ความเดิมตอนที่แล้ว ในบัตเตอร์ฟลาย
ผมบอกเขาว่าเป็นฝีมือแม่
แม่คือคนที่หักหลังเขาเมื่อเก้าปีก่อน
เรามีหนอนบ่อนไส้
วิกกี้ ลินวูด หัวหน้าทีมคุ้มกันของผม
พ่อ เราต้องไปแล้ว
ดอว์สันมี "พยานสำคัญระดับสูง
ที่จะปรักปรำจูโน่ ลันด์กับแคดดิส"
โอลิเวอร์ขี้ขลาด
ถ้าเขาคิดว่าจูโน่อยากให้เขาตาย เขาจะแจ้นไปหาดอว์สัน
ลูกอยากทำให้เขาคิดว่า แม่เขาอยากให้เขาตายเหรอ
ถ้าพ่ออยากให้เขาเปลี่ยนข้าง ก็ต้องทำแบบนี้
ฉันอยากรู้ว่าเขาทำอะไรลูกชายฉัน
พ่อ
ลงมาเดี๋ยวนี้
ขอหมวกกันน็อกด้วย
จูโน่อยากคุยด้วย
Butterfly: ปีกสังหาร
กลัวฉันเหรอ
ฉันรู้วิธีลดความเสี่ยงน่ะ
ฉันเคยบอกเธอเรื่องบารอนไหม
ใคร
โอลิเวอร์อยากได้หมาเป็นของขวัญวันเกิดสิบขวบ
พันธุ์ทิเบตันมาสทิฟฟ์ เคยเห็นหมาพันธุ์นี้ไหม
ฟังดูไม่น่าเป็นหมาตัวเล็ก
เคยเล็กอยู่สองสามอาทิตย์ จากนั้นก็โตจนหนัก 80 โล
แม่งอย่างกับสิงโต
ขอเดานะ มันอยู่กับสามีเก่าคุณ
มันเป็นหมาแกร่ง
เห่าตลอดเลย มันฆ่ากระต่ายในสวนหลังบ้านของนิก
ซึ่งเรื่องนั้นฉันโอเคนะ
จนกระทั่งมันกัดโอลิเวอร์ เพื่อแย่งไอศกรีมจากเขา
ไอศกรีมรสอะไร
ปัญหาอยู่ที่สายพันธุ์
หมาทิเบตันมาสทิฟฟ์มีมาหลายพันปีแล้ว แต่ในฐานะสัตว์เลี้ยง
พวกมันยังใหม่มาก
เราต้องการุณยฆาตมัน
เจ้าหมานั่นยังมีเชื้อหมาป่าอยู่
เธอเองก็ยังมีเชื้อหมาป่า รีเบคก้า
จะฆ่าฉันรึเปล่า
ก็ควรอยู่
เธอทรยศฉัน
คุณทำลายชีวิตฉัน
ฉันเป็นเด็กที่ไม่มีแม่
และคุณพรากพ่อไปจากฉัน
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำร้ายเธอกับพ่อ
ไม่ คุณแค่ไม่ได้สนห่าอะไร
ไหนจะเรื่องพยายามฆ่าเรา ตั้งแต่คุณรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่
เดวิดตามล่าฉัน
ประกาศสงครามกับแคดดิส จะให้ฉันทำยังไง
ฉันมั่นใจว่ามันก็แค่ธุรกิจ
ถ้าเธอเป็นฉัน เธอจะทำยังไง และจะทำเร็วแค่ไหน
- โอลิเวอร์ว่าไงบ้างล่ะ - อะไร
เรื่องหมาเขาถูกฉีดยาให้ตาย
เราบอกเขาว่าบารอนไปอยู่วัด
คุณแต่งเรื่องปิดบัง
คุณบอกความจริงกับเขาเมื่อไหร่
ความลับบางเรื่อง ฉันก็ไม่มีวันบอก
คุณควรรับสายนะ
นี่สำคัญกว่า
ฉันว่าไม่นะ
โอลิเวอร์เปลี่ยนข้าง
เขาเซ็นข้อตกลงเป็นพยานกับดอว์สัน
เขาจะให้การปรักปรำคุณ
คุณจะติดคุก
และแคดดิสก็จะล่มสลายไปตลอดกาล
พ่อคะ
เจ้าหญิงของเรา
