1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
Sebelum ini dalam Butterfly…

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
Saya kata ibu dalangnya.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
Ibu yang mengkhianatinya
sembilan tahun lalu.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
Kami ada tali barut.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
Vicky Linwood,
ketua pasukan keselamatan saya.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
Kita perlu pergi, ayah.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
Dawson ada
"saksi dengan keistimewaan tinggi

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
terhadap Juno Lund dan Caddis."

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
Oliver pengecut.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
Jika Oliver fikir yang Juno nak bunuh dia,
dia akan pergi kepada Dawson.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
Kamu nak dia fikir
yang ibunya nak dia mati?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,872
Kalau ayah nak dia belot,
beginilah caranya.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
Saya nak tahu apa dia buat pada anak saya.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
Ayah!

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
Turun sekarang!

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
Topi keledar juga.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
Juno nak berbincang.

18
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
Awak takut dengan saya?

19
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
Saya tahu cara urus risiko.

20
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
Awak tahu tentang Baron?

21
00:05:07,307 --> 00:05:08,225
Siapa?

22
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
Oliver mahu anjing
untuk hari lahir kesepuluhnya.

23
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
Tibetan Mastiff.
Awak tahu anjing baka itu?

24
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
Bunyinya seperti anjing besar.

25
00:05:17,693 --> 00:05:20,404
Anjing itu membesar hingga 180 paun.

26
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
Rupanya seperti singa.

27
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
Jadi, ia tinggal dengan bekas suami awak.

28
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
Anjing itu ganas.

29
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
Ia menyalak sepanjang masa,
bunuh arnab di laman rumah Nick.

30
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
Semua itu saya tak kisah

31
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
sehingga ia serang Oliver
dan cuba ambil aiskrimnya.

32
00:05:34,626 --> 00:05:36,462
Aiskrim itu perisa apa?

33
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Masalahnya ialah baka.

34
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
Tibetan Mastiff wujud sejak ribuan tahun,
tapi sebagai haiwan kesayangan,

35
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
masih baru.

36
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
Kami terpaksa tidurkannya.

37
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
Anjing itu masih ada baka liar.

38
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
Awak juga masih ada baka liar, Rebecca.

39
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Awak nak bunuh saya?

40
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
Saya patut bunuh awak.

41
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
Awak khianati saya.

42
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
Awak musnahkan hidup saya.

43
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
Saya anak yang kematian ibu

44
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
dan awak rampas ayah saya.

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
Saya tak berniat nak sakiti awak berdua.

46
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
Awak tak peduli langsung tentang kami.

47
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
Apatah lagi, awak cuba bunuh kami
sejak dapat tahu ayah masih hidup.

48
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
David buru saya.

49
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
Dia memerangi Caddis. Apa patut saya buat?

50
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
Saya pasti ia cuma urusan kerja.

51
00:06:24,802 --> 00:06:28,639
Apa awak akan buat jika di tempat saya
dan sepantas mana awak akan buat?

52
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
-Bagaimana reaksi Oliver?
-Apa?

53
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
Suntikan maut anjingnya.

54
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
Kami beritahu dia Baron tinggal di biara.

55
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
Awak buat penipuan terancang.

56
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
Bila awak beritahu hal sebenar?

57
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
Ada rahsia tak patut didedahkan.

58
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
Awak patut jawab.

59
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
Ini lebih penting.

60
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
Saya rasa tidak.

61
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
Oliver dah belot.

62
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
Dia dah tandatangan perjanjian saksi
dengan Dawson.

63
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Dia akan beri keterangan tentang awak.

64
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
Awak akan masuk penjara

65
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
dan Caddis akan musnah selamanya.

66
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
Ayah!

67
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
Puteri ayah.

68
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
Awak cedera?

69
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Saya tak apa-apa.

70
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
Di mana Rebecca? Dia tak apa-apa?

71
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
Kita bincang kemudian.

