Az előző részekből...
Elmondtam, hogy te voltál.
Hogy te árultad el őt kilenc évvel ezelőtt.
Van egy téglánk.
Vicky Linwood, a biztonsági csapatom vezetője.
Apa, mennünk kell.
Dawsonnak van egy „magas rangú, védett tanúja
Juno Lund és a Caddis ellen”.
Oliver gyáva.
Ha elhiszi, hogy Juno meg akarja öletni, rohan Dawsonhoz.
Elhitetnéd vele, hogy az anyja a halálát akarja?
Így tudod elérni, hogy elárulja.
Tudni akarom, mit tett a fiammal.
Apa!
Szálljon le!
A sisakot!
Juno beszélni akar veled.
PILLANGÓ
Félsz tőlem?
Értek a kockázatcsökkentéshez.
Meséltem már neked Baronról?
Kiről?
Oliver akart egy kutyát a tizedik szülinapjára.
Egy tibeti masztiffot. Láttál már olyat?
Gondolom, nem egy öleb.
Pár hétig az volt. Aztán 80 kilósra nőtt.
Úgy nézett ki, mint egy oroszlán.
Kitalálom. Az exedhez került.
Szívós kutya volt.
Éjjel-nappal ugatott, nyulakat tépett szét Nick udvarán.
Ami engem nem zavart...
amíg meg nem támadta Olivert a fagyijáért.
Milyen ízű volt a fagyi?
A fajta volt a gond.
Tibeti masztiffok évezredek óta léteznek, de házi kedvencként
még viszonylag újak.
El kellett altatnunk.
Az a kutya félig még mindig farkas volt.
És félig még te is farkas vagy, Rebecca.
Meg fogsz ölni?
Meg kellene.
Elárultál.
Tönkretetted az életem.
Elvesztettem az anyámat,
és elvetted az apámat is.
Nem akartam, hogy bajotok essen.
Nem, csak leszartad, ha bajunk esik.
Ráadásul azóta próbálsz megölni minket, amióta tudod, hogy apa él.
David vett üldözőbe.
Hadat üzent a Caddisnek. Mit tehettem volna?
Persze, csak üzlet volt.
Te mit tettél volna a helyemben, és milyen gyorsan tetted volna?
-És Oliver hogy fogadta? -Mit?
A kutyája elaltatását.
Azt mondtuk neki, hogy elküldtük egy kolostorba.
Eltussoltad a dolgot.
Mikor mondtad el az igazat?
Néhány titkot sosem árulok el.
Fel kéne venned.
Ez fontosabb.
Azt kétlem.
Oliver átállt.
Tanúként aláírt egy megállapodást Dawsonnal.
Tanúskodni fog ellened,
te börtönbe kerülsz,
és a Caddis darabokra hullik örökre.
Apa!
A mi kis hercegnőnk!
Megsérültél?
Nem vészes.
Hol van Rebecca? Ő jól van?
Beszéljünk később!
Nem tudtam, látlak-e még.
Beszélnem kell valamiről apáddal.
Uram,
a segítségét kérem.
Embereket,
felszerelést,
járműveket,
bármit, amit nélkülözhet.
Tudom, hogy nem akar segíteni.
Azt sem bánná, ha örökre eltűnnék az életéből.
De Rebeccát elrabolták.
Ő a lányom.
Drágám!
Nem mehetek el, amíg nincs meg, ami Rebecca megmentéséhez kell.
Segítek.
De ezúttal
meg kell tenned nekem valamit.
Apa!
Tudod, hogy David nem akar neked dolgozni.
De nincs olyan helyzetben, hogy visszautasítson.
Sosem érdekelt, amit csinálok.
Pedig nem könnyű.
Sok felelősséggel és fejfájással jár.
Igen.
Ha megígéred, hogy megteszel valamit,
segítek.
Ugyan már, drágám...
Mit kellene tennem?
Nem akarsz szívességgel tartozni neki.
Számít az?
Megteszem.
Helyes.
Mire van szükséged?
David ellenem fordította Olivert?
Igazából családi csapatmunka volt.
Az ő ötlete volt,
de én tudtam, milyen húrokat kell pengetni nála.
Szétszakítottad a családomat?
Rossz érzés, ugye?
Talán hosszú távra játszik Dawsonnal, ahogy tanítottam neki.
Te...
te nem tanítottad.
Tönkretetted.
Oliver bármit megtenne, hogy megvédjen.
És a Caddist.
Olivert nem érdekli a Caddis.
Azért állt be, hogy melletted legyen.
Szerintem gyűlöli a Caddist.
Te viszont jobban szereted, mint őt.
Rebecca, nem tudod, miről beszélsz.
A Caddis csak egy dolog.
Szeretem Olivert.
Minden, amit valaha tettem, érte volt.
A Caddis is érte van.
Gyenge, tudom.
Ez a világ nem az olyanoknak való, mint ő.
De gondoltam: „Nem számít,
én megadom neki a világot.”
Azt hiszi, te robbantottad fel a Porschéját.
