1
00:00:08,217 --> 00:00:10,928
గతంలో బటర్ ఫ్లై లో...

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,722
అది నువ్వే అని అతనికి చెప్పాను.

3
00:00:12,805 --> 00:00:15,224
అతనికి తొమ్మిదేళ్ళ క్రితం
మోసం చేసింది నువ్వేనని.

4
00:00:15,307 --> 00:00:16,308
మాలో ఓ ద్రోహి ఉన్నారు.

5
00:00:16,392 --> 00:00:18,894
విక్కీ లిన్‌వుడ్, నా రక్షణ బృందం అధిపతి.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,106
నాన్నా, మనం వెళ్ళిపోవాలి.

7
00:00:23,399 --> 00:00:26,026
జూనో లండ్, క్యాడిస్‌లకు
వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పగల ఒక బలమైన,

8
00:00:26,110 --> 00:00:27,903
అజ్ఞాత వ్యక్తి
తనవద్ద ఉన్నారని డాసన్ అని ఉ౦ది.

9
00:00:27,987 --> 00:00:29,530
ఆలివర్ ఒక పిరికివాడు.

10
00:00:29,613 --> 00:00:32,783
జూనో తనను చంపేస్తుందని అతను అనుకుంటే
డాసన్ దగ్గరకు పరిగెత్తుతాడు.

11
00:00:32,867 --> 00:00:35,161
తన తల్లి తనను చంపాలనుకుంటుందని
అతను అనుమానించేలా చేస్తావా?

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,872
అతను ఆమెకు వ్యతిరేకంగా మారాలంటే
మనం ఇలాగే చేయాలి.

13
00:00:37,955 --> 00:00:40,124
అతను నా కొడుకును ఏం చేశాడో నాకు తెలియాలి.

14
00:00:40,916 --> 00:00:42,126
నాన్నా!

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
దిగిపో, వెంటనే!

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,147
హెల్మెట్ కూడా.

17
00:03:29,793 --> 00:03:31,670
జూనో నీతో మాట్లాడాలనుకుంటో౦ది.

18
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
బటర్ ఫ్లై

19
00:04:58,465 --> 00:04:59,967
నేనంటే నీకు భయమా?

20
00:05:00,050 --> 00:05:01,635
ప్రమాదాన్ని ఎలా తగ్గించాలో నాకు తెలుసు.

21
00:05:04,096 --> 00:05:05,723
నీకు బ్యారన్ గురించి ఎప్పుడైనా చెప్పానా?

22
00:05:07,307 --> 00:05:08,225
ఎవరు?

23
00:05:08,308 --> 00:05:10,978
ఆలివర్ తన పదవ పుట్టినరోజునాడు
ఒక కుక్క కావాలని అడిగాడు.

24
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
టిబెటన్ మాస్టిఫ్.
ఆ జాతి కుక్కను ఎప్పుడైనా చూసావా?

25
00:05:15,190 --> 00:05:17,151
అది చిన్న బొచ్చుకుక్కలా అనిపించడం లేదు.

26
00:05:17,693 --> 00:05:20,404
కొన్ని వారాలు అలాగే ఉంది.
కానీ ఆ తర్వాత అది 80 కిలోలు అయింది.

27
00:05:20,487 --> 00:05:22,656
అది సింహంలా తయారైంది.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,867
నాకు తెలిసి,
నీ మాజీ మోగుడి దెగ్గరికి పపి౦చేసు౦టావు.

29
00:05:25,659 --> 00:05:26,827
అది బలమైన కుక్క.

30
00:05:26,910 --> 00:05:30,080
అది రేయింబవళ్ళు మొరిగేది.
నిక్ పెరటిలోని కుందేళ్ళను చంపింది.

31
00:05:30,164 --> 00:05:31,832
అదంతా నేను పట్టించుకోలేదు...

32
00:05:31,915 --> 00:05:34,543
ఐస్‌క్రీమ్ కోసం
ఆలివర్ మీద దాడి చేసే వరకు.

33
00:05:34,626 --> 00:05:36,462
ఆ ఐస్‌క్రీమ్ ఫ్లేవర్ ఏంటి?

34
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
సమస్య అంతా దాని జాతితోనే.

35
00:05:42,009 --> 00:05:45,512
టిబెటన్ మాస్టిఫ్‌లు వేల సంవత్సరాలుగా
ఉన్నప్పటికీ, పెంపుడు జంతువులుగా,

36
00:05:45,596 --> 00:05:46,972
ఉ౦డట౦ ఇప్పటికీ వాటికి కొత్తే.

37
00:05:47,806 --> 00:05:49,933
దాన్ని శాశ్వతంగా నిద్రపుచ్చాల్సి వచ్చింది.

38
00:05:50,017 --> 00:05:52,853
దానిలో ఇంకా తోడేలు లక్షణాలు పోలేదు.

39
00:05:53,937 --> 00:05:57,024
నీలోని తోడేలు లక్షణాలు కూడా
ఇంకా పోలేదు రెబెక్కా.

40
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావా?

41
00:06:02,071 --> 00:06:03,280
నేను ఆ పని చేయాలి.

42
00:06:03,363 --> 00:06:04,490
నాకు నమ్మకద్రోహం చేశావు.

43
00:06:04,573 --> 00:06:06,366
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేశావు.

44
00:06:07,451 --> 00:06:09,286
నేను తల్లి లేకుండా పెరిగాను.

45
00:06:09,369 --> 00:06:10,913
నాకు మా నాన్నను దూరం చేశావు.

46
00:06:10,996 --> 00:06:12,831
మీ ఇద్దరిలో ఎవరినీ
బాధించాలని నేను అనుకోలేదు.

47
00:06:12,915 --> 00:06:15,084
కాదు, మేము బాధపడ్డా
నువ్వు ఏ మాత్రం పట్టించుకోలేదు.

48
00:06:15,501 --> 00:06:19,171
అతనింకా బ్రతికున్నాడని తెలిసినప్పటినుండి
మమ్మల్నిద్దరిని చంపడానికి ప్రయత్నించావు.

