Negli episodi precedenti
Gli ho detto che sei stata tu.
Che sei stata tu a tradirlo nove anni fa.
C'è una talpa.
Vicky Linwood, capo del mio team di sicurezza.
Papà, dobbiamo andare.
Dawson ha un testimone confidenziale
contro Juno Lund e la Caddis.
Oliver è un codardo.
Se gli facciamo credere che Juno lo vuole morto, correrà da Dawson.
Vuoi fargli credere che sua madre lo vuole morto?
Se vuoi che la tradisca, non hai altra scelta.
Voglio sapere cos'ha fatto a mio figlio.
Papà!
Scendi subito!
Anche il casco!
Juno vuole parlarti.
Hai paura di me?
So come limitare i rischi.
Ti ho mai parlato di Baron?
Di chi?
Oliver voleva un cane per il suo decimo compleanno.
Un mastino tibetano. Ne hai mai visto uno?
Non sembra un cane da borsetta.
Lo è stato per qualche settimana. Poi ha raggiunto gli 80 kg
e sembrava un fottuto leone.
Fammi indovinare. Viveva col tuo ex.
Era un cane tosto.
Abbaiava e uccideva i conigli nel giardino di Nick.
A me stava bene,
finché non ha aggredito Oliver per rubargli un gelato.
A che gusto era il gelato?
Il problema era la razza.
I mastini tibetani esistono da sempre, ma come animali da compagnia
sono una novità.
Abbiamo dovuto abbatterlo.
Aveva ancora l'indole del lupo.
E anche tu ce l'hai, Rebecca.
Intendi uccidermi?
Dovrei.
Mi hai tradita.
Mi hai rovinato la vita.
Ero una bambina senza una madre
e mi hai portato via mio padre.
Non era mia intenzione farvi del male.
No, è che non te ne fregava un cazzo.
E hai provato a ucciderci da quando hai saputo che è vivo.
Mi ha dato la caccia.
Ha dichiarato guerra alla Caddis. Cos'avrei dovuto fare?
Di certo erano solo affari.
Tu cos'avresti fatto al mio posto e quanto ci avresti messo?
- Come l'ha presa Oliver? - Cosa?
L'iniezione letale al cane.
Gli abbiamo detto che era andato a vivere in un monastero.
Hai insabbiato tutto.
Quando gli hai detto la verità?
Certi segreti non li svelo mai.
Dovresti rispondere.
Questo è più importante.
Ne dubito.
Oliver ti ha tradita.
Ha firmato un accordo di testimonianza con Dawson.
Testimonierà contro di te,
tu andrai in prigione
e la Caddis verrà distrutta per sempre.
Papà!
La mia principessa.
Sei ferito?
Mi riprenderò.
Dov'è Rebecca? Sta bene?
Ne parliamo dopo.
Non sapevo se ti avrei rivisto.
Devo parlare di una cosa con tuo padre.
Suocero,
ho bisogno del tuo aiuto.
Mi servono uomini,
equipaggiamento,
veicoli,
tutto ciò che puoi mettere a disposizione.
So che non vuoi aiutarmi.
So che non ti dispiacerebbe se sparissi per sempre dalla vostra vita.
Ma Rebecca è stata rapita.
È mia figlia.
Caro.
Non me ne andrò finché non avrò ciò che mi serve per salvarla.
Ti aiuterò.
Ma questa volta
dovrai fare qualcosa per me.
Papà.
Sai che David non vuole lavorare per te.
David non è nella posizione di rifiutare, vero?
Non ha mai mostrato interesse per quello che faccio.
Ma non è facile.
Ci sono tante responsabilità, tanti grattacapi.
Sì.
Se prometti di farmi un favore,
ti aiuterò.
Oh, avanti, caro, davvero…
Qual è il favore?
Non ti conviene essere in debito con lui.
Ha importanza?
Accetto.
Bene.
Quindi che cosa ti serve?
David mi ha messo Oliver contro?
È stato un impegno familiare congiunto.
L'idea è stata sua,
ma io sapevo quali tasti toccare.
Hai distrutto la mia famiglia?
È una brutta sensazione, eh?
Potrebbe seguire il mio addestramento e ingannare Dawson.
Tu…
Tu non l'hai addestrato.
L'hai rovinato.
Oliver farebbe di tutto per proteggere me.
E la Caddis.
A Oliver non importa della Caddis.
Ne faceva parte per starti accanto.
Anzi, credo che la odi.
Tu ami la Caddis più di quanto ami lui.
Rebecca, non sai di cosa stai parlando.
La Caddis è una cosa.
Io amo Oliver.
Ho fatto tutto per lui.
La Caddis è per lui.
È debole, lo so.
Questo mondo non è adatto a quelli come lui.
Ma ho pensato: "Non importa,
perché posso dargli il mondo".
Abbiamo fatto esplodere la Porsche e pensa sia stata tu.
