ಬಟರ್ಫ್ಲೈ ಹಿಂದಿನ ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ...
ನೀನೇ ಮಾಡಿದ್ದು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದು ನೀನೇ ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಒಳಬೇಹುಗಾರರಿದ್ದಾರೆ.
ವಿಕ್ಕಿ ಲಿನ್ವುಡ್, ನನ್ನ ಭದ್ರತಾ ತಂಡದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ.
ಅಪ್ಪ, ನಾವು ಹೋಗಬೇಕು.
ಡಾಸನ್ ಒಂದು ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, "ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ, ವಿಶೇಷ ಸಾಕ್ಷಿ
ಜೂನೋ ಲಂಡ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ."
ಒಲಿವರ್ ಒಬ್ಬ ಹೇಡಿ.
ಜೂನೋ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂದು ಬಿಂಬಿಸಿದರೆ, ಸಹಾಯಕ್ಕೆಂದು ಡಾಸನ್ ಬಳಿ ಓಡುವನು.
ಅವನ ತಾಯಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡಿದಳೆಂಬಂತೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಿಸಬೇಕಾ?
ಅವನು ತಿರುಗಿಬೀಳಬೇಕೆಂದರೆ ಹೀಗೇ ಮಾಡಬೇಕು.
ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ ಅನ್ನೋದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕು.
ಅಪ್ಪ!
ಇಳಿ, ಈಗಲೇ!
ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಕೂಡ.
ಜೂನೋ ಮಾತಾಡಬೇಕಂತೆ.
ಬಟರ್ಫ್ಲೈ
ನಾನೆಂದರೆ ನಿನಗೆ ಭಯನಾ?
ಅಪಾಯವನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
ಬ್ಯಾರನ್ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಯಾರು?
ಒಲಿವರ್‌ಗೆ ತನ್ನ ಹತ್ತನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ನಾಯಿ ಬೇಕಿತ್ತು.
ಟಿಬೆಟನ್ ಮಾಸ್ಟಿಫ್. ಅದನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?
ಅದು ಮುದ್ದು ನಾಯಿಮರಿಯಂತೂ ಅಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ವಾರಗಳು ಹಾಗೆಯೇ ಇತ್ತು. ಆಮೇಲೆ 180 ಪೌಂಡ್ ತೂಕ ಗಳಿಸಿತು.
ದೊಡ್ಡ ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾನು ಊಹಿಸುವೆ. ನಿನ್ನ ಮಾಜಿ ಪತಿಯ ಜೊತೆ ಇತ್ತಾ?
ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ನಾಯಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಯಾವಾಗಲೂ ಬೊಗಳುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು, ನಿಕ್‌ನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು.
ಅದೇನೂ ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ...
ಒಲಿವರ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ ಅವನ ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೂ.
ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್ ಯಾವ ರುಚಿಯದ್ದಾಗಿತ್ತು?
ಅದರ ತಳಿಯೇ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು.
ಟಿಬೆಟನ್ ಮ್ಯಾಸ್ಟಿಫ್‌ಗಳು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇದ್ದವು, ಆದರೆ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳಾಗಿ,
ಅವು ಇನ್ನೂ ಹೊಸತು.
ಅದನ್ನು ಕೊಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
ಆ ನಾಯಿಯಿಂದ ತೋಳದ ಸ್ವಭಾವ ಇನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ತೋಳದ ಸ್ವಭಾವ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿಲ್ಲ, ರೆಬೆಕ್ಕಾ.
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೀಯಾ?
ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ನೀನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
ನಾನು ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದ ಮಗುವಾಗಿದ್ದೆ,
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲ, ನಮಗೆ ನೋವಾದರೂ ನೀನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲದೆ, ಆತ ಬದುಕಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ತಿಳಿದ ಕೂಡಲೇ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
ಡೇವಿಡ್ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದ.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಘೋಷಿಸಿದ. ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು?
ಅದು ಕೇವಲ ವ್ಯವಹಾರವಷ್ಟೇ ಎಂದು ಬಲ್ಲೆ.
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನೀನಿದ್ದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ, ಎಷ್ಟು ಬೇಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?
-ಒಲಿವರ್ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ? -ಏನನ್ನು?