49
00:06:19,254 --> 00:06:20,255
డేవిడ్ నా వెంట పడ్డాడు.

50
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
క్యాడిస్‌పై యుద్ధం ప్రకటించాడు.
నేను ఏం చేయాలి?

51
00:06:23,008 --> 00:06:24,718
అది ఖచ్చితంగా వ్యాపారం మాత్రమే.

52
00:06:24,802 --> 00:06:28,639
నా స్థానంలో నువ్వుంటే ఏం చేసేదానివి?
ఎంత వేగంగా ఆ పని చేసేదానివి?

53
00:06:34,853 --> 00:06:36,814
-దానిపై ఆలివర్ ఎలా స్పందించాడు?
-ఏంటి?

54
00:06:37,981 --> 00:06:39,733
అతని కుక్కకు ప్రాణాంతక ఇంజెక్షన్ ఇవ్వటంపై.

55
00:06:39,817 --> 00:06:42,653
బ్యారన్ ఒక ఆశ్రమంలో
జీవించడానికి వెళ్ళిందని చెప్పాము.

56
00:06:47,699 --> 00:06:49,368
నువ్వు ఒక కట్టుకథ అల్లావన్నమాట.

57
00:06:51,203 --> 00:06:52,830
అతనికి ఎప్పుడు నిజం చెప్పావు?

58
00:06:53,539 --> 00:06:55,374
కొన్ని రహస్యాలు నేను ఎప్పటికీ చెప్పను.

59
00:07:00,003 --> 00:07:01,213
నువ్వు ఆ ఫోన్ కాల్ మాట్లాడు.

60
00:07:01,296 --> 00:07:02,673
ఇది చాలా ముఖ్యం.

61
00:07:03,507 --> 00:07:05,008
నాకు అనుమానమే.

62
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
ఆలివర్ వ్యతిరేకంగా మారాడు.

63
00:07:10,305 --> 00:07:13,308
అతను డాసన్‌తో
సాక్షి ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.

64
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
నీకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం ఇవ్వబోతున్నాడు,

65
00:07:15,894 --> 00:07:17,688
నువ్వు జైలుకు వెళ్ళబోతున్నావు,

66
00:07:17,771 --> 00:07:21,441
క్యాడిస్ శాశ్వతంగా నాశనం అవ్వబోతోంది.

67
00:07:47,634 --> 00:07:48,760
నాన్నా!

68
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
మా రాకుమారి.

69
00:07:54,266 --> 00:07:55,767
నీకేమైనా అయిందా?

70
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
నాకేమీ కాదు.

71
00:07:58,770 --> 00:08:01,356
రెబెక్కా ఎక్కడ? తను బాగానే ఉందా?

72
00:08:04,776 --> 00:08:06,195
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

73
00:08:11,450 --> 00:08:13,911
నిన్ను మళ్ళీ చూస్తానని అనుకోలేదు.

74
00:08:19,416 --> 00:08:22,169
నేను మీ నాన్నగారితో ఓ విషయం మాట్లాడాలి.

75
00:08:22,961 --> 00:08:23,962
ఫాదర్,

76
00:08:24,296 --> 00:08:25,589
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

77
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
నాకు మనుషులు,

78
00:08:28,258 --> 00:08:29,593
యంత్రాలు,

79
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
వాహనాలు,

80
00:08:31,762 --> 00:08:33,931
ఇంకా మీ దగ్గర ఏవి ఉంటే అవి కావాలి.

81
00:08:34,681 --> 00:08:36,725
నాకు సహాయం చేయటం
మీకు ఇష్టం ఉండదని తెలుసు.

82
00:08:36,808 --> 00:08:40,437
నేను మీ జీవితాల్లో శాశ్వతంగా లేకపోయినా
మీకు పరవాలేదని తెలుసు.

83
00:08:42,606 --> 00:08:44,358
కానీ రెబెక్కాను ఎత్తుకుపోయారు.

84
00:08:45,984 --> 00:08:47,694
ఆమె నా కూతురు.

85
00:08:52,449 --> 00:08:53,450
ఏమండీ.

86
00:08:57,913 --> 00:09:01,875
రెబెక్కాను కాపాడుకోవడానికి
నాకు కావలసినవి పొందే వరకు వెళ్ళలేను.

87
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
నీకు సహాయం చేస్తాను.

88
00:09:17,140 --> 00:09:18,475
కానీ ఈసారి,

89
00:09:18,558 --> 00:09:21,353
నువ్వు నాకోసం ఒక పని చేయాలి.

90
00:09:21,436 --> 00:09:22,354
నాన్నా.

91
00:09:22,437 --> 00:09:24,982
డేవిడ్‌కు మీ దగ్గర పనిచేయటం
ఇష్టంలేదని మీకు తెలుసు.

92
00:09:25,065 --> 00:09:28,735
కానీ డేవిడ్ ఇప్పుడు నన్ను
నిరాకరించలేడు, కదా?

93
00:09:29,695 --> 00:09:32,739
నేను చేసే దానిలో
నువ్వు ఏనాడు ఆసక్తి చూపలేదు.

94
00:09:32,823 --> 00:09:34,825
కానీ అది సులభం కాదు.

95
00:09:34,908 --> 00:09:38,328
ఎన్నో బాధ్యతలు, ఎన్నో తలనొప్పులు.

96
00:09:40,205 --> 00:09:41,081
అవును.

97
00:09:42,790 --> 00:09:46,962
నువ్వు నాకొక పని చేసి పెడితే,

98
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

99
00:09:50,841 --> 00:09:52,467
అబ్బా, ఏమండీ, ఇది నిజంగా...

100
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
ఏం పని?

101
00:09:58,307 --> 00:10:00,642
మా నాన్నకు రుణ పడి ఉ౦డడ౦ మ౦చిది కాదు.

102
00:10:02,936 --> 00:10:04,354
ఏ పని అయితే ఏంటి?

103
00:10:06,690 --> 00:10:07,858
నేను చేస్తాను.

104
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
మంచిది.

