BASADA EN LA NOVELA I MET LOH KIWAN
Cuando bajen del avión, caminen separados.
En Migraciones les tomarán fotos y huellas digitales.
No estén nerviosos, hagan lo que les digan.
¿Y si hacen preguntas?
Digan: "No hablo inglés" y los dejarán ir.
Vamos a aterrizar, vuelva a su lugar.
Bueno.
Nos vemos en el baño que está junto a la puerta 3.
¿Va a funcionar decir eso?
Si no quieres que te agarren, memorízalo.
¿Y si nos descubren?
DESTINO: BRUSELAS
¿Cómo llego aquí?
Son $40 por adelantado.
Pago cuando lleguemos.
Tome.
No conozco tu historia,
pero dinero como este me traerá desgracias.
Si quieres volver a China, llámame.
Vamos.
Siga, por favor.
Llene este formulario.
SOLICITUD DE RECONOCIMIENTO DE CONDICIÓN DE REFUGIADO
¡El que sigue!
Debe adjuntar una copia de su identificación.
Un documento.
Un pasaporte.
Una copia del pasaporte o alguna identificación
que debe ir adjunta a…
A ver.
Por favor, pídale ayuda al intérprete.
Sí.
Sí, vaya.
¿Señor Loh Kiwan?
Hola, soy Kim Young-ji, su intérprete.
Las solicitudes llevan unos dos meses,
pero hoy está con suerte.
Por aquí.
- Hola. - Hola. ¿Cómo está?
Para empezar, necesitamos sus datos personales.
Indique su nombre, fecha de nacimiento y nacionalidad.
Me llamo Loh Kiwan.
Mi fecha de nacimiento es el 1 de diciembre de 1990.
Nací en el campamento 7
de la Granja Colectiva Hasang en Usi-gun,
en Chagang, República Popular Democrática de Corea.
Conseguí el pasaporte por un contacto de mi tío.
Señor Loh Kiwan, desertó en 2019,
pero parece que no tuvo ingresos en su época en Yanji.
¿Cómo pudo pagar el pasaporte falso y el pasaje de avión?
Bueno…
mi madre…
¿Su madre le dio el dinero?
¿No comes, mamá?
Estoy bien.
Es tu cumpleaños, debes comer un plato entero.
Así, la comida jamás será un problema en tu vida.
Morder los fideos te acorta la vida.
Sé que queman, pero absórbelos.
Está bien.
¿Tienes que trabajar hoy?
El restaurante se llena con el frío.
Ganaré bastante.
Lamento hacerte pasar por todo esto
cuando soy joven y sano.
Pregúntale a cualquier madre del mundo.
Tener un hijo sano es la mayor bendición.
No podría querer nada más en esta vida.
Tranquilo.
Si hubiera…
ignorado al jefe cuando le pegó a Jeong-jin,
no tendría que esconderme y causarte problemas.
Perdóname.
Otra vez lo mismo.
Lo salvaste, hijo.
Hiciste lo correcto, no te culpes.
Está bien.
No te quedes hasta tarde, ¿sí?
No depende de mí.
Camarada Loh Kiwan.
Feliz cumpleaños.
Disculpe.
Voy.
¿Qué les sirvo?
Enseguida.
Nieva a lo loco.
- ¡Aquí! - Ahí estás.
¿Señor Loh Kiwan?
Es la última pregunta.
¿Es coreano étnico de China y finge ser desertor de Corea del Norte
para recibir beneficios como refugiado?
No.
Habrá una segunda entrevista.
La fecha más temprana para eso
sería el 5 de febrero a las 3:00 p. m. ¿Puede?
Disculpe.
¿Sería febrero del año que viene?
Sí.
¿Qué pretenden que haga hasta entonces?
Tiene que aguantar.
HOSTAL BRUSELAS 20€
Hola, galán, ¿nos acompañas?
¿Qué diablos?
¡Fuera de aquí!
¡Oigan! ¡Abran!
¡Lárgate, idiota!
Pobrecito. Te lo perdiste.
BAÑO FUERA DE SERVICIO TEMPORALMENTE
¿Qué carajos es esto?
¿No meó frente a la estación ayer?
- No, ese era aun más bajo que tú. - Cállate.
Vete, es nuestra fogata.
- No te pegaremos. - Junta todo, vete.
Agarra tu porquería y lárgate.
¿Te lo creíste?
- Tengo hambre. - ¿Una cerveza?
Perfecto.
Le pregunto otra vez.
NOMBRE: LOH KIWAN
¿Este es su hijo?
No.
No es mi hijo.
Oiga, sargento Lee.
Esta mujer es pariente lejana de Choi, el dueño.
¿Quién es?
¿No me recuerda?
La otra noche, llevé a la esposa de Choi, ebria, a su casa.