ಅವನ ನಾಯಿಗೆ ವಿಷದ ಚುಚ್ಚುಮದ್ದು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.
ಬ್ಯಾರನ್‌ನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿರಲು ಕಳಿಸಿದೆವು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆವು.
ಅಲ್ಲೇ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿದೆ ನೀನು.
ಅವನಿಗೆ ನಿಜ ಯಾವಾಗ ಹೇಳಿದೆ?
ಕೆಲವು ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಅದನ್ನು ಉತ್ತರಿಸು.
ಇದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯ.
ನನಗೇನೋ ಅನುಮಾನವೇ.
ಒಲಿವರ್ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದ.
ಡಾಸನ್ ಹತ್ತಿರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡ.
ನಿನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಲಿದ್ದಾನೆ,
ನೀನು ಜೈಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ,
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಒಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅಪ್ಪ!
ನಮ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರಿ.
ನಿಮಗೆ ಪೆಟ್ಟಾಯಿತಾ?
ನನಗೇನಾಗಲ್ಲ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?
ನಂತರ ಮಾತನಾಡೋಣ.
ಮತ್ತೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡ್ತೀನಾ ಇಲ್ವಾ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಜೊತೆ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
ಅಪ್ಪ,
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ನನಗೆ ಜನ ಬೇಕು,
ಉಪಕರಣ,
ಗಾಡಿಗಳು,
ನೀವು ಏನೇ ಕೊಡಲಾದರೂ ಸರಿ.
ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೆಂದು ಬಲ್ಲೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದರೂ ನಿಮಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ರೆಬೆಕ್ಕಾಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು.
ಅವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು.
ಏನೂಂದ್ರೆ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನನಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಸಿಗುವವರೆಗೂ ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ,
ನೀನು ನನಗಾಗಿ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು.
ಅಪ್ಪ.
ಡೇವಿಡ್ ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?
ಡೇವಿಡ್ ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ನಾನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀನೆಂದೂ ಆಸಕ್ತಿ ತೋರಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ಅದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಎಷ್ಟೊಂದು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು, ತುಂಬಾ ತಲೆನೋವು.
ಹೌದು.
ನೀನು ನನಗೊಂದು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಭರವಸೆ ಕೊಟ್ಟರೆ,
ನಾನೂ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏನ್ರೀ ಇದು, ನಿಜವಾಗಲೂ...
ಏನು ಸಹಾಯ?
ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕಾದಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ ನನ್ನ ಅಪ್ಪ.
ಅದು ಮುಖ್ಯವೇ?
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಮತ್ತೇನು ಬೇಕು ನಿನಗೆ?
ಡೇವಿಡ್ ಒಲಿವರ್‌ನನ್ನು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಎತ್ತಿಕಟ್ಟಿದನಾ?
ಅಂದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಶ್ರಮಿಸಿದೆವು.
ಅಂದರೆ, ಕಲ್ಪನೆ ಅವರದ್ದೇ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಸಬೇಕಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಹಾಗಂತ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದೆಯಾ?
ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?
ಡಾಸನ್ ಹತ್ತಿರ ಅವನು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಆಟ ಆಡುತ್ತಿರಬಹುದು, ಅವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಟ್ಟಂತೆ.
ನೀನು...
ನೀನು ಅವನಿಗೆ ತರಬೇತಿ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಒಲಿವರ್ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್‌ನ ರಕ್ಷಿಸಲು.
ಒಲಿವರ್‌ಗೆ ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಸೇರಿಕೊಂಡ ಅಷ್ಟೇ.
ಅವನಿಗೆ ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಕಂಡರೆ ಆಗಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ, ನೀನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ಅಂತ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಒಂದು ವಿಷಯ.
ನಾನು ಒಲಿವರ್‌ನ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಮಾಡಿರುವುದೆಲ್ಲವೂ ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ.
ಅವನು ಮೃದು, ಅದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಈ ಜಗತ್ತು ಅವನಂತಹ ಜನರಿಗೆ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ, "ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಜಗತ್ತನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ."
ಅವನ ಪೋರ್ಷೆಯನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸಿದೆವು, ಅದು ನೀನೇ ಮಾಡಿಸಿದ್ದು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಡಾಸನ್ ಬಳಿ ಹೋದ.