คุณบาดเจ็บรึเปล่า
เดี๋ยวก็หาย
รีเบคก้าล่ะ เธอโอเคไหม
ไว้คุยกันทีหลังนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้เจอคุณอีกไหม
ผมมีเรื่องต้องคุยกับพ่อคุณ
คุณพ่อครับ
ผมมีเรื่องให้พ่อช่วย
ผมต้องการกำลังคน
อุปกรณ์เครื่องมือ
พาหนะ
ทุกอย่างที่พ่อเจียดให้ได้
ผมรู้ว่าพ่อไม่อยากช่วยผม
ผมรู้ว่าพ่อโอเค ถ้าผมจะหายไปจากชีวิตพ่อตลอดกาล
แต่รีเบคก้าถูกจับไป
เธอเป็นลูกสาวผม
ที่รัก
ผมจะไม่ไปไหน จนกว่าจะได้สิ่งที่ต้องการเพื่อช่วยรีเบคก้า
ฉันจะช่วยนาย
แต่ครั้งนี้
นายต้องทำบางอย่างให้ฉันด้วย
พ่อคะ
พ่อก็รู้ว่าเดวิดไม่อยากทำงานให้พ่อ
และเดวิดก็ไม่อยู่ในจุดที่จะปฏิเสธพ่อได้ใช่ไหม
นายไม่เคยสนใจในสิ่งที่ฉันทำ
แต่มันไม่ง่ายนะ
ต้องรับผิดชอบเยอะ มีเรื่องปวดหัวตลอด
ครับ
ถ้านายสัญญาว่าจะช่วยฉัน
ฉันก็จะช่วยนาย
ไม่เอาน่า ที่รัก
ให้ช่วยอะไรครับ
พ่อฉันไม่ใช่คนที่คุณอยากติดหนี้บุญคุณนะ
สำคัญด้วยเหรอ
ผมจะทำครับ
ดี
แล้วนายต้องการอะไร
เดวิดทำให้โอลิเวอร์หักหลังฉันเหรอ
ที่จริงครอบครัวเราช่วยกัน
มันเป็นความคิดเขา
แต่ฉันรู้ว่าต้องจี้จุดไหนถึงจะได้ผล
เธอเลยทำลายครอบครัวฉันเหรอ
รู้สึกแย่ใช่ไหมล่ะ
เขาอาจเดินเกมระยะยาวกับดอว์สัน ตามที่ฉันสอนก็ได้
คุณเนี่ยนะ
คุณไม่ได้สอนเขา
คุณทำลายเขา
โอลิเวอร์จะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องฉัน
ปกป้องแคดดิส
โอลิเวอร์ไม่สนแคดดิสสักนิด
เขามาทำงานด้วยเพื่อจะได้อยู่ใกล้คุณ
ฉันว่าเขาเกลียดแคดดิสนะ
คุณรักมันมากกว่าที่คุณรักเขา
รีเบคก้า เธอไม่รู้ว่าตัวเองพูดเรื่องอะไร
แคดดิสคือทุกอย่าง
ฉันรักโอลิเวอร์
ทุกอย่างที่ฉันทำก็เพื่อเขา
แคดดิสก็เพื่อเขา
เขาอ่อนแอ ฉันรู้ดี
โลกนี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อคนแบบเขา
แต่ฉันคิดว่า "เรื่องนั้นไม่สำคัญ
ฉันให้ทุกอย่างกับเขาได้"
เราระเบิดรถพอร์เชอของเขา และเขาคิดว่าเป็นฝีมือคุณ
เขาถึงได้แจ้นไปหาดอว์สัน
เขาคิดว่าแม่ตัวเองพยายามฆ่าเขา
ลุกขึ้น
คุณเสียเขาไปแล้ว จูโน่
มันอาจถึงเวลาที่ คุณควรดูแลอาณาจักรใกล้ล่มสลายของคุณ
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
ที่ฉันต้องการคือเธอ
ฉันอยากรู้บางอย่าง เดวิด
รีเบคก้า เธอถูกจับตัวไป หรือ...