Hablando de Choi, su hijo es muy inteligente.
Ingresó a la Universidad de Pekín.
A Choi nunca le gustaron los estudios. Siempre fue el peor de su clase.
Se ve que el hijo no salió a él.
Mamá.
¡Oye!
¡Alto ahí!
¡Mamá, por aquí!
¡Atrápenlos!
¡Alto ahí!
Maldición.
Por aquí, mamá.
¡Por aquí!
¡Apúrate, mamá!
¡Mamá!
- ¡Tío, ayúdame! - ¿Qué pasó?
- Despierta. - Abre los ojos.
¡Mueva el camión!
Kiwan.
Resiste.
Ve a un lugar mejor y sobrevive.
Vive con orgullo,
con tu propio nombre.
Ve…
y vive una buena vida.
No digas eso.
Déjate de tonterías y recupérate.
Tienes que irte. ¡Ya!
Yo me encargo de tu madre. ¡Vete!
¡Auxilio, señor!
Si no te vas, moriremos todos. ¡Vete!
Vamos.
Dale.
¡Vamos!
Vamos. ¡Vete de aquí!
¡Que te vayas!
¡Abran paso!
Vete.
¡Con permiso!
Apúrate.
¡Muévanse!
No habla inglés ni francés.
¿Hay intérprete?
Bien.
Llamo de la comisaría de Schaerbeek.
¿Es la supervisora de probatoria de la señorita Marie Lee?
Es sospechosa de robo.
Espere.
Señora.
No necesitas venir.
Envía el dinero del acuerdo.
Rayos.
¿Cuántas veces te tengo que decir que no vengas?
Disculpe, camarada.
¿Qué hizo con mi billetera?
No sé.
No me acuerdo.
Disculpe.
Por favor…
trate de hacer memoria.
No gastó todo el dinero, ¿no?
Lo gasté todo.
¿Crees que lo guardé?
Esa billetera…
fue lo único…
que me dejó mi madre.
Ese dinero que robaste
vino de la venta
del cadáver de mi madre.
De ahí salió el dinero.
Un boleto para ir a Bélgica pasado mañana.
Tío…
¿de dónde sacaste este dinero?
Vendí el cuerpo de tu madre.
Al hospital.
¿Vendiste a mi madre?
¿Qué dices?
Tío.
Es lo que quería tu madre.
Le dije que era el precio de la vida y se lo di. Solo entonces cerró los ojos.
Este dinero es tu madre.
¡Suéltame, tío!
¡Suéltame!
¡Déjame en paz!
- Suéltame. - Santo cielo.
¡Suéltame!
Tío, por favor.
¡Idiota!
¿No te dijo tu madre que te mantuvieras con vida?
Tienes que sobrevivir
y mantener viva el alma de tu madre.
¿Entiendes?
Si no quieres que su muerte sea en vano,
ve y sobrevive allá.
¡Respóndeme si entiendes!
¡Respóndeme, dije!
Respóndeme…
Kiwan, por favor, respóndeme.
¡Di algo!
Kiwan.
Mamá.
Te lo devolveré.
A cambio,
diles que solo robé $30.
Eres una sinvergüenza, ¿no?
¿Me estás pidiendo que mienta?
Tengo antecedentes.
Si robo más de $500, voy presa.
¿Por qué proteger a una ladrona de la cárcel?
Si voy a la cárcel, ¿qué pasa con tu dinero?
Y tu billetera.
Queremos que nos ayude a confirmar su identidad y el monto robado.
Muy bien.
Un momento. Se lo paso.
Sí, hola.
Me llamo Loh Kiwan.
Sí.
Eran unos…
treinta dólares.
Muy bien.
Gracias.
Vamos.
Ve a tu casa, mañana te doy lo tuyo.
No tengo casa ni mañana. Dámelo ahora.
Lo busco hoy y lo devuelvo mañana.
No confío en ladronas.
Te sigo.
Marie.
Disculpe, soy su padre.
Escuché que es del norte.
No es mucho, pero…
- ¿Qué haces? - Apártate.
Apártate.
Aquí tienes.
Marie.
Otra vez haciéndote el buen tipo.
Tenemos que hablar.
No tengo nada que decir.
Dale, ¡ven!
Espera aquí.
¿Qué? ¿Tú esperarías si fueras yo?
- Voy contigo. - Rayos.
Ya vuelvo.
Dame más tiempo.
¡Mierda! Te dije que no te muevas.
La manzana se cae.
Marie, llegaste.
¿Qué hago si no quiero volarle la cabeza a este periodista?
Dame tiempo.
¿Es mi postura?
¿Qué opinas?
Tardas demasiado.
Aguanta la respiración tres segundos y dispara.
¿Tres segundos?