ತನ್ನ ತಾಯಿಯೇ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಯತ್ನಿಸಿದಳು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಎದ್ದೇಳು.
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ, ಜೂನೋ.
ಈಗಲಾದರೂ ನಿನ್ನ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೋ.
ಈಗ ಅದು ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು ನೀನಷ್ಟೇ.
ನನಗೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿಯಬೇಕು, ಡೇವಿಡ್.
ರೆಬೆಕ್ಕಾ, ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರಾ, ಅಥವಾ--
ಅಥವಾ ಅವಳೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದಳೇ?
ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಪಣಕ್ಕಿಡುವ ಮೊದಲು,
ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಲ್ಲವಾದ್ದರಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು.
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬೇಕು.
ವಾಹ್. ಎಂತಹ ಆತಿಥ್ಯ.
ನಮ್ಮಪ್ಪ ನನಗಾಗಿ ಬರುತ್ತಾರೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಲ್ವಾ?
ನಿನಗೆ ಅದೇ ಬೇಕಾ?
ನಿಮ್ಮಪ್ಪ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಬೇಕಾ?
ನಾನು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕಷ್ಟೆ.
ಅದು ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಡೇವಿಡ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ಮಗಳೊಂದಿಗೆ?
ಡೇವಿಡ್ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ಕುಟುಂಬ.
ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಮಗಳಂತೆ ಇದ್ದೆ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿನಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕೇ?
ನನಗೆ ಅಪ್ಪ ಇಲ್ಲದಿರಲು ನೀನೇ ಕಾರಣ.
ನಾನಾ? ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಮೋಸ ಬಗೆದೆ, ಸರಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ತನ್ನ ಸಾವಿನ ನಾಟಕವಾಡಿ
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಅವನೇ.
ಅವನಷ್ಟು ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುವವನು, ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಳಿಸಬಹುದಿತ್ತು.
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹೌದಾ, ಅಥವಾ ಅವನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ಅವನ ಹೊಸ ಮಗಳನ್ನಾ?
ಅವರು ನನಗಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತಪ್ಪಿಸಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟರು.
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲೆತ್ನಿಸಿದ.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ರೆಬೆಕ್ಕಾ. ನಿನ್ನದೇನೂ ತಪ್ಪಿಲ್ಲ.
ಖಂಡಿತ ಇದೆ.
ನಿನಗೆ ಅನುಕೂಲವಾಗುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ.
ನೀನು ನೊಂದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಅಸಾಧಾರಣಳು.
ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ, ಅವನಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲ.
ನೀನು ಯಾವುದೋ ಪೆದ್ದ ಹುಡುಗಿಯಂತಿದ್ದರೇನೇ ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟ.
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?
ಹೌದು.
ನಾನೇನಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆನೋ ನೀನು ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಿರುವೆ.
ನಾನು ಮಾಡುವುದು ನನ್ನಿಂದ ಆಗದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ?
ನೀನು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೀನೇ ಗುರುತು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಜಂಗ್ ಕುಟುಂಬದ ಕಳಂಕ ನೀನಾಗಬಹುದು,
ಅಥವಾ ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬರಬಹುದು.
ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೆಟ್ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಅದನ್ನು ಹತ್ತೋಣ. ಡಾಸನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದೆಡೆ ಹೋಗೋಣ.
ಮರುಗುಂಪು ಮಾಡೋಣ. ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.
ಒಟ್ಟಿಗೆ.
ನಾನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದರೆ?
ನೀನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
ನನಗೂ ನಿನ್ನ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಜೂನೋ.
ಹಾಂ.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್‌ಗೆ ಎಫ್‌ಬಿಐ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಾವೀಗಲೇ ಹೋಗಬೇಕು.
ನೀನಿನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯ.
ನನ್ನ ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದವರು...
ಅವರು ಯಾರಂತ ಗೊತ್ತಾ?
ಹೌದು.
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಅವಳು ಇಂಚಿಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಜೆಟ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಲ್ಲು,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಕಾಯುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.
ಅದನ್ನೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಡೇವಿಡ್ ಜಂಗ್.
