Sebelumnya di Butterfly...
Aku bilang Ibu pelakunya.
Ibu yang mengkhianatinya sembilan tahun lalu.
Ada mata-mata.
Vicky Linwood, kepala tim keamananku.
Ayah, kita harus pergi.
Dawson punya, kutipan, "Saksi istimewa tingkat tinggi
melawan Juno Lund dan Caddis."
Oliver itu pengecut.
Jika dia pikir Juno ingin membunuhnya, dia akan lari ke Dawson.
Kau mau dia berpikir ibunya ingin dia mati?
Jika kau mau dia membelot, itu caranya.
Aku ingin tahu perbuatannya pada putraku.
Ayah!
Turun, sekarang!
Helmnya juga.
Juno ingin bicara.
Kau takut padaku?
Aku tahu cara kurangi risiko.
Apa aku sudah cerita soal Baron?
Siapa?
Oliver ingin anjing untuk ulang tahun kesepuluhnya.
Mastiff Tibet. Pernah lihat itu?
Tidak terdengar seperti anjing piaraan.
Ya untuk beberapa pekan. Lalu dia tumbuh jadi 80 kg.
Terlihat seperti singa.
Coba kutebak. Dia tinggal dengan mantanmu.
Dia anjing tangguh.
Dia terus menyalak, dia membunuh kelinci di halaman Nick.
Aku tak keberatan,
sampai dia menyerang Oliver untuk merebut es krimnya.
Apa rasa es krimnya?
Masalahnya adalah rasnya.
Mastiff Tibet sudah ada ribuan tahun, tapi sebagai hewan peliharaan,
mereka masih cukup baru.
Kami harus menidurkannya.
Anjing itu belum dijinakkan.
Kau juga belum dijinakkan, Rebecca.
Apa kau akan membunuhku?
Seharusnya.
Kau mengkhianatiku.
Kau menghancurkan hidupku.
Aku anak tanpa ibu,
dan kau merenggut ayahku.
Aku tak bermaksud menyakiti kalian.
Kau hanya tak peduli jika kami disakiti.
Kau coba membunuh kami sejak tahu dia masih hidup.
David mengejarku.
Hendak lenyapkan Caddis juga. Aku harus bagaimana?
Aku yakin itu hanya bisnis.
Apa yang akan kau akan lakukan di posisiku dan secepat apa?
-Jadi, bagaimana reaksi Oliver? -Apa?
Suntikan mematikan anjingnya.
Kami bilang Baron pergi tinggal di biara.
Kau menutupinya.
Kapan kau jujur kepadanya?
Ada rahasia yang tetap rahasia.
Kau harus jawab itu.
Ini lebih penting.
Aku meragukannya.
Oliver membelot.
Dia menandatangani perjanjian saksi dengan Dawson.
Dia akan bersaksi melawanmu,
kau akan dipenjara,
dan Caddis akan hancur selamanya.
Ayah!
Putri kecil kita.
Kau terluka?
Aku tak apa.
Di mana Rebecca? Apa dia baik-baik saja?
Mari kita bicara nanti.
Aku tak tahu apa kita akan bertemu lagi.
Ada yang harus kubicarakan dengan ayahmu.
Ayah,
aku butuh bantuanmu.
Aku butuh orang,
peralatan,
kendaraan,
apa pun yang bisa kau berikan.
Aku tahu kau tak mau membantuku.
Aku tahu kau tak keberatan jika aku menghilang selamanya.
Tapi Rebecca diculik.
Dia putriku.
Sayangku.
Aku tak bisa pergi sebelum dapat yang kubutuhkan untuk selamatkan Rebecca.
Aku akan membantumu.
Tapi kali ini,
kau harus lakukan sesuatu untukku.
Ayah.
Ayah tahu David tidak mau bekerja untuk Ayah.
David tidak dalam posisi untuk menolak Ayah, bukan?
Kau tak pernah tertarik dengan pekerjaanku.
Namun, itu tidak mudah.
Begitu banyak tanggung jawab dan masalah memusingkan.
Ya.
Jika kau berjanji membantuku,
aku akan membantumu.