Cada uno en lo suyo.
Yo preparo los objetivos,
tú das en el blanco.
Devuélveme la billetera y el dinero de ayer.
Qué predecible, Marie.
Qué linda.
- No me toques. - ¡Perra!
Déjennos.
Sabía que volverías.
Robaste esto, ¿no?
No es asunto suyo.
No te dije que robaras para pagarme.
Trabaja para mí, es más fácil.
Ya te dije que no.
Eso lo decido yo.
El miércoles, contra los holandeses.
Si ganas, te doy el dinero.
Y la billetera.
Diles que sea a 25 metros.
Pedirán 50, pero no me gusta.
Bueno.
Vamos.
¿Dónde está mi billetera?
No tuve suerte. La semana que viene será.
Es mentira, ¿no?
¿Me quieres engañar otra vez?
No te miento.
La tiene mi amigo.
¡Oye!
Solo tienen dinero. No tienen agallas.
¿Como tú?
Cállate.
¿Qué diablos?
¿Quién eres?
Dame mi billetera.
¡Dámela!
¡Largo!
Vamos.
- Vamos. - Hacen buena pareja.
¿Y este griterío?
¿Sigues aquí?
Ahí estás.
Debes ser el amigo del que me habló.
Ven aquí.
Debemos hablar.
¡Suéltenme!
¡Fuera!
Escúchame: si no te vas, te matarán.
Esto no resolverá nada.
¡Suéltame!
Te lo prometo, ¿sí?
Recuperaré tu billetera.
Adelante.
En el extranjero, o matas el mal carácter o te matan a ti.
¿Me entiendes?
Mira quién habla.
¿Cuándo llegaste?
Cuando era chica.
¿Cuándo murió?
Tu mamá.
El 2 de diciembre.
A las 2:15 a. m.
Tus inviernos también serán más difíciles.
Mi mamá también murió en el invierno.
¿Estás ganando dinero?
Recojo botellas y basura.
Con eso sobrevivo.
No robo, a diferencia de otras.
Consigue trabajo.
Soy un fantasma, ¿quién me va a contratar?
ILSIM
Ve ahí mañana.
De parte de Lee Youn-sung. Es una agencia de empleo coreana.
¿Lee Youn-sung?
Lo conociste en la comisaría.
¿Es tu padre?
¿No puedo ir de tu parte?
Mi nombre no te servirá de nada.
El tema es que…
si uso el nombre de tu padre…
sería un insulto ir con esta pinta.
Cámbiate, entonces.
Se ve bien.
¿Cuándo los devuelvo?
Quédatelos.
No son de nadie.
¿Necesitas ropa? Tengo más.
No, está bien.
Hagas lo que hagas,
no vuelvas con el desgraciado que te hizo eso.
Solo un depravado le pega a una mujer.
No cambiará jamás.
Cierto.
Recuerda tu promesa.
NOMBRE: CHOI RYUK-MYUNG
¿"Choi Ryuk-myung"?
Sí.
A partir de hoy, te llamas así.
Los norcoreanos no la tienen fácil aquí.
Te presentarán en la fábrica como coreano-chino.
Bueno.
Muchas gracias.
No es nada.
¿Recibiste el dinero que envié?
- Conseguiré el dinero. - Hola.
- Me tengo que ir, después hablamos. - Cualquier cosa, dile a Seon-Ju.
Es coreana-china.
Sí, señor.
Cuídamelo.
Camaradas, ¡sigo aquí!
¡Por favor, abran!
¡Camaradas! ¡Sigo aquí!
¡Por favor, abran la puerta!
La puerta se abre con ese botón.
El verde. ¿Entendido?
¡Atrás!
¡A trabajar!
¿Qué mierda dijo?
Esos imbéciles apostaron por cuánto tardarías en salir.
Ignóralos, siempre molestan a los nuevos.
Ponte a trabajar.
Sí, señora.
¿No te da rabia lo de esos chicos?
Meten a los nuevos en el congelador y hacen apuestas,
son de lo peor.
¿No quieres comer carne robada?
¿Por qué robas carne,
si trabajas y ganas dinero?
Mira, este cuartito cuesta 200 euros por mes.
El autobús, 50, y nos quitan 30 por lavarnos el uniforme.
Robar carne es lo justo.
Los hombres no tienen dónde esconderla, pero no nos revisan el sostén.
Las mujeres que no roban carne son tontas.
Ellos son mi motor.
El del medio parece travieso.
Con esa cabeza rapada como hombre, seguro llegará lejos.
Es una niña.
La operaron varias veces.
No pasa nada.
Este año es su última cirugía.
En unos años, la enviaré a la escuela con lindas trenzas.
Ojalá, camarada.
Come antes de que se enfríe.
¿No comes, camarada?
¿Yo?
