1
00:03:13,625 --> 00:03:16,541
BEVÁNDORLÁSI HIVATAL

2
00:05:28,416 --> 00:05:30,000
KIM MAN RYONG

3
00:05:55,083 --> 00:05:56,541
Jöjjön, kérem!

4
00:06:02,083 --> 00:06:04,250
Töltse ki az űrlapot!

5
00:06:15,708 --> 00:06:16,541
Következő!

6
00:06:24,541 --> 00:06:27,291
Csatolnia kell az igazolványa másolatát.

7
00:06:28,750 --> 00:06:29,666
Az igazolványát.

8
00:06:30,208 --> 00:06:31,750
Az útlevelét.

9
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
Szükségünk van az útlevél
vagy más igazolvány másolatára. Talán…

10
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Vagy úgy! Értem.

11
00:06:40,958 --> 00:06:44,166
Kérjen segítséget a tolmácsunktól!

12
00:06:46,875 --> 00:06:48,666
Igen, maga. Kérjen segítséget!

13
00:07:18,916 --> 00:07:20,083
Szia!

14
00:07:20,166 --> 00:07:21,125
Szia! Hogy vagy?

15
00:07:56,166 --> 00:07:57,833
A MAGÁNÉLET VÉDELME

16
00:10:52,208 --> 00:10:55,750
FRISS TAVASZI TOFU

17
00:11:01,208 --> 00:11:03,416
FRISS ÓRIÁS TŐKEHAL

18
00:13:09,166 --> 00:13:13,250
BRÜSSZEL SZÁLLÓ

19
00:13:33,958 --> 00:13:35,958
Nem emlékszel, merre volt a kajálda?

20
00:13:36,541 --> 00:13:38,958
Ö... a földszinten balra. Ha jól tudom.

21
00:13:40,208 --> 00:13:41,416
Mit szólsz egy sörhöz?

22
00:20:29,958 --> 00:20:32,833
A MOSDÓ ÁTMENETILEG NEM ÜZEMEL

23
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
Ki a faszom ez a csíra?

24
00:21:21,541 --> 00:21:23,416
Nem ez hugyozott az állomásnál tegnap?

25
00:21:23,541 --> 00:21:25,500
Nézd már, de töpszli! Még nálad is kisebb!

26
00:21:25,583 --> 00:21:26,708
Pofád lapos, tesó!

27
00:21:27,208 --> 00:21:28,708
Na, szívódj fel! Ez a mi tüzünk.

28
00:21:28,791 --> 00:21:29,875
Nyugi, nem verünk meg!

29
00:21:29,958 --> 00:21:31,625
Csak szedd össze a cuccod! És tünés!

30
00:21:31,708 --> 00:21:33,333
Motyót fel, és húzz már az anyádba!

31
00:21:34,833 --> 00:21:35,666
Hoppá!

32
00:21:35,750 --> 00:21:36,625
Bevetted?

33
00:21:36,791 --> 00:21:38,083
Á, a lábujjam!

34
00:21:39,000 --> 00:21:39,833
Nesze!

35
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Rohadék!

36
00:21:43,500 --> 00:21:44,375
Húzz innen!

37
00:21:44,583 --> 00:21:45,416
Faszfej!

38
00:21:51,750 --> 00:21:52,666
Kilyukad a belem.

39
00:21:52,833 --> 00:21:53,708
Jöhet a sör?

40
00:21:53,791 --> 00:21:54,791
Adom, menjünk!

41
00:21:54,875 --> 00:21:56,291
De benyomnék egy hambit is.

42
00:21:56,375 --> 00:21:57,333
Ne zabálj már annyit!

43
00:21:57,416 --> 00:21:58,416
Hé, te meg gyere már!

44
00:22:39,250 --> 00:22:41,708
ÖNKISZOLGÁLÓ MOSODA

45
00:22:47,291 --> 00:22:48,875
NYITVA

46
00:23:31,125 --> 00:23:33,583
LOH KIWAN SZEMÉLYAZONOSSÁG IGAZOLVA
CSOSZONI MUNKÁSPÁRT

47
00:28:33,291 --> 00:28:34,833
Angolul sem beszél.

48
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
Kerítene tolmácsot?

49
00:28:39,125 --> 00:28:39,958
Rendben.

50
00:28:43,041 --> 00:28:45,291
A schaerbeeki rendőrőrsről hívom.

51
00:28:46,083 --> 00:28:52,041
Ön tette le az óvadékot
Lee Marie kisasszonyért, igaz?

52
00:28:52,833 --> 00:28:54,833
Lopással gyanúsítjuk.

53
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
Átadom.

54
00:28:57,833 --> 00:28:58,666
Hölgyem?

55
00:29:01,250 --> 00:29:02,250
Ne gyere ide!