ಕೆಲವು ದುಷ್ಟರು ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದರು,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ವಾಪಸ್ ಕರೆತರಬೇಕು.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.
ಚಾಕು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನನಗಾಗಿ ಚೂಪು ಮಾಡಲು ಹೇಳಿದಳಾ?
ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಕನಸು ಬೀಳುತ್ತಾ?
ಯಾರು?
ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಫ್‌ಬಿಐ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಸೆನೆಟರ್ ಡಾಸನ್ ನಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಫೈಲ್, ಜನರೇ.
ಪ್ರತಿ ಹಾರ್ಡ್ ಡ್ರೈವ್ ಮತ್ತು ಸೆಲ್ ಫೋನ್.
ಕಾಗದದ ಚೂರುಗಳ ಮೇಲೆ ಬರೆದ ಪ್ರತಿ ಟಿಪ್ಪಣಿ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಹಾಂ.
ಆಕೆಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಒಲಿವರ್‌ನ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಇಂದು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಬೆಂಗಾವಲು ಪಡೆ ಒಳಬರುತ್ತಿದೆ.
-ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳು. -ತಿಳಿಯಿತು.
ಒಲಿವರ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ವಿಷಾದವಿದೆ.
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗಿಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕೇಳಿದರೆ, ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವೆಯಾ?
ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಿರುವೆಯಾ?
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಒಲಿವರ್‌ನ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?
ಸಂಚಾರ ದೀಪಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ. ಏನು ಮಾಡೋಣ?
ಏನು ಮಾಡೋಣ ಅನ್ನುವೆ?
ನಿಲ್ಲಿಸುವುದು ಬೇಡ. ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?
ನಾವು ಬೇರೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.
ನಮ್ಮ ಬಲಕ್ಕೆ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾದ ಒಂದು ರಸ್ತೆ ಇದೆ. ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.
ಅವರು ಈಗ ಎರಡನೆಯ ರಸ್ತೆಯತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ತಂಡ ಒಂದು, ಹೋಗಿ.
ರಸ್ತೆಯನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ.
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಅಲ್ಲವೇ?
ಏನಾಯಿತು?
ಡೇವಿಡ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ... ನಿಷ್ಕಪಟ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಎಲ್ಲವೂ ಇರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ನಾವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದ್ದೇವಂತ.
ಕೆಲವರು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು.
ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಿ.
ತಿಳಿಯಿತು.
ಮಾತನಾಡು, ಶಿನ್.
ಅವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ.
ಕಳುಹಿಸು.
ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಅದು ಡೇವಿಡ್.
ಹಿಂದಕ್ಕೆ! ಹಿಂದಕ್ಕೆ! ಹಿಂದಕ್ಕೆ!
ಹೋಗು! ಹೋಗು!
ಇಲ್ಲಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.
ಅವರು ನುಗ್ಗಿದರು, ಅವರು ನುಗ್ಗಿದರು! ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವೆ.
ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಹಿಂದಕ್ಕೆ!
ಏನಾದರೂ ಸೂಚನೆ?
ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಸಾಯಬೇಡ.
ದೇವರೇ.
ಕದಲಬೇಡ!
ಇದೇ ಕಣೋ ನಿನ್ನ ಅಂತ್ಯ, ಬೋಳಿಮಗನೇ.
ಬಿಡು!
ನಿನಗೇನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೆ?
ಹಾಂ.
ಗನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ಅವನು ಸತ್ತ.
ನಿನ್ನ ಕಥೆ ಮುಗಿಯಿತು, ಜೂನೋ.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಮುಗಿಯಿತು.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಮುಗಿದಿರಬಹುದು.
ಹೆಸರಿಗೆ.
ಆದರೆ ಅದು ಕೇವಲ ಹೆಸರಷ್ಟೇ.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇವೆ.
ನೀನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದೆ.
ನೀನೂ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದೆ.
ಈಗಲೂ ನಾವು ರಾಜಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅದ್ಭುತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸು.
ನೀನು, ನಾನು, ರೆಬೆಕ್ಕಾ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯಲಾರರು.
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ!
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ನಿರ್ದಾಕ್ಷಿಣ್ಯವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಲ.
ನಂತರ ನೀನು ಪೊಲೀಸರನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
-ರೆಬೆಕ್ಕಾ, ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾ. -ಇಲ್ಲ.
ಬಾ.
ಅವಳು ಸಾಯುವುದು ಬೇಡ.
ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ, ಮತ್ತೆ ಗುಂಪು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಂಗೊತ್ತು.
ಅವಳು ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ, ಅಪ್ಪ.
ಇದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು...
ಆದರೆ ಅವಳು ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗ.
ಅವಳು ಬದುಕಬೇಕು.
-ದಯವಿಟ್ಟು. -ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲ್ಲ.
ಇರಬಹುದು.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳಲ್ಲ.
ನೀನೂ ಅಲ್ಲ.
ಅಪ್ಪ, ದಯವಿಟ್ಟು.
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.
ಈಗಲೂ ಅವಕಾಶ ಇದೆ.
ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಈಗಲೂ ಅದೇ.
ಸಿಗುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ, ಡೇವಿಡ್.
ಅವರು ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ, ಜೂನೋ.
ಹೇ...
ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದಳು?
ಜೂನೋ.
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ.
"ಅಪ್ಪ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ" ಎಂಬ ನಿನ್ನ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನಾನು ಹಾಳುಮಾಡಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಯಾರ ಸೆರೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಈ ಘಟನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ವೃತ್ತಿಪರರಂತೆ ಚರ್ಚಿಸಬೇಕು.
ನಾನು ನಿನ್ನ ಸ್ವತ್ತಲ್ಲ.
ನೀನು ಅವಳ ಸ್ವತ್ತಾ?
ನೀನು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
ಜೂನೋ ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ಗಂಟೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದರು.
ನನ್ನನ್ನು ಮೇಜಿಗೆ ಕೈಕೋಳ ಹಾಕಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದ್ದಳು.
ನಂತರ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಟರ್‌ಕೇಡ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಕೈಕೋಳವಿಲ್ಲದೆ.
ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ತಡವಾದರೂ ಮುಗಿಯಿತಲ್ಲ.
ಸೆನೆಟರ್ ಡಾಸನ್ ಗೆಲುವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಸಿಎನ್ಎನ್ ಆಗಲೇ ಮುಖ್ಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತಿದೆ.
"ಖಾಸಗಿ ಪತ್ತೇದಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆ ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ಮೇಲೆ ಹತ್ಯೆಗಳ ತನಿಖೆ."
ಇದನ್ನು ವೈಟ್ ಹೌಸ್‌ವರೆಗೂ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ಟ್ಯಾಂಜಿಯರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಯುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು.
ಕ್ಯಾಡಿಸ್ ನಾಶವಾಗಲಿ.
ನಾನು ಹೊಸದನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಎಲ್ಲೋ ಉತ್ತಮವಾದ ಕಡೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಅಮೆರಿಕನ್ ಕಾನೂನಿಗೆ ಬದ್ಧಳಾಗಿ ನಟಿಸಬೇಕಿರಲ್ಲ.
ಒಲಿವರ್
ಒಲಿವರ್?
ಅಮ್ಮ?
ಈ ಕರೆಯನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
-ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು-- -ಅದು ನಾನಲ್ಲ.
ಡೇವಿಡ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಿಂಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಮ್ಮ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು--
ಬ್ಯಾರನ್ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು.
ಏನು?
ತಪ್ಪು ರೀತಿಯ ತಾಯಿಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು,
ನಿನಗೆ ಬೇಕಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಆಗಿಲ್ಲದ್ದಕ್ಕೆ.
ಅದರ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೂ ನಾನು ಬರಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ಮಗನೇ.
"ಬ್ಯಾರನ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದೆಯಾ?
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಕಠೋರವಾಗಿದ್ದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು, ಆದರೆ ಅದು...
ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ನನ್ನವನು.
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನೀನು ಬಹುಶಃ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅರ್ಹಳು. ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ನಾನು ಅರ್ಹಳು.
ಆದರೆ ನೀನು ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಅಮ್ಮ, ನಿನ್ನ ಮಾತು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ನನಗೆ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬಹುದು...