Estoy harta de la carne.
Y deja de decir "camarada".
¿Por qué hablas como en el lugar del que escapaste?
Damas y caballeros,
el especial de hoy,
el duelo femenino, ya empieza.
De Loosduinen, en los Países Bajos, una estrella internacional.
¡Recibimos a Julia!
La enfrentará la extiradora de la selección belga, ¡Marie!
El duelo comenzará cuando terminen su práctica preliminar.
Cerramos las apuestas en un minuto.
Si aún no hicieron la suya, apúrense.
¿Qué pasa, Marie?
¿Qué es esto?
- ¿Esperaste a mi entrenamiento? - Dame…
¿Eutanasia?
Entonces, mamá…
Mamá no se murió…
Tú la mataste.
No es así, te lo puedo explicar, ¿sí?
- Ven. - ¿Por qué me mentiste?
¿Por qué no me dijiste?
Tu mamá…
pensó que te iba a costar aceptar…
No la pongas de excusa. ¡Dime la verdad!
Jamás lo hubiese permitido, entonces…
¿lo hiciste en mi ausencia?
No, ¡no fue así!
Marie, no es lo que crees.
Escúchame.
Dame cinco minutos.
Hace tiempo que no hago esto.
Ni mi abuela temblaría así.
Señores, terminó el cuarto set.
Es imposible predecir el resultado.
¿Saldrá de aquí la ganadora o hará falta una ronda más?
¡Aquí están los resultados de Marie!
¡Cuarenta y ocho puntos!
¡Tenemos un empate!
Cuatro, tres, dos, uno.
Cerramos las apuestas.
¡Marie!
¿Podrá superar esta presión y convertirse en la ganadora de la noche?
¡Atención!
Muy bien. Veamos los resultados de Marie.
¡10.4!
¡Por solo 0.2 puntos,
Marie se lleva la victoria!
¡Excepcional, ese nivel de concentración! ¡Un gran aplauso!
¡Vamos!
¡Te dije que podías!
¿Le viste la cara a Gerd? Lo cautivaste.
Retrasará el cobro de su inversión.
Ve a verlo antes de irte.
Estoy ocupada.
¿No sabes quién es?
Tardé años en lograr que viniera.
Si queremos crecer, lo necesitamos.
Ya gané. ¿Qué más quieres de mí?
Adiós.
¿Tienes hambre?
¿Comiste?
¿Sí?
¿Me prestas esa cosa?
- ¿Quieres carne? - Sí, por favor.
- Gracias. - De nada.
Camarada.
¿Y ahora qué?
Pasta doenjang.
¿Utensilios?
Y traje platos, por las dudas.
Tráelos limpios.
Gracias.
Ven, siéntate.
No es mucho, pero come antes de que se enfríe.
¿Compraste todo esto?
No, solo lo recogí.
¿Qué?
Calma, la comida no está sucia.
Te dejan llevarte las sobras del mercado de la Estación Norte.
Voy todos los días a buscar algo.
Debería irme.
Bueno.
No hace falta que vengas.
Está bien. Está oscuro.
¿Qué fue eso?
Ya son las 9:00 p. m.
Sale a repartir té. La mayoría aquí son chinos.
Toma el té, entonces.
Espera un momento.
Si ve que tengo visitas, se volverá loco.
¿Qué hacemos?
Ya es suficiente.
Bien, adentro.
Un momento.
¿Y el campesino de este cuarto?
¡Se acostó temprano!
No me dejas dormir.
¡Baja la voz!
Esa maldita.
Empezamos a grabar.
Esta foto fue tomada en 1997.
Mi madre fue a Pyongyang como parte de una delegación,
por el Día del Trabajo.
Aquí estamos juntos
en la plaza Kim Il Sung.
Esta foto será presentada como prueba.
La escanearán y se la devolverán.
Contactamos a hospital Cheonsim,
que mencionó en la primera entrevista.
Nos informaron que jamás, bajo ninguna circunstancia,
compran ni venden cadáveres humanos.
Son transacciones clandestinas.
Ningún hospital lo admitiría fácilmente.
Tendrá que probar su nacionalidad de otra manera.
Por ahora, no podemos confirmar que sea de Corea del Norte.
Santo cielo.
Ya les dije todo.
¿Dicen que me lo inventé?
Desafortunadamente, sus dichos sobre la venta del cadáver de su madre
son difíciles de probar.
Además, también es difícil probar
que sea desertor de Corea del Norte.
Si las dos fotos que presentó no son aceptadas como prueba,
será deportado a China, señor Loh.
¿Deportado?
Sigue habiendo carne en la grasa. Córtala bien.
Camarada,
¿cómo sabe que soy de Corea del Norte?
Me di cuenta por tu forma de hablar.
