前回までは…
母さんだと教えた
９年前に彼を売ったのが
内通者は ビッキー･リンウッド
急いで
ジュノとキャディスに対し
証人が現れた
母親に殺されると思えば ドーソンを頼る
本気で言ってるのか？
寝返らせたいならね
息子に何をしたの？
パパ！
〈降りろ〉
〈ヘルメット〉
ジュノが待ってる
バタフライ ～追う者と追われる者～
私が怖いの？
リスク回避よ
バロンの話を？
誰？
昔オリバーが飼ってたイヌ
チベタン･マスティフよ
小型犬ではなさそう
80キロまで成長したわ
まるでライオンよ
父親と住んでた時ね
昼夜ほえてても 庭のウサギを殺しても許した
アイスを奪おうと オリバーを襲うまでは
何味のアイス？
問題は血統
チベタン･マスティフは ペットとしての歴史が浅い
安楽死させたわ
野生の血が濃すぎたの
あなたも同じよ レベッカ
私を殺すの？
そうね 裏切り者だし
あなたに人生を壊された
母親のいない私から 父親まで奪った
傷つける気は…
それどころか―
パパが生きてると知って 命を狙ってきた
デイビッドが 宣戦布告をしてきたのよ
なら 仕方ない？
私の立場だったら 即 カタを付けるはず
オリバーの反応は？
何の？
イヌを殺されて
修道院に預けたと伝えた
隠したんだ
真実を伝えたのは？
隠すのも親の務めよ
出なよ
大した用じゃない
本当にそうかな
オリバーは寝返った
証人になると ドーソンに合意した
オリバーの証言で あなたは刑務所行き
キャディスは終わる 永久にね
〈パパ！〉
〈お姫様〉
ケガはない？
大丈夫だ
レベッカは無事なの？
〈あとで話す〉
もう会えないかと
お義父とうさんに話がある
〈お義父さん 助けてください〉
〈人手と装備と車両を〉
〈貸してください〉
〈俺なんかに〉
〈手を貸したくないのは 承知してます〉
〈レベッカが 誘拐されました〉
〈娘なんです〉
〈あなた〉
〈協力していただけるまで ここを去りません〉
〈助けよう〉
〈だが今回は 君にも頼みたいことがある〉
〈彼はお父さんの下では 働かないわ〉
〈断れる立場じゃないだろ〉
〈君は興味ないだろうが〉
〈難しい仕事だ〉
〈責任が重く 頭痛の種も多い〉
〈ええ〉
〈頼みを聞くなら〉
〈助けてやる〉
〈あなたったら…〉
〈頼みとは？〉
〈父に貸しを作らないで〉
〈それが重要か？〉
〈やります〉
〈よし〉
〈必要な物を言え〉
オリバーを寝返らせた？
親子で協力したの
パパの提案に―
私が完璧な作戦を考えた
家庭を壊したわね
つらいでしょ
敵に取り入って欺くよう 教育してある
教育じゃないよ 彼をダメにしたんだよ
オリバーは 絶対に私と組織を守る
彼が組織に入ったのは
母親のそばにいたかったから
組織を憎んでる
自分より愛されてるから
分かってないわね
キャディスは仕事
オリバーを愛してる
全部あの子のためよ
キャディスだって
あの子は弱い
この世界には向いてない
でも だから何？
私が与えればいい
彼の車を爆破させたら
ドーソンに泣きついた
母親の仕業だと思ってる
立って
息子を失ったね
帝国の危機を心配したら？
もういいの
あなたさえいれば
教えて デイビッド
レベッカは さらわれたのか…
自分の意思か？
命を懸けて助けるなら
確実に連れ戻して
さらわれたんだ
俺が守れなかったせいで
〈また捜し出す〉
優しいんだね
パパが助けに来る
それでいいの？
パパに助けてほしい？
帰りたいだけ
どこに？
デイビッドの 新しい家族の元？
デイビッドが父親でも
あなたの家族は私
娘のように思ってた
感謝しないとダメ？
父親を奪った人なのに
確かに私は彼を裏切った
でも死を偽装して ９年も失踪してたのは彼自身
迎えに来ることもできたはず
私を守ってた
本当？ 新しい娘を守ってたんじゃ？
でも迎えに来た
あなたから引き離すために
更生させるためよ
レベッカ あなたは 何もおかしくない
おかしいよ
だから私を使うんでしょ
違う あなたは特別なの
本当に愛してるなら 分かるはず
彼は昔の無邪気なあなたを 愛してるだけ
私を愛してる？
ええ
あなたは私の理想の子
仕事ができなくても？
それはもう あなたとは言えないわね
チョン家の厄介者が嫌なら 私と来なさい
飛行機が待ってる
ドーソンに 邪魔されない場所で
組織を立て直すわよ
一緒に
もし断ったら？
断らないで
待ってたわよ
ジュノ
何？
ＦＢＩが来ます
すぐに出ましょう
まだいたの？
仕事が残ってる
〈誘拐犯たちの 正体を知ってるのか？〉
〈ええ ヤツらの行き先も 分かっています〉