72
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
Saya risau tak dapat jumpa awak lagi.

73
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
Saya nak bincang sesuatu dengan ayah awak.

74
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
Ayah,

75
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
saya perlukan bantuan.

76
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Saya perlukan orang,

77
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
kelengkapan,

78
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
kenderaan,

79
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
apa-apa saja yang ayah sudi berikan.

80
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
Saya tahu ayah tak mahu bantu saya.

81
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
Saya tahu ayah mahu saya lenyap
daripada hidup ayah.

82
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
Tapi Rebecca diculik.

83
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
Dia anak saya.

84
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
Sayang.

85
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
Saya takkan berganjak
selagi ayah tak bantu saya.

86
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
Ayah akan bantu kamu.

87
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
Tapi kali ini,

88
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
kamu perlu buat sesuatu untuk ayah.

89
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
Ayah.

90
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
Ayah tahu David tak mahu
bekerja untuk ayah.

91
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
David tiada pilihan lain, bukan?

92
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
Kamu tak pernah nak ambil tahu
tentang kerja ayah.

93
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
Tapi ia bukan mudah.

94
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
Banyak tanggungjawab dan kerunsingan.

95
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
Ya.

96
00:09:42,790 --> 00:09:46,962
Jika kamu berjanji untuk bantu ayah,

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
ayah akan bantu kamu.

98
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
Janganlah begitu, sayang.

99
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Ayah mahu saya buat apa?

100
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
Awak tak nak berhutang budi
dengan ayah saya.

101
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
Adakah ia penting?

102
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
Saya akan lakukannya.

103
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
Bagus.

104
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
Apa yang kamu perlukan?

105
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
David buat Oliver khianati saya?

106
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
Sebenarnya, ia usaha keluarga.

107
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
Ia idea ayah saya,

108
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
tapi saya tahu cara menjayakannya.

109
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
Awak musnahkan keluarga saya?

110
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
Rasa pedih, bukan?

111
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
Mungkin dia ada strategi terhadap Dawson,
seperti yang saya latih dia.

112
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
Awak…

113
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
Awak tak latih dia.

114
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
Awak hancurkan dia.

115
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
Oliver akan buat apa saja
untuk lindungi saya.

116
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
Lindungi Caddis.

117
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
Oliver tak peduli tentang Caddis.

118
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
Dia cuma nak dekat dengan awak.

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
Saya rasa dia benci Caddis.

120
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
Awak sayang Caddis lebih daripada dia.

121
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
Awak mengarut, Rebecca.

122
00:11:10,045 --> 00:11:11,463
Caddis ialah benda.

123
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
Saya sayang Oliver.

124
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
Segala yang saya lakukan adalah untuk dia.

125
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
Caddis adalah untuk dia.

126
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
Dia lembik, saya tahu.

127
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
Dunia ini tak sesuai
untuk orang seperti dia.

128
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
Saya fikir semua itu tak penting,

129
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
saya boleh beri dia segalanya.

130
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Dia fikir awak letupkan Porsche miliknya.

131
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
Sebab itu dia pergi kepada Dawson.

132
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
Dia fikir ibunya cuba bunuh dia.

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
Bangun.

134
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
Awak dah kehilangannya, Juno.

135
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
Urus saja syarikat awak
yang sedang runtuh itu.

136
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Ia tak penting sekarang.

137
00:12:18,738 --> 00:12:20,115
Saya cuma perlukan awak.

138
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Saya perlu tahu sesuatu, David.

139
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
Rebecca, adakah dia diculik atau…

140
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
Dia ikut mereka?

141
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
Sebelum awak pertaruhkan nyawa awak,

142
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
saya nak pastikan dia akan ikut awak.

143
00:12:45,765 --> 00:12:47,184
Dia diculik.

144
00:12:48,018 --> 00:12:50,520
Dia diculik kerana saya tak lindungi dia.

