1
00:00:39,333 --> 00:00:42,291
BASATO SUL ROMANZO
"I MET LOH KIWAN" DI CHO HAE-JIN

2
00:02:01,958 --> 00:02:05,291
Quando scendete dall'aereo, dividetevi.

3
00:02:06,083 --> 00:02:09,500
Vi faranno delle foto
e vi prenderanno le impronte.

4
00:02:11,583 --> 00:02:14,500
Non agitatevi.
Fate semplicemente come dicono.

5
00:02:15,416 --> 00:02:18,083
E se fanno domande?

6
00:02:19,041 --> 00:02:22,541
Dite: "I don't speak English"
e vi faranno passare.

7
00:02:24,875 --> 00:02:27,375
Torni al posto per l'atterraggio, grazie.

8
00:02:27,458 --> 00:02:28,291
D'accordo.

9
00:02:29,083 --> 00:02:32,333
Ci vediamo al bagno
vicino al gate tre, al primo piano.

10
00:02:36,958 --> 00:02:38,791
Funzionerà davvero?

11
00:02:39,791 --> 00:02:42,625
Memorizzalo, se non vuoi farti scoprire.

12
00:02:43,750 --> 00:02:45,250
E se ci scoprono?

13
00:02:46,291 --> 00:02:49,291
DESTINAZIONE: BRUXELLES

14
00:03:13,666 --> 00:03:16,500
UFFICIO IMMIGRAZIONE

15
00:03:56,291 --> 00:03:59,125
Come arrivo a quest'indirizzo?

16
00:04:00,416 --> 00:04:02,208
Quaranta dollari in anticipo.

17
00:04:04,583 --> 00:04:06,000
Pago all'arrivo.

18
00:04:49,166 --> 00:04:50,083
Ecco.

19
00:04:54,208 --> 00:04:58,208
Non conosco la tua storia,
ma questo denaro mi porterà sfortuna.

20
00:05:15,416 --> 00:05:18,583
Se vuoi tornare in Cina, chiamami.

21
00:05:22,833 --> 00:05:23,666
Parti.

22
00:05:55,083 --> 00:05:57,083
Avanti, per favore. Avanti.

23
00:06:02,166 --> 00:06:03,750
Compili questo modulo.

24
00:06:11,791 --> 00:06:15,875
DOMANDA DI RICONOSCIMENTO
DELLO STATUS DI RIFUGIATO

25
00:06:15,958 --> 00:06:16,791
Il prossimo!

26
00:06:24,583 --> 00:06:27,666
Deve aggiungere una copia
del documento d'identità.

27
00:06:28,833 --> 00:06:29,875
Un documento.

28
00:06:30,416 --> 00:06:32,000
Un passaporto.

29
00:06:34,083 --> 00:06:36,750
Una copia del passaporto
o un altro documento.

30
00:06:36,833 --> 00:06:38,458
Deve aggiungere…

31
00:06:38,958 --> 00:06:40,041
Lei… Aspetti.

32
00:06:41,416 --> 00:06:44,333
Per favore, chieda aiuto all'interprete.

33
00:06:46,958 --> 00:06:49,208
Sì, lei. Aiuto.

34
00:06:56,416 --> 00:06:57,333
Loh Kiwan?

35
00:06:59,125 --> 00:07:01,791
Salve, sono Kim Gyeong-sil,
la sua interprete.

36
00:07:04,500 --> 00:07:08,208
Di solito bisogna aspettare due mesi,
ma lei è fortunato.

37
00:07:08,750 --> 00:07:09,583
Venga.

38
00:07:19,458 --> 00:07:21,708
- Buongiorno.
- Salve, come sta?

39
00:07:27,875 --> 00:07:30,791
Per prima cosa ci servono i suoi dati.

40
00:07:31,291 --> 00:07:35,125
Cominciamo con nome,
data di nascita e nazionalità.

41
00:07:38,500 --> 00:07:39,750
Mi chiamo Loh Kiwan.

42
00:07:43,583 --> 00:07:46,666
Sono nato il 1° dicembre 1990.

43
00:07:48,083 --> 00:07:52,833
Nell'unità sette della fattoria collettiva
di Hasang, contea di Usi,

44
00:07:53,666 --> 00:07:56,083
Repubblica Democratica Popolare di Corea.

45
00:07:57,333 --> 00:08:01,916
Mio zio mi ha presentato l'intermediario
da cui ho avuto il passaporto.

46
00:08:10,666 --> 00:08:13,750
Afferma di essere fuggito in Cina
nel 2019,

47
00:08:13,833 --> 00:08:17,666
ma durante la sua permanenza a Yanji
non aveva alcun reddito.

48
00:08:18,166 --> 00:08:23,666
Come ha fatto a permettersi
il passaporto falso e il biglietto aereo?

49
00:08:24,250 --> 00:08:25,083
Beh…

50
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
mia madre…

51
00:08:33,916 --> 00:08:36,000
Ha avuto il denaro da sua madre?

52
00:08:55,333 --> 00:08:56,333
Non mangi, mamma?

53
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
Sto bene così.

54
00:08:59,333 --> 00:09:02,333
È il tuo compleanno,
ti meriti un pasto completo.

55
00:09:02,416 --> 00:09:06,083
Porta bene. Così non resterai mai
senza cibo in tavola.

56
00:09:08,833 --> 00:09:12,083
Non spezzarli coi denti,
o ti si accorcia la vita.

57
00:09:12,583 --> 00:09:15,833
- Ingoiali interi, anche se scottano.
- Va bene.

58
00:09:32,500 --> 00:09:35,583
Devi lavorare anche oggi?

59
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
Il locale è sempre pieno quando fa freddo.

60
00:09:38,833 --> 00:09:40,333
Così guadagnerò di più.

61
00:09:42,916 --> 00:09:46,333
Mi spiace farti passare tutto questo

62
00:09:47,583 --> 00:09:49,333
quando sono giovane e forte.

63
00:09:49,916 --> 00:09:52,500
Qualsiasi madre ti dirà la stessa cosa.

64
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
Un figlio sano
è la benedizione più grande.

65
00:09:55,916 --> 00:09:58,583
Non desidero altro dalla vita.

66
00:09:59,583 --> 00:10:00,583
Non preoccuparti.

67
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
Se avessi…

68
00:10:11,083 --> 00:10:14,083
chiuso un occhio
quando Jeong-jin è stato picchiato,

69
00:10:15,333 --> 00:10:18,000
non dovrei nascondermi
e potresti vivere tranquilla.

70
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Mi dispiace.

71
00:10:19,416 --> 00:10:20,666
Ecco che ricomincia.

72
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
Tu l'hai salvato, figlio mio.

73
00:10:24,666 --> 00:10:27,041
Hai fatto la cosa giusta. Non hai colpe.

74
00:10:28,416 --> 00:10:29,666
Va bene.

75
00:10:30,708 --> 00:10:32,708
Non fare tardi, ok?

76
00:10:33,500 --> 00:10:35,833
Vorrei dipendesse da me.

77
00:10:40,125 --> 00:10:41,250
Compagno Loh Kiwan.

78
00:10:43,208 --> 00:10:44,916
Buon compleanno.

79
00:11:04,791 --> 00:11:06,125
Scusi?

80
00:11:06,208 --> 00:11:07,125
Arrivo.

81
00:11:11,416 --> 00:11:12,583
Cosa vi porto?

82
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
Subito.

83
00:11:14,333 --> 00:11:15,583
Nevica forte.

84
00:11:15,666 --> 00:11:17,666
- Ehi!
- Ah, sei qui!

85
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
Signor Loh?

86
00:11:58,583 --> 00:12:00,000
Un'ultima domanda.

87
00:12:02,833 --> 00:12:06,916
È un cinese di etnia coreana
che si finge un disertore nordcoreano

88
00:12:07,000 --> 00:12:09,833
per usufruire degli aiuti ai rifugiati?

89
00:12:12,583 --> 00:12:13,500
No.

90
00:12:17,583 --> 00:12:19,333
Ci sarà un secondo colloquio.

91
00:12:19,416 --> 00:12:22,250
La prima data disponibile è…

92
00:12:24,083 --> 00:12:26,416
il 5 febbraio alle 15:00.

93
00:12:27,083 --> 00:12:28,250
Per lei va bene?

94
00:12:29,166 --> 00:12:30,083
Mi scusi.

95
00:12:31,166 --> 00:12:34,583
Intende a febbraio dell'anno prossimo?

96
00:12:34,666 --> 00:12:35,500
Sì.

97
00:12:37,000 --> 00:12:40,833
E nel frattempo cosa dovrei fare?

98
00:12:43,583 --> 00:12:45,166
Deve tenere duro.

99
00:15:27,750 --> 00:15:29,541
Ehi, vuoi unirti a noi?

100
00:15:29,625 --> 00:15:30,958
Ma che diamine…

101
00:15:36,666 --> 00:15:38,083
Vattene!

102
00:15:44,250 --> 00:15:46,250
Ehi! Aprite!

103
00:15:46,333 --> 00:15:48,500
Sparisci, idiota!

104
00:15:59,125 --> 00:16:02,500
Poverino.
Ti sei perso tutto il divertimento.

105
00:20:29,958 --> 00:20:32,791
IL BAGNO È MOMENTANEAMENTE FUORI USO

106
00:21:18,375 --> 00:21:20,125
Che cazzo è 'sta roba?

107
00:21:21,333 --> 00:21:23,541
Non è quello che pisciava alla stazione?

108
00:21:23,625 --> 00:21:27,000
- No, quello era ancora più basso di te.
- Taci.

109
00:21:27,083 --> 00:21:28,916
Questo fuoco è nostro. Vattene.

110
00:21:29,000 --> 00:21:31,416
- Non ti picchiamo.
- Forza, sparisci.

111
00:21:31,500 --> 00:21:33,500
Prendi le tue cose e vattene.

112
00:21:35,791 --> 00:21:36,708
Ci hai creduto?

113
00:21:51,750 --> 00:21:53,833
- Che fame.
- Ci facciamo una birra?

114
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
Ci sto.

115
00:23:30,791 --> 00:23:32,041
Glielo richiedo.

116
00:23:32,125 --> 00:23:33,375
NOME: LOH KIWAN

117
00:23:33,458 --> 00:23:35,291
Questo è suo figlio?

118
00:23:37,333 --> 00:23:38,166
No.

119
00:23:39,291 --> 00:23:40,291
Non è mio figlio.

120
00:23:42,333 --> 00:23:44,416
Ehi, sergente Lee.

121
00:23:46,166 --> 00:23:49,166
Questa donna è una parente di Choi,
il proprietario.

122
00:23:49,250 --> 00:23:50,500
E lei chi è?

123
00:23:51,083 --> 00:23:52,583
Non si ricorda di me?

124
00:23:53,583 --> 00:23:57,166
Ho accompagnato a casa sua moglie
l'altra sera, era ubriaca.

125
00:23:58,250 --> 00:24:03,041
Choi ha un figlio molto intelligente, sa?
È entrato all'Università di Pechino.

126
00:24:03,125 --> 00:24:07,708
Choi non è mai stato una cima.
Era sempre l'ultimo della classe.

127
00:24:08,458 --> 00:24:10,416
Il figlio non ha preso da lui.

128
00:24:16,833 --> 00:24:17,666
Mamma.

129
00:24:28,041 --> 00:24:29,250
Ehi!

130
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Fermi!

131
00:24:35,291 --> 00:24:36,708
Mamma, da questa parte!

132
00:24:37,916 --> 00:24:38,750
Prendiamoli!

133
00:24:41,333 --> 00:24:42,333
Fermatevi!

134
00:24:43,833 --> 00:24:44,833
Cazzo.