105
00:10:11,695 --> 00:10:13,363
అయితే నీకు ఏం కావాలి?

106
00:10:25,792 --> 00:10:27,919
డేవిడ్ ఆలివర్‌ను
నాకు వ్యతిరేకంగా మార్చాడా?

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,673
నిజానికి ఇది కుటుంబ ప్రయత్నం.

108
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
అంటే, ఇది అతని ఆలోచన,

109
00:10:34,092 --> 00:10:36,970
కానీ దానిని ఎలా
విజయవంతం చేయాలో నాకు తెలుసు.

110
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
అయితే నీవు
నా కుటుంబాన్ని ముక్కలు చేశావా?

111
00:10:39,890 --> 00:10:41,767
బాధగా ఉంది, కదా?

112
00:10:42,851 --> 00:10:46,605
నేను శిక్షణ ఇచ్చిన విధంగానే,
అతను డాసన్‌తో సుదీర్ఘ ఆట ఆడుతూ ఉ౦డచ్చు.

113
00:10:46,688 --> 00:10:47,522
నువ్వు...

114
00:10:48,357 --> 00:10:49,608
నీవు అతనికి
ఇచ్చింది శిక్షణ కాదు.

115
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
నువ్వు అతన్ని నాశనం చేసావు.

116
00:10:51,318 --> 00:10:53,737
ఆలివర్ నన్ను కాపాడడానికి ఏదైనా చేస్తాడు.

117
00:10:53,820 --> 00:10:54,905
క్యాడిస్‌ను రక్షించడానికి.

118
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
ఆలివర్ క్యాడిస్‌ను పట్టించుకోడు.

119
00:10:57,949 --> 00:11:00,285
నీకు దగ్గరగా ఉండడానికి అందులో చేరాడు.

120
00:11:01,161 --> 00:11:02,662
అతనికి క్యాడిస్ అంటే ఇష్టం లేకపోవచ్చు.

121
00:11:02,746 --> 00:11:04,873
నువ్వు అతని కంటే దాన్నే ఎక్కువ ఇష్టపడతావు.

122
00:11:05,582 --> 00:11:08,502
రెబెక్కా,
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావో నీకు తెలియదు.

123
00:11:10,045 --> 00:11:11,463
క్యాడిస్ అనేది ఒక సంస్థ.

124
00:11:12,130 --> 00:11:13,465
ఆలివర్ అంటే నాకిష్టం.

125
00:11:14,257 --> 00:11:16,426
నేను చేసిందంతా వాడి కోసమే.

126
00:11:16,510 --> 00:11:17,844
క్యాడిస్ కూడా వాడి కోసమే.

127
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
వాడు మెతక మనిషి అని నాకు తెలుసు.

128
00:11:20,597 --> 00:11:22,974
ఈ ప్రపంచం అలాంటివారికి తగినది కాదు.

129
00:11:23,058 --> 00:11:25,143
నేను అనుకున్నాను, "అయినా ఫరవాలేదు,

130
00:11:25,227 --> 00:11:26,728
వాడికి ఏది కావాలన్నా నేను ఇవ్వగలను."

131
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
మేము అతని పోర్షే కారును పేల్చేస్తే,
అది నువ్వే చేశావని అనుకుంటున్నాడు.

132
00:11:30,941 --> 00:11:33,318
అందుకే అతను డాసన్ దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

133
00:11:33,402 --> 00:11:35,695
తన తల్లే
తనను చంపాలనుకుందని అనుకుంటున్నాడు.

134
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
పైకి లెగువు.

135
00:11:59,553 --> 00:12:01,054
నువ్వు అతన్ని కోల్పోయావు, జూనో.

136
00:12:11,982 --> 00:12:14,526
ఇది నీ తగలబడుతున్న సామ్రాజ్యాన్ని
కాపాడుకోవలసిన సమయం.

137
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
ఇప్పుడు అది పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

138
00:12:18,738 --> 00:12:20,115
నాకు కావలసినదల్లా నువ్వే.

139
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
నాకు ఒక విషయం చెప్పు, డేవిడ్.

140
00:12:28,832 --> 00:12:32,002
రెబెక్కాను ఎత్తుకుపోయారా లేక...

141
00:12:32,085 --> 00:12:33,628
లేదా తను వాళ్ళతో కలిసి వెళ్ళిందా?

142
00:12:36,131 --> 00:12:38,425
ఆమె కోసం నీ ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టేముందు,

143
00:12:39,092 --> 00:12:41,219
ఆమె నీతో వస్తుందా అనేది
నీవు నిశ్చయంగా తెలుసుకోవాలి.

144
00:12:45,765 --> 00:12:47,184
ఆమెను ఎత్తుకుపోయారు.

145
00:12:48,018 --> 00:12:50,520
నేను రక్షించలేకపోయాను
కాబట్టే ఆమెను ఎత్తుకుపోయారు.

146
00:12:52,606 --> 00:12:54,483
నేను మళ్ళీ ఆమెను వెతికి పట్టుకోవాలి.

147
00:13:49,829 --> 00:13:51,581
అబ్బో. భలే మర్యాదలు.

148
00:13:54,918 --> 00:13:57,045
నాకోసం మా నాన్న వస్తాడని నీకు తెలుసు.

149
00:13:58,046 --> 00:13:59,756
నీకు కావలసింది అదేనా?

150
00:13:59,839 --> 00:14:01,800
మీ నాన్న నిన్ను కాపాడడమా?

151
00:14:03,009 --> 00:14:04,302
ఇంటికి వెళ్ళిపోవాలనుకుంటున్నాను.

152
00:14:04,844 --> 00:14:05,929
అది ఎక్కడ?

153
00:14:06,429 --> 00:14:09,391
డేవిడ్, అతని కొత్త భార్య,
కొత్త కూతురుతోనా?

154
00:14:10,559 --> 00:14:12,686
డేవిడ్ మీ నాన్న కావచ్చు,

155
00:14:12,769 --> 00:14:14,020
కానీ నేను నీ కుటుంబాన్ని.