หรือเธอไปกับพวกเขาเองน่ะเหรอ
ก่อนที่คุณจะเสี่ยงชีวิตช่วยเธอ
คุณต้องแน่ใจว่าเธอจะมากับคุณ
เธอถูกจับตัวไป
เธอถูกจับไป เพราะผมไม่ได้ปกป้องเธอ
ผมต้องหาเธอให้เจออีกครั้ง
โห ต้อนรับดีจัง
รู้ใช่ไหมว่าพ่อจะมาช่วยฉัน
เธอต้องการแบบนั้นเหรอ
ให้พ่อมาช่วยน่ะ
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
ซึ่งคือที่ไหนล่ะ
กับเดวิด เมียใหม่เขา และลูกสาวคนใหม่ของเขาน่ะเหรอ
เดวิดอาจเป็นพ่อเธอ
แต่ฉันคือครอบครัว
เธอเป็นเหมือนลูกสาวฉันมาตลอด
ฉันควรจะขอบคุณเรื่องนั้นเหรอ
คุณคือต้นเหตุที่ฉันไม่มีพ่อ
งั้นเหรอ ฉันหักหลังเขา โอเค ฉันยอมรับ
แต่เขาแกล้งตาย
แล้วก็หายไปเก้าปี
คนเก่งแบบเขาจะมาหาเธอก็ได้
เขาปกป้องฉัน
เหรอ หรือเขาปกป้องลูกสาวคนใหม่กันแน่
เขากลับมาเพื่อฉัน
เขาเสี่ยงทุกอย่างเพื่อให้ฉันอยู่ห่างจากคุณ
เพราะเขาอยากแก้ไขเธอ
ฟังฉันนะ รีเบคก้า เธอไม่ได้มีอะไรผิดปกติ
มีสิ
ฉันเหลวแหลกในแบบที่ให้ผลดีกับคุณ
เธอไม่ได้เหลวแหลก เธอพิเศษ
และถ้าเขามองไม่เห็นเรื่องนั้น งั้นเขาก็ไม่ได้รักเธอจริงๆ
เขาชอบเด็กสาวตัวน้อยโง่ๆ ที่เธอเคยเป็น
คุณรักฉันไหม
รักสิ
เธอกลายเป็นคนอย่างที่ฉันหวังเลย
ถ้าฉันทำสิ่งที่ทำไม่ได้ล่ะ
ถ้าเธอทำไม่ได้
เธอก็คงจำตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำตอนส่องกระจก
เธอจะเป็นแกะดำในครอบครัวจองก็ได้
หรือไม่ก็มากับฉัน
มีเครื่องบินส่วนตัวรออยู่
เราจะขึ้นเครื่อง ไปสักที่ที่ดอว์สันทำอะไรเราไม่ได้
กลับมารวมกัน เริ่มต้นใหม่
ด้วยกัน
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ
ฉันหวังจริงๆ ว่าเธอจะไม่ปฏิเสธ
ฉันก็คิดถึงเธอ
จูโน่
ว่าไง
เอฟบีไอกำลังไปที่แคดดิส
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ยังอยู่อีกเหรอ
งานฉันยังไม่จบ
คนที่จับลูกสาวนายไป
รู้ไหมพวกมันเป็นใคร
รู้ครับ
แต่ที่สำคัญกว่านั้น ผมรู้ว่าพวกมันจะไปไหน
เธอกำลังไปยังเครื่องส่วนบินส่วนตัวที่อินชอน
งั้นก็ฆ่าให้หมดเลย
และก็อย่าปล่อยให้ลูกสาวฉันรอ
ผมก็คิดไว้แบบนั้นครับ
ฉันชื่อเดวิด จอง
มีพวกคนชั่วจับลูกสาวฉันไป
และฉันต้องพาเธอกลับมา
ฉันต้องการให้พวกนายช่วย
มีดสวยดีนะ
เธอบอกให้ลับมันให้คมเพื่อฉันเหรอ
นายเคยฝันถึงพวกเขาไหม
ใคร
ไม่
ฉันไม่ฝัน
เอฟบีไอมาที่นี่
วุฒิสมาชิกดอว์สันเพิ่งบุกสำนักงานเรา
ทุกไฟล์นะทุกคน
ทุกฮาร์ดไดรฟ์และมือถือ
ทุกโน้ตที่เขียนบนแผ่นกระดาษ
เอาไปให้หมด
ว่าไง
ผมจะบอกเธอ
วันนี้โอลิเวอร์จะถูกเคลื่อนย้าย เพื่อให้ความคุ้มครอง
รถมาถึงแล้ว
- อีกสามนาทีไปถึงพิกัดคุณ - รับทราบ
ฉันเสียใจด้วยเรื่องโอลิเวอร์
เธอไม่เสียใจหรอก
ถ้าฉันถามอะไรคุณ คุณจะพูดความจริงไหม
คุณแค่จะใช้ฉันเล่นงานพ่อฉันใช่ไหม
ฉันเสียโอลิเวอร์ไปแล้ว
ฉันจะไม่เสียเธอไปอีกคน
ตรงนั้นมีปัญหาอะไร
ดูเหมือนไฟจราจรจะเสีย เอาไงดี
