Sebelum ini dalam Butterfly…
Saya kata ibu dalangnya.
Ibu yang mengkhianatinya sembilan tahun lalu.
Kami ada tali barut.
Vicky Linwood, ketua pasukan keselamatan saya.
Kita perlu pergi, ayah.
Dawson ada "saksi dengan keistimewaan tinggi
terhadap Juno Lund dan Caddis."
Oliver pengecut.
Jika Oliver fikir yang Juno nak bunuh dia, dia akan pergi kepada Dawson.
Kamu nak dia fikir yang ibunya nak dia mati?
Kalau ayah nak dia belot, beginilah caranya.
Saya nak tahu apa dia buat pada anak saya.
Ayah!
Turun sekarang!
Topi keledar juga.
Juno nak berbincang.
Awak takut dengan saya?
Saya tahu cara urus risiko.
Awak tahu tentang Baron?
Siapa?
Oliver mahu anjing untuk hari lahir kesepuluhnya.
Tibetan Mastiff. Awak tahu anjing baka itu?
Bunyinya seperti anjing besar.
Anjing itu membesar hingga 180 paun.
Rupanya seperti singa.
Jadi, ia tinggal dengan bekas suami awak.
Anjing itu ganas.
Ia menyalak sepanjang masa, bunuh arnab di laman rumah Nick.
Semua itu saya tak kisah
sehingga ia serang Oliver dan cuba ambil aiskrimnya.
Aiskrim itu perisa apa?
Masalahnya ialah baka.
Tibetan Mastiff wujud sejak ribuan tahun, tapi sebagai haiwan kesayangan,
masih baru.
Kami terpaksa tidurkannya.
Anjing itu masih ada baka liar.
Awak juga masih ada baka liar, Rebecca.
Awak nak bunuh saya?
Saya patut bunuh awak.
Awak khianati saya.
Awak musnahkan hidup saya.
Saya anak yang kematian ibu
dan awak rampas ayah saya.
Saya tak berniat nak sakiti awak berdua.
Awak tak peduli langsung tentang kami.
Apatah lagi, awak cuba bunuh kami sejak dapat tahu ayah masih hidup.
David buru saya.
Dia memerangi Caddis. Apa patut saya buat?
Saya pasti ia cuma urusan kerja.
Apa awak akan buat jika di tempat saya dan sepantas mana awak akan buat?
-Bagaimana reaksi Oliver? -Apa?
Suntikan maut anjingnya.
Kami beritahu dia Baron tinggal di biara.
Awak buat penipuan terancang.
Bila awak beritahu hal sebenar?
Ada rahsia tak patut didedahkan.
Awak patut jawab.
Ini lebih penting.
Saya rasa tidak.
Oliver dah belot.
Dia dah tandatangan perjanjian saksi dengan Dawson.
Dia akan beri keterangan tentang awak.
Awak akan masuk penjara
dan Caddis akan musnah selamanya.
Ayah!
Puteri ayah.
Awak cedera?
Saya tak apa-apa.
Di mana Rebecca? Dia tak apa-apa?
Kita bincang kemudian.
Saya risau tak dapat jumpa awak lagi.
Saya nak bincang sesuatu dengan ayah awak.
Ayah,
saya perlukan bantuan.
Saya perlukan orang,
kelengkapan,
kenderaan,
apa-apa saja yang ayah sudi berikan.
Saya tahu ayah tak mahu bantu saya.
Saya tahu ayah mahu saya lenyap daripada hidup ayah.
Tapi Rebecca diculik.
Dia anak saya.
Sayang.
Saya takkan berganjak selagi ayah tak bantu saya.
Ayah akan bantu kamu.
Tapi kali ini,
kamu perlu buat sesuatu untuk ayah.
Ayah.
Ayah tahu David tak mahu bekerja untuk ayah.
David tiada pilihan lain, bukan?
Kamu tak pernah nak ambil tahu tentang kerja ayah.
Tapi ia bukan mudah.
Banyak tanggungjawab dan kerunsingan.
Ya.