156
00:14:15,355 --> 00:14:17,774
నువ్వు ఎల్లప్పుడూ నాకు కూతురులాంటిదానివే.

157
00:14:21,194 --> 00:14:23,321
అందుకు నేను నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలా?

158
00:14:24,406 --> 00:14:26,658
నీ కారణంగానే నాకు నాన్న లేకుండా పోయాడు.

159
00:14:26,741 --> 00:14:30,036
నేనా? నేను అతన్ని మోసం చేశాను.
సరే, దాన్ని ఒప్పుకుంటాను.

160
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
కానీ అతను చనిపోయినట్లు అందరినీ నమ్మించి,

161
00:14:32,080 --> 00:14:35,250
తొమ్మిది సంవత్సరాలు
ఎవరికీ కనిపించకుండా పోయాడు.

162
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
అంత శక్తి సామర్థ్యాలు ఉన్నవాడు
నిన్ను రప్పి౦చుకోవచ్చు.

163
00:14:38,128 --> 00:14:39,296
అతను నాకు రక్షణ కల్పించాడు.

164
00:14:39,379 --> 00:14:42,757
అవునా, లేదా
తన కొత్త కూతురును కాపాడుకుంటున్నాడా?

165
00:14:48,054 --> 00:14:49,681
అతను నా కోసం తిరిగి వచ్చాడు.

166
00:14:50,348 --> 00:14:53,184
నన్ను నీ నుండి తీసుకెళ్ళడానికి
తను అన్నింటినీ పణంగా పెట్టాడు.

167
00:14:53,268 --> 00:14:55,312
ఎందుకంటే అతను నిన్ను బాగు చేయాలనుకున్నాడు.

168
00:14:58,690 --> 00:15:02,235
నేను చెప్పేది విను, రెబెక్కా.
నీలో ఏ లోపం లేదు.

169
00:15:06,698 --> 00:15:07,907
తప్పకుండా ఉంది.

170
00:15:09,993 --> 00:15:12,287
నేను దెబ్బతిన్నాను,
అది నీకు పనికివచ్చేదే.

171
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
నువ్వు దెబ్బతినలేదు.
నువ్వు అసాధారణమైనదానివి.

172
00:15:16,374 --> 00:15:19,294
అతను దాన్ని చూడలేకపోతే,
నిన్ను నిజంగా ప్రేమించడం లేదని అర్థం.

173
00:15:19,377 --> 00:15:23,006
ఒకప్పుడు తెలివితక్కువ అమ్మాయివనే ఆలోచన
అతనికి చాలా నచ్చింది.

174
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
నీకు నేనంటే ఇష్టమేనా?

175
00:15:34,142 --> 00:15:35,226
అవును.

176
00:15:39,230 --> 00:15:42,484
నువ్వు ఎలా ఉండాలని
నేను కోరుకున్నానో అలాగే అయ్యావు.

177
00:15:51,576 --> 00:15:53,995
ఒకవేళ నేను చేసే ఈ పని చేయలేకపోతే?

178
00:15:54,579 --> 00:15:56,456
నువ్వు చేసే పనులు చేయలేకపోతే,

179
00:15:56,539 --> 00:15:59,125
నిన్ను నువ్వు అద్దంలో కూడా గుర్తుపట్టలేవు.

180
00:16:01,670 --> 00:16:03,922
నువ్వు జంగ్ కుటుంబానికి మచ్చగా మారవచ్చు,

181
00:16:04,005 --> 00:16:06,758
లేదా నాతో రావచ్చు.

182
00:16:10,011 --> 00:16:11,346
అక్కడ విమానం సిద్ధంగా ఉంది.

183
00:16:11,930 --> 00:16:14,516
అందులో ఎక్కి,
డాసన్ మనల్ని పట్టుకోలేని చోటికి వెళ్దాం.

184
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
తిరిగి కలుసుకుందాం. మళ్ళీ ప్రారంభిద్దాం.

185
00:16:17,602 --> 00:16:18,436
కలిసి.

186
00:16:27,237 --> 00:16:28,863
నేను నిరాకరిస్తే?

187
00:16:29,614 --> 00:16:31,241
నిరాకరించవని ఆశిస్తున్నాను.

188
00:16:54,973 --> 00:16:56,349
నాకు కూడా నీ లోటు ఉండింది.

189
00:16:58,309 --> 00:16:59,519
జూనో.

190
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
చెప్పు.

191
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
ఎఫ్‌బీఐ క్యాడిస్‌కు వస్తోంది.

192
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
మనం వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

193
00:17:28,173 --> 00:17:29,591
నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

194
00:17:31,384 --> 00:17:32,927
నా పని ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

195
00:18:23,895 --> 00:18:26,314
నీ కూతురును ఎత్తుకుపోయిన వ్యక్తులు...

196
00:18:26,397 --> 00:18:27,607
వాళ్ళెవరో నీకు తెలుసా?

197
00:18:27,690 --> 00:18:28,525
తెలుసు.

198
00:18:28,608 --> 00:18:33,613
కానీ దానికంటే ముఖ్యంగా,
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు.

199
00:18:34,864 --> 00:18:37,951
ఆమె ఇంచియాన్‌లో
తన ప్రైవేట్ విమానం దగ్గరకు వెళుతోంది.

200
00:18:41,287 --> 00:18:43,039
అయితే అందరినీ చంపెయ్,

201
00:18:43,122 --> 00:18:46,960
నా కూతురును
ఎక్కువ సమయం ఎదురుచూసేలా చేయకు.

202
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

203
00:19:01,015 --> 00:19:02,767
నా పేరు డేవిడ్ జంగ్.

204
00:19:03,893 --> 00:19:06,229
కొందరు దుర్మార్గులు
నా కూతురిని ఎత్తుకెళ్ళారు.

205
00:19:06,312 --> 00:19:07,856
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకురావాలి.

206
00:19:09,148 --> 00:19:10,483
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

207
00:19:23,329 --> 00:19:24,831
చాకు బాగుంది.

208
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
ఆమె దానిని
నాకోసం పదును పెట్టమని చెప్పిందా?