เอายังไงดีครับ
เราจะไม่หยุด เข้าใจไหม
เราต้องไปเส้นทางอื่น
ขวามือมีถนนที่ขนานกับเส้นนี้ ขับตามผมมา
พวกมันมุ่งหน้าไปถนนเส้นรองแล้ว
ทีมหนึ่ง ไป
กั้นถนน
คุณเคยรักพ่อฉันใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นล่ะ
เดวิดมี... มุมมองที่อ่อนต่อโลก
เขาคิดว่าทุกอย่างดีกว่าที่มันเป็นอยู่ และเราก็ดีกว่าที่เราเป็นอยู่
บางคนต้องอยู่กับความเป็นจริง
เตรียมตัว
รับทราบ
ว่ามา ชิน
ทุกคนประจำตำแหน่งแล้ว พร้อมลุย
เริ่มเลย
เราถูกบล็อก
ฝีมือเดวิด
ถอย
ขยับสิ
พาเราไปจากถนนนี่
พวกมันผ่านไปได้ ฉันจะพยายามตัดหน้ารถ
ถอยๆ
มีคำสั่งอะไรไหม
จัดหนักไปเลย
ให้ตายสิ
อย่าขยับ
จบแล้ว ไอ้ชาติชั่ว
ปล่อยนะ
ลูกโอเครึเปล่า
ค่ะ
กันอยู่ไหน
เขาตายแล้ว
คุณจบเห่แล้ว จูโน่
แคดดิสจบแล้ว
แคดดิสอาจจบ
แค่ชื่อ
แต่มันเป็นแค่ชื่อ
ฉันมีอีกเยอะ
คุณตามล่าครอบครัวผม
คุณตามล่าครอบครัวฉัน
เรายังหาทางออกกันได้
คิดถึงเรื่องดีๆ ที่เราทำด้วยกันได้สิ
คุณ ฉัน รีเบคก้า
ไม่มีใครหยุดเราได้
ครอบครัวผม
คุณจะไม่ฆ่าฉันอย่างเลือดเย็น
คุณไม่ยอมเสี่ยงกับตำรวจหรอก
- รีเบคก้า มาอยู่หลังพ่อ - ไม่
ทำสิ
หนูไม่อยากให้เธอตาย
ถ้าเราปล่อยเธอไป เธอจะกลับมาตามล่าเรา
เราจะไม่มีวันปลอดภัย ลูกก็รู้
เธอเป็นส่วนหนึ่งของหนู พ่อ
หนูรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล
แต่เธอเป็นส่วนหนึ่งของหนู
หนูอยากให้เธอมีชีวิตอยู่
- ได้โปรด - เธอจะไม่ปล่อยลูกไปนะ
อาจจะ
แต่หนูไม่ใช่เธอ
พ่อก็เหมือนกัน
พ่อคะ ขอร้อง
อย่าทำเลยนะ
ข้อเสนอยังเหมือนเดิม
คำตอบผมก็เหมือนกัน
ไว้เจอกันนะ เดวิด
อย่าให้ฉันต้องตามล่าคุณ จูโน่
อ้าว
เพลงนี้ดี
เธอพูดอะไรกับลูก
จูโน่น่ะ
ตอนเธอจับลูกเป็นเชลย
หนูไม่อยากทำลาย ความฝัน "คุณพ่อกู้โลก" ของพ่อนะ
แต่หนูไม่ใช่เชลยของใคร
เราต้องพูดคุยเรื่องนี้อย่างมืออาชีพ
หนูไม่ใช่เจ้าหน้าที่ของพ่อนะ
เป็นของเธอเหรอ
ลูกไม่จำเป็นต้องบอกพ่อหรอก
พ่อพูดจริงๆ
จูโน่ไม่ได้พูดอะไรกับหนู
หนูถูกขังอยู่สองสามชั่วโมง
ถูกใส่กุญแจมือติดอยู่กับโต๊ะ
แล้วพวกนั้นก็พาหนูไปขึ้นรถ
โดยไม่ใส่กุญแจมือ
ขอบคุณที่มาช่วยนะคะ
มาช้าดีกว่าไม่มาเลย
วุฒิสมาชิกดอว์สันประกาศชัยชนะ
ซีเอ็นเอ็นออกข่าวแล้ว
"บริษัทสายลับเอกชนแคดดิส ถูกสอบสวนเรื่องการลอบสังหาร"
เขาจะกัดเรื่องนี้ไม่ปล่อย เพื่อก้าวสู่ทำเนียบขาว
พอถึงแทนเจียร์ เราต้องมีกลยุทธ์รับมือ
ปล่อยให้แคดดิสล่มจมไป
ฉันจะสร้างอันใหม่ขึ้นมา
สักที่ที่ดีกว่านี้ ที่ที่ฉันไม่ต้อง แสร้งยอมตามกฎหมายอเมริกัน
(โอลิเวอร์)
โอลิเวอร์
แม่
สายนี้ถูกบันทึกนะ
แม่รู้
- ผมต้องถามแม่... - ไม่ใช่แม่นะ
เดวิดหลอกเรา
แม่ไม่มีทางทำร้ายลูก
แม่ ผมขอโทษ
พระเจ้า ผมขอโทษจริงๆ ผมไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่
ไม่รู้จะพูดอะไรดี ผม...
