1
00:05:28,416 --> 00:05:29,666
KIM MAN RYONG

2
00:06:06,833 --> 00:06:08,125
TÊN: LOH KIWAN

3
00:06:15,708 --> 00:06:16,541
Tiếp theo.

4
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
Anh phải đính kèm
bản sao giấy tờ tuỳ thân.

5
00:06:28,750 --> 00:06:29,666
Giấy tờ tuỳ thân.

6
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
Là hộ chiếu.

7
00:06:34,500 --> 00:06:37,708
Anh phải đính kèm bản sao hộ chiếu
hoặc giấy tờ tuỳ thân khác.

8
00:06:37,791 --> 00:06:40,041
Anh có... Thôi được rồi.

9
00:06:40,958 --> 00:06:44,166
Làm ơn, nhờ thông dịch viên giúp nhé.

10
00:06:46,875 --> 00:06:48,666
Phải. Anh đó, giúp đỡ.

11
00:07:18,916 --> 00:07:20,625
Chào cô. Cô khoẻ không?

12
00:07:20,708 --> 00:07:21,541
Xin chào.

13
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
CẨM NANG PHỎNG VẤN CÁ NHÂN

14
00:10:52,208 --> 00:10:55,750
ĐẬU HŨ TÂN XUÂN

15
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
TIỆM CÁ MINH THÁI TÂN ĐẠI HẢI

16
00:13:09,166 --> 00:13:13,250
NHÀ NGHỈ BRUSSELS, 20€

17
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
NHÀ VỆ SINH TẠM THỜI KHÔNG SỬ DỤNG ĐƯỢC

18
00:22:39,250 --> 00:22:41,708
TIỆM GIẶT ỦI TIỆN LỢI

19
00:22:47,291 --> 00:22:48,875
ĐANG MỞ CỬA

20
00:23:31,833 --> 00:23:32,666
TÊN: LOH KIWAN

21
00:23:32,750 --> 00:23:33,583
ĐẢNG LAO ĐỘNG TRIỀU TIÊN,
ĐẢNG BỘ TỈNH CHAGANG

22
00:28:33,291 --> 00:28:34,833
Anh ta không nói được
tiếng Anh hay tiếng Pháp.

23
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
Gọi phiên dịch giúp chúng tôi được không?

24
00:28:43,041 --> 00:28:45,291
Tôi gọi từ Đồn Cảnh sát Schaerbeek.

25
00:28:46,083 --> 00:28:52,041
Ông có phải là người bảo lãnh
cho cô Lee Marie không?

26
00:28:52,833 --> 00:28:54,833
Cô ấy bị tình nghi trộm cắp.

27
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Cô Lee?

28
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Thôi khỏi tới.

29
00:29:02,916 --> 00:29:04,208
Gửi tiền giải quyết được rồi.

30
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Chết tiệt.

31
00:35:56,583 --> 00:35:58,875
Nhờ bên anh xác định giúp
danh tính người bị hại,

32
00:35:59,000 --> 00:36:00,750
và chính xác số tiền
mà anh ta đã bị mất.

33
00:36:02,375 --> 00:36:03,208
Được rồi.

34
00:36:04,416 --> 00:36:07,500
Rồi. Chờ chút. Tôi sẽ chuyển máy.

35
00:36:37,625 --> 00:36:38,458
Cảm ơn.

36
00:44:39,708 --> 00:44:42,666
MÔI GIỚI VIỆC LÀM ISLIM

37
00:47:12,666 --> 00:47:13,750
TÊN: CHOI RYEOK MYEONG

38
00:50:34,083 --> 00:50:37,541
NHÀ MÁY CHẾ BIẾN THỊT M&L

39
01:06:44,125 --> 01:06:46,166
Giờ tôi sẽ bắt đầu ghi âm.

40
01:06:47,625 --> 01:06:50,833
CỘNG HÒA DÂN CHỦ NHÂN DÂN
TRIỀU TIÊN MUÔN NĂM!

