O senador Dawson xa canta vitoria.
A CNN xa publica artigos disto.
"Investigan a empresa de espionaxe Caddis por asasinatos."
Vai usar todo canto poida para chegar á Casa Branca.
Precisamos estratexia para cando cheguemos a Tánxer.
Pode que Caddis desapareza.
Construirei algo novo
nalgún lugar mellor onde non teña que finxir cumprir a lei dos EUA.
Oliver?
Mamá?
A chamada está gravada.
Seino.
- Preciso preguntarte... - Non fun eu.
David manipulounos.
Eu nunca che faría dano.
Mamá, síntoo.
Deus, síntoo moito. Non sei o que estou a facer.
Non sei nin que dicir.
Sinto o de Baron.
Que?
Perdón por non ser unha boa nai,
por non ser todo o que necesitabas.
Nin me acheguei a iso.
Pero segues sendo o meu fillo.
Dixeches "Baron"?
Sei que son dura contigo, pero é...
porque es meu.
Porque te quero.
Quizais non me creas,
e iso que o que merezo. Merezo que me odies.
Pero precisas saber algo.
Mamá, non te oio.
Podes traizoarme mil e unha veces...
Ola? Mamá, sigo aquí.
E non deixarei de ser túa nai.
Ola?
Oliver.
Non pensaba ir á universidade.
Vía os estudantes pola cidade cando me adestraban en Caddis,
e pensaba para min mesma: "Deus, vaia parvos.
Estes nenos inútiles chaman a seus pais despois de facer tarefas."
Quizais tiña envexa.
Aínda non é tarde.
- Iso non é para min. - Oe.
Es intelixente. Es capaz. Tes 23 anos.
Hai pouco que non poidas facer.
Quizais non debería ser presidenta.
Eu votaríate.
Gustaríame volver ós Estados Unidos.
Poderiamos ir vivir ós Ánxeles.
Coñeces algún famoso?
Non.
Coñeces veganos?
Si, hai moitos onde eu vivo.
Son os veganos débiles e delgados?
O que?
- Non o creo. - Onde oíches iso?
- Ven aquí. - Si.
Tes moitas preguntas.
Si, é curiosa.
Eu tamén o sería.
Gústanche os tacos?
Encántanme os tacos, si.
Oíu falar moito dos tacos.
Corea teno todo, pero custa topar boa comida mexicana.
Papá di que sempre é doce.
Si que digo iso. Como o sabías?
Teño sono.
Estás contento.
Levaba moito desexando isto.
Quérote.
Vale.
Marchamos?
Vou ó baño antes de marchar.
Vou con ela.
Non tardedes moito.
Minhee-ya.
Queres ir para Estados Unidos?
A Hawai.
Hawai.
É boa idea.
Volvo agora, vale?
Agarda aquí. Deita aquí un pouco. Así.
Eunju?
Ruliña, estás ben?
Rebecca?
Santo ceo!
Eunju.
Óesme?
Déixame ver.
Merda. Hostia!
Xa está.
Estou aquí. Ti respira, vale? Respira.
Respira.
Aguanta.
Quen che fixo isto?
Foi Rebecca?
Rebecca!
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Estefanía Prol