แม่ขอโทษเรื่องบารอน
อะไรนะ
ขอโทษที่เป็นแม่ในแบบผิดๆ
ที่ไม่เป็นทุกอย่างที่ลูกต้องการ
ไม่ใกล้เคียงเลยสักนิด
แต่ลูกยังเป็นลูกของแม่
แม่พูดว่า "บารอน" เหรอ
แม่รู้ว่าแม่เข้มงวดกับลูก แต่นั่น...
เพราะลูกเป็นของแม่
เพราะแม่รักลูก
ลูกคงไม่เชื่อแม่
และแม่สมควรโดนแล้วละ แม่สมควรโดนลูกเกลียด
แต่มีเรื่องที่ลูกต้องรู้
แม่ ผมไม่ได้ยินแม่เลย
ลูกสามารถทรยศแม่เป็นพันครั้ง...
ฮัลโหล แม่ ได้ยินไหม
และแม่จะไม่มีวันหยุดเป็นแม่ของลูก
ฮัลโหล
โอลิเวอร์
หนูเคยคิดเรื่องมหาลัยนะ
หนูเคยเห็นนักศึกษาทั่วเมืองตอนฝึกที่แคดดิส
และตอนนั้นหนูคิดกับตัวเองว่า "ให้ตาย ดูพวกเห่ยนั่นสิ
เด็กๆ ไม่รู้ประสีประสาพวกนี้ โทรหาพ่อแม่หลังทำการบ้าน"
แต่หนูอาจอิจฉาพวกเขา
มันยังไม่สายเกินไปนะ
- มันไม่ใช่สำหรับหนู - นี่
ลูกฉลาด มีความสามารถ ลูกอายุ 23
ลูกทำอะไรได้หลายอย่าง
คงไม่ใช่ลงสมัครประธานาธิบดี
พ่อจะโหวตให้นะ
หนูอยากกลับไปสหรัฐฯ
เราย้ายไปแอลเอได้
พี่รู้จักคนดังบ้างไหมคะ
ไม่จ้ะ
รู้จักคนกินวีแกนไหมคะ
รู้จักนะ ที่ฉันอยู่มีเยอะเลย
คนกินวีแกนอ่อนแอและผอมรึเปล่าคะ
อะไรนะ
- ฉันว่าไม่นะ - ไปได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน
- มานี่เลยลูก - นั่นสิ
ลูกมีคำถามเยอะเลยนะ
ใช่ แกอยากรู้อยากเห็น
เป็นฉันก็เหมือนกัน
พี่ชอบทาโก้ไหม
ฉันชอบทาโก้มาก
แกได้ยินเรื่องทาโก้เยอะมาก
เกาหลีมีทุกอย่าง แต่หาอาหารเม็กซิกันอร่อยๆ ยาก
พ่อบอกว่ามันหวาน
พ่อพูดแบบนั้น ลูกรู้ได้ยังไง
ง่วงจังเลย
คุณมีความสุข
ผมเฝ้ารอสิ่งนี้มานานมาก
ผมรักคุณ
โอเค ทุกคน
ไปกันดีไหม
ฉันจะไปห้องน้ำก่อนเรากลับนะ
หนูไปด้วย
อย่าไปนานล่ะ
มินฮีจ๊ะ
มินฮี
อยากไปอเมริกาไหม
ฮาวาย
เป็นความคิดที่ดีนะ
เดี๋ยวพ่อมานะ
นี่ นอนตรงนี้นะ นอนตรงนี้
อึนจู
ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า
รีเบคก้า
พระเจ้าช่วย
อึนจู
อยู่กับผมนะ
ขอผมดูหน่อย
แม่งเอ๊ย แม่ง
ผมช่วยคุณเอง
ผมอยู่นี่ แค่หายใจนะ หายใจไว้
หายใจนะ
อยู่กับผม
ใครเป็นคนทำ
ใครทำ
รีเบคก้ารึเปล่า
รีเบคก้าใช่ไหม
รีเบคก้า
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี