(Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...)
(Les personnages de ce drame sont fictifs.)
C'est bon maintenant. Tous les parasites ont été tuées.
Que s'est-il passé ?
Est-ce que c'est...
un rêve ?
Je pense qu'ils ont aussi des survivants.
Il y a aussi des garçons.
- Je vous l'ai dit. - Ils ont beaucoup de monde.
Ne lui marchez pas dessus.
Hé !
Je suis désolé.
Ne marchez pas sur mon amie.
Ne la piétinez pas.
Mon amie...
Ne marchez pas sur mon amie.
Ne lui marchez pas dessus !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - J'en sais rien.
(Refuge n° 8)
(Plan du refuge n° 8)
(Bus n°1, Refuge n° 8)
(Refuge n° 8, Maesong-Si)
(Refuge)
Il y en a ?
Merde.
Excusez-moi ?
(Refuge n° 8, Maesong-Si)
Monsieur Lee.
Il n'y a aucun signe des parasites.
Par ici.
(Le 8ème refuge)
Ça pue.
Des survivants ?
Il semble que tout le monde soit mort ici.
Je ne pense pas qu'il y ait de survivants.
Je me demande si mes parents vont bien.
Les gars, vérifiez cet endroit.
Ce devait être un dortoir.
Vous êtes...
les seuls survivants.
On nous a dit de livrer des provisions au refuge.
Mais quand nous sommes arrivés...
- Et le responsable ? - Nous ne le savons pas.
Il a disparu.
Pourquoi êtes-vous resté ici...
sans le commandant en charge ?
On nous a dit d'attendre.
C'est pourquoi nous avons attendu.
Nous avons fait ce qu'on nous a dit.
Alors pourquoi...
Cela doit être très difficile,
mais calmez-vous, s'il vous plaît.
Nous en reparlerons une fois que les choses arrangées.
Yu Jung, occupez-vous d'eux.
Tu n'as pas faim ?
Tu veux manger quelque chose ?
Kim Dong Hoon, élève de terminale au lycée Hamil.
Ae Seol.
Kim Dong Hoon, élève de terminale au lycée Hamil.
(Lycée Hamil, Elève de terminale : Kim Dong Hoon)
- Jang Seung Hee. - Jang...
Est-ce que vous...
vu ses yeux tout à l'heure ?
Ils n'étaient pas concentrés.
Complètement vide.
C'est tout simplement épouvantable.
Si on m'avait laissé tranquille,
serais-je devenu comme eux ?
Serons-nous capables de survivre ?
Ce refuge de cette taille...
a été dévasté comme s'il s'agissait d'une attaque surprise.
Des abris sont mis en place à la périphérie de la ville.
où les parasites adulte n'apparaissent pas en premier lieu.
De plus, il n'y a pas de traces de chute de sphères.
Je me demande comment cet endroit a été attaqué par les parasites.
Les parasites à la recherche d'une proie ont envahi les lieux.
Comment ont-elles su que l'abri était ici ?
Monsieur Lee.
Ae Seol pourrait causer de gros problèmes à ce rythme.
Elle était déjà bizarre, mais c'est encore pire maintenant.
Il va peut-être se passer quelque chose.
Ne vous inquiétez pas pour elle.
Elle se débrouille bien et elle continuera à le faire.
Vous ne savez pas grand-chose d'elle.
Ne le regrettez pas plus tard.
C'est à cause de No Ae Seol, cette salope.
Bo Ra.
Il n'y a pas de parasites.
Pas de parasites.
C'est dommage.
J'ai entendu dire que leur commandant en chef s'était enfui.
Dieu merci, nous avons monsieur Lee.
Je sais.
Vous devez être affamés. Mangez.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu tiens un fusil ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je...
me suis enfuie.
Mes amis...
Ils m'ont demandé de l'aide.
Mais je...
me suis enfuie seule.
Ils sont tous morts.
Non.
Ce n'est pas de ta faute.
C'était la même chose pour moi.
Quand mes amis sont morts,
J'étais occupé à m'enfuir.
Ce n'est jamais ta faute.