145
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
Saya perlu cari dia semula.

146
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
Baik sungguh layanan awak.

147
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
Ayah saya akan datang selamatkan saya.

148
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
Itu yang awak mahu?

149
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
Awak mahu ayah selamatkan awak?

150
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
Saya cuma nak pulang.

151
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
Pulang ke mana?

152
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
Bersama David dengan isteri dan anaknya?

153
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
Walaupun David ayah awak,

154
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
saya keluarga awak.

155
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
Saya dah anggap awak seperti anak saya.

156
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
Saya patut berterima kasih untuk itu?

157
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
Awak punca saya tiada ayah.

158
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
Sungguh? Ya, betul. Saya khianati dia.

159
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Tapi dia palsukan kematiannya

160
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
dan ghaib selama sembilan tahun.

161
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
Dengan kemampuannya,
dia boleh datang selamatkan awak.

162
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
Dia melindungi saya.

163
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
Atau dia melindungi anak baharunya?

164
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
Dia kembali untuk saya.

165
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
Dia pertaruhkan segalanya
untuk selamatkan saya.

166
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
Sebab dia nak perbetulkan awak.

167
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
Dengar sini, Rebecca.
Awak tiada apa-apa masalah.

168
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
Tentulah ada.

169
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
Awak ambil kesempatan ke atas kelemahan.

170
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
Awak tak lemah. Awak luar biasa.

171
00:15:16,374 --> 00:15:19,294
Jika dia tak nampak semua itu,
maka dia tak sayang awak.

172
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
Dia cuma sayang diri awak
yang dulu sebagai gadis dungu.

173
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
Awak sayang saya?

174
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
Ya.

175
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
Awak jadi seperti yang saya harapkan.

176
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
Bagaimana jika saya tak mampu lakukannya?

177
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
Jika awak tak mampu lakukannya,

178
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
bermakna awak tak kenal diri sendiri.

179
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
Sama ada jadi kambing hitam keluarga Jung

180
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
atau awak boleh ikut saya.

181
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
Jet sedang menunggu.

182
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
Kita akan ke tempat
yang Dawson tak boleh ganggu.

183
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
Mulakan hidup baru.

184
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
Bersama-sama.

185
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
Bagaimana jika saya tolak?

186
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
Saya harap awak tak menolak.

187
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
Saya rindu awak juga.

188
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
Juno.

189
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ya.

190
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
FBI sedang menuju ke Caddis.

191
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
Kita perlu pergi sekarang.

192
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
Awak masih di sini.

193
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
Tugas saya belum selesai.

194
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
Orang yang culik anak kamu…

195
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
Kamu kenal mereka?

196
00:18:27,690 --> 00:18:28,525
Ya.

197
00:18:28,608 --> 00:18:33,613
Yang lebih penting,
saya tahu hala tuju mereka.

198
00:18:34,864 --> 00:18:37,951
Dia sedang menuju ke jet peribadinya
di Incheon.

199
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
Bunuh mereka semua

200
00:18:43,122 --> 00:18:46,960
dan jangan biar anak saya menunggu.

201
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
Itulah yang saya fikirkan.

202
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
Nama saya David Jung.

203
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
Ada orang jahat culik anak saya

204
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
dan saya perlu selamatkannya.

205
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
Saya perlukan bantuan kamu.

206
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
Cantik pisau itu.

207
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Dia suruh awak asah pisau untuk saya?

208
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
Awak pernah mimpi mereka?

209
00:19:43,308 --> 00:19:44,225
Siapa?

210
00:19:51,149 --> 00:19:52,066
Tidak.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,486
Saya tak mimpi.

212
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
FBI di sini.

213
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
Senator Dawson dah serbu pejabat kita.

214
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
Setiap fail, semua.

215
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
Setiap pemacu keras dan telefon bimbit.

216
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
Setiap nota yang ditulis
pada kertas catat.

217
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
Kita ambil semua.