Los coreanos del noreste de China no hablan como tú.
Camarada Seon-ju…
No importa.
Termina esa oración.
Dime.
Vamos, Kiwan.
¿Podrías respaldarme en un par de cosas?
Necesito que alguien declare a mi favor.
Por supuesto, no pasa nada.
¿De verdad?
¿En serio?
Claro.
Pronto es la cirugía de mi hija menor.
Necesito buen karma.
Gracias.
Si me reconocen como refugiado, será gracias a ti.
Si quieres agradecerme, cómprame un poco de pescado.
Después de tanta carne, me gustaría comer pescado.
Está bien.
- Mi cerveza. - Perdón.
¿Qué le hiciste a mi cerveza?
¡Oye!
Me hizo tirar la cerveza.
¿Quién te crees que eres?
¡No tengo dinero!
Lárgate.
¡Vete a casa!
Págame la cerveza. ¡Págame!
¡Lárgate!
¡Oye!
¡Oiga!
- ¡Auxilio! - ¡Aquí!
¡Estamos aquí! ¡Largo!
¡Por aquí!
¿Vieron? Atacó a mi marido.
¡Auxilio!
¡Auxilio, por favor!
¡Por favor, llamen a una ambulancia!
Te dije que no iré. No me llames más.
Marie,
¿recomendaste a alguien a Ilsim?
¿Por qué lo preguntas?
Se lanzó contra mi esposo y lo atacó…
El que sigue.
Loh Kiwan, arrestado por lesiones.
¿Familia o abogada?
- No. - Entonces, no puede verlo.
Por favor, un momento.
No está permitido.
¿Qué le va a pasar?
Si no apela en los próximos días, será deportado a su país de origen.
O puede pedir salir bajo fianza.
- Rayos. - Cálmese, señora.
Esto es una comisaría.
Oiga.
¿Es en serio?
¿Le parece una broma?
- Cálmese. - ¡No terminé!
Si lo deportan, lo envían a la muerte.
¿Eso no importa? ¿No les molesta??
Marie.
Oye.
Vete. Estoy ocupada.
Este es un abogado que conozco bien.
Oí que tu petición de estatus sigue en suspenso.
Debería poder ayudarte.
Muchas gracias, señor.
Entonces…
Debo pedirte un favor.
Sí, señor.
Mi hija…
podría sufrir una crisis de nervios en cualquier momento.
Necesita a alguien confiable a su lado,
no alguien tan inestable como ella.
Señor, no…
No quiero que la veas.
¿Tienes tiempo para algo más
que tratar de sobrevivir en este país?
Señor Loh.
Señor Lee.
¿Está listo?
- Sí. - Vamos.
TRIBUNAL DE BRUSELAS
El señor Loh expuso información precisa
que solo puede conocer un ciudadano de Corea del Norte.
Sin embargo, lo rechazaron por una supuesta falta de pruebas.
Por favor, responda sobre la supuesta falta de pruebas.
El hospital donde el señor Loh Kiwan dice haber vendido el cuerpo de su madre
negó haber hecho tal transacción.
Según nuestro análisis, las fotos que presentó
fueron tomadas en Pyongyang,
pero quizá son de una visita como turistas de China.
Por eso, son insuficientes
para confirmar la nacionalidad norcoreana del señor Loh.
Además, el señor Loh Kiwan afirmó haber vivido en Yanji
tras desertar de Corea del Norte.
Nuestra propia investigación no pudo confirmar esa información.
¿Hay testigos presentes?
El CV que presentó Loh Kiwan contenía nombre y nacionalidad china.
Así que, sin sospechas, lo presenté a la fábrica como chino.
¿El propio señor Loh Kiwan dijo que era chino de etnia coreana?
Sí, eso fue lo que dijo.
Señor.
Silencio.
- Orden. - Disculpe.
Señor Loh.
Señora Kim Seon-ju.
Suba al estrado.
Señora Kim Seon-ju, trabajó con el señor Loh Kiwan.
¿Sabía que el señor Loh Kiwan
solicitó el estatus de refugiado como desertor norcoreano?
Sí, lo sabía.
He visto muchos casos de compatriotas chinos de etnia coreana
que hablan chino y coreano y solicitan el estatus.
Fingen ser de Corea del Norte para cobrar subvenciones.
Supuse que Loh Kiwan era uno más.
¿Sabe la testigo el nombre chino del señor Loh Kiwan?
Choi Ryuk-myung.
Se pronuncia Cui Liming.
Choi Ryuk-myung.
Ese no es mi nombre.
¿Por qué me hiciste eso?
Dime, camarada.
Necesito saber por qué.
Dijiste que te dabas cuenta
de que era norcoreano por mi manera de hablar.
Dime, camarada.
Habla.
- ¿Qué haces? - Camarada.