S'il te plaît, pose le fusil.
C'est dangereux, c'est pour ça.
Yoon Seo.
S'il te plaît, pose le fusil.
Ne vous approchez pas.
Votre nom...
est Yoon Seo, n'est-ce pas ?
Je sais...
que vous avez beaucoup souffert de la peur.
Désormais,
nous vous protégerons.
Posez...
le fusil.
Yoon Seo.
S'il te plaît, pose ton arme.
S'il te plaît...
Vous avez dit que c'était bon.
Qu'il fallait juste faire ce qu'on nous disait.
Que nous devions attendre.
Je sais que vous allez encore vous enfuir.
- Yoon Seo.
Des points supplémentaires ?
C'est quoi le problème avec tout ça ?
Ce n'est rien du tout !
Je ne vous crois plus. A cause de vous...
A cause de vous, les adultes, tout le monde est mort.
Mes amis...
Ils sont tous morts.
Vous les avez tous tués !
Non !
C'était quoi ce bruit ?
- Quoi ? - Ce n'était pas un coup de feu ?
- Attendez. - Le coup de feu a-t-il été tiré dans ce bâtiment ?
Won Bin.
- Mon dieu. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Réveille-toi, Won Bin.
Kim Won Bin !
Ici.
- M. Kim... - Allez chercher une compresse hémostatique !
- Yeon Ju, une compresse ! - Won Bin.
Vite !
- Oh, mon Dieu ! - Va vite en chercher.
Merde !
Tenez bon.
Non...
Ce n'est pas ma faute.
Les adultes...
C'est la faute des adultes...
Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas...
Ce n'est pas ma faute.
Non...
(Devoir après l'école)
Oie sauvage, ici mouette, terminé.
Il dort ?
Monsieur Lee.
Est-ce qu'il va bien ?
Heureusement, la balle a traversé son épaule.
Il ne va pas mourir.
Mais il doit être soigné le plus vite possible.
Je vais bien,
alors ne vous inquiétez pas.
Won Bin, ça va ?
Mon Dieu, je te dis que oui.
- Ne vous levez pas. - Je vous remercie.
Vous devriez partir maintenant.
- Duk Joong, quelle heure est-il ? - Quelle heure ?
Il est 22 heures.
Il est temps de lui donner ses calmants.
Laissez-moi faire. Merci.
Je ne pars pas. Je veux rester à ses côtés.
- Allons-y. - Pourquoi ?
- Tu es sûr qu'il va bien ? - Il va s'en sortir.
Je ne veux pas y aller.
Oh, bonté divine. Monsieur Lee...
S'il vous plaît, faites-le doucement.
Je me retiens déjà de vous donner un coup de poing.
Tu n'étais pas en position de prendre cette balle pour moi.
Si quelque chose de grave vous arrivait.
les enfants se retrouveront sans vous.
Je ne peux pas m'occuper d'eux tout seul.
Ne blâmez pas...
trop cette fille.
Elle devait être...
confuse et terrifiée.
Elle avait cru que les adultes la protégeraient,
elle a donc dû se sentir trahie.
J'étais aussi comme eux.
Et maintenant quoi ?
Je vais faire de mon mieux.
Comment ça s'est passé ?
Comment va monsieur Kim ?
Il va bien.
- Quel soulagement.
Les gars, et s'ils finissent par...
nous tirer dessus aussi ?
Hé, baisse la voix.
Ils pourraient t'entendre.
Bon sang.
Je suis juste inquiète, c'est tout.
Il faut vraiment que tu surveilles ta langue.
Mais je la comprends dans un sens.
C'est comme si elle avait pris les mots...
de ma bouche.
Monsieur Lee veut tous nous voir.
Dès que le soleil se lèvera demain, nous nous retirerons...
et retournerons au camp.
- Quoi ? - On peut faire ça ?
Et la mission ?
Je ne peux pas garantir votre sécurité ici.
On n'arrive même pas à savoir combien, il y a de parasites.
Et s'ils nous attaquent tous en même temps,
nous ne pourrons pas les maîtriser.