135
00:24:46,125 --> 00:24:47,291
Di qua, mamma!

136
00:25:06,250 --> 00:25:07,083
Qui!

137
00:25:14,958 --> 00:25:16,125
Veloce, mamma!

138
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
Mamma!

139
00:25:56,625 --> 00:25:58,375
Mamma!

140
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Mamma!

141
00:26:18,833 --> 00:26:20,875
- Zio, aiuto!
- Cos'è successo?

142
00:26:21,458 --> 00:26:22,916
- Mamma.
- Svegliati!

143
00:26:24,958 --> 00:26:27,250
Ehi, sposta il furgone!

144
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
Kiwan.

145
00:26:35,291 --> 00:26:36,958
Sopravvivi.

146
00:26:39,500 --> 00:26:41,750
Vai in un posto migliore e sopravvivi.

147
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
Porta il tuo nome

148
00:26:46,125 --> 00:26:47,208
con orgoglio.

149
00:26:49,666 --> 00:26:50,833
Vai…

150
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
e vivi una bella vita.

151
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Non dire così.

152
00:26:58,250 --> 00:27:01,041
Smettila con le sciocchezze e riprenditi.

153
00:27:02,500 --> 00:27:03,916
Devi andare. Subito!

154
00:27:04,791 --> 00:27:07,583
Ci penso io a tua madre. Vattene di qui!

155
00:27:08,750 --> 00:27:09,916
Signore, aiuto!

156
00:27:10,000 --> 00:27:12,666
Moriremo tutti, se non te ne vai. Vattene!

157
00:27:13,833 --> 00:27:14,833
Vai.

158
00:27:16,333 --> 00:27:17,416
Vai.

159
00:27:18,750 --> 00:27:19,583
Vai!

160
00:27:23,000 --> 00:27:25,166
Forza. Vai, subito!

161
00:27:25,666 --> 00:27:26,958
Vai, ho detto!

162
00:27:27,041 --> 00:27:27,875
Fate largo!

163
00:27:30,583 --> 00:27:31,416
Vai.

164
00:27:31,500 --> 00:27:32,416
Fate passare!

165
00:27:33,083 --> 00:27:34,083
Sbrigati.

166
00:27:34,166 --> 00:27:35,541
Largo!

167
00:28:33,333 --> 00:28:35,166
Non parla inglese né francese.

168
00:28:36,666 --> 00:28:38,083
Abbiamo un interprete?

169
00:28:39,166 --> 00:28:40,000
Ok.

170
00:28:42,583 --> 00:28:45,291
Chiamo dalla centrale di polizia
di Schaerbeek.

171
00:28:46,000 --> 00:28:51,833
Lei ha garantito per la sig.na Marie Lee
quando ha ottenuto la libertà vigilata?

172
00:28:52,833 --> 00:28:54,583
È sospettata di furto.

173
00:28:55,583 --> 00:28:56,416
Aspetti.

174
00:28:57,666 --> 00:28:58,500
Signora.

175
00:29:01,250 --> 00:29:04,500
Non serve che tu venga.
Manda i soldi e basta.

176
00:29:08,041 --> 00:29:08,958
Merda.

177
00:29:09,041 --> 00:29:12,041
Quante cazzo di volte
devo dirti di non venire?

178
00:29:23,583 --> 00:29:25,125
Mi scusi, compagna.

179
00:29:26,583 --> 00:29:29,583
Che ne ha fatto del mio portafogli?

180
00:29:32,166 --> 00:29:33,000
Non lo so.

181
00:29:34,833 --> 00:29:35,666
Non ricordo.

182
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Mi scusi.

183
00:29:44,666 --> 00:29:45,666
La prego,

184
00:29:46,916 --> 00:29:48,666
cerchi di ricordare.

185
00:29:49,958 --> 00:29:53,041
Non avrà speso tutti i soldi, vero?

186
00:29:54,041 --> 00:29:57,416
Invece sì.
Credi che li abbia messi da parte?

187
00:30:08,375 --> 00:30:09,333
Quel portafogli…

188
00:30:12,416 --> 00:30:13,333
è l'unica cosa

189
00:30:15,208 --> 00:30:16,958
che mi rimane di mia madre.

190
00:30:21,750 --> 00:30:23,416
I soldi che hai rubato

191
00:30:24,166 --> 00:30:25,166
provenivano…

192
00:30:27,375 --> 00:30:29,208
dalla vendita del suo cadavere.

193
00:30:30,333 --> 00:30:32,333
È così che li ho avuti.

194
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
Un biglietto per il Belgio,
per dopodomani.

195
00:30:40,833 --> 00:30:41,916
Zio…

196
00:30:43,458 --> 00:30:45,458
come hai avuto quei soldi?

197
00:30:54,708 --> 00:30:56,333
Ho venduto il suo cadavere.

198
00:30:57,791 --> 00:30:59,041
All'ospedale.

199
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
Hai venduto mia madre?

200
00:31:11,416 --> 00:31:13,083
In che senso?

201
00:31:15,083 --> 00:31:15,916
Zio.

202
00:31:18,458 --> 00:31:20,791
È ciò che voleva.

203
00:31:22,000 --> 00:31:25,041
Le ho detto che quello
era il prezzo della sua vita.

204
00:31:25,125 --> 00:31:27,041
Solo allora ha chiuso gli occhi.

205
00:31:28,583 --> 00:31:31,583
Tua madre è in questo denaro.

206
00:31:53,208 --> 00:31:57,083
Lasciami, zio! Lasciami andare!

207
00:31:58,625 --> 00:32:00,791
Lasciami andare!

208
00:32:02,208 --> 00:32:04,125
- Lasciami andare.
- Santo cielo.

209
00:32:04,208 --> 00:32:05,041
Lasciami!

210
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Zio, ti prego.

211
00:32:11,125 --> 00:32:12,375
Imbecille!

212
00:32:13,500 --> 00:32:17,333
Tua madre non ti ha forse detto
di sopravvivere?

213
00:32:18,833 --> 00:32:20,333
Devi sopravvivere

214
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
per tenere viva la sua anima.

215
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Capito?

216
00:32:27,833 --> 00:32:31,208
Se non vuoi che la sua morte
sia stata vana,

217
00:32:31,708 --> 00:32:33,375
vattene da qui e sopravvivi.

218
00:32:34,166 --> 00:32:36,000
Dimmi che hai capito!

219
00:32:38,000 --> 00:32:39,625
Ti ho detto di rispondermi!

220
00:32:41,833 --> 00:32:43,333
Rispondimi…

221
00:32:44,583 --> 00:32:47,250
Kiwan, ti prego, rispondimi.

222
00:32:47,333 --> 00:32:48,833
Di' qualcosa!

223
00:32:52,833 --> 00:32:54,083
Kiwan.

224
00:32:54,916 --> 00:32:56,083
Kiwan.

225
00:34:33,416 --> 00:34:34,500
Mamma.

226
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
Mamma.

227
00:34:49,583 --> 00:34:52,166
Mamma.

228
00:35:17,916 --> 00:35:19,000
Te lo ridarò.

229
00:35:22,416 --> 00:35:23,416
In cambio,

230
00:35:25,166 --> 00:35:28,250
di' loro che ho rubato solo 30 dollari.

231
00:35:31,666 --> 00:35:33,666
Non hai proprio vergogna, eh?

232
00:35:35,041 --> 00:35:37,875
Mi chiedi di mentire?

233
00:35:37,958 --> 00:35:39,041
Ho un precedente.

234
00:35:40,250 --> 00:35:42,333
Altrimenti mi sbattono in galera.

235
00:35:42,416 --> 00:35:45,375
Sei una ladra. Perché dovrei impedirlo?

236
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
Come ti ridò i soldi, se vado in galera?

237
00:35:53,625 --> 00:35:54,583
E il portafogli?

238
00:35:56,375 --> 00:36:01,125
Spero possa aiutarci a confermare
la sua identità e l'importo rubato.

239
00:36:02,125 --> 00:36:03,125
D'accordo.

240
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
Ok.

241
00:36:05,833 --> 00:36:07,750
Un attimo, glielo passo.

242
00:36:14,875 --> 00:36:16,208
Sì, pronto?

243
00:36:17,958 --> 00:36:19,500
Sono Loh Kiwan.

244
00:36:20,750 --> 00:36:21,583
Sì.

245
00:36:24,500 --> 00:36:26,000
Circa…

246
00:36:30,541 --> 00:36:32,708
trenta dollari americani.

247
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
Ok.

248
00:36:37,833 --> 00:36:38,666
Grazie.

249
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Andiamo.

250
00:36:45,500 --> 00:36:47,833
Vai a casa. Ti darò la tua roba domani.

251
00:36:48,958 --> 00:36:51,416
Non ho una casa o un domani.
Ridammela subito.

252
00:36:51,500 --> 00:36:54,333
La cercherò oggi e la restituirò domani.

253
00:36:54,833 --> 00:36:57,083
Mi fiderei di più di un cane randagio.

254
00:36:57,666 --> 00:36:58,500
Fai strada.

255
00:37:08,750 --> 00:37:09,750
Marie.

256
00:37:10,416 --> 00:37:13,333
Mi scusi, sono suo padre.

257
00:37:15,708 --> 00:37:17,375
Ho saputo che è nordcoreano.

258
00:37:18,500 --> 00:37:20,666
Non è molto, ma…

259
00:37:21,333 --> 00:37:23,166
- Ma che fai?
- Stanne fuori.

260
00:37:24,666 --> 00:37:25,833
Stanne fuori.

261
00:37:28,833 --> 00:37:30,000
Non è molto.

262
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Marie.

263
00:37:37,291 --> 00:37:40,333
- Ecco che torna a fingersi gentile.
- Dobbiamo parlare.

264
00:37:42,500 --> 00:37:43,833
Non ho niente da dire.

265
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
Forza, seguimi!

266
00:38:09,750 --> 00:38:11,333
Aspetta qui.

267
00:38:12,250 --> 00:38:14,666
Tu lo faresti, se fossi in me?

268
00:38:14,750 --> 00:38:17,166
- Vengo con te.
- Ma che cazzo…

269
00:38:20,500 --> 00:38:21,500
Dieci minuti.

270
00:38:29,750 --> 00:38:31,333
Mi serve altro tempo.

271
00:38:33,041 --> 00:38:35,666
Cazzo! Ti ho detto di non muoverti.

272
00:38:37,250 --> 00:38:38,791
La mela continua a cadere.

273
00:38:41,458 --> 00:38:42,458
Eccoti, Marie.

274
00:38:43,333 --> 00:38:46,583
Come faccio a non bucare la testa
di questo giornalista?

275
00:38:48,375 --> 00:38:49,541
Mi serve tempo.

276
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
Sbaglio posizione?

277
00:38:52,333 --> 00:38:53,166
Che dici?

278
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Ci metti troppo.

279
00:38:57,250 --> 00:38:59,916
Trattieni il fiato per tre secondi
e poi vai.

280
00:39:01,166 --> 00:39:02,083
Tre secondi?

281
00:39:11,958 --> 00:39:13,291
A ognuno il suo ruolo.

282
00:39:14,375 --> 00:39:17,875
Io preparo i bersagli e tu li colpisci.

283
00:39:27,166 --> 00:39:30,583
Ridammi il portafoglio e i soldi di ieri.

284
00:39:30,666 --> 00:39:32,333
Come sei prevedibile, Marie.

285
00:39:34,833 --> 00:39:35,750
Adorabile.

286
00:39:46,583 --> 00:39:48,041
- Non mi toccare.
- Stronza!

287
00:39:51,541 --> 00:39:52,666
Lasciateci soli.