Kiwan.
¡Camarada!
¿Por qué…?
¿Por qué me hiciste eso?
Kiwan…
Kiwan, suéltalo. Tu mano…
¿Qué pasa?
¿Dejaste algo?
No…
es que…
No vuelvas por aquí.
Prepárate para el duelo.
Gerd me dirá si va a invertir.
¿Eso me viniste a decir?
Soy tu entrenador, te superviso.
¿Viniste a espiarme?
Ya te dije que no tomo más.
- Estoy bien así. - La otra vez no se notó.
Ese desertor. Por mí, cógetelo todo el día.
Pero no te quiero perder de vista.
¡No te escondas!
Solo eso pido.
¿Entendido?
GRATIS
Gerd apostó tres millones por ti.
Si ganamos el doble, saldaremos la mitad de nuestra deuda.
Lo arreglé.
No puedes perder.
Diviértete.
¡Van cabeza a cabeza!
¡El último tiro de Chloe!
Erró.
¡Qué desastre! ¿Qué pasó?
¡Gracias a este increíble error, Chloe gana!
Cálmense, por favor.
¿Adónde crees que vas?
Tengo algo que hacer.
No puedes hacer nada sin mí.
¡Nada!
No.
Te equivocas.
¡Rayos!
Kiwan.
Escúchame, Kiwan, ¡por favor!
Alguien de la agencia de refugiados fue a Islim antes de tu juicio.
Dijeron que, si tus papeles eran falsos, cerrarían la fábrica.
El señor Kim decidió acusarte de chino-coreano.
Dijo que no extendería mi visa si no testificaba contra ti.
No tenía alternativa, tengo que pagar esa cirugía.
Pero ese desgraciado no cumplió…
¿Qué quieres que diga?
¿Esperas que te tenga lástima?
¡No, no es eso!
Solo quería pedir disculpas.
No tengo visa, así que me van a deportar.
Iré a China a ver a mis hijos.
Dudo que vuelva a pisar este país,
así que vine a verte.
Lo siento mucho,
camarada Loh Kiwan.
Un grupo de desertores norcoreanos en Gran Bretaña accedió a apoyarlo.
Van a publicar una declaración y asistirán a su juicio.
Le darán credibilidad a su testimonio.
Luchamos hasta el final, ¿no?
Sí.
¿Quiere tomar algo? ¿Jugo o café?
Sí, por favor.
EN MEMORIA DE LEE JEONG-JU
¿A qué viniste?
Sabía qué fecha era, me pareció que correspondía.
Ayudaré en lo que pueda.
Mi esposa falleció hace tres años.
Creo que esta será la última ceremonia pública.
Desde el año que viene, solo mi familia se reunirá
en memoria de mi esposa.
Marie.
¡Cuánta gente!
Marie.
Ya veo.
Vinieron a hablar de una muerta mientras se atiborran.
¿Para qué?
Lloren solos.
¿Hace falta hacer una fiesta?
¿Para qué?
¿Tienes miedo de que te culpen si no haces esto?
Basta.
¿"Basta"?
¿Basta con qué?
¡Basta, por favor!
Lo único en lo que pienso es en cómo arruinarme más la vida.
Suelta eso.
Si no hiciera eso,
estaría muerta hace mucho, ¿sabes?
Bueno. Suelta eso.
¡Así que basta!
Deja de decirme cómo vivir mi vida, carajo.
¿Entendido?
Marie, ¡abre la puerta!
¡Marie!
¿Quién es?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Cuándo llegaste?
¿Qué diablos?
¿Estás loco?
Marie.
- Dámelo. - Suéltame.
¡Suéltame!
Maldición.
¿Qué carajo haces? ¿Quién te crees que eres?
¡Marie!
¿Estás tratando de suicidarte?
No.
No puedo drogarme si me muero.
¿Por qué morir si es tan lindo?
Si tú quieres morir, adelante.
Oye.
¡Dame eso!
Dámelo.
Loh Kiwan.
¡Oye!
¿Qué pasa? ¡Escúpelo!
¡Oye!
Vamos, ¡escúpelo!
¡Escúpelo!
¡Vamos!
¡Escúpelo ya!
¡Nicky, abre!
¡Abre!
¡Nicky!
Rápido, dámelo.
¡Dámelo! ¡Rápido!
Por favor.
Loh Kiwan.
¿Me oyes?
Eres terrible.
¿Qué tiene de bueno…
esa porquería?
Casi te mueres, ¿sabes?
Lo siento.
Me odias, ¿no?
Porque te eché la otra noche.
Gritas mucho,
pero no eres mala persona.
Pensé que tendrías tus razones.
Marie.
Si vuelves a drogarte…
haré lo mismo una y otra vez.