Ecoutez, Monsieur Lee.
Avec ce qui s'est passé la dernière fois,
Vous ne risquez pas d'avoir des ennuis si vous continuez à désobéir aux ordres ?
Je viens de décider que votre sécurité est la priorité actuelle.
Je prends mes responsabilités.
Ne vous inquiétez pas.
Les sentinelles doivent s'assurer de rester en alerte pendant la garde.
Les autres doivent aller se coucher.
Nous partirons à l'aube.
C'est tout.
- Quoi ? - Mais...
- Mon Dieu, pourquoi devons-nous revenir en arrière ? - Il ne peut pas partir comme ça.
- C'était dur de venir ici. - On y retourne ?
- Mon Dieu. - Si on y va comme ça...
- On y retourne vraiment ? - Comme ça ?
Allons-y.
Si c'est ce qui est arrivé à ce refuge,
Je me demande ce qui s'est passé...
à notre école.
Mais si nous revenons en arrière,
Monsieur Lee ne sera-t-il pas puni ?
- Et s'il va au poste de garde ? - Le poste de garde ?
Cela vaut la peine de mort, c'est sûr.
- La peine de mort ? - Pas question.
Hé.
Arrête, ou tu risques de porter la poisse.
Maintenant que j'y pense, Monsieur Lee est assez désobéissant.
C'est à cause de nous.
D'ailleurs,
que se passera-t-il avec les points supplémentaires si nous échouons notre mission ?
Bon sang!
Nous devons réussir la mission pour avoir des points supplémentaires.
Ses bêtises sont tellement cohérentes.
Mais s'ils ne nous envoient pas à nos parents...
pour ne pas avoir validé la mission ?
Est-ce que c'est vraiment ta préoccupation quand quelqu'un doit être exécuté ?
Eh bien, je disais juste...
Voyons le bon côté des choses.
C'est bien que nous revenions de cette situation dangereuse.
Les coupables sont forcément sur une scène de crime.
("Dr. Frost")
Mon Coca.
Je jure que je l'ai mis là.
- Quoi ?
- So Yoon. - Quoi ?
- C'est toi ? - Qu'est-ce que tu dis ? Je suis innocent !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je pense que ce vaurien l'a déjà bu.
Bon sang, qui l'a pris ?
- Hé. Bordel ! Où est-il ? - Qu'est-ce que tu fais ?
- Bougez. Où est-il passé ? - Vous vous moquez de moi ?
Arrête ça, espèce de vermine.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu l'as vu ? Où est-il passé ?
So Yeon.
Vous devriez dormir. Pourquoi n'êtes-vous pas au lit ?
Eh bien, le fait est que...
Je m'inquiète pour le retour.
Ce n'est pas à vous de vous en préoccuper.
Vous êtes venu dire ça ?
Pardon ?
En fait,
J'ai quelque chose à vous dire.
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur Lee.
La vérité, c'est que je...
- Duk Joong. - Bordel de merde !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Eh bien, je...
Je vais aux toilettes.
- Continuez. - Merci...
C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y maintenant.
Cela demande beaucoup de concentration.
Qu'aviez-vous à me dire ?
Ce n'est rien. Bonne nuit.
Woo Hee Rak
Woo Hee Rak ?
Je me demande comment ça s'est passé.
Kim Duk Joong, ce chieur.
- Elle est de retour. - C'est tellement ennuyeux.
Tu lui as dit ce que tu ressentais ?
Non, je ne pense pas que ce soit le bon moment.
Je le ferai à notre retour.
Je ne comprends pas pourquoi tu l'aimes bien.
Vous voyez, c'est lié...
le faite de s'embellir quand on tombe amoureux en temps de guerre.
Qu'est-ce que tu racontes ? Mon Dieu, tu es folle.
Na Ra, il n'y a pas besoin d'en faire autant.
Ah oui, c'est vrai.
Dors un peu pendant que je monte la garde.
Je vais bien.
Je vois.
Dois-je lui dire maintenant ?
Non, elle va penser que je suis un psychopathe si je lui dis maintenant.