288
00:39:56,250 --> 00:39:57,875
Sapevo che saresti tornata.

289
00:39:58,458 --> 00:40:00,833
L'hai rubato, vero?

290
00:40:01,500 --> 00:40:02,916
Non sono affari tuoi.

291
00:40:06,916 --> 00:40:08,416
Puoi ripagarmi senza rubare.

292
00:40:10,375 --> 00:40:12,041
Lavora per me. È più facile.

293
00:40:12,666 --> 00:40:14,166
Ti ho già detto di no.

294
00:40:16,166 --> 00:40:17,416
Questo lo decido io.

295
00:40:20,791 --> 00:40:23,375
Mercoledì prossimo, contro l'olandese.

296
00:40:23,458 --> 00:40:26,458
Vinci e ti ridò i soldi. E il portafogli.

297
00:40:33,500 --> 00:40:35,333
Insisti per i 25 metri.

298
00:40:36,583 --> 00:40:39,166
Vorranno fare 50, ma tu rifiuta.

299
00:40:39,916 --> 00:40:40,750
Ok.

300
00:40:51,000 --> 00:40:51,833
Andiamo.

301
00:40:52,458 --> 00:40:54,000
Ehi, e il mio portafogli?

302
00:40:54,500 --> 00:40:57,291
È andata male.
Te lo ridò la prossima settimana.

303
00:40:58,333 --> 00:41:01,750
Stai mentendo, vero?
Cerchi di fregarmi un'altra volta?

304
00:41:01,833 --> 00:41:03,250
Non sto mentendo.

305
00:41:04,333 --> 00:41:05,666
Ce l'ha un mio amico.

306
00:41:10,166 --> 00:41:11,166
Ehi!

307
00:41:22,625 --> 00:41:25,083
Sono pieni di soldi, ma non hanno fegato.

308
00:41:25,166 --> 00:41:26,250
Come te?

309
00:41:27,291 --> 00:41:28,125
Taci.

310
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
Ma che cazzo…

311
00:41:30,833 --> 00:41:31,750
Chi sei?

312
00:41:32,333 --> 00:41:33,583
Datemi il portafogli.

313
00:41:34,416 --> 00:41:35,416
Il portafogli!

314
00:41:35,500 --> 00:41:36,416
Levati!

315
00:41:37,333 --> 00:41:39,041
Andiamocene.

316
00:41:39,125 --> 00:41:40,750
Bella coppia di stronzi.

317
00:41:42,125 --> 00:41:43,541
Che succede?

318
00:41:46,083 --> 00:41:47,083
Sei ancora qui?

319
00:41:48,375 --> 00:41:49,791
Ah, eccolo.

320
00:41:50,375 --> 00:41:54,375
Tu devi essere l'amico di cui parlava.

321
00:41:55,666 --> 00:41:58,583
Vieni qui. Dobbiamo parlare.

322
00:41:59,833 --> 00:42:01,416
Lasciatemi!

323
00:42:01,500 --> 00:42:02,708
Sparisci!

324
00:42:09,958 --> 00:42:12,333
Ascolta. Ti ammazzano, se non te ne vai.

325
00:42:13,333 --> 00:42:15,666
- Così non risolvi nulla.
- Lasciami!

326
00:42:16,750 --> 00:42:18,125
Te lo prometto, ok?

327
00:42:19,166 --> 00:42:21,500
Ti farò riavere il portafogli.

328
00:43:00,083 --> 00:43:01,000
Vieni.

329
00:43:08,000 --> 00:43:12,250
In una terra straniera
o mantieni la calma o rischi la vita.

330
00:43:12,791 --> 00:43:13,625
Capito?

331
00:43:14,666 --> 00:43:16,250
Da che pulpito.

332
00:43:33,666 --> 00:43:35,250
Quando sei venuta qui?

333
00:43:39,458 --> 00:43:40,625
Da piccola.

334
00:43:43,708 --> 00:43:45,208
Quand'è venuta a mancare?

335
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
Tua madre.

336
00:43:48,583 --> 00:43:50,416
Il 2 dicembre dell'anno scorso.

337
00:43:52,583 --> 00:43:53,916
Alle 02:15.

338
00:43:56,375 --> 00:43:58,708
Gli inverni saranno più rigidi, laggiù.

339
00:44:01,500 --> 00:44:03,583
Anche mia madre è morta in inverno.

340
00:44:11,500 --> 00:44:13,000
Di cosa vivi?

341
00:44:13,916 --> 00:44:17,583
Raccolgo bottiglie e rifiuti.
È abbastanza per sopravvivere.

342
00:44:20,750 --> 00:44:23,750
Non mi sono dato al furto,
a differenza di qualcuno.

343
00:44:23,833 --> 00:44:24,916
Trovati un lavoro.

344
00:44:25,875 --> 00:44:28,708
Sono un fantasma.
Chi assumerebbe un'ombra?

345
00:44:40,375 --> 00:44:42,625
ILSIM

346
00:44:43,833 --> 00:44:45,916
Ehi, domani vai qui.

347
00:44:46,791 --> 00:44:49,958
È un'agenzia di collocamento.
Ti manda Lee Youn-sung.

348
00:44:50,541 --> 00:44:51,458
Lee Youn-sung?

349
00:44:53,833 --> 00:44:55,750
L'hai conosciuto alla centrale.

350
00:44:57,250 --> 00:44:58,416
Intendi tuo padre?

351
00:44:59,833 --> 00:45:02,500
Perché non dire che mi mandi tu?

352
00:45:04,500 --> 00:45:07,416
Usare il mio nome
non ti porterà da nessuna parte.

353
00:45:17,291 --> 00:45:18,791
Il fatto è che…

354
00:45:21,583 --> 00:45:23,750
se userò il nome di tuo padre…

355
00:45:25,833 --> 00:45:30,416
sarebbe un insulto andarci conciato così.

356
00:45:42,916 --> 00:45:44,250
Puoi usare questi.

357
00:46:06,666 --> 00:46:08,750
Niente male.

358
00:46:10,375 --> 00:46:12,875
A chi devo restituirli?

359
00:46:13,458 --> 00:46:14,375
Tienili.

360
00:46:15,083 --> 00:46:16,500
Non sono di nessuno.

361
00:46:18,416 --> 00:46:20,333
Ti servono altri vestiti? Ne ho.

362
00:46:21,500 --> 00:46:23,583
No, va bene così.

363
00:46:32,916 --> 00:46:37,250
Non tornare mai dal bastardo
che ti ha conciata così.

364
00:46:38,166 --> 00:46:40,458
Solo i depravati picchiano le donne.

365
00:46:41,208 --> 00:46:43,208
E non cambiano mai.

366
00:46:55,500 --> 00:46:56,333
Ah, sì.

367
00:46:57,583 --> 00:46:59,416
Vedi di mantenere la promessa.

368
00:47:12,583 --> 00:47:14,541
NOME: CHOI RYUK-MYUNG

369
00:47:14,666 --> 00:47:16,833
Choi Ryuk-myung?

370
00:47:17,416 --> 00:47:18,250
Sì.

371
00:47:18,333 --> 00:47:20,416
Da oggi è questo il tuo nome.

372
00:47:21,666 --> 00:47:24,333
È difficile trovare lavoro
per i nordcoreani.

373
00:47:25,041 --> 00:47:28,291
Ti presenterai in fabbrica
come cinese coreano.

374
00:47:28,833 --> 00:47:30,000
D'accordo.

375
00:47:32,750 --> 00:47:34,250
Grazie mille.

376
00:47:35,750 --> 00:47:36,833
Non è niente.

377
00:47:46,750 --> 00:47:49,083
Hai ricevuto i soldi che ti ho mandato?

378
00:48:01,750 --> 00:48:03,500
- Ne troverò altri.
- Ehi.

379
00:48:05,416 --> 00:48:08,541
- Devo andare.
- Se hai bisogno, chiedi a Seon-ju.

380
00:48:08,625 --> 00:48:11,250
- Lei sì che è cinese coreana.
- Sì, signore.

381
00:48:12,916 --> 00:48:14,291
Aiutalo ad ambientarsi.

382
00:49:25,333 --> 00:49:27,083
Compagni, sono ancora qui!

383
00:49:27,166 --> 00:49:28,500
Per favore, aprite!

384
00:49:30,416 --> 00:49:32,416
Compagni! Sono ancora qui!

385
00:49:33,000 --> 00:49:34,833
Compagni, aprite la porta!

386
00:49:55,750 --> 00:49:58,250
Puoi aprire la porta con questo pulsante.

387
00:49:58,333 --> 00:50:00,375
Quello verde. Capito?

388
00:50:08,750 --> 00:50:11,750
Indietro! Tornate al lavoro!

389
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
Che cazzo ha detto?

390
00:50:16,000 --> 00:50:19,916
Quegli stronzi hanno scommesso
su quanto ci avresti messo a uscire.

391
00:50:20,458 --> 00:50:23,291
Non badarci,
lo fanno con tutti i novellini.

392
00:50:23,791 --> 00:50:25,125
Mettiti al lavoro.

393
00:50:26,291 --> 00:50:27,125
Sì, signora.

394
00:51:24,666 --> 00:51:27,916
Non ti fa ribollire il sangue?

395
00:51:28,958 --> 00:51:32,708
Quegli stronzi
che intrappolano i novellini nel freezer

396
00:51:32,791 --> 00:51:34,541
sono il peggio del peggio.

397
00:51:40,708 --> 00:51:43,583
Che c'è, non vuoi mangiare carne rubata?

398
00:51:43,666 --> 00:51:45,958
Perché rubi la carne

399
00:51:47,083 --> 00:51:48,583
se hai un lavoro?

400
00:51:52,333 --> 00:51:55,250
Ascolta,
questa stanzetta costa 200 euro al mese.

401
00:51:55,333 --> 00:51:58,666
Poi 50 per l'autobus
e 30 per lavare le uniformi.

402
00:51:58,750 --> 00:52:00,666
Rubare la carne è il minimo.

403
00:52:09,166 --> 00:52:13,958
Gli uomini non sanno dove nasconderla,
ma a noi non controllano i reggiseni.

404
00:52:14,041 --> 00:52:16,541
Sarebbe sciocco per una donna non farlo.

405
00:52:24,458 --> 00:52:26,875
Sono loro che mi fanno andare avanti.

406
00:52:27,375 --> 00:52:29,666
Quello al centro ha l'aria da monello.

407
00:52:30,500 --> 00:52:34,583
Con la testa rasata come un uomo adulto,
potrebbe fare strada.

408
00:52:34,666 --> 00:52:35,583
È una femmina.

409
00:52:36,875 --> 00:52:39,208
Ha subito degli interventi al cervello.

410
00:52:39,916 --> 00:52:40,916
Ma va tutto bene.

411
00:52:41,500 --> 00:52:43,750
Quest'anno farà l'ultimo intervento.

412
00:52:45,500 --> 00:52:49,000
E poi la manderò alle elementari
con delle belle trecce.

413
00:52:51,250 --> 00:52:53,916
Prego che accada, compagna.

414
00:52:57,750 --> 00:53:00,500
Mangia, prima che si freddi.

415
00:53:01,416 --> 00:53:04,333
- Perché non mangi, compagna?
- Io?

416
00:53:05,583 --> 00:53:09,583
La carne mi ha stufato.

417
00:53:11,250 --> 00:53:13,500
E smettila di chiamarmi "compagna".

418
00:53:13,583 --> 00:53:16,416
Perché parlare come nel posto
da cui sei fuggito?

419
00:54:05,041 --> 00:54:06,291
Signore e signori,

420
00:54:06,833 --> 00:54:09,333
è arrivato il momento che aspettavate,

421
00:54:09,833 --> 00:54:14,166
la gara femminile sta per iniziare!