Jika kamu berjanji untuk bantu ayah,
ayah akan bantu kamu.
Janganlah begitu, sayang.
Ayah mahu saya buat apa?
Awak tak nak berhutang budi dengan ayah saya.
Adakah ia penting?
Saya akan lakukannya.
Bagus.
Apa yang kamu perlukan?
David buat Oliver khianati saya?
Sebenarnya, ia usaha keluarga.
Ia idea ayah saya,
tapi saya tahu cara menjayakannya.
Awak musnahkan keluarga saya?
Rasa pedih, bukan?
Mungkin dia ada strategi terhadap Dawson, seperti yang saya latih dia.
Awak…
Awak tak latih dia.
Awak hancurkan dia.
Oliver akan buat apa saja untuk lindungi saya.
Lindungi Caddis.
Oliver tak peduli tentang Caddis.
Dia cuma nak dekat dengan awak.
Saya rasa dia benci Caddis.
Awak sayang Caddis lebih daripada dia.
Awak mengarut, Rebecca.
Caddis ialah benda.
Saya sayang Oliver.
Segala yang saya lakukan adalah untuk dia.
Caddis adalah untuk dia.
Dia lembik, saya tahu.
Dunia ini tak sesuai untuk orang seperti dia.
Saya fikir semua itu tak penting,
saya boleh beri dia segalanya.
Dia fikir awak letupkan Porsche miliknya.
Sebab itu dia pergi kepada Dawson.
Dia fikir ibunya cuba bunuh dia.
Bangun.
Awak dah kehilangannya, Juno.
Urus saja syarikat awak yang sedang runtuh itu.
Ia tak penting sekarang.
Saya cuma perlukan awak.
Saya perlu tahu sesuatu, David.
Rebecca, adakah dia diculik atau…
Dia ikut mereka?
Sebelum awak pertaruhkan nyawa awak,
saya nak pastikan dia akan ikut awak.
Dia diculik.
Dia diculik kerana saya tak lindungi dia.
Saya perlu cari dia semula.
Baik sungguh layanan awak.
Ayah saya akan datang selamatkan saya.
Itu yang awak mahu?
Awak mahu ayah selamatkan awak?
Saya cuma nak pulang.
Pulang ke mana?
Bersama David dengan isteri dan anaknya?
Walaupun David ayah awak,
saya keluarga awak.
Saya dah anggap awak seperti anak saya.
Saya patut berterima kasih untuk itu?
Awak punca saya tiada ayah.
Sungguh? Ya, betul. Saya khianati dia.
Tapi dia palsukan kematiannya
dan ghaib selama sembilan tahun.
Dengan kemampuannya, dia boleh datang selamatkan awak.
Dia melindungi saya.
Atau dia melindungi anak baharunya?
Dia kembali untuk saya.
Dia pertaruhkan segalanya untuk selamatkan saya.
Sebab dia nak perbetulkan awak.
Dengar sini, Rebecca. Awak tiada apa-apa masalah.
Tentulah ada.
Awak ambil kesempatan ke atas kelemahan.
Awak tak lemah. Awak luar biasa.
Jika dia tak nampak semua itu, maka dia tak sayang awak.
Dia cuma sayang diri awak yang dulu sebagai gadis dungu.
Awak sayang saya?
Ya.
Awak jadi seperti yang saya harapkan.
Bagaimana jika saya tak mampu lakukannya?
Jika awak tak mampu lakukannya,
bermakna awak tak kenal diri sendiri.
Sama ada jadi kambing hitam keluarga Jung
atau awak boleh ikut saya.
Jet sedang menunggu.
Kita akan ke tempat yang Dawson tak boleh ganggu.
Mulakan hidup baru.
Bersama-sama.
Bagaimana jika saya tolak?
Saya harap awak tak menolak.
Saya rindu awak juga.
Juno.
Ya.
FBI sedang menuju ke Caddis.
Kita perlu pergi sekarang.
Awak masih di sini.
Tugas saya belum selesai.
Orang yang culik anak kamu…
Kamu kenal mereka?
Ya.