Per questo è andato da Dawson.
Crede che sua madre abbia tentato di ucciderlo.
Alzati.
L'hai perso, Juno.
Forse dovresti occuparti del tuo impero in fiamme.
Ora non ha importanza.
Ho bisogno solo di te.
Devo sapere una cosa, David.
Hanno preso Rebecca o…
O lei è andata con loro?
Prima di rischiare la vita per lei,
devi essere certo che verrà con te.
L'hanno presa.
L'hanno presa perché non l'ho protetta.
Devo ritrovarla.
Wow. Che ospitalità.
Sai che mio padre verrà a prendermi.
È questo che vuoi?
Che tuo padre ti salvi?
Voglio solo andare a casa.
E dove sarebbe?
Con David, la sua nuova moglie e la figlia?
David sarà anche tuo padre,
ma io sono la tua famiglia.
Sei sempre stata come una figlia per me.
E dovrei ringraziarti per questo?
Per colpa tua non ho avuto un padre.
Davvero? Sì, l'ho tradito, lo ammetto,
ma ha inscenato lui la sua morte,
sparendo per nove anni.
Uno come lui poteva mandare qualcuno a prenderti.
Voleva proteggermi.
Davvero? O stava proteggendo la nuova figlia?
È tornato per me.
Ha rischiato tutto per allontanarmi da te.
Perché voleva "aggiustarti".
Ascoltami, Rebecca. Tu non hai niente che non va.
Invece sì.
Ma sono sbagliata in un modo che a te torna comodo.
Tu non sei sbagliata. Sei eccezionale.
E se lui non lo vede, non ti ama davvero.
Ama l'idea della stupida ragazzina che eri una volta.
Tu mi vuoi bene?
Sì.
Sei chi ho sempre sperato che fossi.
E se non riuscissi a fare quello che faccio?
Se non ci riuscissi,
non ti riconosceresti allo specchio.
Puoi essere la pecora nera della famiglia Jung
o puoi venire con me.
C'è un jet che ci aspetta.
Lo prendiamo e andiamo dove Dawson non può toccarci.
Ci riorganizziamo e ricominciamo.
Insieme.
E se dicessi di no?
Spero che tu non lo faccia.
Anche tu mi sei mancata.
Juno.
Sì.
L'FBI sta venendo alla Caddis.
Dobbiamo andarcene, subito.
Sei ancora qui.
Il mio lavoro non è finito.
Le persone che hanno preso tua figlia…
sai dove si trovano?
Sì.
Ma soprattutto, so dove stanno andando.
Lei è diretta al suo jet privato a Incheon.
Allora uccidili tutti
e non far aspettare mia figlia.
Proprio quello che stavo pensando.
Mi chiamo David Jung.
Alcuni criminali hanno preso mia figlia
e io devo riprendermela.
Mi serve il vostro aiuto.
È un bel coltello.
Ti ha detto di tenerlo affilato per me?
Li sogni mai?
Chi?
No.
Io non sogno.
C'è l'FBI.
Dawson è nel nostro ufficio.
Voglio tutti i file.
Tutti gli hard disk e i cellulari.
Ogni appunto scritto su un pezzo di carta.
Prendiamo tutto.
Sì.
Glielo dirò.
Oliver sarà sotto protezione da oggi.
Convoglio in arrivo.
- A tre minuti da te. - Ricevuto.
Mi dispiace per Oliver.
Non è vero.
Se ti chiedessi una cosa, mi diresti la verità?
Mi porti con te solo per vendicarti di mio padre?
Ho già perso Oliver.
Non perderò anche te.
Che problema c'è laggiù?
Sembra che i semafori non funzionino. Che facciamo?
Cosa vuole fare?
Non ci fermiamo. Capito?
Devieremo il percorso.
Alla nostra destra c'è una strada parallela a questa. Ti guido io.
Si stanno dirigendo verso la strada secondaria.
Squadra uno, via.
Bloccate la strada.
Tu volevi bene a mio padre, vero?
Cos'è successo?
David ha una visione ingenua del mondo.
Crede che tutto sia meglio di com'è, che noi siamo migliori di come siamo.
Ma qualcuno deve vivere nella realtà.
Tenetevi pronti.
Ricevuto.
Parlami, Shin.
Gli uomini sono in posizione. Siamo pronti.
Procedete.
Siamo bloccati.
È David.
Indietro!
Via!
Togliamoci di qui.
Sono passati, sono passati! Cercherò di intercettarli.
Indietro!
Istruzioni?
Non soffrire troppo.
Cristo santo.
Non muoverti!
È la fine, figlio di puttana.
Togliti di dosso!
Stai bene?
Sì.
Dov'è Gun?
È morto.
Sei finita, Juno.
La Caddis è finita.
La Caddis sarà anche finita.
Come nome.
Ma è solo un nome.
Ho altro in serbo.
Hai attaccato la mia famiglia.