〈仁川インチョンの プライベートジェットです〉
〈なら全員 殺せ〉
〈そして 私の娘を待たせるな〉
〈同じ考えです〉
〈デイビッド･チョンだ〉
〈悪人どもに さらわれた娘を取り戻す〉
〈助けてほしい〉
いいナイフね
私のために研いでるの？
夢に出てくる？
誰が？
いや
夢は見ない
ＦＢＩです
強制捜査が入りました
すべてのファイルだ
ＨＤＤと携帯もだぞ
紙の切れ端のメモもだ
すべて押収しろ
ああ
彼女に伝える
オリバーの身柄が保護拘置に
車列を確認
通過まで３分
了解
オリバーのこと ごめん
口ばっかり
本当のことを教えてくれる？
私を連れていくのは 復讐ふくしゅうのため？
オリバーを失った
あなたまで失いたくない
何事だ？
〈信号機の故障ですね〉
どうします？
行くしかないでしょ
ルート変更だ
〈１本 右の道を行こう 先導する〉
〈脇道に向かってる〉
１班 行け
〈道を塞げ〉
パパを好きだったでしょ
何があったの？
彼は世の中を甘く見すぎてる
実際よりも良いものだと 信じてるの
現実を受け入れないと
警戒して
了解
シン
全員 準備ＯＫだ
行け
塞がれた
デイビッドね
下がれ 下がれ
早く！
突破するのよ
〈突破された 先回りして道を塞ぐ〉
下がれ！
指示は？
死ぬ気で戦って
〈動くな！〉
〈もう おしまいだ このクソ野郎〉
大丈夫か
ええ
グンは？
死んだ
君は終わりだ
キャディスもだ
そうかもね
表面上は
でも組織なんて立て直せる
家族を狙ったな
あなたこそ
まだ解決策はある
私たちで手を組みましょう
あなたと私とレベッカなら 成功できる
俺の家族を！
あなたには殺せない
警察にも頼れない
レベッカ後ろへ
早く！
殺さないで
見逃したら また追ってくる
彼女は危険だ
私の一部なの
おかしいのは分かってる
でも私の一部なの
生きててほしい
お願い
お前に執着してる
そうだね
でも私は違う
パパだって
パパ お願い
殺さないで
依頼は保留にするわ
返事は変わらない
またね
殺しに来させないでね
おい
いいね
何を言われた？
ジュノに人質にされてた時
悪いけど 私は人質だったわけじゃない
プロとして報告してほしい
部下でもないのに
彼女の部下か？
答えなくていい
本当だ
何も話してないよ
手錠につながれて 監禁されてたから
そのあと車に乗せられた
手錠なしでか
救出ありがとう
遅くなったな
ドーソンの勝利宣言が ＣＮＮでニュースに
“民間諜報ちょうほう機関を 暗殺の疑いで捜査”
大統領の座まで 駆け上がるつもりね
タンジールに着く前に戦略を
キャディスは潰す
新たな組織を作るわ
アメリカの法律が 及ばない場所で
“オリバー”
オリバー？
母さん
通話は録音されてる
分かってる
なぜ母さんは…
私じゃない デイビッドが仕組んだの
私はあなたを傷つけない
ごめんなさい
僕は なんてことをしたんだ
どうしよう…
バロンのこと ごめん
何て？
ダメな母親でごめん
必要とされてたのに
歩み寄りもしなかった
あなたは私の息子
バロン？
あなたに厳しくしたのは 私の息子だから
愛してるからよ
信じないわよね
あなたに嫌われて当然だわ
でも分かって
よく聞こえない
何度 裏切られても構わない
もしもし？
いつまでも あなたの母親よ
もしもし？
オリバー
大学のこと考えてた
キャディスの訓練中に 学生たちを見て―
“ダサいオタク”と思ってた
課題をやったり 親に電話したり…
うらやましかった
まだ遅くない
向いてない
なあ
お前は賢くて有能で まだ23だ
何でもできる
大統領選は無理かな
俺は投票する
アメリカに戻りたい
ＬＡに引っ越そう
有名人の知り合いは？
いない
ビーガンは？
地元には たくさんいた
みんな 痩せてるの？
何て？
それは違う
まったく
おいで
いろいろ聞きたいのね
好奇心旺盛だね
よく分かるよ
タコス好き？
大好きだよ
夫がよく話してるの
韓国のメキシコ料理は うまくない
パパが甘いって言ってた
なんで知ってるんだ？
眠くなっちゃった
幸せそう
これを待ち望んでた
愛してる
勘弁してよ
〈行くか？〉
〈その前にお化粧室に〉
私も
〈急げよ〉
なあ
ミンヒ
アメリカに行きたい？
ハワイ
ハワイか
それもいいな
すぐ戻る
ほら ここに横になってて
ウンジュ
〈大丈夫か？〉
レベッカ？
大変だ
ウンジュ
しっかりしろ
傷を見せて
クソッ
大丈夫
ここにいるよ 息をするんだ
呼吸を
しっかりしろ
誰がやった？
誰の仕業だ
レベッカか？
レベッカなのか
レベッカ！
日本語字幕 平石 麻衣