Si intentas destruirte de nuevo,
haré lo que sea para salvarte…
aunque implique saltar a una hoguera.
¿Entendido?
¿Qué es esto?
Una flor que mi mamá amaba.
Ya veo.
Es hermosa.
¿Qué pasó aquí?
Cuando estaba escondido en Yanbian, después de Corea del Norte,
siempre llevaba una navaja en la manga.
¿Por qué?
Si la policía china nos atrapaba,
nos íbamos a cortar las venas antes de que nos deportaran.
Mi mamá y yo teníamos la misma cicatriz en la muñeca,
porque siempre teníamos la navaja escondida.
Marie,
¿sabes…?
Me metí en una pelea que podría haber ignorado
y la policía me empezó a buscar.
Por eso…
mi mamá tuvo que mantenerme mientras me escondía.
Al final…
mi madre murió por mi culpa.
¿Alguien como yo…
merece la felicidad?
Yo tampoco la merezco.
Pero la realidad…
es que ahora tenemos de sobra.
Aunque no la merezcamos…
ya la recibimos.
Marie, esto es…
¿No es demasiado elegante?
Está bien ser elegante.
Mucha gente aquí lo es.
Qué apuesto.
- Basta. - Basta, tú.
- Bésame. - Señor Loh.
Señor Lee.
Enviaron esto de Yanji.
- Ya veo. - Debería leerlo.
Gracias.
Disculpen.
KIM SEON-JU
Ábrelo.
Estuve visitando las oficinas de los periódicos de Yanji.
Les pedí los periódicos del último invierno, los traje a casa.
Nos quedaron los dedos negros de revisarlos sin parar.
Mi hijita, la calva, encontró este artículo.
Aprendió a leer hace poco.
Al verlo, supe que era sobre ti.
NORCOREANA MUERE ATROPELLADA POR CAMIÓN
Camarada Loh Kiwan.
No te pediré que me perdones a cambio de esto.
Solo espero que vivas con orgullo con tu propio nombre,
tal como te dijo tu madre.
- Ahí está. - Bien.
Señorita Gi Soon.
Hola, señor Lee.
- ¿Todo bien? - Sí.
- Un gusto. - Hola.
- Gracias por venir. - Sí.
Este es el señor Loh Kiwan.
Santo cielo.
Leí todos los números de su periódico, señorita Gi Soon.
¿Esa tontería? Cielos.
Para nada. Lloré mucho al leer sus palabras.
Escribo para brindar dicha.
Ven a la oficina.
Estoy ocupada.
Sabs cuánto me costó ese duelo.
¿Creíste que te iba a dejar ir?
Es tu última oportunidad.
¡Ven ya mismo!
O le vuelo los sesos a tu noviecito.
Gracias.
Has pasado por mucho.
Con permiso.
Lo siento, tengo que ir a mi casa.
¿Qué pasó?
Olvidé que hoy viene el fontanero.
- Está en la puerta. - Entiendo.
Volveré antes del fin del juicio. Mucha fuerza, ¿sí?
Bueno, vuelve rápido.
Sí, nos vemos.
Comenzaremos el segundo juicio
en la causa del Reino de Bélgica contra el señor Loh Kiwan.
Este artículo fue publicado en el periódico de Yanji
el cinco de diciembre del año pasado.
Cubría la muerte de una desertora de Corea del Norte
que fue atropellada.
La descripción del accidente se corresponde con lo declarado
por el señor Loh en su primera entrevista.
La foto de su madre que él presentó se corresponde con la del artículo.
Señor Loh Kiwan, por favor.
Me llamo Loh Kiwan.
No me toques.
Dame las condiciones del duelo, yo la prepararé.
¿Qué sucede?
No hace falta.
No entiendo.
Tu chica…
No la quiero solo por una temporada.
La tiradora por tu deuda.
Apuntó a cero y estás jodido.
Es un desperdicio que esté en este tugurio.
Es demasiado para ti.
Será lo mejor para ella también.
Dime, Cyril.
Hijo de puta.
¿Cómo te atreves?
El señor Loh Kiwan solicitó el estatus de refugiado en diciembre
como desertor de Corea del Norte.
Un mes después, consiguió trabajo como ciudadano chino.
La prueba se adjunta en la página tres de su expediente.
Además de eso…
Señor Loh Kiwan, siéntese.
¿Qué pasa?
Me tengo que ir.
Lo siento.
Señor, por favor, siéntese.
Saquen el dinero, estén alertas.
- Ya vendrán. - Entendido.
Nos tenemos que apurar.
Vienen unos tipos de Berlín.
¿De qué hablas?
¿No entiendes?
Estás conmigo.
Por lo tanto, te buscarán también.
¿Quieres ser esclava de Gerd
o pagar tu deuda a mi lado?