Ayolah, Sayang, kau...
Bantuan apa?
Jangan berutang budi dengan ayahku.
Apakah itu penting?
Baiklah.
Bagus.
Apa yang kau butuhkan?
David membuat Oliver membelot dariku?
Sebenarnya itu upaya keluarga.
Itu idenya,
tapi aku tahu harus bagaimana agar berhasil.
Jadi, kau hancurkan keluargaku?
Terasa buruk, bukan?
Dia mungkin bermain jangka panjang dengan Dawson seperti yang kulatih.
Kau...
Kau tidak melatihnya.
Kau menghancurkannya.
Oliver akan lakukan apa pun untuk melindungiku.
Demi lindungi Caddis.
Oliver tidak peduli dengan Caddis.
Dia bergabung agar bisa dekat denganmu.
Kurasa dia benci Caddis.
Kau lebih cinta Caddis daripada dia.
Rebecca, kau tak paham yang kau bicarakan.
Caddis adalah suatu hal.
Aku mencintai Oliver.
Semua yang kulakukan adalah untuknya.
Caddis adalah untuknya.
Dia lembek, aku tahu itu.
Dunia ini tak cocok untuk orang seperti dia.
Tapi kupikir, "Itu tidak penting,
aku bisa beri dia semuanya."
Kami meledakkan Porsche-nya dan dia pikir itu kau.
Itulah alasan dia pergi ke Dawson.
Dia pikir ibunya sendiri mencoba membunuhnya.
Berdiri.
Kau kehilangan dia, Juno.
Mungkin ini saatnya kau urus perusahaanmu.
Itu tidak penting lagi.
Aku hanya butuh kau.
Aku harus tahu sesuatu, David.
Rebecca diculik atau...
Atau dia ikut mereka?
Sebelum kau pertaruhkan nyawa menolongnya,
kau harus yakin dia akan ikut denganmu.
Dia diculik.
Dia diculik karena aku tak melindunginya.
Aku harus menemukannya lagi.
Astaga, keramahan yang hebat.
Kau tahu ayahku akan menjemputku.
Itukah yang kau mau?
Ayahmu menyelamatkanmu?
Aku hanya ingin pulang.
Di mana itu?
Dengan David serta istri dan putri barunya?
David mungkin ayahmu,
tapi aku adalah keluarga.
Kau selalu seperti putriku bagiku.
Apa aku harus berterima kasih?
Kaulah alasanku tak punya ayah.
Benarkah? Aku mengkhianatinya, baik, kuakui itu.
Tapi dia memalsukan kematiannya
dan menghilang selama sembilan tahun.
Dengan kemampuannya, dia bisa saja memanggilmu.
Dia melindungiku.
Ya, atau dia melindungi putri barunya?
Dia kembali untukku.
Dia pertaruhkan segalanya untuk mengambilku darimu.
Karena dia ingin memperbaikimu.
Dengarkan aku, Rebecca. Tidak ada yang salah denganmu.
Tentu saja ada.
Aku rusak dengan cara yang berguna bagimu.
Kau tidak rusak. Kau luar biasa.
Dia tak benar-benar mencintaimu jika tak bisa melihat itu.
Dia menyukai kau sebagai gadis bodoh yang dulu.
Apa kau mencintaiku?
Ya.
Kau adalah orang yang selalu kuharapkan.
Bagaimana jika aku tak bisa lakukan pekerjaanku?
Jika kau tak bisa melakukannya,
kau tak akan mengenali dirimu sendiri di cermin.
Kau bisa menjadi aib keluarga Jung
atau ikut denganku.
Ada jet menunggu.
Kita akan naik itu. Ke tempat kita aman dari Dawson.
Atur ulang. Mulai kembali.
Bersama-sama.
Bagaimana jika aku menolak?
Aku sungguh berharap tidak.
Aku juga merindukanmu.
Juno.
Ya.
FBI menuju ke Caddis.
Kita harus pergi sekarang.
Kau masih di sini.
Tugasku belum selesai.
Orang-orang yang menculik putrimu...
Kau tahu siapa mereka?
Ya.