56
00:29:02,916 --> 00:29:04,208
Csak küldd az óvadékot!

57
00:29:07,291 --> 00:29:08,791
Baszki!

58
00:35:56,458 --> 00:36:01,166
Segítene az azonosításában,
és megkérdezné, mennyi pénz volt nála?

59
00:36:02,375 --> 00:36:03,208
Jól van.

60
00:36:04,416 --> 00:36:07,500
Rendben. Egy pillanat, máris adom.

61
00:36:37,625 --> 00:36:38,458
Köszönöm.

62
00:44:39,708 --> 00:44:42,666
ILSIM MUNKAKÖZVETÍTŐ

63
00:47:12,666 --> 00:47:14,750
NÉV: CHOI RYUK-MYUNG

64
00:50:34,083 --> 00:50:37,541
M&L HÚSFELDOLGOZÓ ÜZEM

65
00:58:52,458 --> 00:58:53,916
A NYERTES
MARIE

66
01:06:44,125 --> 01:06:46,166
Most elindítom a felvételt.

67
01:10:25,791 --> 01:10:26,833
Mit adhatok?

68
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
Keszeget? Kettőt? Oké.

69
01:10:42,875 --> 01:10:43,708
A söröm!

70
01:10:43,791 --> 01:10:45,750
Nézd meg, mit csináltál!

71
01:10:47,291 --> 01:10:48,666
Kiverte a sört a kezemből.

72
01:10:49,166 --> 01:10:50,000
Mit képzelsz?!

73
01:10:52,708 --> 01:10:53,625
Csóró vagy?

74
01:10:53,708 --> 01:10:55,583
Csórikám! Hogy tetszik? Na, hogy tetszik?

75
01:10:55,666 --> 01:10:56,666
Pénz nuku?

76
01:10:56,750 --> 01:10:57,833
Nyomoronc!

77
01:10:57,916 --> 01:11:00,916
Takarodj innen! Tipli van!

78
01:11:01,333 --> 01:11:02,541
Húzzál haza!

79
01:11:03,916 --> 01:11:04,875
Húzzál haza!

80
01:11:06,833 --> 01:11:07,875
És a sörömmel mi lesz?

81
01:11:08,208 --> 01:11:09,375
Fizetni ki fog?

82
01:11:15,416 --> 01:11:16,416
Takarodj!

83
01:11:16,583 --> 01:11:17,708
Erre!

84
01:11:17,791 --> 01:11:19,708
Mondtam, hogy tünés!

85
01:11:21,041 --> 01:11:24,416
Hívjanak rendőrt!

86
01:11:24,500 --> 01:11:26,791
Az a férfi rátámadt a férjemre!

87
01:11:26,875 --> 01:11:28,000
Rendőrség! Gyorsan! Ide!

88
01:11:28,083 --> 01:11:29,375
Segítség! Kérem, segítsenek!

89
01:11:29,458 --> 01:11:30,958
Segítség! Kérem, segítsenek!

90
01:11:31,583 --> 01:11:33,625
Gyorsan! Hívjanak mentőt!

91
01:11:56,500 --> 01:11:59,000
Az a férfi csak úgy rátámadt a férjemre.

92
01:11:59,083 --> 01:12:01,000
Rávetette magát, és...

93
01:12:01,083 --> 01:12:03,333
ILLEGÁLIS BEVÁNDORLÓ TÁMADT
EGY FÉRFIRA AZ UTCÁN

94
01:13:42,083 --> 01:13:43,916
LEE SANG-HYEOK ÜGYVÉD

95
01:15:31,583 --> 01:15:32,500
BRÜSSZELI BÍRÓSÁG

96
01:15:32,583 --> 01:15:35,083
Az első interjúján Loh úr

97
01:15:35,166 --> 01:15:40,750
olyan részleteket osztott meg, amelyekről
csak észak-koreai állampolgár tudhat.

98
01:15:40,833 --> 01:15:45,375
A kérelmét azonban bizonyítékok
hiányára hivatkozva elutasították.

99
01:15:46,000 --> 01:15:49,250
Kérem, indokolja meg
a kérelem elutasítását!

100
01:15:49,750 --> 01:15:54,291
A kórház, amelynek Loh úr állítólag
eladta az édesanyja holttestét,

101
01:15:54,791 --> 01:15:56,875
tagadja, hogy megvásárolta volna azt.

102
01:15:57,958 --> 01:16:02,000
A bemutatott fényképek
valóban Phenjanban készültek,

103
01:16:02,083 --> 01:16:05,625
azonban kínai turisták fotói is lehetnek.

104
01:16:05,875 --> 01:16:12,166
A fényképek tehát nem bizonyítják
Loh úr észak-koreai állampolgárságát.