Quand même,
il n'y a que nous ici. C'est peut-être l'occasion de lui dire.
- Regarde.
Na Ra, peut-être que tu as...
quelqu'un...
Tu as peut-être...
une célébritée que tu apprécie ?
- Ils sont là.
Le détecteur ne montre rien.
Ils sont en dehors de son rayon de recherche.
A environ 2 km d'ici.
Vous voulez dire qu'ils ont échangé des signaux ?
Nous n'en sommes pas tout à fait sûrs,
mais une sphère a émis de la lumière dans le ciel.
Puis un parasite adulte a émis, elle aussi de la lumière.
Après cela,
ils sont allés quelque part.
On aurait dit qu'ils communiquaient.
Ils montrent donc...
un modèle où quelques uns vont quelque part...
et reviennent...
après avoir échangé des signaux.
Peut-être qu'ils cherchent quelque chose.
- Peut-être que c'est... - Des éclaireurs.
Des éclaireurs ?
Oui, c'est comme s'ils faisaient du repérage.
Ils vérifient où les gens sont allés.
Ils sont plus intelligents que nous le pensons.
Ils sont allés quelque part par ici et sont revenus.
Qu'est-ce qu'il y a là ?
J'ai entendu dire qu'il y avait un refuge.
Notre commandant de section l'a dit.
Qu'il y avait un abri de petite capacité.
Attendez une seconde.
Cela signifie-t-il qu'ils ont reçu un ordre de la sphère...
et qu'ils ont décidé de prendre un abri à proximité comme leur prochaine cible ?
Surement pas!
Parce qu'il a...
beaucoup de choses à se mettre sous la dent.
- Les gens se sont rassemblés pour trouver un abri,
mais cela a fini par devenir un endroit plein de proies.
Et c'est devenu beaucoup plus facile pour les sphères.
- C'est vrai. - Nous ferions mieux de les informer rapidement,
mais les communications sont coupées.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Nous allons...
nous retirer demain matin comme prévu.
Qu'en est-il de l'abri ?
Le nombre est trop important.
Revenons dès que possible et trouvons un autre moyen.
Et si les parasites les attaquent avant ?
Vu leur vitesse, il sera trop tard quand les renforts arriveront.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il n'y a pas grand-chose à faire.
C'est vrai, nous devons suivre les ordres.
On ne peut pas rentrer tant qu'on n'a pas tué tous les parasites, non ?
Tu sais ce qui est arrivé aux élèves du Lycée Hamil.
Vous ne voulez pas mourir, n'est-ce pas ?
Oui, c'est trop dangereux.
Soon Yi. Tu as peur aussi, non ?
J'ai peur.
Mais...
les parents de quelqu'un pourraient être là.
Qui va les protéger ?
Si nous partons, d'autres élèves viendront.
Le lycée Sungjin au lieu du Lycée Hamil.
Et un autre lycée après cela.
Je suppose que c'est décidé.
- Merci. - Vous me faites sourire.
N'avez-vous pas l'impression que...
les enfants sont devenus si matures ?
Mon Dieu, je me sens si fier.
C'est peut-être ce que ressent un parent en regardant son enfant grandir.
Soyez honnête avec moi. Quel âge avez-vous ?
J'ai 41 ans.
C'était l'autre.
Nous allons être occupés. Restez concentrés.
De quoi parlez-vous ? Je suis un patient.
Il n'y a pas d'exception.
- Monsieur, vous êtes trop méchant. - Vous m'avez entendu.
Oh, s'il vous plaît.
Attention.
Les parasites sont dispersées dans le voisinage,
et il est trop dangereux de les trouver et de les tuer 1 par 1.
Nous allons donc...
rassembler les parasites ici à la Cité Universitaire de Maesong...
et se débarrasser d'elles en une seule fois.
- Quoi ? comment ? comment allons-nous faire ?
- En même temps ? - Comment ?
- C'est possible ? - Comment ?
A partir de maintenant,
écoutez attentivement ce que je vous dis.
(Bâtiment Seolbong)
Attention.
Oh, c'est ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pas celui-là, les gars ?
