1
00:00:55,473 --> 00:01:05,473
‫بامابین تقدیم می‌کند
‫.:: Bamabin.com ::.

2
00:01:05,653 --> 00:01:07,113
‫یگان شش، جواب بده.

3
00:01:07,238 --> 00:01:08,489
‫زمان تقریبی اعزام شما چقدره؟

4
00:01:08,573 --> 00:01:11,034
‫پنج دقیقه دیگه می‌رسیم.
‫داریم از روی پل رد می‌شیم.

5
00:01:11,117 --> 00:01:14,621
‫وقتی رسیدین گروه رو پیاده کنین
‫و منتظر دستورات بعدی باشین.

6
00:01:14,704 --> 00:01:15,705
‫دریافت شد.

7
00:01:17,707 --> 00:01:20,460
‫به نظرت چرا انقدر مجهزمون کردن؟

8
00:01:21,210 --> 00:01:25,048
‫فقط می‌دونم مسئله انقدر جدیه که
‫مرخصی ما رو لغو کردن.

9
00:01:25,506 --> 00:01:28,301
‫این که نشد زندگی دیلن.
‫الان باید توی سان‌فرانسیسکو،

10
00:01:28,384 --> 00:01:30,553
‫مشغول آبجو خوردن می‌بودیم.

11
00:01:30,637 --> 00:01:33,681
‫سان‌فرانسیسکو که فرار نمی‌کنه جی‌جی.

12
00:01:36,142 --> 00:01:38,019
‫بریم قال قضیه رو بکنیم.

13
00:01:38,102 --> 00:01:40,688
‫تقریبا به شهر راکون رسیدیم.
‫گوش کنین چی می‌گم.

14
00:01:41,147 --> 00:01:43,316
‫شهر قرنطینه شده.

15
00:01:43,399 --> 00:01:47,111
‫دستور کار اینه که فقط مدیران شرکت آمبرلا،

16
00:01:47,195 --> 00:01:49,405
‫و مقامات دولتی رو از شهر خارج کنیم.

17
00:01:49,489 --> 00:01:51,366
‫هیچ شهروندی خارج نمی‌شه.

18
00:01:51,449 --> 00:01:53,826
‫تأکید می‌کنم: هیچ شهروندی.

19
00:01:54,911 --> 00:01:56,621
‫اگه خواستن از موانع رد بشن چی؟

20
00:01:57,288 --> 00:01:58,748
‫به قصد کشت شلیک کنین.

21
00:02:00,792 --> 00:02:01,960
‫جدی می‌گه؟

22
00:02:07,757 --> 00:02:09,926
‫جلوی ماشین یگان به خط بشین.
‫زود باشین.

23
00:02:10,009 --> 00:02:11,386
‫برین، برین.

24
00:02:16,432 --> 00:02:18,518
‫هشدار به تمام شهروندان:

25
00:02:18,601 --> 00:02:20,895
‫به منازل برگشته و در آنجا پناه بگیرید.

26
00:02:20,979 --> 00:02:23,189
‫تکرار می‌کنم: به منازل برگردید.

27
00:02:24,232 --> 00:02:25,942
‫این هیاهو دیگه واسه چیه؟

28
00:02:26,776 --> 00:02:28,236
‫من هم کنجکاو شدم بدونم.

29
00:02:29,487 --> 00:02:31,781
‫حواستون باشه.
‫مدیران آمبرلا دارن میان.

30
00:02:31,864 --> 00:02:33,199
‫صف رو ببندین و گوش به زنگ باشین.

31
00:02:42,584 --> 00:02:46,045
‫دارن شورش می‌کنن!
‫ضامن‌هاتون رو بکشین و منتظر دستورم باشین.

32
00:02:52,010 --> 00:02:53,344
‫کثافت چه دردی می‌کنه!

33
00:02:53,428 --> 00:02:54,762
‫فرمانده رو لت و پار کردن!

34
00:02:54,846 --> 00:02:57,223
‫- آخه چه مرگشونه؟
‫- بدنش رو تیکه و پاره کردن.

35
00:02:57,307 --> 00:02:59,058
‫فکر کنم هاری دارن.

36
00:02:59,142 --> 00:03:02,020
‫جنازه‌اش رو گرفتن... وای حرومزاده‌ها.

37
00:03:02,812 --> 00:03:04,063
‫خون‌ریزیت بند اومد.

38
00:03:04,520 --> 00:03:07,273
‫سعی کن هوشیار بمونی، خب؟
‫می‌گم دنبالمون بیان.

39
00:03:08,026 --> 00:03:09,903
‫کارل. کارل.

40
00:03:11,195 --> 00:03:12,196
‫کارل؟

41
00:03:12,864 --> 00:03:13,948
‫دریافت شد.

42
00:03:14,032 --> 00:03:16,451
‫مجروحان رو به منطقه امن منتقل کردیم.

43
00:03:16,576 --> 00:03:18,661
‫- باید از شهر خارجشون...
‫- مبتلا شدن.

44
00:03:19,412 --> 00:03:21,247
‫ببخشید، گفتین مبتلا شدن؟

45
00:03:21,331 --> 00:03:24,542
‫درسته. قرنطینه‌شون کنید
‫و منتظر دستورات بعدی باشید.

46
00:03:25,835 --> 00:03:27,420
‫گفتین چیکار کنیم؟

47
00:03:34,844 --> 00:03:36,179
‫چیکار می‌کنی؟

48
00:03:37,055 --> 00:03:39,057
‫نمی‌شه که زندانیشون کنی.

49
00:03:39,140 --> 00:03:42,060
‫باید به بیمارستان منتقل بشن. فورا.