Ezért ment Dawsonhoz.
Azt hiszi, a saját anyja akarta megölni.
Állj fel!
Elvesztetted őt, Juno.
Foglalkozz a lángokban álló birodalmaddal!
Már nem számít.
Nekem csak te kellesz.
Valamit tudnom kell, David.
Rebeccát elrabolták, vagy...
Vagy velük ment?
Mielőtt az életedet kockáztatnád érte,
tudnod kell, hogy veled tart-e.
Elrabolták.
Azért vitték el, mert én nem védtem meg.
Meg kell találnom újra.
Hű, micsoda vendéglátás!
Tudod, hogy apám el fog jönni értem.
Ezt akarod?
Hogy apuci megmentsen?
Csak haza akarok menni.
Az hol van?
Daviddel, az új feleségével és a kislányával?
Lehet, hogy David az apád,
de én vagyok a családod.
Mindig is a lányomnak tekintettelek.
Ezért hálásnak kéne lennem?
Te vagy az oka, hogy nem volt apám.
Tényleg? Elárultam, oké, ezt elismerem.
De megrendezte a saját halálát,
aztán kilenc évre eltűnt.
Megtehette volna, hogy érted küld valakit.
Engem védett.
Téged védett, vagy az új lányát?
Visszajött értem.
Mindent kockára tett, hogy messzire vigyen tőled.
Mert azt akarta, hogy megjavulj.
Figyelj rám, Rebecca! Nincs veled semmi baj.
Dehogy nincs.
Úgy vagyok sérült, ahogy az neked megfelel.
Nem vagy sérült. Kivételes vagy.
És ha ő ezt nem látja, akkor nem szeret igazán.
Ő egy buta kislány emlékét szereti, aki régen voltál.
Szeretsz engem?
Igen.
Az vagy, akinek mindig is reméltelek.
És ha nem csinálhatnám azt, amihez értek?
Ha nem csinálhatnád azt,
fel sem ismernéd magad a tükörben.
Lehetsz a Jung család fekete báránya,
vagy velem jöhetsz.
Vár rám egy magángép.
Oda visz minket, ahol Dawson nem érhet el.
Átszerveződünk. Újrakezdjük.
Együtt.
Mi van, ha nemet mondok?
Remélem, hogy nem fogsz.
Te is hiányoztál.
Juno!
Igen?
Az FBI úton van a Caddishez.
Mennünk kell, gyorsan!
Még mindig itt vagy.
Még nem végeztem.
Akik elvitték a lányodat...
Tudod, kik voltak?
Igen.
De ami még fontosabb, tudom, hová mennek.
A magánrepülőjéhez megy Incshonba.
Akkor öld meg mindet,
és ne várakoztasd meg a lányomat!
Én is így gondoltam.
A nevem David Jung.
Gazemberek elrabolták a lányomat,
és vissza akarom kapni.
Segítsenek, kérem!
Szép kés.
Azt mondta, tartsd élesen miattam?
Szoktál róluk álmodni?
Kikről?
Nem.
Én nem álmodom.
Itt van az FBI.
Dawson szenátor az irodában van.
Lefoglalunk minden dokumentumot!
Minden merevlemezt és mobilt!
Minden papírfecnit, amire írtak valamit!
Mindent elviszünk.
Igen.
Megmondom neki.
Olivert ma védőőrizetbe helyezik.
A konvoj úton van.
-Három percnyire vannak. -Vettem.
Sajnálom Olivert.
Nem igaz.
Ha kérdezek valamit, elmondod az igazat?
Azért viszel el, hogy bosszút állj apámon?
Olivert már elvesztettem.
Téged nem foglak.
Mi a gond elöl?
Nem működnek a lámpák. Mit csináljunk?
Mit akar tenni?
Nem állunk meg. Érti?
Ki kell kerülnünk.
Van jobbra egy utca, ami párhuzamos ezzel. Kövessetek!
Letértek a mellékútra.
Egyes, indulj!
Állják el az utat!
Régen szeretted apámat, igaz?
Mi történt?
David... naivan látja a világot.
Azt hiszi, minden jobb, mint amilyen, és mi is jobbak vagyunk önmagunknál.
Én viszont a valóságban élek.
Készüljön fel!
Vettem.
Hallgatlak, Shin!
A helyükön vannak. Készen állunk.
Akció indul!
Bekerítenek.
Ez David.
Vissza!
Nyomás!
Juttasson ki minket!
Kijutottak! Megpróbálok eléjük vágni.
Vissza!
Mi az utasítás?
Ne haljon meg!
Jézusom!
Ne mozdulj!
Itt a vége, te rohadék!
Eressz el!
Jól vagy?
Igen.
Hol van Gun?
Halott.
Véged van, Juno.
A Caddisnek vége.
Talán a Caddisnek vége.
Névleg.
De ez csak egy név.
Van másik.
Célba vetted a családomat.
Te vetted célba az enyémet.
Még kitalálhatunk valamit.
Gondolj bele, mi mindenre lennénk képesek együtt!