Oui, je crois que c'est celui-là.
Tout d'abord, nous allons combiner la dynamite à l'uranium appauvri...
pour fabriquer des explosifs à l'uranium appauvri.
- Hé, attention ! - Fais attention.
Attention.
Ce n'est pas normal.
C'est pas vrai.
Voilà.
2ème Peloton, attention.
- A vos ordres ! - Oui, monsieur !
Chaque équipe doit déterminer où installer les explosifs...
et les installer en assurant sa sécurité.
Lorsque vous avez terminé,
déplacez-vous rapidement sur le toit du bâtiment Seolbong et tenez-vous prêts.
- C'est compris ? - Oui, monsieur !
A toutes les équipes, au travail.
- Oui, monsieur ! - Oui, monsieur !
L'équipe 1...
rétablira le courant dans la salle des machines.
(Étage du sous-sol)
Quand le courant sera rétabli,
les autres placeront les explosifs dans le bâtiment.
L'équipe 6 observera les parasites...
jusqu'à ce que le travail soit terminé...
et couvrira les autres équipes pour qu'elles puissent partir en toute sécurité.
Si les parasites font des déplacements inhabituel au milieu de tout ça,
Signaler le moi immédiatement.
Alors qu'est-ce qu'on fait avec les explosifs, Soo Chul ?
Tu n'as pas entendu Monsieur Lee ?
J'ai été distraite parce que je me suis abîmée un ongle.
Nous allons placer les explosifs, attirer les parasites, et...
Et ?
Boom !
C'est simple.
Simple, tu dis ?
Si nous ne parvenons pas à placer les explosifs, nous mourrons.
Si nous ne parvenons pas à attirer les parasites, nous mourrons.
Si nous ne parvenons pas à les tuer toutes en même temps, nous mourrons.
Nous mourrons aussi si nous sommes distraits pendant cette opération comme toi.
Qu'en penses-tu ? C'est simple ?
Où ? Où devons-nous regarder pour surveiller ?
C'est pas vrai !
- Duk Joong. - Oui.
- Duk Joong. - Attends, je suis en train...
Prends ça.
- Jun Hee. - Oui.
- So Yeon. - Tiens ça.
Tu n'as pas appris à faire ça ?
Bon sang, j'ai appris de la manière la plus facile.
Quand vous aurez fini d'installer les explosifs,
- Lentement. - Scellez toutes les portes vers l'extérieur...
et déplacez-vous rapidement vers le toit pour y rester.
- Doit-on installer l'explosif ici ? - Oui.
Donne-le moi. Je vais le faire.
Quelle est cette odeur ?
- Ça continue de sentir les parasites. - Comment ça ?
Tu sais, il y a cette odeur de poisson qui leur est propre.
C'est quoi cette tête ?
Hé, Young Soo. Est-ce que tu as le béguin pour So Yeon ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je n'en ai pas.
Je suppose que tu l'aimes bien.
Hé, ça suffit.
Hé, tu ne devrais pas dire que ça pue à un garçon qui t'aime bien.
Je veux dire, j'apprécie vraiment. N'est-ce pas, Young Soo ?
Arrête.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne pues pas du tout.
Hé, essaye encore de le sentir.
Bon sang, je t'ai dit d'arrêter !
Tu as perdu la tête, espèce de débile ?
- Hey. - Stop.
Ce n'est pas le moment de se battre. Reprenez vos esprits.
Attends qu'on en parle plus tard.
Nous allons attirer les parasites,
et quand chaque entrée sera scellée, nous ferons exploser les bombes...
et nous les tuerons tous.
- Ils ont commencé à bouger. - Quoi ?
Fais chier.
Où ça ?
Hé, tiens ça.
M. Lee, les parasites bougent de façon inhabituelle.
Je pense qu'elles se préparent à bouger.
- Déjà ? - Bon sang.
Les gars, faisons vite.
Les autres.
Ou en sont les autres ?
Ils n'ont pas encore fini leur travail.
Que faisons-nous d'eux ?
- Vous l'avez entendue ? - Oui.