218
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
Ya.

219
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
Saya akan beritahu dia.

220
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
Oliver diletakkan
dalam jagaan perlindungan.

221
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
Konvoi dah masuk.

222
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
-Tiga minit ke lokasi awak.
-Baiklah.

223
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
Saya tumpang simpati tentang Oliver.

224
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
Tak rasa begitu.

225
00:22:22,467 --> 00:22:25,803
Kalau saya tanya,
awak akan jawab dengan jujur?

226
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
Awak culik saya untuk balas dendam
kepada ayah saya?

227
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
Saya dah kehilangan Oliver.

228
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
Saya tak nak kehilangan awak juga.

229
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
Apa masalah di sana?

230
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
Nampaknya lampu trafik tak berfungsi.
Apa patut kita buat?

231
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
Awak nak buat apa?

232
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
Kita tak boleh berhenti. Faham?

233
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
Kita perlu melencong.

234
00:23:23,778 --> 00:23:27,657
Ada jalan di sebelah kanan
yang selari dengan jalan ini. Ikut saya.

235
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
Mereka menuju ke jalan kedua sekarang.

236
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
Pasukan satu, pergi.

237
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
Sekat jalan.

238
00:24:50,281 --> 00:24:52,116
Awak pernah sayangkan ayah saya?

239
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
Apa yang berlaku?

240
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
David melihat dunia
dengan mata yang polos.

241
00:25:02,877 --> 00:25:07,089
Dia fikir keadaan lebih baik
daripada hakikat, begitu juga kita.

242
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
Sesetengah orang perlu terima hakikat.

243
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
Bersedia.

244
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
Baiklah.

245
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
Cakaplah, Shin.

246
00:25:28,819 --> 00:25:31,239
Mereka dah ambil tempat. Kita dah sedia.

247
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
Lakukan.

248
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
Kita dah dikepung.

249
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
Kerja David.

250
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
Berundur!

251
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
Gerak!

252
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
Bawa kita keluar dari sini.

253
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
Mereka dah lepas!
Saya akan cuba pintas mereka.

254
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
Berundur!

255
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
Ada arahan?

256
00:27:55,841 --> 00:27:57,385
Lawan habis-habisan.

257
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
Aduhai.

258
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
Jangan bergerak!

259
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
Ini pengakhirannya, bedebah.

260
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
Berambus!

261
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
Kamu okey?

262
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
Ya.

263
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
Di mana Gun?

264
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
Dia dah mati.

265
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
Cukuplah, Juno.

266
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
Caddis dah musnah.

267
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
Caddis mungkin dah musnah.

268
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
Pada nama.

269
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
Tapi ia hanya nama.

270
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
Saya ada lagi.

271
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
Awak buru keluarga saya.

272
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
Awak buru keluarga saya.

273
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
Kita masih boleh berunding.

274
00:33:54,366 --> 00:33:57,161
Fikirkan perkara hebat yang boleh
kita lakukan bersama.

275
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
Awak, saya, Rebecca,

276
00:34:00,038 --> 00:34:01,248
kita akan jadi kuat.

277
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
Keluarga saya!

278
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
Awak takkan bunuh saya dengan kejam.

279
00:34:09,297 --> 00:34:11,467
Awak takkan dedahkan diri kepada polis.

280
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
-Rebecca, mari sini.
-Tidak.

281
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
Mari.

282
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
Saya tak mahu dia mati.

283
00:34:17,848 --> 00:34:20,601
Jika kita lepaskan dia,
dia akan buru kita.

284
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
Kita takkan selamat. Kamu pun tahu.

285
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
Dia ibarat diri saya, ayah.

286
00:34:25,397 --> 00:34:27,565
Saya tahu ia tak masuk akal…

287
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
dia sebahagian daripada saya.

288
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
Saya mahu dia hidup.

289
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
-Tolonglah.
-Dia takkan lepaskan kamu.