Te, én, Rebecca,
bármit elérhetnénk.
A családom!
Nem fogsz hidegvérrel megölni.
És kétlem, hogy bevárnád a rendőrséget.
-Rebecca, állj mögém! -Nem!
Gyerünk!
Ne öld meg!
Ha elengedjük, megint utánunk jön.
Sosem leszünk biztonságban.
Ő a részem, apa.
Tudom, hogy ennek semmi értelme...
de ő a részem.
Azt akarom, hogy éljen.
-Kérlek! -Ő nem engedne el.
Lehet.
De én nem ő vagyok.
És te sem.
Apa, kérlek!
Kérlek, ne!
Az ajánlatom még mindig áll.
Ahogy a válaszom is.
Még találkozunk, David!
Ne akard, hogy elkapjalak, Juno!
Hé...
Ez jó.
Mit mondott neked?
Juno.
Amikor foglyul ejtett.
Nem rontanám el az „apuci megmenti a világot” fantáziádat,
de nem voltam fogoly.
Ki kell értékelnünk az akciót, ahogy profikhoz illik.
Nem vagyok az embered.
Az övé vagy?
Nem kell elmondanod.
De tényleg.
Juno nem mondott nekem semmit.
Egy cellában töltöttem pár órát.
Az asztalhoz bilincselt.
Aztán elvittek a konvojhoz.
Bilincs nélkül.
Kösz a kimenekítést!
Jobb későn, mint soha.
Dawson szenátor örömtáncot jár.
A CNN már lehozta a hírt.
„A Caddis kémügynökséget gyilkosságok miatt vizsgálják.”
Ezzel próbálja kikövezni az útját egészen a Fehér Házig.
Kell egy stratégia, mire földet érünk Tangerben.
A Caddis porig éghet.
Építek valami újat,
egy jobb helyen, ahol nem kell színlelnem, hogy betartom a törvényt.
Oliver?
Anya?
Rögzítik a hívást.
Tudom.
-Meg kell kérdeznem... -Nem én voltam.
David átvert minket.
Sosem ártanék neked.
Anya, nagyon sajnálom!
Istenem, annyira sajnálom! Azt sem tudom, mit csinálok.
Nem tudom, mit mondjak. Én...
Bocsáss meg Baron miatt!
Mi?
Bocsáss meg, hogy rossz anya voltam,
hogy nem az voltam, akire vágytál.
A közelében sem jártam.
De attól még a fiam vagy.
Azt mondtad, „Baron”?
Tudom, hogy kemény vagyok veled, de...
azért, mert az enyém vagy.
Mert szeretlek.
Talán nem hiszel nekem,
és meg is érdemlem. Megérdemlem, hogy gyűlölj.
De valamit tudnod kell.
Anya, nem hallak.
Ezerszer is elárulhatsz...
Halló! Anya, itt vagyok.
De mindig is az anyád leszek.
Halló!
Oliver!
Gondolkoztam az egyetemen.
Sok diákot láttam a városban, amikor kiképeztek a Caddisnél,
és akkor azt gondoltam magamban: „Te jó ég, mennyi kocka!
Még mindig a szüleiket hívogatják, ha kész a házi feladat.”
De talán irigyeltem őket.
Még nem késő.
-Nem nekem való. -Hé!
Okos vagy. Tehetséges. Csak 23 éves.
Szinte bármit elérhetsz.
Azért elnöknek nem lennék jó.
Én rád szavaznék.
Szeretnék visszamenni az Államokba.
Los Angelesbe költözhetnénk.
Ismersz hírességeket?
Nem.
Ismersz vegánokat?
Igen. Sokan vannak ott, ahol lakom.
A vegánok gyengék és soványak?
Mi?
-Nem hiszem. -Ezt hol hallottad?
-Gyere ide! -Igen.
Annyi kérdésed van!
Igen, kíváncsi.
Én is az lennék.
Szereted a tacót?
Igen, imádom a tacót.
Sokat hallott a tacóról.
Koreában minden van, de nehéz jó mexikói kaját találni.
Appa szerint mindig édes.
Ezt szoktam mondani. Honnan tudtad?
Álmos vagyok.
Boldog vagy.
Régóta vártam erre.
Szeretlek.
Elég lesz!
Menjünk?
Csak még elmegyek a mosdóba indulás előtt.
Csatlakozom.
Siessetek!
Minhee!
Szeretnél Amerikába menni?
Hawaiira.
Hawaiira!
Ez jó ötlet.
Mindjárt jövök, oké?
Gyere! Csak feküdj le ide! Feküdj le!
Eunju?
Drágám, jól vagy?
Rebecca?
Jézusom!
Eunju!
Hallasz engem?
Hadd nézzem!
Bassza meg!
Semmi baj.
Itt vagyok. Csak lélegezz, oké? Csak lélegezz!
Lélegezz!
Tarts ki!
Ki tette ezt?
Rebecca volt?
Rebecca!
A feliratot fordította: Monori Edina
Kreatív supervisor Heltai Olga