- Bon sang... - C'est trop tôt. Qu'est-ce qu'on fait ?
N'est-ce pas évident ? Installons-les rapidement.
- Allons-y. - Allons-y.
Ils bougent déjà ?
Ça alors, c'est bizarre.
Bon sang.
Qu'est-ce que vous attendez ? Courez !
Nom de Dieu !
Nous devons changer leur direction avant qu'ils n'arrivent au refuge.
Vous n'avez pas encore fini ?
Il nous en reste quelques-uns.
Si nous ne les attirons pas maintenant, l'abri sera attaqué.
Mais si ça sonne, ils viendront dans 10 minutes.
Quoi, 10 minutes ?
Finissons-en 10 minutes et on quitte cet endroit.
2ème Peloton, commencez à attirer les parasites.
- Young Sin, tu peux le faire ? - Oui, je crois.
Nous allons commencer l'opération pour attirer les parasites maintenant.
Tout le monde, terminez dans 10 minutes...
et diriger vous vers le bâtiment Seolbong.
Tu te moques de moi ?
Mon Dieu!
C'est coincé !
Laissez-moi essayer.
Poussez !
Vite !
Très bien, c'est assez bruyant.
1, 2, 3.
Oh, vas-y !
Mes mains tremblent tellement que je n'arrive pas le faire correctement.
- Laisse-moi faire. - Aide-moi.
Vous n'avez pas encore fini ? Nous devons sortir maintenant.
J'ai presque fini.
- Et toi ? - Oui.
Est-ce qu'on le fait pour de vrai ?
- Fais-le ! - Bon sang.
Qu'est-ce que tu attends ? Casse-la maintenant !
- Ils sont presque là. Dépêchez-vous ! - Où sont les autres ?
Il faut y aller. Allons-y !
Allons-y !
- Courez - Mon Dieu.
Mon Dieu!.
(Bâtiment Seolbong)
M. Lee, nous devons sortir maintenant.
Je dois les connecter tous. J'ai presque fini.
Nous ferons le reste.
Ensuite, terminez dans le couloir.
Allons-y.
Laissez-moi vous aider.
Ils accélèrent.
Pourquoi ils ne viennent pas ?
- Bo Ra. - Les gars. Et les autres ?
- Mon Dieu. - Où sont les autres ?
Il y en a trop !
Merde, nous sommes fichus.
M. Lee, vous devez sortir de là rapidement !
Courez !
Allez-y sans moi.
M. Kim.
Je vous suivrai bientôt. Soyez prudent.
- Allez, c'est parti. Fais-le plus vite. - Merde.
Combien il en reste ?
Encore quelques-uns.
Merde.
Dépêchez-vous.
Nom de Dieu.
Nous n'avons pas le temps. Finissez maintenant !
Ils sont allés vers le bâtiment principal, c'est ça ?
Je ne vois rien.
Descendons.
Bon sang.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Ils ne devaient pas venir si tôt.
- Les gars ! - Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Allons-y en premier.
- Mon Dieu, où allez-vous ? - Par là !
- Quoi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Pourquoi vont-ils là-bas ?
- Faisons vite. - Bon sang.
M. Lee.
Les parasites se sont rapprochées.
Je vais conclure. Déplacement vers le bâtiment Seolbong.
Je vais le faire.
La sécurité des jeunes passe avant tout.
Allez-y avec eux.
Maintenant.
Finissez-ça et rejoignez-nous rapidement.
Les gars, descendons.
Non, je n'y vais pas.
- Dépêchez-vous d'y aller. - Non.
Maintenant !
Non...
Je n'irai pas !
Dépêchez-vous !
Je ne veux pas partir.
- Allons-y. - Dépêchez-vous !
- Je ne veux pas y aller. - Allez, viens !
Vas-y !
- Allez-y rapidement. - Allez-y !
Bong sang.
Bon sang, pas encore.
Il y en a trop.
Ils fourmillent.
Et les autres ?
Soo Chul...
Allons-y.
Arrivons d'abord à bon port.
C'est pas vrai.
C'est bien.
Ils devraient être là. Pourquoi ils ne viennent pas ?