E tu la mia.
Possiamo trovare una soluzione.
Pensa alle cose incredibili che potremmo fare insieme.
Tu, io e Rebecca
saremmo inarrestabili.
La mia famiglia!
Non mi ucciderai a sangue freddo.
Non correrai un tale rischio con la polizia.
- Rebecca, dietro di me. - No.
Fallo.
Non la voglio morta.
Se la lasciamo andare, ci darà la caccia.
Non saremo mai al sicuro. Lo sai.
Fa parte di me, papà.
So che non ha senso,
ma fa parte di me.
Voglio che viva.
- Ti prego. - Lei non ti lascerebbe andare.
Forse.
Ma io non sono lei.
E neanche tu.
Papà, per favore.
Ti prego, non farlo.
L'offerta è ancora valida.
Anche la mia risposta.
Ci si vede, David.
Non costringermi a cercarti, Juno.
Ehi…
Questa mi piace.
Cosa ti ha detto?
Juno.
Quando eri sua prigioniera.
Non voglio rovinare la tua fantasia di "papà che salva il mondo",
ma non ero sua prigioniera.
Dobbiamo analizzare la cosa come due professionisti.
Non sono una tua risorsa.
Sei la sua?
Non devi dirmelo.
Dico sul serio.
Juno non mi ha detto niente.
Mi ha tenuta in cella per alcune ore.
Mi ha ammanettata al tavolo.
Poi mi hanno trasferita al convoglio.
Senza manette.
Grazie per l'esfiltrazione.
Meglio tardi che mai.
Il Senatore Dawson canta già vittoria.
La CNN ha già fatto uscire la notizia.
"L'agenzia privata di spionaggio Caddis indagata per omicidi."
Sfrutterà la cosa per arrivare alla Casa Bianca.
Ci serve una strategia prima di atterrare a Tangeri.
La Caddis può bruciare.
Creerò qualcosa di nuovo
in un posto dove non dovrò fingere di rispettare la legge americana.
Oliver?
Mamma?
La telefonata è registrata.
Lo so.
- Devo chiederti cosa… - Non sono stata io.
David ci ha manipolati.
Non ti farei mai del male.
Mamma, mi dispiace tanto.
Oddio, scusami. Non so cosa sto facendo.
Non so cosa dire. Io…
Mi dispiace per Baron.
Cosa?
Scusa se non sono stata una buona madre,
se non sono stata ciò di cui avevi bisogno.
Neanche lontanamente.
Ma sei ancora mio figlio.
Hai detto "Baron"?
So di essere dura con te, ma è…
È perché sei mio.
Perché ti voglio bene.
Probabilmente non mi credi
e me lo merito. Merito il tuo odio.
Ma devi sapere una cosa.
Mamma, non ti sento.
Puoi tradirmi mille volte…
Pronto? Mamma, sono qui.
E non smetterò mai di essere tua madre.
Pronto?
Oliver.
Ho pensato al college, sai?
Vedevo tutti quegli studenti in città durante gli addestramenti alla Caddis
e pensavo: "Dio, guarda questi idioti.
Ragazzini che chiamano i genitori dopo aver fatto i compiti".
Ma forse li invidiavo.
Non è troppo tardi.
- Non fa per me. - Ehi.
Sei intelligente, capace, hai 23 anni.
Puoi fare praticamente tutto.
Forse non dovrei candidarmi alla presidenza.
Io voterei per te.
Vorrei tornare negli Stati Uniti.
Potremmo trasferirci a Los Angeles.
Eonni, conosci qualche celebrità?
No.
Conosci dei vegani?
Sì. Ce ne sono tanti dove vivo.
I vegani sono deboli e magri?
Cosa?
- Non credo. - Dove l'hai sentito?
- Vieni qui. - Sì.
Fai così tante domande.
Sì, è curiosa.
Lo sarei anch'io.
Ti piacciono i tacos?
Adoro i tacos, sì.
Ha sentito molto parlare dei tacos.
La Corea ha tutto, ma è dura trovare del buon cibo messicano.
Appa dice che è troppo dolce.
È vero. E tu come lo sai?
Ho sonno.
Sei felice.
Aspettavo questo momento da tanto.
Ti amo.
Ok, ragazzi.
Andiamo?
Vado un attimo in bagno prima di andare via.
Vado anch'io.
Non metteteci troppo.
Minhee.
Vuoi andare in America?
Hawaii.
È una buona idea.
Torno subito, ok?
Avanti. Sdraiati qui.
Eunju?
Tesoro, va tutto bene?
Rebecca?
Cristo santo!
Eunju. Eunju.
Mi senti? Mi senti?
Fammi vedere. Fammi vedere, avanti.
Cazzo!
Ci penso io.
Sono qui. Respira, ok? Respira.
Respira.
Non lasciarmi.
Chi è stato?
È stata Rebecca?
Rebecca!
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Rosetta Fortezza