Yang lebih penting, saya tahu hala tuju mereka.
Dia sedang menuju ke jet peribadinya di Incheon.
Bunuh mereka semua
dan jangan biar anak saya menunggu.
Itulah yang saya fikirkan.
Nama saya David Jung.
Ada orang jahat culik anak saya
dan saya perlu selamatkannya.
Saya perlukan bantuan kamu.
Cantik pisau itu.
Dia suruh awak asah pisau untuk saya?
Awak pernah mimpi mereka?
Siapa?
Tidak.
Saya tak mimpi.
FBI di sini.
Senator Dawson dah serbu pejabat kita.
Setiap fail, semua.
Setiap pemacu keras dan telefon bimbit.
Setiap nota yang ditulis pada kertas catat.
Kita ambil semua.
Ya.
Saya akan beritahu dia.
Oliver diletakkan dalam jagaan perlindungan.
Konvoi dah masuk.
-Tiga minit ke lokasi awak. -Baiklah.
Saya tumpang simpati tentang Oliver.
Tak rasa begitu.
Kalau saya tanya, awak akan jawab dengan jujur?
Awak culik saya untuk balas dendam kepada ayah saya?
Saya dah kehilangan Oliver.
Saya tak nak kehilangan awak juga.
Apa masalah di sana?
Nampaknya lampu trafik tak berfungsi. Apa patut kita buat?
Awak nak buat apa?
Kita tak boleh berhenti. Faham?
Kita perlu melencong.
Ada jalan di sebelah kanan yang selari dengan jalan ini. Ikut saya.
Mereka menuju ke jalan kedua sekarang.
Pasukan satu, pergi.
Sekat jalan.
Awak pernah sayangkan ayah saya?
Apa yang berlaku?
David melihat dunia dengan mata yang polos.
Dia fikir keadaan lebih baik daripada hakikat, begitu juga kita.
Sesetengah orang perlu terima hakikat.
Bersedia.
Baiklah.
Cakaplah, Shin.
Mereka dah ambil tempat. Kita dah sedia.
Lakukan.
Kita dah dikepung.
Kerja David.
Berundur!
Gerak!
Bawa kita keluar dari sini.
Mereka dah lepas! Saya akan cuba pintas mereka.
Berundur!
Ada arahan?
Lawan habis-habisan.
Aduhai.
Jangan bergerak!
Ini pengakhirannya, bedebah.
Berambus!
Kamu okey?
Ya.
Di mana Gun?
Dia dah mati.
Cukuplah, Juno.
Caddis dah musnah.
Caddis mungkin dah musnah.
Pada nama.
Tapi ia hanya nama.
Saya ada lagi.
Awak buru keluarga saya.
Kita masih boleh berunding.
Fikirkan perkara hebat yang boleh kita lakukan bersama.
Awak, saya, Rebecca,
kita akan jadi kuat.
Keluarga saya!
Awak takkan bunuh saya dengan kejam.
Awak takkan dedahkan diri kepada polis.
-Rebecca, mari sini. -Tidak.
Mari.
Saya tak mahu dia mati.
Jika kita lepaskan dia, dia akan buru kita.
Kita takkan selamat. Kamu pun tahu.
Dia ibarat diri saya, ayah.
Saya tahu ia tak masuk akal…
dia sebahagian daripada saya.
Saya mahu dia hidup.
-Tolonglah. -Dia takkan lepaskan kamu.
Mungkin.
Tapi saya bukan dia.
Ayah juga bukan dia.
Tolonglah, ayah.
Jangan bunuh dia.
Tawaran saya masih terbuka.
Jawapan saya sama.
Jumpa lagi, David.
Jangan buat saya buru awak, Juno.
Hei…
Yang ini bagus.
Apa yang dia beritahu kamu?
Juno.
Ketika dia kurung kamu.
Saya tak nak rosakkan fantasi "ayah wira dunia" ayah,
tapi saya bukan mangsa.
Kita perlu selidik peristiwa ini secara profesional.
Saya bukan aset ayah.
Kamu aset dia?