- Les gars, ils arrivent. - Quoi ?
Young Sin, par ici !
- Bon sang. - Young Sin.
Dieu merci.
- Pourquoi n'y a-t-il que vous deux ? - Yeon Ju.
Et les autres ?
- Oh, non !
- Pourquoi ils ne viennent pas ? - Qu'est-ce que...
- Ils sont là. - Oh, c'est eux.
- Eun Young. - Dieu merci.
- Est-ce que ça va ? - Oui, et vous ?
Jang Soo, connecter la ligne.
Qu'en est-il de M. Lee ?
Que s'est-il passé ?
Tout le monde,
attendez ici...
jusqu'à ce qu'il y ait un ordre de M. Lee.
- Quoi ? - Pourquoi ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
So Yeon, que s'est-il passé ?
- Alors Yeon, où est M. Lee ? - Pourquoi n'est-il pas là ?
- Alors Yeon. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Qu'est-ce qui se passe ?
(Bâtiment Seolbong)
(Excursion, la meilleure partie de la vie de l'université)
(Programme d'études)
Lycée Sungjin au 2ème Peloton.
- Ici le commandant de la section. - M. Lee.
Initiez...
l'explosion maintenant.
Mais vous êtes toujours dans le bâtiment.
Je ne le suis pas, alors fais exploser le bâtiment.
Où est-il ?
Vous devez le faire maintenant pour tuer les parasites.
Non, M. Lee. Sortez de là maintenant. Vite !
M. Lee.
Je m'en vais maintenant.
- Quoi ? - J'y vais aussi.
Tu vas tous nous faire tuer ici ?
Kim Won Bin, ressaisis-toi.
Si tu ne fais pas exploser le bâtiment maintenant,
nous mourrons tous.
Non... Non, M. Lee.
S'il vous plaît, sortez de là.
S'il vous plaît !
C'est pas grave, Won Bin.
Je ne peux pas m'échapper de toute façon.
Ne me laisse pas mourir en vain.
C'est un ordre.
Faites tout sauter maintenant.
Les parasites pourraient bientôt sortir.
Qu'est-ce que...
A ce rythme...
Non...
- Non. - Il n'y a pas d'autre moyen.
Vous avez promis...
que vous nous protégerez jusqu'à la fin.
Alors, s'il vous plaît, sortez de là.
Je vous en prie !
Je suis désolé...
Je ne peux pas vous protéger jusqu'à la fin...
comme je l'avais promis.
Et...
pour vous avoir entraîné dans cette guerre en tant qu'adulte.
Au début, je pensais que vous n'étiez que des enfants désobéissants.
Mais maintenant que j'y pense,
Je suis si reconnaissant...
et fière de vous.
Merci à vous,
cette guerre sans fin...
n'était pas si effrayante.
Donc,
faites confiance et compter...
sur les amis qui sont à vos côtés.
Protégez-vous les uns les autres.
Et...
ne vous faites pas tuer.
C'est mon dernier ordre.
Déclenchez l'explosion.
C'est tout.
M. Lee.
M. Lee !
Non... C'est pas juste.
Non !
- So Yeon. - Non...
Lâche-moi !
M. Lee !
- M. Lee... - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Dites-nous ce qu'il faut faire, s'il vous plaît.
M. Lee !
- Ne faisons pas ça. - Ne le faites pas.
- Non...
- Bon sang ! - Ne le faites pas.
Nom de dieu.
(Bâtiment Seolbong)
(Sortie scolaire, la meilleure partie de la vie universitaire)
Ne le faisons pas.
- Ne le faisons pas. - Ne le faisons pas.
- Ne le faites pas. - S'il vous plaît...
- Bon Dieu. - Ne le faites pas.
Nom de Dieu.
Non...
- Non - S'il te plaît...
- Ne le fais pas ! - Yu Jung...
- Non... - Je suis désolé.
- Je suis désolée. - Yu Jung !
- Yu Jung, non. - Non.
Yu Jung !
M. Lee !
(Bâtiment principal du collège)
(Devoir après l'école)