41
01:12:00,083 --> 01:12:03,333
NGƯỜI NHẬP CƯ TRÁI PHÉP,
KHÔNG GIẤY TỜ, HÀNH HUNG

42
01:13:42,083 --> 01:13:43,916
LUẬT SƯ LEE SANG HYEOK

43
01:15:31,583 --> 01:15:32,500
TÒA ÁN BRUSSELS

44
01:15:46,000 --> 01:15:49,250
Xin hãy trả lời
về cáo buộc thiếu bằng chứng.

45
01:15:49,750 --> 01:15:54,166
Bệnh viện nơi anh Loh Kiwan tuyên bố
đã bán thi thể mẹ mình

46
01:15:54,791 --> 01:15:56,875
đã phủ nhận có giao dịch như vậy.

47
01:15:57,958 --> 01:16:02,000
Phân tích cho thấy số ảnh mà anh ta gửi
đã được chụp ở Bình Nhưỡng.

48
01:16:02,125 --> 01:16:05,625
Nhưng họ cũng có thể chụp khi đến đó
như khách du lịch Trung Quốc.

49
01:16:05,875 --> 01:16:08,000
Như vậy, chúng tôi cho rằng
bằng chứng đã nộp

50
01:16:08,083 --> 01:16:12,500
không đủ để xác nhận anh Loh
có quốc tịch Bắc Triều Tiên.

51
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Ngoài ra, anh Loh cũng kể là
mình từng sống ở Diên Cát

52
01:16:15,375 --> 01:16:17,583
sau khi đào thoát khỏi Bắc Triều Tiên.

53
01:16:23,416 --> 01:16:25,083
Nhân chứng có đây không?

54
01:17:09,000 --> 01:17:11,000
Im lặng! Giữ trật tự!

55
01:17:14,583 --> 01:17:17,875
Cô Kim Seon Ju.
Mời lên bục làm chứng.

56
01:22:59,083 --> 01:23:02,625
MIỄN PHÍ

57
01:27:38,458 --> 01:27:39,750
CON GÁI: LEE MARIE

58
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
LỄ GIỖ

59
01:39:36,333 --> 01:39:38,000
KIM SEON JU

60
01:40:17,458 --> 01:40:19,333
NGƯỜI BẮC TRIỀU TIÊN ĐÀO THOÁT
CHẾT VÌ BỊ XE TẢI ĐÂM

61
01:42:20,500 --> 01:42:27,291
Hôm nay là phiên toà thứ hai
giữa Vương quốc Bỉ và anh Loh Kiwan.

62
01:42:55,583 --> 01:42:57,916
Anh Loh Kiwan, mời anh lên đưa lời khai.

63
01:44:47,000 --> 01:44:50,458
Anh Loh Kiwan đã nộp đơn xin tị nạn

64
01:44:51,500 --> 01:44:54,083
tháng 12 năm ngoái với tư cách
người Bắc Triều Tiên đào thoát.

65
01:44:54,666 --> 01:44:59,291
Trong lúc đó, anh ấy đã làm việc tại đây
như một công dân Trung Quốc.

66
01:44:59,458 --> 01:45:03,750
Xin mời xem qua bằng chứng
ở trang ba trong tài liệu.

67
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
Anh Loh Kiwan, mời ngồi xuống.

68
01:45:29,416 --> 01:45:31,583
Thưa anh. Làm ơn về chỗ ngồi.

69
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
SÂN BAY BRUSSELS

70
02:01:21,000 --> 02:01:24,333
MỘT NĂM SAU

71
02:01:48,041 --> 02:01:49,083
TỪ LOH KIWAN

72
02:04:17,958 --> 02:04:19,291
QUẦY CHECK IN HẠNG PHỔ THÔNG

73
02:04:26,333 --> 02:04:28,333
GIẤY PHÉP CƯ TRÚ

74
02:06:33,500 --> 02:06:37,833
TÊN TÔI LÀ LOH KIWAN