209
00:19:40,388 --> 00:19:41,973
వాళ్ళు ఎప్పుడైనా కలలోకి వస్తారా?

210
00:19:43,308 --> 00:19:44,225
ఎవరు?

211
00:19:51,149 --> 00:19:52,066
రారు.

212
00:19:54,319 --> 00:19:55,486
నేను కలలు కనను.

213
00:20:27,352 --> 00:20:28,770
ఎఫ్‌బీఐ వచ్చింది.

214
00:20:34,734 --> 00:20:36,819
సెనేటర్ డాసన్
మన ఆఫీసుపై ఇప్పుడే దాడి చేశారు.

215
00:20:47,372 --> 00:20:49,332
ప్రతి ఒక్క ఫైల్ ఇవ్వండి.

216
00:20:49,707 --> 00:20:51,793
ప్రతి హార్డ్ డ్రైవ్ మరియు సెల్ ఫోన్.

217
00:21:01,344 --> 00:21:04,305
ఏదైనా నోట్ రాసి ఉన్న
చిన్న కాగితం ముక్కతోసహా.

218
00:21:05,348 --> 00:21:06,599
అన్నీ తీసుకెళ్తాం.

219
00:21:14,941 --> 00:21:15,775
సరే.

220
00:21:19,362 --> 00:21:20,530
ఆమెకు చెబుతాను.

221
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
ఆలివర్‌ను ఈరోజు
భద్రతతో కూడిన కస్టడీలోకి తీసుకున్నారు.

222
00:21:51,477 --> 00:21:52,687
కాన్వాయ్ లోపలికి వస్తోంది.

223
00:21:52,770 --> 00:21:55,314
-మీ స్థానానికి మూడు నిమిషాల దూరంలో.
-అలాగే.

224
00:22:14,250 --> 00:22:16,169
ఆలివర్ విషయంలో బాధపడుతున్నాను.

225
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
లేదు, నువ్వు బాధపడడం లేదు.

226
00:22:22,467 --> 00:22:25,803
నిన్ను ఒక విషయం అడిగితే నిజం చెబుతావా?

227
00:22:30,099 --> 00:22:32,769
మా నాన్న మీద పగ సాధించడానికి
నన్ను తీసుకెళుతున్నావా?

228
00:22:35,730 --> 00:22:37,190
ఇప్పటికే ఆలివర్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

229
00:22:38,024 --> 00:22:39,734
నిన్ను కూడా పోగొట్టుకోను.

230
00:23:10,348 --> 00:23:11,766
ఇక్కడ సమస్య ఏంటి?

231
00:23:11,849 --> 00:23:15,061
ట్రాఫిక్ లైట్లు పనిచేస్తున్నట్లు లేదు.
మనం ఏం చేయాలి?

232
00:23:18,773 --> 00:23:20,024
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు?

233
00:23:20,108 --> 00:23:22,193
మనం ఆపకూడదు. అర్థమైందా?

234
00:23:22,276 --> 00:23:23,694
మనం మరో దారిలో వెళ్ళాలి.

235
00:23:23,778 --> 00:23:27,657
కుడివైపున ఒక వీధి దీనికి సమాంతరంగా ఉంది.
నన్ను అనుసరించండి.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,563
ఇప్పుడు వాళ్ళు
చిన్న రోడ్డుపై వెళ్తున్నారు.

237
00:23:58,646 --> 00:23:59,689
మొదటి జట్టు, వెళ్ళండి.

238
00:23:59,772 --> 00:24:01,190
రోడ్డును మూసేయండి.

239
00:24:50,281 --> 00:24:52,116
నువ్వు మా నాన్నను ప్రేమించేదానివి, కదా?

240
00:24:55,328 --> 00:24:56,662
ఏం జరిగింది?

241
00:24:58,414 --> 00:25:02,168
డేవిడ్... లోకమంతా మంచిదని అనుకుంటాడు.

242
00:25:02,877 --> 00:25:07,089
అతను లోకం ఇంకా మనం
ఉన్న దానికంటే మంచివారమని భావిస్తాడు.

243
00:25:10,301 --> 00:25:12,428
కొందరు వాస్తవంలో బ్రతకాలి.

244
00:25:20,561 --> 00:25:21,562
సిద్ధంగా ఉండు.

245
00:25:21,646 --> 00:25:22,772
అలాగే.

246
00:25:27,777 --> 00:25:28,736
నాతో మాట్లాడు, షిన్.

247
00:25:28,819 --> 00:25:31,239
మనవాళ్ళు తమ స్థానాల్లో ఉన్నారు.
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

248
00:25:31,781 --> 00:25:33,074
పంపించు.

249
00:25:41,499 --> 00:25:42,541
మనం ఇరుక్కుపోయాము.

250
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
అతను డేవిడ్.

251
00:25:45,628 --> 00:25:47,463
వెనుకకు వెళ్ళు! వెనుకకు వెళ్ళు!

252
00:25:48,464 --> 00:25:49,715
జరగండి! జరగండి!

253
00:26:02,603 --> 00:26:04,063
ఈ మూసేసిన రోడ్డు నుండి వెళ్ళిపోవాలి.

254
00:26:21,372 --> 00:26:24,542
వాళ్ళు వెళ్తున్నారు, వాళ్ళు వెళ్తున్నారు!
నేను వాళ్ళను విడగొడతాను.

255
00:26:58,868 --> 00:26:59,994
వెనుకకు, వెనుకకు వెళ్ళండి!

256
00:27:53,881 --> 00:27:55,341
ఏం చేయమంటారు?

257
00:27:55,841 --> 00:27:57,385
అంత తేలికగా ఓటమిని అంగీకరించవద్దు!

258
00:28:26,205 --> 00:28:27,039
దేవుడా.

259
00:28:59,321 --> 00:29:00,823
కదలకు!

260
00:29:53,542 --> 00:29:56,921
నీ పని అయిపోయిందిరా వెధవా.

261
00:32:04,965 --> 00:32:06,508
పైనుండి లే!

262
00:33:19,331 --> 00:33:20,374
బాగానే ఉన్నావా?

263
00:33:22,042 --> 00:33:22,918
అవును.

264
00:33:25,254 --> 00:33:26,255
గన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

265
00:33:27,172 --> 00:33:28,173
వాడు చనిపోయాడు.

266
00:33:33,095 --> 00:33:34,388
నీ పని అయిపోయింది, జూనో.

267
00:33:35,013 --> 00:33:36,432
క్యాడిస్ పని అయిపోయింది.

268
00:33:39,143 --> 00:33:40,686
క్యాడిస్ పని అయిపోయిందేమో.

269
00:33:41,520 --> 00:33:42,479
పేరుకు మాత్రమే.

270
00:33:43,230 --> 00:33:44,732
కానీ అది కేవలం ఒక పేరు మాత్రమే.

271
00:33:45,357 --> 00:33:46,567
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి.

272
00:33:46,650 --> 00:33:48,110
నువ్వు నా కుటుంబం వెంటపడ్డావు.

273
00:33:48,193 --> 00:33:49,737
నువ్వు నా కుటుంబం వెంట పడ్డావు.

274
00:33:51,572 --> 00:33:53,532
మనం ఇప్పటికీ పరిష్కరించుకోవచ్చు.

275
00:33:54,366 --> 00:33:57,161
మనం కలిసి చేయగలిగే
అద్భుతమైన విషయాల గురించి ఆలోచించు.

276
00:33:57,244 --> 00:33:59,955
నువ్వు, నేను, రెబెక్కా,

277
00:34:00,038 --> 00:34:01,248
మనల్ని ఎవరూ ఆపలేరు.

278
00:34:01,331 --> 00:34:02,708
నా కుటుంబం!

279
00:34:06,795 --> 00:34:08,755
నువ్వు నన్ను కనికరం లేకుండా చంపవు.

280
00:34:09,297 --> 00:34:11,467
పోలీసులతో రిస్కు తీసుకోలేవు.

281
00:34:11,550 --> 00:34:13,177
-రెబెక్కా, నా వెనుకకు రా.
-వద్దు.

282
00:34:13,260 --> 00:34:14,219
చెప్పింది చెయ్.

283
00:34:15,137 --> 00:34:16,472
ఆమె చనిపోకూడదు.

284
00:34:17,848 --> 00:34:20,601
ఆమెను వదిలేస్తే,
మళ్ళీ పుంజుకుని మన వెంట పడుతుంది.

285
00:34:20,726 --> 00:34:22,478
మనం ఎప్పుడూ సురక్షితంగా
ఉండలేము. నీకు తెలుసు.

286
00:34:22,561 --> 00:34:23,978
ఆమె నాలో ఒక భాగం, నాన్నా.

287
00:34:25,397 --> 00:34:27,565
ఇది అర్థరహితమని నాకు తెలుసు...

288
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
కానీ ఆమె నాలో ఒక భాగం.

289
00:34:32,196 --> 00:34:33,405
ఆమె బ్రతకాలి.

290
00:34:35,908 --> 00:34:38,659
-ప్లీజ్.
-ఆమె నిన్ను వదలదు.

291
00:34:39,661 --> 00:34:40,788
ఏమో.

292
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
కానీ నేను ఆమెలాంటి దాన్ని కాదు.

293
00:34:47,543 --> 00:34:48,754
నువ్వు కూడా కాదు.

294
00:34:51,799 --> 00:34:53,382
నాన్నా, ప్లీజ్.

295
00:34:53,467 --> 00:34:54,842
దయచేసి చంపొద్దు.

296
00:35:06,688 --> 00:35:08,398
నా ప్రతిపాదన ఇప్పటికీ వర్తిస్తుంది.

297
00:35:12,236 --> 00:35:13,987
నా సమాధానం కూడా మారదు.

298
00:35:16,156 --> 00:35:17,574
మళ్ళీ కలుస్తాను, డేవిడ్.

299
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
నేను నిన్ను వెంటాడేలా చేయకు, జూనో.

300
00:36:11,587 --> 00:36:12,421
ఏయ్...

301
00:36:17,426 --> 00:36:18,594
అది బాగుంది.

302
00:36:25,642 --> 00:36:27,144
ఆమె నీతో ఏం చెప్పింది?

303
00:36:28,061 --> 00:36:29,062
జూనో.

304
00:36:29,813 --> 00:36:31,607
నిన్ను బందీగా ఉంచుకున్నప్పుడు.

305
00:36:31,815 --> 00:36:34,943
నేను నీ "నాన్న ప్రపంచాన్ని రక్షిస్తాడు"
అనే భ్రమను పాడు చేయాలనుకోవడం లేదు,

306
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
కానీ నేను ఎవరి బందీగా లేను.

307
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
మనం ఈ సంఘటన గురించి
నిపుణుల మాదిరిగా విచారించాలి.

308
00:36:40,198 --> 00:36:41,366
నేను నీ గూఢచారిని కాదు.

309
00:36:42,075 --> 00:36:43,368
ఆమె గూఢచారివా?

310
00:36:49,708 --> 00:36:51,043
నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.

311
00:36:51,835 --> 00:36:52,878
నిజంగా.

312
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
జూనో నాకేమీ చెప్పలేదు.

313
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
నేను కొన్ని గంటల పాటు
ఒక బందీల గదిలో ఉన్నాను.

314
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
ఆమె నన్ను సంకెళ్ళతో టేబుల్‌కు బంధించింది.

315
00:37:03,931 --> 00:37:06,183
ఆ తర్వాత,
వాళ్ళు నన్ను కాన్వాయ్‌కి మార్చారు.

316
00:37:07,893 --> 00:37:09,519
సంకెళ్ళు లేకుండా.

317
00:37:15,025 --> 00:37:16,276
బయటకు తెచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

318
00:37:18,320 --> 00:37:19,780
అసలే లేని దానికంటే ఆలస్యమైనా మేలు.

319
00:37:54,147 --> 00:37:56,066
సెనేటర్ డాసన్
విజయోత్సవం జరుపుతున్నాడు.

320
00:37:56,149 --> 00:37:58,193
సీఎన్ఎన్ ఇప్పటికే
హెడ్‌లైన్‌లలో దీనిని చెబుతోంది.

321
00:37:58,777 --> 00:38:02,155
"ప్రైవేట్ గూఢచార సంస్థ క్యాడిస్ హత్యలపై
దర్యాప్తు జరుగుతోంది."

322
00:38:04,199 --> 00:38:07,703
అతను దీన్ని ఆసరాగా చేసుకుని
వైట్ హౌస్‌కు వెళతాడు.

323
00:38:07,786 --> 00:38:10,998
మనం టాంజియర్స్‌లో అడుగుపెట్టే సరికి
మనకు ఒక వ్యూహం ఉండాలి.

324
00:38:11,081 --> 00:38:12,791
క్యాడిస్ నాశనమైపోనియ్.

325
00:38:14,167 --> 00:38:15,669
నేను మరో కొత్తదాన్ని స్థాపిస్తాను,

326
00:38:16,753 --> 00:38:20,716
నేను అమెరికన్ చట్టాలకు
లోబడినట్లు నటించాల్సిన అవసరం లేని చోట.

327
00:38:26,596 --> 00:38:27,681
ఆలివర్

328
00:38:28,682 --> 00:38:29,808
ఆలివర్?

329
00:38:29,891 --> 00:38:30,976
అమ్మా?

330
00:38:33,478 --> 00:38:34,896
ఈ కాల్ రికార్డు చేయబడుతోంది.

331
00:38:35,355 --> 00:38:36,356
నాకు తెలుసు.

332
00:38:37,649 --> 00:38:39,818
-నేను నిన్ను అడిగేది ఏమిటంటే...
-అది నేను కాదు.

333
00:38:41,319 --> 00:38:42,571
డేవిడ్ మనల్ని వంచించాడు.

334
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
నేను ఏనాడూ నీకు హాని తలపెట్టను.

335
00:38:50,078 --> 00:38:51,705
అమ్మా, నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

336
00:38:54,207 --> 00:38:57,169
దేవుడా, నన్ను మన్నించు.
నేనేం చేస్తున్నానో నాకే తెలియదు.

337
00:38:58,253 --> 00:38:59,796
నేను ఏమనాలో నాకు తెలియడం లేదు. నేను...

338
00:38:59,880 --> 00:39:01,339
బ్యారన్ విషయంలో నాకు బాధగా ఉంది.

339
00:39:02,215 --> 00:39:03,050
ఏమిటీ?

340
00:39:03,133 --> 00:39:05,302
నేను సరైన తల్లిని కానందుకు బాధపడుతున్నాను,

341
00:39:05,385 --> 00:39:07,512
నేను నీ సర్వస్వం కాలేకపోయినందుకు.

342
00:39:09,097 --> 00:39:10,682
కనీసం దరిదాపుల్లో కూడా లేను.

343
00:39:13,226 --> 00:39:14,811
కానీ ఇప్పటికీ నువ్వు నా కొడుకువే.

344
00:39:16,271 --> 00:39:17,481
నువ్వు "బ్యారన్" అన్నావా?

345
00:39:19,066 --> 00:39:21,693
నేను నీతో కఠినంగా వ్యవహరించాను,
కానీ అది...

346
00:39:21,777 --> 00:39:23,153
ఎందుకంటే నువ్వు నావాడివి.

347
00:39:23,236 --> 00:39:24,863
ఎందుకంటే నువ్వంటే నాకిష్టం.

348
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
బహుశా నువ్వు నన్ను నమ్మకపోవచ్చు.

349
00:39:26,531 --> 00:39:29,743
అది నాకు జరగాల్సిందే.
నువ్వు అసహ్యించుకోదగినదాన్ని.

350
00:39:29,826 --> 00:39:31,411
కానీ నువ్వు ఒక విషయం తెలుసుకోవాలి.

351
00:39:31,495 --> 00:39:32,996
అమ్మా, నీ మాటలు వినబడడం లేదు.

352
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
నువ్వు నన్ను వేయిసార్లు మోసం చేసినా...

353
00:39:37,250 --> 00:39:39,002
హలో? అమ్మా, నేను లైన్‌లో ఉన్నాను.

354
00:39:39,086 --> 00:39:41,630
నేను నీ తల్లిని కాకుండా పోను.

355
00:39:45,258 --> 00:39:46,259
హలో?

356
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
ఆలివర్.

357
00:40:32,848 --> 00:40:34,683
నేను కాలేజీ గురించి ఆలోచించాను.

358
00:40:37,644 --> 00:40:41,815
నేను క్యాడిస్‌లో శిక్షణ పొందుతున్నప్పుడు,
పట్టణంలోని ఈ విద్యార్థులందరినీ చూసి,

359
00:40:41,898 --> 00:40:45,235
ఆరోజుల్లో "దేవుడా, ఈ పనికిమాలిన వాళ్ళను
చూడు" అనుకునేదాన్ని.

360
00:40:45,318 --> 00:40:48,780
"ఈ తెలివిలేని పిల్లలు హోమ్‌వర్క్ అయ్యాక
తమ తల్లిదండ్రులకు ఫోన్ చేస్తున్నారు."

361
00:40:49,990 --> 00:40:51,366
కానీ వారిని చూసి అసూయపడి పడ్డానేమో.

362
00:40:52,200 --> 00:40:53,451
ఇప్పటికీ ఆలస్యం కాలేదు.

363
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
-అది నాకు తగినది కాదు.
-హేయ్.

364
00:40:55,912 --> 00:40:59,332
నువ్వు తెలివైనదానివి.
సమర్థురాలివి. నీ వయసు 23 సంవత్సరాలే.

365
00:40:59,916 --> 00:41:01,751
నువ్వు చేయలేనిదంటూ పెద్దగా ఏమీ లేదు.

366
00:41:03,837 --> 00:41:05,839
బహుశా నేను అధ్యక్ష పదవికి పోటీ చేయకూడదు.