105
01:16:12,666 --> 01:16:15,166
Továbbá Loh úr állítása szerint

106
01:16:15,250 --> 01:16:17,208
Jencsi városába disszidáltak

107
01:16:17,708 --> 01:16:21,083
de a vizsgálatunk ezt nem erősítette meg.

108
01:16:23,416 --> 01:16:25,083
Megérkeztek már a tanúk?

109
01:16:52,625 --> 01:16:54,958
Ön tehát azt állítja,

110
01:16:55,041 --> 01:16:57,625
hogy Loh úr koreai származású
kínainak vallotta magát?

111
01:17:09,000 --> 01:17:10,500
Csendet!

112
01:17:10,583 --> 01:17:11,583
Elnézést!

113
01:17:14,583 --> 01:17:17,875
Most pedig Kim Seon-jut
szólítom a tanúk padjára.

114
01:17:23,833 --> 01:17:27,833
Kim Seon-ju, ön és Loh Kiwan úr
tehát közeli munkatársak.

115
01:17:27,916 --> 01:17:32,458
Tudott róla, hogy Loh úr észak-koreai
menekült státuszért folyamodott?

116
01:17:59,000 --> 01:18:02,541
És kérem, ismertetné velünk
Loh Kiwan úr kínai nevét?

117
01:22:59,083 --> 01:23:02,625
INGYEN ELVIHETŐ

118
01:24:26,833 --> 01:24:27,958
A NYERTES
CHLOÉ

119
01:27:34,416 --> 01:27:36,500
FÉRJE LEE YOUN-SUNG
LÁNYA LEE MARIE

120
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
MEGEMLÉKEZÉS

121
01:39:36,333 --> 01:39:38,000
KIM SEON-JU

122
01:40:16,666 --> 01:40:19,541
HALÁLRA GÁZOLTAK EGY
50 ÉV KÖRÜLI ÉSZAK-KOREAI NŐT

123
01:40:22,750 --> 01:40:25,833
AZ TEHERAUTÓ MEGCSÚSZOTT A HAVAS ÚTON

124
01:42:20,833 --> 01:42:27,583
Most kezdetét veszi a Belga Királyság
és Loh Kiwan úr közti második tárgyalás.

125
01:42:27,750 --> 01:42:31,750
Jelen újságcikket egy Jencsi városában
megjelenő lapban tették közzé

126
01:42:31,833 --> 01:42:35,750
a tavalyi év december 5-én.

127
01:42:36,333 --> 01:42:40,000
A cikk egy észak-koreai disszidens

128
01:42:40,083 --> 01:42:42,250
autóbalesetben bekövetkezett
halálát írja le.

129
01:42:42,375 --> 01:42:46,833
Az itt leírtak
megegyeznek azzal a vallomással,

130
01:42:46,916 --> 01:42:50,416
amelyet Loh úr tett az előző tárgyaláson.

131
01:42:50,708 --> 01:42:52,791
Az anyja fényképén ugyanaz a nő szerepel,

132
01:42:52,875 --> 01:42:54,625
akit az újságcikkben láthatunk.

133
01:42:55,583 --> 01:42:57,916
A tanúk padjára szólítom Loh Kiwan urat.

134
01:44:47,000 --> 01:44:50,458
Loh Kiwan úr tavaly
folyamodott menekült státuszért

135
01:44:50,541 --> 01:44:54,583
észak-koreai származású
disszidensnek vallva magát.

136
01:44:54,666 --> 01:44:59,291
Később azonban
kínai származásúként vállalt állást.

137
01:44:59,458 --> 01:45:03,750
Az ehhez kapcsolódó bizonyítékot
a harmadik oldalon találják. Továbbá…

138
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
Uram! Üljön vissza!

139
01:45:29,416 --> 01:45:30,333
Üljön vissza!

140
01:45:30,416 --> 01:45:32,000
Ne hagyja el a helyét!

141
01:54:33,125 --> 01:54:35,625
BRÜSSZELI REPÜLŐTÉR

142
02:01:21,000 --> 02:01:24,333
1 ÉVVEL KÉSŐBB

143
02:01:48,041 --> 02:01:49,083
LOH KIWANTÓL

144
02:04:19,791 --> 02:04:21,208
Láthatnám az igazolványát?

145
02:04:26,333 --> 02:04:28,333
TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

146
02:04:33,000 --> 02:04:33,958
Köszönöm.

147
02:04:38,125 --> 02:04:39,666
Retúrjegyet szeretne?

148
02:04:42,083 --> 02:04:42,916
Nem.

149
02:04:44,333 --> 02:04:45,291
Egyirányút kérek.

150
02:06:33,916 --> 02:06:38,833
A NEVEM LOH KIWAN