Cyril.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué?
Puta madre…
Contacté a los holandeses.
Gerd también es su enemigo.
Lo odian. Nos ofrecieron lugar en Ámsterdam.
A los dos. Para hacer apuestas.
Puede ser una gran oportunidad.
Sería todo nuestro.
Eres un monstruo.
¿Yo soy un monstruo?
Por culpa de este mundo de mierda. ¿Eso quieres que diga?
¿Eso querías oír?
¡Marie!
¡Desgraciado!
¡Basta!
¡Déjenlo en paz!
¡Basta!
Marie.
¡Dispara, Marie!
Tres segundos, ¿recuerdas?
Vamos.
Gerd está muerta.
Entendido. Iré por la chica y la llevaré a Berlín.
¿Dónde está?
Váyanse al carajo.
Marie.
¿Qué hicieron?
Dime.
Marie.
Escúchame bien.
Tienes que irte del país.
Es la única manera de escapar de ellos.
Llamemos a tu papá.
Necesitas tu pasaporte y dinero.
¿Y tú?
Tienes que venir conmigo.
Por favor.
No tengo derecho a vivir aquí…
pero tampoco tengo derecho a irme.
Ya lo sabes.
Sí.
Volví a arruinar todo.
Estábamos bien, llevábamos una vida digna.
No arruinaste nada.
Nadie nos puede quitar nuestro tiempo juntos.
Te va a parecer una tontería…
pero robarte fue lo mejor que hice en la vida.
En ese momento,
estaba a punto de rendirme.
Pero querer verte una vez más…
y hablar contigo una última vez…
fue lo que me trajo hasta aquí.
Cuando tu padre…
me dijo que no te viera más…
me rompió el corazón.
No me atreví a decir nada.
Entonces me dije que…
me convertiría en alguien…
que te sirviera de sostén.
Te prometo que lo haré…
y luego te encontraré.
Cuando nos volvamos a ver…
viviremos felices.
Vamos.
Ve atrás.
AEROPUERTO DE BRUSELAS
Cierto.
Vayas adonde vayas, llámame apenas llegues.
Kiwan…
parece…
una buena persona.
Me di cuenta demasiado tarde.
Lo siento.
Una vez, fingí que no escuchaba…
el timbre que mamá tocó para llamarme.
No quería que sufriera más.
Pero al mismo tiempo…
solo quería que desapareciera.
Quería las dos cosas.
Y mamá debía saberlo.
Pensé que por eso…
me dejó así.
¿Por qué no me despertaste?
Déjame…
déjame ir.
No puedo ni hablar.
Vivo inmóvil, esperando que me lleve la muerte.
Lo odio.
Jeong-u.
No puedo…
seguir haciéndoles esto a Marie y a ti.
Ni tampoco a mí misma.
Por favor, que Marie nunca sepa
que su madre la dejó
y que su padre estuvo de acuerdo.
Así, Marie…
no tendrá que sentirse culpable…
por permitir que su madre muriera.
Perdón por alejarme así, papá.
Gracias.
¿Estás lista?
Vamos.
No te preocupes por nosotros.
Cuídate, ¿sí?
¿Por qué lloras?
No tienes por qué llorar por esto.
Ni siquiera…
tenemos una foto juntos.
Hay tantos lugares que no visitamos,
tantas cosas que no hicimos.
Marie.
¿Sí?
Tú y yo
iremos a Madagascar.
Mira.
Allí.
Tú y yo
iremos ahí
a ver ese árbol raro.
Luego…
iremos a Grecia, Marruecos y Turquía.
Juntos,
viajaremos por todo el mundo
hasta que se nos desgasten las suelas de los zapatos.
¿De acuerdo?
¿Cómo dejarte ir si lloras así?
Te amo.
Vete.
UN AÑO DESPUÉS
DE LOH KIWAN
Logré llegar hasta aquí
prometiéndome que soportaría todos los infiernos que me tocaran.
Hice todo lo posible por el derecho a vivir en este país.
Y me las arreglé para conseguir lo mínimo.
Y sé bien
que apenas ponga pie fuera de este país,
ese derecho que conquisté desaparecerá.
Kiwan,
el azul siempre te quedó bien.
Te ves bien.
¿Podría hacerlo todo otra vez,
como si construyera un castillo en la arena?
Me lo he preguntado mil veces.
Y mi respuesta
es que lo haría,
con mucho gusto.
¿Su identificación?
PERMISO DE RESIDENCIA LOH KIWAN
Gracias.
¿Quieres boleto de ida y vuelta?
No.
Solo ida.
Por fin me di cuenta
de que lo que más quería
no era tener derecho a vivir aquí,
sino tener derecho a irme.
ME LLAMO LOH KIWAN
Subtítulos: Celeste Sudera