367
00:41:06,339 --> 00:41:07,632
నేను నీకు ఓటేస్తాను.

368
00:41:30,947 --> 00:41:32,949
నాకు తిరిగి అమెరికాకు వెళ్ళాలని ఉంది.

369
00:41:33,033 --> 00:41:34,743
మనం లాస్ ఏంజెలెస్‌లో ఉండవచ్చు.

370
00:41:37,037 --> 00:41:39,497
నీకు ఎవరైనా ప్రముఖులు తెలుసా?

371
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
తెలియదు.

372
00:41:41,917 --> 00:41:43,668
నీకు ఎవరైనా శాకాహారులు తెలుసా?

373
00:41:43,752 --> 00:41:46,379
తెలుసు. నేను ఉండే చోట చాలామంది ఉన్నారు.

374
00:41:46,463 --> 00:41:49,299
శాకాహారులు సన్నగా, బలహీనంగా ఉంటారా?

375
00:41:49,382 --> 00:41:50,383
ఏంటి?

376
00:41:50,467 --> 00:41:52,636
-నేను అలా అనుకోను.
-అది ఎక్కడ విన్నావు?

377
00:41:52,719 --> 00:41:53,845
-నువ్వు, ఇలా రా.
-ఊ.

378
00:41:53,929 --> 00:41:55,931
చాలా ప్రశ్నలు అడుగుతున్నావు.

379
00:41:56,473 --> 00:41:57,974
అవును, తనకు కుతూహలం ఎక్కువ.

380
00:41:58,808 --> 00:41:59,893
నేను కూడా అలాగే ఉండేదాన్ని.

381
00:42:00,894 --> 00:42:02,187
నీకు టాకోలంటే ఇష్టమా?

382
00:42:02,270 --> 00:42:04,022
అవును, నాకు టాకోలంటే ఇష్టం.

383
00:42:04,105 --> 00:42:05,774
ఆమె టాకోల గురించి చాలా విన్నది.

384
00:42:06,441 --> 00:42:09,653
కొరియాలో అన్నీ ఉన్నాయి,
కానీ మంచి మెక్సికన్ ఆహారం దొరకడం కష్టం.

385
00:42:10,779 --> 00:42:13,365
అది ఎప్పుడు తీయగా ఉంటుందని నాన్న అంటాడు.

386
00:42:14,324 --> 00:42:16,618
అదే అంటాను. ఆ విషయం నీకు ఎలా తెలుసు?

387
00:42:20,872 --> 00:42:22,666
నాకు నిద్ర వస్తోంది.

388
00:42:31,633 --> 00:42:33,260
నువ్వు సంతోషంగా ఉన్నావు.

389
00:42:36,054 --> 00:42:38,014
దీని కోసం చాలా కాలం ఎదురు చూశాను.

390
00:42:45,897 --> 00:42:47,065
ఐ లవ్ యూ.

391
00:42:52,988 --> 00:42:54,447
సరే మరి.

392
00:43:02,539 --> 00:43:03,498
ఇక బయలుదేరుదామా?

393
00:43:05,083 --> 00:43:07,627
వెళ్ళే ముందు బాత్రూమ్‌కు వెళ్ళివస్తాను.

394
00:43:11,006 --> 00:43:12,048
ఆమెతో పాటు వెళ్తాను.

395
00:43:15,010 --> 00:43:16,428
ఆలస్యం చేయొద్దు.

396
00:43:31,943 --> 00:43:32,777
మిన్హియా.

397
00:43:33,403 --> 00:43:34,571
మిన్హియా.

398
00:43:36,156 --> 00:43:37,991
నీకు అమెరికాకు వెళ్ళాలని ఉందా?

399
00:43:38,074 --> 00:43:39,576
హవాయ్.

400
00:43:39,659 --> 00:43:41,077
హవాయ్.

401
00:43:43,621 --> 00:43:45,123
అది మంచి ఆలోచన.

402
00:44:03,016 --> 00:44:04,642
నేను ఇప్పుడే వస్తాను, సరేనా?

403
00:44:05,185 --> 00:44:08,897
ఇక్కడ. ఇక్కడ పడుకో. ఇక్కడ పడుకో.

404
00:44:20,867 --> 00:44:21,868
అంజూ?

405
00:44:25,080 --> 00:44:26,498
బంగారం, బాగానే ఉన్నావా?

406
00:44:30,794 --> 00:44:31,795
రెబెక్కా?

407
00:44:47,310 --> 00:44:49,062
భగవంతుడా!

408
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
అంజూ. అంజూ.

409
00:44:51,981 --> 00:44:54,526
స్పృహలో ఉన్నావా? స్పృహలో ఉన్నావా?

410
00:44:55,276 --> 00:44:57,737
నన్ను చూడనివ్వు. నన్ను చూడనివ్వు.

411
00:44:57,821 --> 00:44:59,989
ఛ. ఛ!

412
00:45:08,832 --> 00:45:09,749
నీకు నేనున్నాను.

413
00:45:09,833 --> 00:45:13,878
నేనున్నాను. ఊపిరి పీల్చు, సరేనా?
కాస్త ఊపిరి పీల్చు.

414
00:45:15,380 --> 00:45:16,589
ఊపిరి పీల్చు.

415
00:45:20,343 --> 00:45:21,928
నీకేం కాదు.

416
00:45:23,304 --> 00:45:24,514
ఇది ఎవరు చేశారు?

417
00:45:25,807 --> 00:45:27,308
ఇది ఎవరు చేశారు?

418
00:45:32,897 --> 00:45:34,190
రెబెక్కా చేసిందా?

419
00:45:36,151 --> 00:45:37,652
రెబెక్కా చేసిందా?

420
00:45:41,489 --> 00:45:43,074
రెబెక్కా!

421
00:45:46,536 --> 00:45:48,204
రెబెక్కా!

422
00:46:38,379 --> 00:46:40,381
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

423
00:46:40,465 --> 00:46:42,467
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నిశాంతి ఈవని