ಹಲೋ? ಅಮ್ಮ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಹಲೋ?
ಒಲಿವರ್.
ನಾನು ಕಾಲೇಜಿನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ, ಗೊತ್ತಾ?
ಕ್ಯಾಡಿಸ್‌ನಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಊರ ಸುತ್ತಲೂ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆಗ, "ದೇವರೇ, ಈ ಹೆಡ್ಡರನ್ನು ನೋಡು" ಅಂತ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.
"ಮನೆಗೆಲಸದ ನಂತರ ಈ ದಡ್ಡ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ."
ಅವರ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯುರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
ಈಗಲೂ ಕಾಲ ಮಿಂಚಿಲ್ಲ.
-ಅದು ನನಗೆ ಅಲ್ಲ. -ಹೇ.
ನೀನು ಬುದ್ಧಿವಂತೆ. ನೀನು ಸಮರ್ಥಳು. ನಿನಗೆ 23 ವರ್ಷ.
ನೀನು ಮಾಡಲಾಗದ್ದು ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ.
ಅಧ್ಯಕ್ಷರ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸಲೇ?
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮತ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಎಲ್ಎಗೆ ಹೋಗಬಹುದು.
ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ಸೆಲೆಬ್ರಿಟಿಗಳು ಗೊತ್ತಾ?
ಇಲ್ಲ.
ನಿನಗೆ ಯಾರಾದರೂ ವೀಗನ್ ಗೊತ್ತಾ?
ಗೊತ್ತು. ನಾನು ಇರುವ ಕಡೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಇದ್ದಾರೆ.
ವೀಗನರು ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗೆ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ಏನು?
-ಹಾಗೇನಿಲ್ಲ. -ನಿನಗೆ ಹಾಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
-ಇಲ್ಲಿ ಬಾ ನೀನು. -ಹೌದು.
ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀಯ.
ಹೌದು, ಅವಳಿಗೆ ಕುತೂಹಲ.
ನನಗೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
ನಿನಗೆ ಟಾಕೋಸ್ ಇಷ್ಟನಾ?
ನನಗೆ ಟಾಕೋಸ್ ಇಷ್ಟ, ಹಾಂ.
ಟಾಕೋಸ್ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೇಳಿದ್ದಾಳೆ.
ಕೊರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ, ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮೆಕ್ಸಿಕನ್ ಆಹಾರ ಸಿಗುವುದು ಕಷ್ಟ.
ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಅಂತ ಅಪ್ಪ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಹೇಳೋದು. ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
ನನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಿರಿ.
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಸರಿ, ಕಣ್ರೀ.
ಹೊರಡೋಣವಾ?
ನಾವು ಹೊರಡುವ ಮುಂಚೆ ಶೌಚಾಲಯ ಬಳಸಿ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ನಾನೂ ಬರುವೆ.
ಜಾಸ್ತಿ ಹೊತ್ತು ಇರಬೇಡಿ.
ಮಿನ್ಹೀ-ಯಾ.
ನೀನು ಅಮೆರಿಕಾಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾ?
ಹವಾಯಿ.
ಅದು ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.
ಈಗಲೇ ಬರುತ್ತೇನೆ, ಆಯ್ತಾ?
ಬಾ. ಇಲ್ಲೇ ಮಲಗು. ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿರು.
ಅಂಜು?
ಚಿನ್ನ, ಆರಾಮಾಗಿದ್ದೀಯಾ?
ರೆಬೆಕ್ಕಾ?
ದೇವರೇ!
ಅಂಜು. ಅಂಜು.
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ? ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತಿದೆಯಾ?
ತೋರಿಸು. ತೋರಿಸು. ತೋರಿಸು.
ಅಯ್ಯೋ. ಅಯ್ಯೋ!
ನಾನಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನಿದ್ದೇನೆ. ಉಸಿರಾಡು, ಆಯ್ತಾ? ಸುಮ್ಮನೆ ಉಸಿರಾಡು.
ಉಸಿರಾಡು.
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಇರು.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾರು?
ರೆಬೆಕ್ಕಾ ಮಾಡಿದಳಾ?
ರೆಬೆಕ್ಕಾ!
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು ಸುಬ್ಬಯ್ಯ ಕೆಜಿ