Namun, yang lebih penting, aku tahu ke mana mereka pergi.
Dia menuju ke jet pribadinya di Incheon.
Kalau begitu, bunuh mereka semua,
dan jangan buat putriku menunggu.
Aku setuju.
Aku David Jung.
Orang jahat menculik putriku,
dan aku harus menjemputnya.
Aku butuh bantuan kalian.
Itu pisau yang bagus.
Dia suruh kau mengasahnya untukku?
Apa kau pernah mimpikan mereka?
Siapa?
Tidak.
Aku tidak bermimpi.
FBI ada di sini.
Senator Dawson ke kantor kita.
Semua berkas, Semuanya.
Semua perangkat keras dan ponsel.
Setiap catatan yang ditulis pada secarik kertas.
Kita ambil semuanya.
Ya.
Aku akan beri tahu dia.
Oliver dipindahkan ke tahanan perlindungan.
Konvoi datang.
-Tiga menit ke lokasimu. -Baiklah.
Aku menyesal tentang Oliver.
Kau tidak menyesal.
Jika aku bertanya, maukah kau jujur kepadaku?
Apa kau hanya membawaku untuk membalas ayahku?
Aku sudah kehilangan Oliver.
Aku tak mau kehilangan kau juga.
Apa masalahnya di sana?
Lampu lalu lintas tak berfungsi. Bagaimana ini?
Kau mau bagaimana?
Kita tidak berhenti. Mengerti?
Kita harus ubah rute.
Ada jalan di kanan kita yang paralel dengan yang ini. Ikuti aku.
Mereka menuju jalan sekunder sekarang.
Tim satu, jalan.
Halangi jalannya.
Dulu kau sayang ayahku, bukan?
Apa yang terjadi?
David memiliki pandangan yang naif tentang dunia.
Dia berpikir bahwa hal-hal dan kita lebih baik dari faktanya.
Ada orang yang harus hidup dalam realitas.
Bersiaplah.
Baiklah.
Bicaralah, Shin.
Semua sudah di tempat. Kita sudah siap.
Mulai.
Kita dikepung.
Itu David.
Mundur!
Cepat!
Keluarkan kita dari sini.
Mereka lolos! Aku akan cegat mereka.
Mundur!
Ada instruksi?
Berusahalah sebaik mungkin.
Astaga.
Jangan bergerak!
Ini akhirnya, Keparat.
Enyahlah!
Kau tak apa?
Ya.
Di mana Gun?
Dia sudah mati.
Kau tamat, Juno.
Caddis sudah tamat.
Caddis mungkin sudah tamat.
Dalam nama.
Tapi itu hanya nama.
Aku punya lebih.
Kau mengejar keluargaku.
Kita masih bisa mencari solusinya.
Pikirkan semua hal luar biasa yang bisa kita lakukan.
Kau, aku, Rebecca,
kita tak terhentikan.
Keluargaku!
Kau tak akan membunuhku dengan kejam.
Atau mengambil risiko dengan polisi.
-Rebecca, ke belakangku. -Tidak.
Lakukan.
Aku tak mau dia mati.
Jika dilepaskan, dia akan pulih dan mengejar kita.
Kita tak akan aman. Kau tahu itu.
Dia bagian diriku, Ayah.
Aku tahu itu tak masuk akal...
tapi dia bagian dari diriku.
Aku mau dia hidup.
-Kumohon. -Dia tak akan melepaskanmu.
Mungkin.
Namun, aku bukan dia.
Kau juga bukan.
Ayah, kumohon.
Kumohon jangan.
Tawarannya masih berlaku.
Begitu juga jawabanku.
Sampai jumpa, David.
Jangan buat aku mengejarmu, Juno.
Hei...
Yang itu bagus.
Apa yang dia katakan padamu?
Juno.
Saat dia menawanmu.
Aku tak mau merusak fantasi "Ayah selamatkan dunia"-mu,
tapi aku bukan tawanan.
Kita harus analisis ini secara profesional.
Aku bukan asetmu.
Apa kau asetnya?
Kau tak perlu beri tahu.
Aku serius.
Juno tidak bilang apa-apa.
Aku ditahan selama beberapa jam.
Dia memborgolku ke meja.
Lalu aku dipindahkan ke konvoi.
Tanpa borgol.
Terima kasih bantuannya.
Tidak apa-apa terlambat.
Senator Dawson merayakan kemenangan.
CNN sudah menayangkan berita utama.
"Perusahaan mata-mata swasta Caddis diselidiki atas pembunuhan."
Dia akan coba manfaatkan ini untuk kariernya.
Kita harus punya strategi saat mendarat di Tangiers.
Caddis bisa hancur.
Aku akan bangun yang baru,
di tempat lebih baik di mana aku tak perlu pura-pura mematuhi hukum Amerika.
Oliver?
Ibu?
Panggilan ini direkam.
Ibu tahu.
-Aku mau tanya apa... -Itu bukan Ibu.
David mempermainkan kita.
Ibu tak akan pernah menyakitimu.
Ibu, maafkan aku.
Maaf. Entah apa yang kulakukan.
Entah harus bilang apa. Aku...
Maaf tentang Baron.
Apa?
Maaf karena menjadi tipe ibu yang salah,
karena tidak jadi semua yang kau butuhkan.
Ibu bahkan tak mengusahakannya.
Tapi kau masih putra Ibu.
Ibu bilang "Baron"?
Ibu tahu Ibu keras kepadamu, tapi itu...
karena kau putra Ibu.
Karena Ibu mencintaimu.
Kau mungkin tak percaya,
dan Ibu pantas mendapatkannya. Kau pantas membenci Ibu.
Tapi kau harus tahu sesuatu.
Ibu, aku tak bisa dengar.
Kau bisa mengkhianati Ibu seribu kali...
Halo? Ibu, aku di sini.
Ibu tak akan berhenti menjadi ibumu.
Halo?
Oliver.
Aku memang berpikir tentang kuliah.
Aku melihat mahasiswa di kota saat aku berlatih di Caddis
dan berpikir, "Astaga, lihat orang-orang dungu ini."
"Anak-anak ini menelepon orang tua mereka setelah PR."
Tapi aku iri pada mereka.
Ini belum terlambat.
-Itu bukan untukku. -Hei.
Kau pintar. Kau mampu. Usiamu 23 tahun.
Kau bisa lakukan banyak hal.
Mungkin tak calonkan diri jadi presiden.
Aku akan memilihmu.
Aku ingin kembali ke Amerika.
Kita bisa pindah ke LA.
Apa kau kenal selebritas?
Tidak.
Apa kau kenal vegan?
Ya. Ada banyak di tempat aku tinggal.
Apakah vegan itu lemah dan kurus?
Apa?
-Kurasa tidak. -Di mana kau dengar itu?
-Kemarilah. -Ya.
Kau punya banyak pertanyaan.
Ya, dia ingin tahu.
Aku juga akan begitu.
Kau suka taco?
Ya, aku suka taco.
Dia banyak dengar tentang taco.
Korea punya semuanya, tapi sulit temukan makanan Meksiko enak.
Kata Ayah, itu selalu manis.
Itu yang Ayah katakan. Tahu dari mana?
Aku mengantuk.
Kau bahagia.
Aku sudah lama menunggu ini.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Mau pergi?
Aku mau ke toilet sebelum kita pergi.
Aku ikut dia.
Jangan terlalu lama.
Minhee.
Kau mau ke Amerika?
Hawaii.
Itu ide bagus.
Ayah akan segera kembali, ya?
Berbaringlah di sini.
Eunju?
Sayang, kau baik-baik saja?
Rebecca?
Ya Tuhan!
Eunju.
Kau bersamaku?
Coba kulihat.
Sial. Sial!
Aku bersamamu.
Aku di sini. Bernapaslah, ya? Bernapaslah saja.
Bernapaslah.
Tetaplah bersamaku.
Siapa pelakunya?
Siapa yang melakukan ini?
Apakah itu Rebecca?
Rebecca!
Terjemahan subtitle oleh Diana Saputra
Supervisor Kreasi Kiki Prasongko