290
00:34:39,661 --> 00:34:40,788
Mungkin.

291
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
Tapi saya bukan dia.

292
00:34:47,543 --> 00:34:48,754
Ayah juga bukan dia.

293
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
Tolonglah, ayah.

294
00:34:53,467 --> 00:34:54,842
Jangan bunuh dia.

295
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
Tawaran saya masih terbuka.

296
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
Jawapan saya sama.

297
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
Jumpa lagi, David.

298
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Jangan buat saya buru awak, Juno.

299
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
Hei…

300
00:36:17,426 --> 00:36:18,594
Yang ini bagus.

301
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
Apa yang dia beritahu kamu?

302
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
Juno.

303
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
Ketika dia kurung kamu.

304
00:36:31,815 --> 00:36:34,943
Saya tak nak rosakkan
fantasi "ayah wira dunia" ayah,

305
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
tapi saya bukan mangsa.

306
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Kita perlu selidik peristiwa ini
secara profesional.

307
00:36:40,198 --> 00:36:41,366
Saya bukan aset ayah.

308
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
Kamu aset dia?

309
00:36:49,708 --> 00:36:51,043
Kamu tak perlu beritahu.

310
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
Ayah maksudkannya.

311
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
Juno tak cakap apa-apa.

312
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Dia kurung saya selama beberapa jam.

313
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
Dia gari saya pada meja.

314
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
Kemudian mereka alihkan saya ke kereta.

315
00:37:07,893 --> 00:37:09,519
Tanpa gari.

316
00:37:15,025 --> 00:37:16,276
Terima kasih.

317
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
Biar lambat asalkan datang.

318
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
Senator Dawson umumkan kemenangan.

319
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
CNN dah keluarkan tajuk berita.

320
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
"Firma risikan swasta, Caddis,
disiasat untuk pembunuhan."

321
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
Dia akan cuba guna hal ini
untuk ke Rumah Putih.

322
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
Kita perlukan strategi
apabila tiba di Tangiers.

323
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
Caddis boleh musnah.

324
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
Saya akan bina yang baharu,

325
00:38:16,753 --> 00:38:20,716
di tempat lebih baik tanpa kongkongan
undang-undang Amerika.

326
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
Oliver?

327
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
Ibu?

328
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
Panggilan ini dirakam.

329
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
Ibu tahu.

330
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
-Saya nak tanya ibu…
-Bukan ibu.

331
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
David perdaya kita.

332
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Ibu takkan sakiti kamu.

333
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
Maafkan saya, ibu.

334
00:38:54,207 --> 00:38:57,169
Maaf, saya tak sedar tindakan saya.

335
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
Lidah saya kelu.

336
00:38:59,880 --> 00:39:01,339
Ibu minta maaf tentang Baron.

337
00:39:02,215 --> 00:39:03,050
Apa?

338
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
Maaf kerana menjadi ibu yang tak baik,

339
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
tak menjadi ibu yang kamu perlukan.

340
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
Ibu bukan ibu misali.

341
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
Tapi kamu tetap anak ibu.

342
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
Ibu sebut "Baron"?

343
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
Ibu tahu ibu tegas terhadap kamu, tapi itu

344
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
kerana kamu anak ibu.

345
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
Kerana ibu sayang kamu.

346
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
Mungkin kamu tak percaya

347
00:39:26,531 --> 00:39:29,743
dan itulah yang selayaknya.
Kamu berhak benci ibu.

348
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
Tapi kamu perlu tahu sesuatu.

349
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
Suara ibu tak jelas.

350
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Kamu boleh khianati ibu beribu kali…

351
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
Helo? Saya di sini, ibu.

352
00:39:39,086 --> 00:39:41,630
Ibu akan sentiasa jadi ibu kamu.

353
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
Helo?

354
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
Oliver.

355
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
Saya terfikir tentang kolej juga.

356
00:40:37,644 --> 00:40:41,815
Saya nampak pelajar di sekitar bandar
ketika berlatih di Caddis.

357
00:40:41,898 --> 00:40:45,235
Ketika itu saya terfikir,
"Aduhai, budak-budak nerda ini."

358
00:40:45,318 --> 00:40:48,780
"Budak-budak polos ini
telefon ibu bapa tentang tugasan."

359
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
Mungkin saya cemburu.

360
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
Ia belum terlambat.

361
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-Terlambat untuk saya.
-Hei.

362
00:40:55,912 --> 00:40:59,332
Kamu bijak, berkeupayaan dan masih muda.

363
00:40:59,916 --> 00:41:01,751
Kamu boleh buat pelbagai perkara.

364
00:41:03,837 --> 00:41:05,839
Mungkin saya tak patut jadi presiden.

365
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
Ayah akan undi kamu.

366
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
Saya nak pulang ke AS.

367
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
Kita boleh pindah ke LA.

368
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
Kakak kenal mana-mana selebriti?

369
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
Tidak.

370
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
Kakak kenal orang vegan?

371
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
Ya. Ada ramai orang vegan di sana.

372
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
Adakah orang vegan lemah dan kurus?

373
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
Apa?

374
00:41:50,467 --> 00:41:52,636
-Tidaklah.
-Dari mana kamu dengar?

375
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
-Mari sini.
-Ya.

376
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
Kamu ada banyak soalan.

377
00:41:56,473 --> 00:41:57,974
Ya, dia ada sifat ingin tahu.

378
00:41:58,808 --> 00:41:59,893
Saya juga begitu.

379
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
Kakak suka taco?

380
00:42:02,270 --> 00:42:04,022
Ya, kakak suka taco.

381
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
Dia selalu dengar tentang taco.

382
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
Korea ada macam-macam,
tapi sukar cari makanan Mexico sedap.

383
00:42:10,779 --> 00:42:13,365
Ayah kata ia selalunya manis.

384
00:42:14,324 --> 00:42:16,618
Betul. Macam mana kamu tahu?

385
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
Saya mengantuk.

386
00:42:31,633 --> 00:42:33,260
Awak gembira.

387
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
Sudah lama saya menantikan saat ini.

388
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
Saya sayang awak.

389
00:42:52,988 --> 00:42:54,447
Sikit-sikitlah.

390
00:43:02,539 --> 00:43:03,498
Jom balik?

391
00:43:05,083 --> 00:43:07,627
Saya nak ke tandas dulu.

392
00:43:11,006 --> 00:43:12,048
Saya juga.

393
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
Jangan lama-lama.

394
00:43:31,943 --> 00:43:32,777
Minhee-ya.

395
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
Kamu nak pergi Amerika?

396
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
Hawaii.

397
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
Hawaii.

398
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
Idea yang bagus.

399
00:44:03,016 --> 00:44:04,642
Ayah akan kembali.

400
00:44:05,185 --> 00:44:08,897
Kamu baring di sini.

401
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
Eunju?

402
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
Sayang, awak okey?

403
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
Rebecca?

404
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
Ya Tuhan!

405
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
Eunju.

406
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
Awak dengar tak?

407
00:44:55,276 --> 00:44:57,737
Biar saya lihat.

408
00:44:57,821 --> 00:44:59,948
Tak guna!

409
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
Biar saya bantu.

410
00:45:09,833 --> 00:45:13,878
Saya ada di sini. Tarik nafas, okey?

411
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
Tarik nafas.

412
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
Kekal dengan saya.

413
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
Siapa yang buat?

414
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
Siapa buat?

415
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
Adakah Rebecca yang buat?

416
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
Rebecca?

417
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
Rebecca!

418
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
Rebecca!

419
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
Terjemahan sari kata oleh
Nur Diyana Wahiddin

420
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
Penyelia Kreatif
H. Segara