422
00:54:15,875 --> 00:54:20,791
Da Loosduinen, nei Paesi Bassi,
un'atleta internazionale,

423
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
Julia!

424
00:54:24,000 --> 00:54:29,416
Ad affrontarla c'è la nostra ex tiratrice
della nazionale belga, Marie!

425
00:54:31,291 --> 00:54:35,625
L'incontro inizierà
dopo aver sparato un colpo di prova.

426
00:54:35,708 --> 00:54:38,375
Le scommesse chiudono tra un minuto.

427
00:54:38,458 --> 00:54:41,208
Se non avete ancora scommesso, sbrigatevi.

428
00:55:40,083 --> 00:55:41,583
Che succede, Marie?

429
00:55:44,083 --> 00:55:45,083
E questo cos'è?

430
00:55:48,000 --> 00:55:50,583
- Hai aspettato che me ne andassi?
- Dammi…

431
00:55:50,666 --> 00:55:51,541
Eutanasia?

432
00:55:52,666 --> 00:55:53,916
Quindi la mamma…

433
00:55:54,666 --> 00:55:56,166
La mamma non è morta.

434
00:55:59,583 --> 00:56:00,666
L'hai uccisa tu.

435
00:56:00,750 --> 00:56:03,916
Non è così. Posso spiegarti tutto, ok?

436
00:56:04,750 --> 00:56:06,666
- Vieni.
- Perché mi hai mentito?

437
00:56:11,875 --> 00:56:13,291
Perché non dirmelo?

438
00:56:13,375 --> 00:56:14,458
Tua madre

439
00:56:15,791 --> 00:56:17,666
credeva che non l'avresti…

440
00:56:17,750 --> 00:56:20,333
Non usarla come scusa. Dimmi la verità!

441
00:56:21,458 --> 00:56:23,875
Se l'avessi saputo l'avrei impedito,

442
00:56:25,166 --> 00:56:28,500
- quindi l'hai fatto mentre ero via.
- No, non è così!

443
00:56:28,583 --> 00:56:30,666
Marie, non è come pensi.

444
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Ascoltami.

445
00:56:44,166 --> 00:56:45,375
Dammi cinque minuti.

446
00:56:46,250 --> 00:56:47,750
Sono un po' arrugginita.

447
00:56:58,375 --> 00:57:00,541
Neanche mia nonna trema così.

448
00:57:31,916 --> 00:57:34,250
Signore e signori, siamo alla fine.

449
00:57:34,833 --> 00:57:37,250
Impossibile prevedere i risultati.

450
00:57:37,333 --> 00:57:41,666
Avremo una vincitrice
o dovremo passare allo spareggio?

451
00:57:42,166 --> 00:57:45,083
Ecco i risultati di Marie!

452
00:57:45,916 --> 00:57:47,416
Quarantotto punti!

453
00:57:47,500 --> 00:57:49,833
Sono pari!

454
00:57:54,791 --> 00:57:58,791
Quattro, tre, due, uno…

455
00:57:58,875 --> 00:58:02,875
Le scommesse sono chiuse!

456
00:58:16,291 --> 00:58:17,208
Marie!

457
00:58:17,291 --> 00:58:21,291
Riuscirà a tenere i nervi saldi
e portare a casa la vittoria?

458
00:58:21,791 --> 00:58:22,958
Attenzione!

459
00:58:49,041 --> 00:58:52,625
Bene, vediamo il risultato di Marie.

460
00:58:52,708 --> 00:58:53,791
Un bel 10,4!

461
00:58:53,875 --> 00:58:56,291
Per soli 0,2 punti,

462
00:58:56,375 --> 00:58:58,875
Marie è la vincitrice!

463
00:58:58,958 --> 00:59:02,625
Che concentrazione eccezionale!
Un applauso per Marie!

464
00:59:11,333 --> 00:59:12,166
Evvai, cazzo!

465
00:59:15,916 --> 00:59:17,416
Te l'avevo detto, io!

466
00:59:20,833 --> 00:59:24,250
Hai visto la faccia di Gerd?
L'hai conquistato.

467
00:59:25,791 --> 00:59:27,958
Ora ci darà più tempo.

468
00:59:29,625 --> 00:59:32,750
- Passa da lui prima di andartene.
- Ho da fare.

469
00:59:33,958 --> 00:59:35,000
Non sai chi è?

470
00:59:36,583 --> 00:59:41,375
Ci ho messo tre anni a portarlo qui.
Ci serve, se vogliamo espanderci.

471
00:59:43,083 --> 00:59:45,666
Ho vinto. Cos'altro vuoi da me?

472
01:00:51,333 --> 01:00:52,250
Ci si vede.

473
01:01:15,916 --> 01:01:16,916
Hai fame?

474
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
Hai già mangiato?

475
01:01:21,416 --> 01:01:22,250
Sì?

476
01:01:23,958 --> 01:01:25,833
Mi presti quell'affare?

477
01:01:25,916 --> 01:01:27,916
- Vuoi della carne?
- Sì, grazie.

478
01:01:33,041 --> 01:01:35,000
- Grazie.
- Figurati.

479
01:02:08,916 --> 01:02:10,666
Compagna.

480
01:02:10,750 --> 01:02:11,833
E ora che c'è?

481
01:02:11,916 --> 01:02:12,916
Doenjang.

482
01:02:34,875 --> 01:02:35,875
Stoviglie?

483
01:02:37,791 --> 01:02:39,875
Ti ho anche portato delle ciotole.

484
01:02:40,416 --> 01:02:41,750
Riportamele pulite.

485
01:02:43,000 --> 01:02:44,166
Grazie.

486
01:03:13,416 --> 01:03:15,166
Vieni a sederti.

487
01:03:18,333 --> 01:03:20,750
Non è molto, ma mangia finché è caldo.

488
01:03:22,916 --> 01:03:26,208
Tutta questa roba l'hai comprata?

489
01:03:26,291 --> 01:03:29,583
- No. L'ho accumulata.
- Eh?

490
01:03:33,625 --> 01:03:36,041
Tranquilla, non è spazzatura.

491
01:03:36,625 --> 01:03:40,833
La mattina presto ti danno gli avanzi,
al mercato della stazione.

492
01:03:41,500 --> 01:03:44,583
Ci vado tutti i giorni a prenderne un po'.

493
01:04:51,250 --> 01:04:52,250
Ora devo andare.

494
01:04:53,083 --> 01:04:53,916
Va bene.

495
01:04:58,083 --> 01:04:59,250
Non devi accompagnarmi.

496
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Non mi dispiace. Fuori è buio.

497
01:05:08,750 --> 01:05:09,583
Che succede?

498
01:05:10,166 --> 01:05:11,583
Sono già le 21:00.

499
01:05:12,291 --> 01:05:15,958
Va in giro a distribuire tè,
perché qui ci sono molti cinesi.

500
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
Allora prendi il tè.

501
01:05:19,833 --> 01:05:22,083
Aspetta. Aspetta un attimo.

502
01:05:25,500 --> 01:05:28,333
Impazzirà, se scopre che ho un'ospite.

503
01:05:29,583 --> 01:05:31,000
Cosa facciamo?

504
01:05:31,083 --> 01:05:32,250
Basta così.

505
01:05:32,916 --> 01:05:34,250
Bene, torna dentro.

506
01:05:37,166 --> 01:05:38,000
Aspetta.

507
01:05:59,208 --> 01:06:01,208
Dov'è il campagnolo?

508
01:06:04,625 --> 01:06:05,875
È andato a dormire!

509
01:06:05,958 --> 01:06:07,500
E ora basta con questo fracasso!

510
01:06:07,583 --> 01:06:09,166
Fai piano!

511
01:06:12,375 --> 01:06:13,875
Stronza.

512
01:06:44,000 --> 01:06:46,416
Avvio la registrazione.

513
01:06:47,625 --> 01:06:51,291
Questa foto è stata scattata nel 1997.

514
01:06:52,416 --> 01:06:55,666
Mia madre andò a Pyongyang
insieme a una delegazione

515
01:06:55,750 --> 01:06:57,250
per la festa del lavoro.

516
01:06:58,083 --> 01:06:59,416
Questi siamo noi due

517
01:07:00,416 --> 01:07:02,416
in piazza Kim Il-sung.

518
01:07:08,833 --> 01:07:13,500
Questa foto sarà presentata come prova.
La scansioneremo e gliela restituiremo.

519
01:07:20,000 --> 01:07:25,250
Abbiamo contattato l'ospedale di Yanji,
a cui ha accennato nel primo colloquio.

520
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
Hanno negato categoricamente

521
01:07:29,166 --> 01:07:33,833
di comprare o vendere cadaveri umani.

522
01:07:39,416 --> 01:07:42,833
Queste transazioni avvengono sottobanco.

523
01:07:44,083 --> 01:07:46,916
Nessun ospedale lo ammetterebbe mai.

524
01:07:54,791 --> 01:07:57,875
Allora dovrà dimostrare la sua nazionalità
in un altro modo.

525
01:07:57,958 --> 01:08:01,541
Al momento non possiamo confermare
che lei sia nordcoreano.

526
01:08:01,625 --> 01:08:02,541
Ma…

527
01:08:04,583 --> 01:08:06,250
Vi ho detto tutto.

528
01:08:07,083 --> 01:08:09,083
Credete che me lo sia inventato?

529
01:08:21,000 --> 01:08:25,333
Purtroppo la sua testimonianza iniziale
sulla vendita del cadavere

530
01:08:25,833 --> 01:08:27,750
è difficile da dimostrare.

531
01:08:28,333 --> 01:08:34,083
Un'altra cosa difficile da dimostrare
è che lei sia un disertore nordcoreano.

532
01:08:36,000 --> 01:08:40,583
Se le due fotografie che ha presentato
non verranno ammesse come prove,

533
01:08:41,458 --> 01:08:45,291
lei verrà deportato in Cina, signor Loh.

534
01:08:52,416 --> 01:08:53,833
Deportato?

535
01:09:04,750 --> 01:09:07,833
C'è ancora del grasso.
Taglialo via come si deve.

536
01:09:09,166 --> 01:09:10,083
Compagna,

537
01:09:11,541 --> 01:09:13,708
come sai che sono nordcoreano?

538
01:09:13,791 --> 01:09:16,291
Si capisce dal modo in cui parli.

539
01:09:16,375 --> 01:09:20,666
I coreani del nord-est della Cina
non parlano come te.

540
01:09:28,958 --> 01:09:30,375
Compagna Seon-ju…

541
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
No, niente.

542
01:09:37,333 --> 01:09:38,750
Finisci la frase.

543
01:09:40,250 --> 01:09:41,250
Sputa il rospo.

544
01:09:43,791 --> 01:09:45,208
Dai, Kiwan.

545
01:09:47,833 --> 01:09:51,916
Potresti garantire per me?

546
01:09:52,583 --> 01:09:54,833
Mi aiuterebbe molto all'udienza.

547
01:09:56,333 --> 01:09:58,916
Certo, nessun problema.

548
01:10:00,208 --> 01:10:01,291
Davvero?

549
01:10:01,375 --> 01:10:03,083
Dici sul serio?

550
01:10:03,666 --> 01:10:05,791
- Certo.
- Ah, sì.

551
01:10:09,083 --> 01:10:11,583
Mia figlia si opererà molto presto.

552
01:10:11,666 --> 01:10:14,000
Meglio fare delle buone azioni.

553
01:10:14,083 --> 01:10:15,250
Grazie.

554
01:10:15,333 --> 01:10:18,000
Se avrò la tessera di rifugiato,
sarà grazie a te.