Kamu tak perlu beritahu.
Ayah maksudkannya.
Juno tak cakap apa-apa.
Dia kurung saya selama beberapa jam.
Dia gari saya pada meja.
Kemudian mereka alihkan saya ke kereta.
Tanpa gari.
Terima kasih.
Biar lambat asalkan datang.
Senator Dawson umumkan kemenangan.
CNN dah keluarkan tajuk berita.
"Firma risikan swasta, Caddis, disiasat untuk pembunuhan."
Dia akan cuba guna hal ini untuk ke Rumah Putih.
Kita perlukan strategi apabila tiba di Tangiers.
Caddis boleh musnah.
Saya akan bina yang baharu,
di tempat lebih baik tanpa kongkongan undang-undang Amerika.
Oliver?
Ibu?
Panggilan ini dirakam.
Ibu tahu.
-Saya nak tanya ibu… -Bukan ibu.
David perdaya kita.
Ibu takkan sakiti kamu.
Maafkan saya, ibu.
Maaf, saya tak sedar tindakan saya.
Lidah saya kelu.
Ibu minta maaf tentang Baron.
Apa?
Maaf kerana menjadi ibu yang tak baik,
tak menjadi ibu yang kamu perlukan.
Ibu bukan ibu misali.
Tapi kamu tetap anak ibu.
Ibu sebut "Baron"?
Ibu tahu ibu tegas terhadap kamu, tapi itu
kerana kamu anak ibu.
Kerana ibu sayang kamu.
Mungkin kamu tak percaya
dan itulah yang selayaknya. Kamu berhak benci ibu.
Tapi kamu perlu tahu sesuatu.
Suara ibu tak jelas.
Kamu boleh khianati ibu beribu kali…
Helo? Saya di sini, ibu.
Ibu akan sentiasa jadi ibu kamu.
Helo?
Oliver.
Saya terfikir tentang kolej juga.
Saya nampak pelajar di sekitar bandar ketika berlatih di Caddis.
Ketika itu saya terfikir, "Aduhai, budak-budak nerda ini."
"Budak-budak polos ini telefon ibu bapa tentang tugasan."
Mungkin saya cemburu.
Ia belum terlambat.
-Terlambat untuk saya. -Hei.
Kamu bijak, berkeupayaan dan masih muda.
Kamu boleh buat pelbagai perkara.
Mungkin saya tak patut jadi presiden.
Ayah akan undi kamu.
Saya nak pulang ke AS.
Kita boleh pindah ke LA.
Kakak kenal mana-mana selebriti?
Tidak.
Kakak kenal orang vegan?
Ya. Ada ramai orang vegan di sana.
Adakah orang vegan lemah dan kurus?
Apa?
-Tidaklah. -Dari mana kamu dengar?
-Mari sini. -Ya.
Kamu ada banyak soalan.
Ya, dia ada sifat ingin tahu.
Saya juga begitu.
Kakak suka taco?
Ya, kakak suka taco.
Dia selalu dengar tentang taco.
Korea ada macam-macam, tapi sukar cari makanan Mexico sedap.
Ayah kata ia selalunya manis.
Betul. Macam mana kamu tahu?
Saya mengantuk.
Awak gembira.
Sudah lama saya menantikan saat ini.
Saya sayang awak.
Sikit-sikitlah.
Jom balik?
Saya nak ke tandas dulu.
Saya juga.
Jangan lama-lama.
Minhee-ya.
Kamu nak pergi Amerika?
Hawaii.
Idea yang bagus.
Ayah akan kembali.
Kamu baring di sini.
Eunju?
Sayang, awak okey?
Rebecca?
Ya Tuhan!
Eunju.
Awak dengar tak?
Biar saya lihat.
Tak guna!
Biar saya bantu.
Saya ada di sini. Tarik nafas, okey?
Tarik nafas.
Kekal dengan saya.
Siapa yang buat?
Siapa buat?
Adakah Rebecca yang buat?
Rebecca?
Rebecca!
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Wahiddin
Penyelia Kreatif H. Segara