555
01:10:18,083 --> 01:10:20,791
Se vuoi ringraziarmi, comprami del pesce.

556
01:10:20,875 --> 01:10:24,000
Dopo tutta questa carne,
ho una voglia matta di pesce.

557
01:10:24,083 --> 01:10:24,916
D'accordo.

558
01:10:42,458 --> 01:10:43,750
- La mia birra!
- Scusi.

559
01:10:43,833 --> 01:10:45,458
Cos'hai fatto?

560
01:10:46,291 --> 01:10:47,291
Ehi!

561
01:10:47,375 --> 01:10:49,041
Mi ha fatto cadere la birra.

562
01:10:49,125 --> 01:10:50,666
Chi ti credi di essere?

563
01:10:52,833 --> 01:10:54,250
Niente soldi!

564
01:10:54,791 --> 01:10:56,208
Niente soldi!

565
01:10:57,958 --> 01:11:01,125
Sparisci.

566
01:11:01,208 --> 01:11:02,541
Tornatene a casa!

567
01:11:06,833 --> 01:11:08,958
Pagami la birra. Pagamela!

568
01:11:15,500 --> 01:11:16,416
Sparisci!

569
01:11:16,500 --> 01:11:17,583
Ehi!

570
01:11:17,666 --> 01:11:18,583
Qui!

571
01:11:18,666 --> 01:11:20,166
- Aiuto!
- Siamo qui!

572
01:11:21,375 --> 01:11:22,958
Siamo qui! E vattene!

573
01:11:23,041 --> 01:11:24,375
Qui!

574
01:11:24,458 --> 01:11:27,208
Avete visto? Ha aggredito mio marito!

575
01:11:27,291 --> 01:11:28,375
Aiuto!

576
01:11:28,458 --> 01:11:30,958
Aiuto!

577
01:11:31,583 --> 01:11:33,916
Vi prego, chiamate un'ambulanza!

578
01:11:41,416 --> 01:11:43,791
Non vengo. Smettila di chiamarmi.

579
01:11:46,083 --> 01:11:47,083
Marie,

580
01:11:47,666 --> 01:11:50,333
hai mandato qualcuno da Ilsim?

581
01:11:51,500 --> 01:11:52,916
Perché me lo chiedi?

582
01:11:56,625 --> 01:12:00,625
Si è lanciato contro mio marito
e l'ha aggredito…

583
01:12:04,583 --> 01:12:05,583
Il prossimo.

584
01:12:10,583 --> 01:12:12,791
Loh Kiwan, arrestato per aggressione.

585
01:12:12,875 --> 01:12:14,291
È una parente o l'avvocato?

586
01:12:14,375 --> 01:12:16,958
- No.
- Allora non può vederlo.

587
01:12:18,166 --> 01:12:19,583
La prego, ci metto poco.

588
01:12:19,666 --> 01:12:21,083
Non è permesso.

589
01:12:23,708 --> 01:12:25,291
Cosa gli succederà?

590
01:12:25,375 --> 01:12:29,416
Se non farà appello entro tre giorni,
verrà deportato.

591
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
O può essere rilasciato su cauzione.

592
01:12:35,458 --> 01:12:37,041
- Merda.
- Si calmi, signora.

593
01:12:37,125 --> 01:12:38,750
Questa è una stazione di polizia.

594
01:12:41,916 --> 01:12:42,750
Ehi.

595
01:12:43,916 --> 01:12:45,916
Mi prende in giro?

596
01:12:46,500 --> 01:12:47,791
Lo trova buffo?

597
01:12:47,875 --> 01:12:49,625
- Signora…
- Non ho finito!

598
01:12:52,125 --> 01:12:55,458
Se lo deportate, lo mandate a morire.

599
01:12:55,541 --> 01:12:58,458
Non le pare niente di che? Le sta bene?

600
01:13:00,000 --> 01:13:00,833
Marie.

601
01:13:22,083 --> 01:13:22,916
Ehi.

602
01:13:25,750 --> 01:13:27,500
Ora vai. Ho da fare.

603
01:13:38,500 --> 01:13:42,000
Questo è il biglietto
di un avvocato che conosco bene.

604
01:13:42,541 --> 01:13:45,833
So che stai ancora lottando
per lo status di rifugiato.

605
01:13:45,916 --> 01:13:47,750
Lui dovrebbe poterti aiutare.

606
01:13:49,083 --> 01:13:51,416
Grazie infinite, signore.

607
01:13:52,083 --> 01:13:52,916
Allora…

608
01:13:53,916 --> 01:13:55,833
Ho un favore da chiederti.

609
01:13:55,916 --> 01:13:58,125
Sì, signore.

610
01:13:58,208 --> 01:13:59,333
Mia figlia…

611
01:14:01,291 --> 01:14:04,541
è instabile,
e potrebbe crollare in qualsiasi momento.

612
01:14:05,583 --> 01:14:08,916
Ha bisogno di qualcuno
su cui fare affidamento,

613
01:14:09,916 --> 01:14:13,166
non di una persona instabile quanto lei.

614
01:14:16,625 --> 01:14:19,541
- Signore, non…
- Voglio che tu smetta di vederla.

615
01:14:20,916 --> 01:14:22,916
E comunque dove lo trovi il tempo,

616
01:14:23,416 --> 01:14:27,166
quando devi ancora capire
come fare a sopravvivere qui?

617
01:15:17,083 --> 01:15:17,916
Signor Loh.

618
01:15:18,833 --> 01:15:19,916
Signor Lee.

619
01:15:20,000 --> 01:15:20,833
È pronto?

620
01:15:21,833 --> 01:15:23,583
- Sì.
- Andiamo.

621
01:15:32,125 --> 01:15:33,458
TRIBUNALE DI BRUXELLES

622
01:15:33,541 --> 01:15:37,791
Due mesi fa,
il signor Loh ha fornito informazioni

623
01:15:37,875 --> 01:15:41,125
che solo un cittadino nordcoreano
potrebbe conoscere.

624
01:15:41,208 --> 01:15:45,125
Eppure la sua domanda è stata respinta
per mancanza di prove.

625
01:15:45,958 --> 01:15:49,291
Per favore,
spieghi la presunta mancanza di prove.

626
01:15:49,791 --> 01:15:54,708
L'ospedale a cui il signor Loh Kiwan
avrebbe venduto il cadavere di sua madre

627
01:15:54,791 --> 01:15:56,916
ha negato la transazione.

628
01:15:57,958 --> 01:16:02,250
Ed è vero che le fotografie presentate
sono state scattate a Pyongyang,

629
01:16:02,333 --> 01:16:05,583
ma avrebbero potuto trovarsi lì
in veste di turisti.

630
01:16:05,666 --> 01:16:08,000
Pertanto le prove presentate

631
01:16:08,083 --> 01:16:12,500
sono insufficienti a confermare
la nazionalità del signor Loh.

632
01:16:12,583 --> 01:16:15,291
Inoltre, il signor Loh afferma
di aver vissuto a Yanji

633
01:16:15,375 --> 01:16:17,625
dopo aver lasciato la Corea del Nord.

634
01:16:17,708 --> 01:16:21,416
Eppure le nostre indagini
non hanno confermato questo fatto.

635
01:16:23,500 --> 01:16:25,041
I testimoni sono pronti?

636
01:16:43,416 --> 01:16:47,666
Il curriculum di Loh Kiwan
era a nome di un cittadino cinese.

637
01:16:48,500 --> 01:16:52,333
Non avendo alcun sospetto,
l'ho presentato così in fabbrica.

638
01:16:57,666 --> 01:17:02,166
Il signor Loh Kiwan ha dichiarato
di essere un cinese di etnia coreana?

639
01:17:04,416 --> 01:17:06,583
Sì, è quello che ha detto.

640
01:17:07,916 --> 01:17:08,875
Signore.

641
01:17:08,958 --> 01:17:09,875
Silenzio.

642
01:17:09,958 --> 01:17:11,375
- Ordine.
- Chiedo scusa.

643
01:17:11,875 --> 01:17:13,166
Signor Loh.

644
01:17:14,500 --> 01:17:18,416
Signora Kim Seon-ju.
Prenda posizione al banco.

645
01:17:32,666 --> 01:17:35,750
Lei ha lavorato con il signor Loh Kiwan.

646
01:17:36,416 --> 01:17:38,291
Sapeva che il signor Loh Kiwan

647
01:17:38,375 --> 01:17:41,166
ha chiesto lo status di rifugiato
come disertore nordcoreano?

648
01:17:41,916 --> 01:17:44,000
Sì, lo sapevo.

649
01:17:44,791 --> 01:17:48,458
Ho visto molti miei concittadini cinesi
di etnia coreana

650
01:17:48,541 --> 01:17:51,458
chiedere lo status di rifugiati,

651
01:17:51,541 --> 01:17:54,791
fingendosi disertori nordcoreani
per ottenere gli aiuti.

652
01:17:55,416 --> 01:17:58,041
Ho pensato che per Loh Kiwan
fosse lo stesso.

653
01:18:01,833 --> 01:18:05,750
La testimone conosce il nome cinese
del signor Loh Kiwan?

654
01:18:08,500 --> 01:18:10,000
Choi Ryuk-myung,

655
01:18:10,083 --> 01:18:11,916
pronunciato Cui Liming.

656
01:18:25,000 --> 01:18:26,083
Choi Ryuk-myung.

657
01:18:27,833 --> 01:18:29,500
Non è quello il mio nome.

658
01:18:34,000 --> 01:18:35,625
Perché mi hai fatto questo?

659
01:18:38,500 --> 01:18:39,750
Dimmelo, compagna.

660
01:18:40,250 --> 01:18:42,000
Devo sapere perché.

661
01:18:43,833 --> 01:18:45,333
Avevi detto di sapere

662
01:18:47,041 --> 01:18:49,541
che ero nordcoreano dal modo in cui parlo.

663
01:18:50,958 --> 01:18:52,041
Dimmelo, compagna.

664
01:19:00,125 --> 01:19:01,333
Di' qualcosa.

665
01:19:02,041 --> 01:19:03,541
- Che fai?
- Compagna.

666
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
Kiwan.

667
01:19:05,041 --> 01:19:06,208
Compagna!

668
01:19:11,583 --> 01:19:12,583
Perché…

669
01:19:15,333 --> 01:19:16,958
Perché mi hai fatto questo?

670
01:19:18,208 --> 01:19:19,291
Kiwan…

671
01:19:19,375 --> 01:19:22,041
Kiwan, mettilo giù. La tua mano…

672
01:20:00,083 --> 01:20:01,166
Che c'è?

673
01:20:03,166 --> 01:20:04,500
Hai scordato qualcosa?

674
01:20:05,083 --> 01:20:05,916
No,

675
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
è solo che…

676
01:20:13,875 --> 01:20:15,833
È da maleducati presentarsi così.

677
01:20:32,916 --> 01:20:34,750
Preparati alla prossima gara.

678
01:20:36,500 --> 01:20:38,416
Poi Gerd deciderà se investire.

679
01:20:40,875 --> 01:20:42,541
Sei venuto solo per questo?

680
01:20:52,250 --> 01:20:55,541
- Faccio il mio dovere di allenatore.
- Vuoi spiarmi?

681
01:21:02,958 --> 01:21:04,500
Te l'ho detto, ho smesso.

682
01:21:04,583 --> 01:21:07,416
- Sto bene senza.
- Non sembrava, l'ultima volta.

683
01:21:12,208 --> 01:21:15,291
Non m'importa se ti scopi quel disertore
dieci volte al giorno.

684
01:21:15,375 --> 01:21:20,541
Rimani dove posso vederti.
Dove posso raggiungerti! Non chiedo altro.

685
01:21:21,416 --> 01:21:22,250
Capito?

686
01:22:58,750 --> 01:23:02,500
DONAZIONI

687
01:23:21,166 --> 01:23:23,000
Gerd ha scommesso tre milioni su di te.

688
01:23:24,083 --> 01:23:26,750
Se raddoppiamo, paghiamo metà del debito.

689
01:23:27,958 --> 01:23:30,791
La gara è truccata. Non puoi perdere.

690
01:23:31,375 --> 01:23:32,708
Divertiti.

691
01:23:43,666 --> 01:23:45,500
Sono testa a testa!

692
01:23:46,500 --> 01:23:48,250
L'ultimo colpo di Chloe!

693
01:24:29,958 --> 01:24:31,375
Ha mancato il bersaglio.

694
01:24:31,458 --> 01:24:33,916
Che disastro! Cos'è successo?

695
01:24:35,458 --> 01:24:38,666
Grazie a questo incredibile errore,
Chloe vince!

696
01:24:39,666 --> 01:24:41,500
Mantenete la calma, gente.

697
01:24:45,791 --> 01:24:47,958
Dove credi di andare?

698
01:24:48,583 --> 01:24:50,000
Ho da fare.

699
01:24:53,083 --> 01:24:55,833
Tu non fai niente, senza di me. Niente!

700
01:24:56,458 --> 01:24:57,291
No.

701
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Ti sbagli.

702
01:25:04,333 --> 01:25:05,500
Merda!

703
01:25:32,125 --> 01:25:32,958
Kiwan.

704
01:25:33,666 --> 01:25:35,833
Ascoltami, Kiwan! Ti prego!

705
01:25:35,916 --> 01:25:39,166
Quelli dell'agenzia per i rifugiati
sono venuti a Ilsim.

706
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
Avrebbero chiuso tutto,
se i tuoi documenti fossero stati falsi.

707
01:25:42,833 --> 01:25:45,666
Così il signor Kim ti ha incastrato.

708
01:25:46,250 --> 01:25:49,750
Mi avrebbe tolto il visto,
se non l'avessi aiutato.

709
01:25:50,750 --> 01:25:54,250
Non avevo scelta.
Devo pagare l'intervento di mia figlia.

710
01:25:55,416 --> 01:25:57,416
Ma non ha mantenuto la promessa…

711
01:25:57,500 --> 01:25:58,833
Cosa vuoi che ti dica?

712
01:25:59,791 --> 01:26:02,625
Dovrei avere pietà di te?

713
01:26:03,125 --> 01:26:04,375
No, non è così!

714
01:26:05,291 --> 01:26:07,125
Volevo solo chiederti scusa.

715
01:26:09,041 --> 01:26:12,291
Mi hanno trovata senza visto,
perciò verrò deportata.

716
01:26:12,875 --> 01:26:15,041
Andrò in Cina, dai miei figli.

717
01:26:15,125 --> 01:26:17,958
Dubito che rimetterò piede
in questo Paese,

718
01:26:18,750 --> 01:26:20,833
quindi volevo salutarti.

719
01:26:22,583 --> 01:26:23,666
Mi dispiace tanto,

720
01:26:24,500 --> 01:26:25,666
compagno Loh Kiwan.

721
01:27:02,541 --> 01:27:05,625
Un gruppo di disertori nordcoreani
ha accettato di aiutarla.

722
01:27:08,166 --> 01:27:12,416
Faranno una dichiarazione
e parteciperanno all'udienza.

723
01:27:12,500 --> 01:27:14,875
Daranno credibilità
alla sua testimonianza.

724
01:27:17,125 --> 01:27:19,041
Lottiamo fino alla fine, ok?

725
01:27:20,666 --> 01:27:21,500
Sì.

726
01:27:22,166 --> 01:27:24,500
Vuole da bere? Un succo o del caffè?

727
01:27:25,250 --> 01:27:26,083
Sì, grazie.

728
01:27:33,416 --> 01:27:36,250
IN MEMORIA DI LEE JEONG-JU

729
01:27:38,291 --> 01:27:40,666
FIGLIA: LEE MARIE

730
01:27:55,416 --> 01:27:56,666
Cosa ci fai qui?

731
01:27:57,583 --> 01:28:01,583
Sapendo che giorno è,
mi sembrava giusto venire.

732
01:28:04,250 --> 01:28:06,000
Aiuterò come posso, signore.

733
01:28:20,583 --> 01:28:23,375
Sono passati tre anni
dalla morte di mia moglie.

734
01:28:25,541 --> 01:28:28,041
Questa sarà l'ultima commemorazione.

735
01:28:30,083 --> 01:28:33,500
Dal prossimo anno,
la nostra famiglia si riunirà in privato

736
01:28:34,416 --> 01:28:36,250
per ricordare mia moglie.

737
01:28:40,750 --> 01:28:41,583
Marie.

738
01:28:44,916 --> 01:28:46,500
Quanta gente.

739
01:28:47,666 --> 01:28:48,500
Marie.

740
01:28:52,333 --> 01:28:53,750
Ah, ho capito.

741
01:28:54,666 --> 01:28:59,083
Siete venuti a parlare di una morta
mentre vi riempite la pancia.

742
01:29:02,583 --> 01:29:03,750
A che serve?

743
01:29:05,500 --> 01:29:09,500
Perché non soffrire da solo?
A che serve una commemorazione?

744
01:29:13,250 --> 01:29:14,083
Perché?

745
01:29:15,416 --> 01:29:19,000
Hai paura che la gente ti giudichi,
se non fai queste cose?

746
01:29:19,500 --> 01:29:20,500
Smettila.

747
01:29:21,208 --> 01:29:22,291
Smetterla?

748
01:29:26,250 --> 01:29:27,250
Di fare cosa?

749
01:29:29,916 --> 01:29:32,333
Di fare cosa?

750
01:29:32,416 --> 01:29:34,208
Per favore! Basta!

751
01:29:36,833 --> 01:29:41,750
L'unica cosa a cui penso tutto il giorno
è come rovinarmi la vita sempre di più.

752
01:29:41,833 --> 01:29:43,166
Mettilo giù.

753
01:29:43,250 --> 01:29:44,625
Se non lo facessi…

754
01:29:46,416 --> 01:29:48,416
sarei già morta da tempo, lo sai?

755
01:29:48,500 --> 01:29:50,416
Ok, ora mettilo giù.

756
01:29:50,500 --> 01:29:52,250
Allora smettila, cazzo!

757
01:29:53,125 --> 01:29:57,625
Smettila di dirmi come vivere
la mia cazzo di vita.

758
01:29:58,125 --> 01:29:59,125
Ok?

759
01:30:40,500 --> 01:30:43,083
Marie, apri la porta!

760
01:30:50,166 --> 01:30:51,500
Marie!

761
01:31:19,625 --> 01:31:20,875
Lui chi è?

762
01:31:20,958 --> 01:31:23,416
Eh? Che succede?

763
01:31:24,666 --> 01:31:25,916
Quando sei arrivato?

764
01:31:39,000 --> 01:31:40,833
Ma che… Sei matto?

765
01:31:45,125 --> 01:31:45,958
Marie.

766
01:31:46,541 --> 01:31:47,375
Marie.

767
01:31:48,583 --> 01:31:49,583
Marie.

768
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
- Dammela.
- Lascia!

769
01:31:55,500 --> 01:31:56,666
Cazzo.

770
01:31:56,750 --> 01:31:59,916
Che cazzo fai? Chi ti credi di essere?

771
01:32:06,875 --> 01:32:08,625
Marie!

772
01:32:09,625 --> 01:32:12,208
Cerchi di ammazzarti?

773
01:32:12,291 --> 01:32:13,375
No.

774
01:32:14,208 --> 01:32:16,166
Come faccio a drogarmi, se muoio?

775
01:32:16,666 --> 01:32:18,416
Perché morire? È così bello.

776
01:32:19,375 --> 01:32:20,541
Se tu vuoi morire,

777
01:32:21,250 --> 01:32:22,750
fai pure.

778
01:32:32,333 --> 01:32:33,333
Ehi.

779
01:32:33,833 --> 01:32:35,500
Dammela!

780
01:32:44,083 --> 01:32:45,250
Dammela.

781
01:33:05,333 --> 01:33:06,416
Ehi, Loh Kiwan.

782
01:33:10,500 --> 01:33:11,333
Ehi!

783
01:33:12,333 --> 01:33:14,500
Che fai? Sputala!

784
01:33:14,583 --> 01:33:15,833
Ehi!

785
01:33:15,916 --> 01:33:17,833
Forza, sputa!

786
01:33:17,916 --> 01:33:19,333
Sputala!

787
01:33:20,625 --> 01:33:22,458
Forza!

788
01:33:22,541 --> 01:33:23,708
Sputa!

789
01:33:31,208 --> 01:33:33,041
Nicky, apri!

790
01:33:33,125 --> 01:33:34,291
Apri!

791
01:33:34,375 --> 01:33:35,541
Nicky!

792
01:33:38,541 --> 01:33:40,375
Presto, dammelo!

793
01:33:40,458 --> 01:33:43,291
Dammi il coso! Presto!

794
01:33:47,291 --> 01:33:48,125
Per favore.

795
01:34:04,916 --> 01:34:05,750
Loh Kiwan.

796
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
Mi senti?

797
01:34:13,000 --> 01:34:16,166
Sei veramente strana.

798
01:34:18,083 --> 01:34:19,375
Cos'ha di così bello…

799
01:34:21,083 --> 01:34:22,166
quella roba?

800
01:34:22,250 --> 01:34:24,416
Sei quasi morto, lo sai?

801
01:34:27,416 --> 01:34:28,416
Scusami.

802
01:34:30,250 --> 01:34:31,500
Mi detesti, vero?

803
01:34:33,166 --> 01:34:34,916
Per averti mandato via.

804
01:34:36,000 --> 01:34:38,500
Urli più del necessario,

805
01:34:39,916 --> 01:34:41,916
ma non sei una cattiva persona.

806
01:34:43,916 --> 01:34:46,166
Avrai avuto le tue ragioni.

807
01:34:48,833 --> 01:34:49,750
Marie.

808
01:34:51,708 --> 01:34:53,375
Se ti droghi di nuovo…

809
01:34:55,500 --> 01:34:59,000
io farò lo stesso, ancora e ancora.

810
01:35:01,125 --> 01:35:03,958
Se cercherai di nuovo di autodistruggerti,

811
01:35:05,000 --> 01:35:07,416
io farò di tutto per salvarti…

812
01:35:10,208 --> 01:35:12,041
perfino saltare nel fuoco.

813
01:35:14,416 --> 01:35:15,250
Hai capito?

814
01:36:24,208 --> 01:36:25,291
Cos'è?

815
01:36:26,125 --> 01:36:28,083
Un fiore che piaceva a mia madre.

816
01:36:30,416 --> 01:36:31,583
Capisco.

817
01:36:33,833 --> 01:36:35,166
È bellissimo.

818
01:36:40,125 --> 01:36:41,375
E queste?

819
01:36:43,750 --> 01:36:48,083
Quando mi nascondevo a Yanbian,
dopo aver lasciato la Corea del Nord,

820
01:36:52,250 --> 01:36:56,083
tenevo sempre una lama di rasoio
nella manica.

821
01:36:57,125 --> 01:36:57,958
Perché?

822
01:36:59,666 --> 01:37:01,583
Se ci avessero scoperti,

823
01:37:02,958 --> 01:37:06,291
avremmo preferito tagliarci le vene
che essere deportati.

824
01:37:07,958 --> 01:37:11,208
Io e mia madre
avevamo le stesse cicatrici sul polso,

825
01:37:13,166 --> 01:37:17,583
perché portavamo sempre addosso la lama.

826
01:37:27,333 --> 01:37:28,250
Marie,

827
01:37:29,583 --> 01:37:30,750
il fatto è…

828
01:37:34,750 --> 01:37:37,375
Mi sono intromesso in una rissa
che avrei potuto ignorare

829
01:37:37,458 --> 01:37:39,625
e sono diventato un ricercato.

830
01:37:40,166 --> 01:37:41,083
Per questo

831
01:37:43,000 --> 01:37:45,750
mia madre ha dovuto mantenermi
mentre mi nascondevo.

832
01:37:47,166 --> 01:37:48,166
Alla fine…

833
01:37:51,166 --> 01:37:53,583
mia madre è morta per colpa mia.

834
01:37:56,833 --> 01:37:58,500
Uno come me…

835
01:38:02,000 --> 01:38:04,083
merita la felicità?

836
01:38:11,083 --> 01:38:12,916
Neanch'io me la merito.

837
01:38:17,916 --> 01:38:19,000
Ma il fatto è…

838
01:38:22,083 --> 01:38:24,000
che ce l'abbiamo e basta.

839
01:38:28,416 --> 01:38:30,166
Anche se non ce la meritiamo…

840
01:38:33,500 --> 01:38:35,000
ci è già stata concessa.

841
01:39:01,000 --> 01:39:02,250
Marie, questo…

842
01:39:03,375 --> 01:39:04,958
Non sono troppo elegante?

843
01:39:05,041 --> 01:39:07,041
Va bene essere eleganti.

844
01:39:07,916 --> 01:39:09,250
Come la gente di qui.

845
01:39:12,166 --> 01:39:13,000
Stupendo.

846
01:39:14,958 --> 01:39:16,458
- Smettila.
- Smettila tu!

847
01:39:17,083 --> 01:39:18,708
- Baciami!
- Signor Loh.

848
01:39:18,791 --> 01:39:19,708
Signor Lee.

849
01:39:22,208 --> 01:39:23,541
Questa viene da Yanji.

850
01:39:23,625 --> 01:39:25,375
- Ok.
- È per lei.

851
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
Grazie.

852
01:39:28,458 --> 01:39:29,375
Scusate.

853
01:39:36,333 --> 01:39:37,958
KIM SEON-JU

854
01:39:39,666 --> 01:39:40,583
Aprila.

855
01:39:51,500 --> 01:39:55,583
Nei giorni scorsi ho fatto visita
a tutti i giornali di Yanji.

856
01:39:56,833 --> 01:40:00,500
Ho portato a casa
tutte le edizioni dell'inverno scorso.

857
01:40:01,166 --> 01:40:05,708
Io e i miei figli avevamo le dita nere,
dopo averli sfogliati tutto il giorno.

858
01:40:07,250 --> 01:40:10,250
Quest'articolo l'ha trovato
la mia piccola pelata,

859
01:40:10,333 --> 01:40:12,291
che ha appena imparato a leggere.

860
01:40:13,000 --> 01:40:15,333
Ho capito subito che si trattava di te.

861
01:40:16,833 --> 01:40:19,375
DISERTRICE NORDCOREANA
UCCISA DA UN FURGONE

862
01:40:23,583 --> 01:40:24,833
Compagno Loh Kiwan.

863
01:40:25,583 --> 01:40:29,166
Non ti chiedo di perdonarmi
per ciò che ti ho fatto.

864
01:40:29,666 --> 01:40:34,583
Spero solo che tu
possa portare il tuo nome con orgoglio,

865
01:40:35,166 --> 01:40:37,000
come voleva tua madre.

866
01:40:47,083 --> 01:40:49,250
- Eccola.
- Ok.

867
01:40:49,333 --> 01:40:50,500
Signorina Gi Soon.

868
01:40:50,583 --> 01:40:52,208
Salve, signor Lee.

869
01:40:52,291 --> 01:40:53,375
- Tutto bene?
- Sì.

870
01:40:53,458 --> 01:40:54,791
- Che piacere.
- Salve.

871
01:40:54,875 --> 01:40:56,958
- Grazie di essere qui.
- Si figuri.

872
01:40:57,041 --> 01:40:58,708
Lui è il signor Loh Kiwan.

873
01:40:58,791 --> 01:41:00,875
Ah, santo cielo.

874
01:41:00,958 --> 01:41:05,625
Ho letto ogni edizione del suo giornale,
signorina Gi Soon.

875
01:41:06,250 --> 01:41:08,750
Oh, quelle sciocchezze? Santo cielo…

876
01:41:08,833 --> 01:41:11,500
Per niente.
Le sue parole mi hanno commosso.

877
01:41:11,583 --> 01:41:13,416
Scrivo per portare gioia.

878
01:41:15,666 --> 01:41:17,083
Vieni subito in ufficio.

879
01:41:18,250 --> 01:41:19,333
Ho da fare.

880
01:41:20,000 --> 01:41:22,833
Zitta.
Sai quanto mi è costata la tua bravata.

881
01:41:23,333 --> 01:41:27,666
Credevi che avrei lasciato correre?
È la tua ultima possibilità.

882
01:41:29,833 --> 01:41:34,083
Vieni subito qui!
O farò un buco in testa al tuo innamorato.

883
01:41:44,541 --> 01:41:46,291
Grazie mille.

884
01:41:48,166 --> 01:41:49,416
Ne ha passate tante.

885
01:41:52,000 --> 01:41:53,125
Mi scusi un attimo.

886
01:41:53,208 --> 01:41:55,583
Scusa, ma devo passare un attimo a casa.

887
01:41:56,666 --> 01:41:57,500
Che succede?

888
01:41:58,208 --> 01:42:00,291
Mi ero scordata dell'idraulico.

889
01:42:00,375 --> 01:42:02,125
- È fuori che aspetta.
- Ok.

890
01:42:06,416 --> 01:42:10,333
Torno entro la fine dell'udienza.
Tieni duro, ok?

891
01:42:11,083 --> 01:42:13,333
Va bene. Fai presto.

892
01:42:13,416 --> 01:42:14,666
Ok, a dopo.

893
01:42:20,458 --> 01:42:22,541
Diamo inizio alla seconda udienza

894
01:42:22,625 --> 01:42:27,458
nel caso del Regno del Belgio
contro il signor Loh Kiwan.

895
01:42:27,541 --> 01:42:33,250
Quest'articolo
è stato pubblicato sullo

896
01:42:33,333 --> 01:42:35,916
il 5 dicembre dell'anno scorso.

897
01:42:36,500 --> 01:42:39,875
Parla della morte
di una disertrice nordcoreana

898
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
in un incidente stradale.

899
01:42:42,125 --> 01:42:47,875
La descrizione dell'incidente
corrisponde alla dichiarazione

900
01:42:47,958 --> 01:42:50,541
data dal signor Loh
nel suo primo colloquio.

901
01:42:50,625 --> 01:42:54,875
La foto di sua madre da lui fornita
corrisponde a quella nell'articolo.

902
01:42:55,375 --> 01:42:57,583
Signor Loh, venga a testimoniare.

903
01:43:16,916 --> 01:43:19,916
Il mio nome è Loh Kiwan.

904
01:43:25,125 --> 01:43:26,541
Non mi toccare.

905
01:43:33,791 --> 01:43:36,625
Dammi le condizioni della prossima gara
e lei sarà pronta.

906
01:43:36,708 --> 01:43:37,708
Che succede?

907
01:43:50,083 --> 01:43:50,916
Non servirà.

908
01:43:53,250 --> 01:43:54,500
In che senso?

909
01:43:54,583 --> 01:43:55,583
La tua ragazza…

910
01:43:56,291 --> 01:43:59,375
Non la voglio per una sola stagione.

911
01:44:00,208 --> 01:44:03,208
Dammela e il tuo debito è saldato.

912
01:44:04,000 --> 01:44:08,166
Ha sbagliato di proposito e ti ha fregato.

913
01:44:08,666 --> 01:44:12,000
È sprecata,
in un'attività da due soldi come la tua.

914
01:44:12,916 --> 01:44:14,500
È troppo brava per te.

915
01:44:16,208 --> 01:44:19,875
Così sarà meglio anche per lei.

916
01:44:24,875 --> 01:44:25,916
Parla, Cyril.

917
01:44:41,958 --> 01:44:43,125
Figlio di puttana.

918
01:44:43,791 --> 01:44:44,875
Come osi?

919
01:44:46,916 --> 01:44:52,541
Il signor Loh ha chiesto lo status
di rifugiato lo scorso dicembre,

920
01:44:52,625 --> 01:44:54,708
in quanto disertore nordcoreano.

921
01:44:54,791 --> 01:44:59,375
Poi, un mese dopo,
ha trovato lavoro come cittadino cinese.

922
01:44:59,458 --> 01:45:03,041
La prova si trova a pagina tre
del suo fascicolo.

923
01:45:03,125 --> 01:45:04,208
Inoltre…

924
01:45:17,833 --> 01:45:19,750
Signor Loh Kiwan, si sieda.

925
01:45:20,375 --> 01:45:21,583
Che succede?

926
01:45:25,291 --> 01:45:26,541
Devo andare.

927
01:45:28,000 --> 01:45:28,833
Mi dispiace.

928
01:45:29,583 --> 01:45:31,333
Signore, torni al suo posto.

929
01:45:46,000 --> 01:45:48,208
Prendete i soldi e state all'erta.

930
01:45:48,291 --> 01:45:49,958
- Ne arriveranno altri.
- Sì.

931
01:45:54,000 --> 01:45:55,541
Dobbiamo sbrigarci, Marie.

932
01:45:56,750 --> 01:45:58,750
Arrivano dei tizi da Berlino.

933
01:45:59,583 --> 01:46:01,000
Di cosa stai parlando?

934
01:46:01,958 --> 01:46:02,791
Non capisci?

935
01:46:04,041 --> 01:46:05,208
Tu lavori con me.

936
01:46:05,291 --> 01:46:08,208
Prenderanno di mira anche te.

937
01:46:08,291 --> 01:46:12,041
Vuoi diventare schiava di Gerd?
O ripagare il tuo debito al mio fianco?

938
01:46:13,958 --> 01:46:15,000
Cyril.

939
01:46:15,583 --> 01:46:16,833
Perché l'hai fatto?

940
01:46:17,416 --> 01:46:18,500
Perché?

941
01:46:19,458 --> 01:46:20,791
Cazzo, perché…

942
01:46:20,875 --> 01:46:24,375
Ho contattato gli olandesi.
Gerd è anche loro nemico.

943
01:46:24,458 --> 01:46:27,083
Lo odiano.
C'è un posto per noi ad Amsterdam.

944
01:46:27,166 --> 01:46:28,625
Una sala scommesse.

945
01:46:28,708 --> 01:46:31,250
È un'ottima occasione.

946
01:46:31,333 --> 01:46:32,583
Sarebbe tutta nostra.

947
01:46:37,333 --> 01:46:38,583
Sei un mostro.

948
01:46:40,916 --> 01:46:43,083
Io sono un mostro?

949
01:46:44,916 --> 01:46:48,458
È colpa di questo mondo di merda.
È questo che vuoi sentire?

950
01:46:49,125 --> 01:46:50,666
È questo che vuoi sentire?

951
01:46:52,208 --> 01:46:53,375
Marie!

952
01:46:55,000 --> 01:46:56,916
Marie!

953
01:46:57,000 --> 01:46:58,416
Marie!

954
01:47:00,583 --> 01:47:01,875
Pezzo di merda!

955
01:47:01,958 --> 01:47:03,041
Smettila!

956
01:47:10,625 --> 01:47:12,000
Lascialo stare!

957
01:47:12,833 --> 01:47:13,833
Fermati!

958
01:47:22,541 --> 01:47:23,416
Marie.

959
01:48:17,875 --> 01:48:19,375
Spara, Marie!

960
01:48:20,833 --> 01:48:23,750
Tre secondi, ricordi?

961
01:48:49,083 --> 01:48:49,916
Andiamo.

962
01:49:36,000 --> 01:49:37,083
Gerd è morto.

963
01:49:38,041 --> 01:49:41,333
Capito.
Prendo la ragazza e la porto a Berlino.

964
01:49:47,333 --> 01:49:48,416
Dov'è la ragazza?

965
01:49:52,583 --> 01:49:53,750
Vaffanculo.

966
01:50:12,166 --> 01:50:13,000
Marie.

967
01:50:16,958 --> 01:50:18,708
Cosa ti hanno fatto?

968
01:50:19,583 --> 01:50:20,416
Dimmelo.

969
01:50:29,750 --> 01:50:30,583
Marie.

970
01:50:32,333 --> 01:50:34,333
Ascoltami attentamente.

971
01:50:42,458 --> 01:50:44,125
Devi lasciare il Paese.

972
01:50:47,916 --> 01:50:52,125
È l'unico modo di sfuggire a questa gente.

973
01:50:54,750 --> 01:50:58,708
Chiamiamo tuo padre.
Ti serve del denaro e il passaporto.

974
01:50:59,208 --> 01:51:00,458
E tu?

975
01:51:02,333 --> 01:51:03,916
Devi venire con me.

976
01:51:04,583 --> 01:51:05,416
Ti prego.

977
01:51:07,333 --> 01:51:09,375
Non ho il diritto di vivere qui…

978
01:51:12,750 --> 01:51:14,916
ma neanche quello di andarmene.

979
01:51:17,333 --> 01:51:18,666
Lo sai bene.

980
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
Sì.

981
01:51:29,583 --> 01:51:31,750
Ho combinato un altro casino.

982
01:51:37,750 --> 01:51:40,750
Eravamo felici. Avevamo una vita decente.

983
01:51:48,041 --> 01:51:49,250
Non è colpa tua.

984
01:51:51,916 --> 01:51:56,333
Il tempo passato insieme
non ci può essere tolto, né scomparire.

985
01:52:04,916 --> 01:52:07,083
Forse lo troverai stupido…

986
01:52:10,166 --> 01:52:13,333
ma sono davvero felice
di averti rubato il portafogli.

987
01:52:16,250 --> 01:52:19,750
In quel momento
ero sul punto di rinunciare a tutto.

988
01:52:21,666 --> 01:52:23,750
Ma l'idea di rivederti…

989
01:52:27,666 --> 01:52:29,666
di parlarti un'ultima volta…

990
01:52:33,500 --> 01:52:35,333
mi ha fatto andare avanti.

991
01:52:41,583 --> 01:52:43,250
Quando tuo padre…

992
01:52:45,666 --> 01:52:47,750
mi ha chiesto di non rivederti più…

993
01:52:51,416 --> 01:52:53,583
mi si è spezzato il cuore.

994
01:52:55,250 --> 01:52:57,083
Non sono riuscito a dire nulla.

995
01:53:03,083 --> 01:53:04,666
Allora ho deciso…

996
01:53:09,000 --> 01:53:10,541
che sarei diventato qualcuno…

997
01:53:12,750 --> 01:53:14,583
su cui potevi fare affidamento.

998
01:53:19,041 --> 01:53:20,708
Prometto che lo diventerò…

999
01:53:22,750 --> 01:53:24,333
e ti troverò.

1000
01:53:29,250 --> 01:53:30,250
E poi…

1001
01:53:32,500 --> 01:53:33,833
saremo felici insieme.

1002
01:53:48,250 --> 01:53:49,083
Andiamo.

1003
01:54:07,708 --> 01:54:08,708
Sali dietro.

1004
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
AEREOPORTO DI BRUXELLES

1005
01:54:52,500 --> 01:54:53,500
Ah, sì.

1006
01:54:57,166 --> 01:55:00,083
Ovunque tu vada, chiamami appena arrivi.

1007
01:55:07,458 --> 01:55:08,625
Kiwan…

1008
01:55:09,875 --> 01:55:10,791
sembra

1009
01:55:11,833 --> 01:55:13,500
una brava persona.

1010
01:55:15,166 --> 01:55:16,916
L'ho capito troppo tardi.

1011
01:55:20,500 --> 01:55:21,416
Perdonami.

1012
01:55:28,916 --> 01:55:30,916
Una volta ho finto di non sentire…

1013
01:55:34,083 --> 01:55:36,416
il campanello di mamma che mi chiamava.

1014
01:55:38,125 --> 01:55:40,958
Non volevo che soffrisse, è vero.

1015
01:55:42,500 --> 01:55:43,625
Ma al tempo stesso…

1016
01:55:46,500 --> 01:55:49,000
volevo solo che sparisse.

1017
01:55:52,666 --> 01:55:54,166
Volevo entrambe le cose.

1018
01:55:56,333 --> 01:55:58,166
E credo che lei lo sapesse.

1019
01:56:00,083 --> 01:56:01,583
Pensavo fosse per questo…

1020
01:56:04,000 --> 01:56:06,083
che mi aveva lasciata in quel modo.

1021
01:56:11,583 --> 01:56:13,416
Perché non mi hai svegliato?

1022
01:56:29,416 --> 01:56:30,333
Lasciami…

1023
01:56:32,000 --> 01:56:33,250
Lasciami andare.

1024
01:56:36,416 --> 01:56:38,166
Non riesco neanche a parlare.

1025
01:56:41,500 --> 01:56:44,833
Me ne sto immobile ad aspettare la morte.

1026
01:56:47,958 --> 01:56:48,875
Lo detesto.

1027
01:56:52,333 --> 01:56:53,250
Jeong-ju.

1028
01:56:53,333 --> 01:56:54,166
Non posso…

1029
01:56:56,583 --> 01:56:59,500
continuare a farvi passare tutto questo.

1030
01:57:00,666 --> 01:57:02,750
E neanch'io ce la faccio più.

1031
01:57:05,333 --> 01:57:08,083
Assicurati che Marie non scopra mai…

1032
01:57:11,083 --> 01:57:14,250
che sua madre l'ha abbandonata…

1033
01:57:16,375 --> 01:57:19,291
e che suo padre gliel'ha permesso.

1034
01:57:24,000 --> 01:57:25,666
In questo modo

1035
01:57:26,875 --> 01:57:29,791
non dovrà sentirsi in colpa…

1036
01:57:32,083 --> 01:57:34,166
per aver lasciato morire sua madre.

1037
01:57:43,875 --> 01:57:46,250
Mi spiace per come ti ho trattato, papà.

1038
01:57:49,500 --> 01:57:50,500
Grazie.

1039
01:58:05,208 --> 01:58:06,125
Sei pronta?

1040
01:58:08,416 --> 01:58:09,250
Andiamo.

1041
01:58:20,291 --> 01:58:21,833
Non preoccuparti per noi.

1042
01:58:22,541 --> 01:58:25,291
Pensa solo a te, ok?

1043
01:58:29,500 --> 01:58:30,666
Perché piangi?

1044
01:58:31,500 --> 01:58:33,916
Non c'è motivo di piangere.

1045
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Noi…

1046
01:58:38,500 --> 01:58:41,041
non ci siamo mai fatti una foto insieme.

1047
01:58:42,875 --> 01:58:45,083
Mille posti in cui non siamo stati…

1048
01:58:47,166 --> 01:58:49,250
e mille cose che non abbiamo fatto.

1049
01:59:00,666 --> 01:59:01,500
Marie.

1050
01:59:02,000 --> 01:59:02,833
Sì?

1051
01:59:03,708 --> 01:59:04,708
Io e te

1052
01:59:06,166 --> 01:59:08,000
andremo in Madagascar.

1053
01:59:10,833 --> 01:59:11,916
Guarda.

1054
01:59:13,416 --> 01:59:14,500
Laggiù.

1055
01:59:19,625 --> 01:59:20,791
Io e te

1056
01:59:21,583 --> 01:59:23,166
andremo laggiù

1057
01:59:24,541 --> 01:59:26,500
a vedere quegli strani alberi.

1058
01:59:27,500 --> 01:59:28,333
E poi…

1059
01:59:30,000 --> 01:59:34,416
andremo in Grecia, Marocco e Turchia.

1060
01:59:36,208 --> 01:59:37,041
Insieme,

1061
01:59:37,916 --> 01:59:40,583
viaggeremo in ogni angolo del mondo

1062
01:59:41,916 --> 01:59:45,583
finché non ci si consumeranno
le suole delle scarpe.

1063
01:59:49,166 --> 01:59:50,000
Va bene?

1064
01:59:56,333 --> 01:59:58,833
Come faccio a lasciarti andare, se piangi?

1065
02:00:09,166 --> 02:00:10,333
Ti amo.

1066
02:00:23,750 --> 02:00:24,583
Ora vai.

1067
02:01:21,375 --> 02:01:23,833
UN ANNO DOPO

1068
02:01:48,041 --> 02:01:49,541
DA LOH KIWAN

1069
02:01:55,958 --> 02:01:59,958
Sono arrivato dove sono
giurando a me stesso

1070
02:02:01,583 --> 02:02:06,166
che avrei tenuto duro,
superando qualsiasi difficoltà.

1071
02:02:10,708 --> 02:02:15,000
Ho fatto di tutto per avere il diritto
di vivere in questo Paese.

1072
02:02:16,791 --> 02:02:20,625
E ho ottenuto il minimo indispensabile.

1073
02:02:38,541 --> 02:02:40,291
E so bene

1074
02:02:41,958 --> 02:02:45,166
che non appena me ne andrò da qui…

1075
02:02:47,583 --> 02:02:50,833
quel diritto svanirà.

1076
02:03:14,916 --> 02:03:16,000
Kiwan,

1077
02:03:17,250 --> 02:03:20,500
il blu ti ha sempre donato molto.

1078
02:03:22,750 --> 02:03:24,000
Ti trovo bene.

1079
02:03:57,916 --> 02:04:04,000
Sarei capace di ricominciare da capo,
come con un castello di sabbia?

1080
02:04:05,500 --> 02:04:07,916
Me lo sono chiesto centinaia di volte.

1081
02:04:09,750 --> 02:04:11,083
E la mia conclusione

1082
02:04:12,750 --> 02:04:13,833
è che sì,

1083
02:04:15,250 --> 02:04:17,166
rifarei tutto volentieri.

1084
02:04:19,750 --> 02:04:21,250
Documenti, prego.

1085
02:04:26,250 --> 02:04:29,250
PERMESSO DI SOGGIORNO, LOH KIWAN

1086
02:04:33,083 --> 02:04:34,083
Grazie.

1087
02:04:37,666 --> 02:04:39,750
Andata e ritorno?

1088
02:04:42,083 --> 02:04:42,916
No.

1089
02:04:44,333 --> 02:04:45,416
Solo andata.

1090
02:04:46,166 --> 02:04:48,083
Finalmente ho capito

1091
02:04:49,083 --> 02:04:50,875
che ciò che desideravo davvero

1092
02:04:51,916 --> 02:04:54,541
non era il diritto
di vivere in questa terra,

1093
02:04:55,833 --> 02:04:58,416
ma quello di lasciarla.

1094
02:06:34,333 --> 02:06:39,333
MY NAME IS LOH KIWAN

1095
02:10:51,833 --> 02:10:53,750
Sottotitoli: Ambra Santoro