50
00:03:43,269 --> 00:03:47,315
‫از پایگاه دستور دادن که تا اطلاع ثانوی،
‫باید قرنطیه بشن.

51
00:03:48,524 --> 00:03:49,776
‫آخه قرنطینه؟

52
00:03:49,901 --> 00:03:51,236
‫یگان شش، جواب بده.

53
00:03:51,319 --> 00:03:55,740
‫هر کسی که در شهر راکون مبتلا شده،
‫بدون استثنا باید فورا بهش شلیک بشه.

54
00:03:55,823 --> 00:03:57,367
‫حتی اگه از مأموران خودمون باشن.

55
00:03:58,117 --> 00:04:00,828
‫می‌خوان بچه‌های یگانمون رو بکشیم؟

56
00:04:00,912 --> 00:04:02,580
‫با حداکثر خشونت از بین ببریدشون.

57
00:04:02,664 --> 00:04:05,083
‫بعد شما رو از شهر خارج می‌کنیم. تمام.

58
00:04:10,171 --> 00:04:11,923
‫نه داداش. نکن.

59
00:04:12,507 --> 00:04:14,259
‫باید طبق دستور عمل کنیم.

60
00:04:14,342 --> 00:04:17,136
‫نکنه خل شدی؟ نمی‌شه که بزنیم
‫بچه‌های یگانمون رو بکشیم.

61
00:04:17,220 --> 00:04:19,180
‫در غیر این صورت خودمون رو خارج نمی‌کنن.

62
00:04:23,977 --> 00:04:25,853
‫لابد اشتباهی شده.

63
00:04:26,646 --> 00:04:29,566
‫شاید با بیمارستان رفتن خوب بشن!

64
00:04:30,233 --> 00:04:31,693
‫با پزشک خوب می‌شن!

65
00:04:32,694 --> 00:04:35,530
‫می‌گم نکن! پشیمون می‌شی!

66
00:04:35,613 --> 00:04:38,575
‫اگه از قرنطینه خارج بشن پشیمون می‌شم!

67
00:04:46,499 --> 00:04:50,461
‫نزن!

68
00:04:53,458 --> 00:04:55,735
‫[شناسه مأمور: پیاده‌نظام]

69
00:04:56,340 --> 00:04:57,601
‫[گزارش تحقیقی - شرکت آمبرلا]

70
00:04:59,350 --> 00:05:00,645
‫[سال ۱۹۶۸ - شرکت آمبرلا]

71
00:05:01,284 --> 00:05:02,384
‫[جواز شرکت آمبرلا]

72
00:05:05,203 --> 00:05:06,456
‫[سال ۱۹۹۶ - کلانتری شهر راکون]

73
00:05:06,736 --> 00:05:08,452
‫[مه ۱۹۹۸ - جیل ولنتاین]

74
00:05:15,292 --> 00:05:16,229
‫[ائتلاف تشخیص امنیت زیست‌تروریسم]
‫[کریس ردفیلد]

75
00:05:18,531 --> 00:05:19,948
‫[حمله شیمیایی در نیویورک]

76
00:05:24,123 --> 00:05:25,183
‫[بخش عملیات امنیتی]

77
00:05:29,270 --> 00:05:30,857
‫[ژوئن ۲۰۰۹]

78
00:05:33,709 --> 00:05:34,949
‫[آلکاتراز]

79
00:05:42,244 --> 00:05:43,927
‫[ناظر عملیات: کلر ردفیلد]

80
00:05:51,765 --> 00:05:53,551
‫[کلانتری شهر راکون - ربکا چمبرز]

81
00:06:00,221 --> 00:06:02,084
‫[پیاده‌نظام]

82
00:06:04,584 --> 00:06:15,126
‫«اهریمن مقیم: جزیره مرگ»

83
00:06:16,714 --> 00:06:19,692
‫[سال ۲۰۱۵، سان‌فرانسیسکو]

84
00:06:19,717 --> 00:06:22,428
‫حالا داستان این دکتر آنتونیو تیلور چیه؟

85
00:06:22,512 --> 00:06:25,598
‫به جرم جاسوسی و همکاری
‫با دولت متخاصم تحت تعقیبه.

86
00:06:25,682 --> 00:06:28,726
‫کلانتری سان‌فرانسیسکو آخرین
‫موقعیت مکانیش رو به یگان ویژه فرستاد،

87
00:06:28,810 --> 00:06:32,730
‫ولی گروه ناشناس مسلحی بهشون حمله کرد.

88
00:06:32,814 --> 00:06:35,567
‫تیلور الان در اختیار این گروه ناشناخته است.

89
00:06:36,401 --> 00:06:37,694
‫پس اوضاع خرابه.

90
00:06:37,819 --> 00:06:39,320
‫خراب‌تر از این حرف‌هاست.

91
00:06:39,404 --> 00:06:42,323
‫تیلور توی تحقیقات فوق سری
‫ارتش ملی مشارکت داشته.

92
00:06:42,407 --> 00:06:44,659
‫الان مأموران خارجی هم دنبالش هستن.

93
00:06:44,742 --> 00:06:48,037
‫باید در اسرع وقت بازداشت بشه.
‫در واقع دیروز باید می‌شد.

94
00:06:48,121 --> 00:06:50,415
‫خوشت میاد هولم کنی، مگه نه؟

95
00:06:50,498 --> 00:06:51,791
‫از مسیر ون حامل تیلور خبر داریم.

96
00:06:51,874 --> 00:06:54,794
‫اگه درست محاسبه کرده باشیم،
‫تا یک دقیقه دیگه از کنارت رد می‌شه.

97
00:06:54,877 --> 00:06:56,129
‫زودتر هم اومدن.

98
00:06:58,972 --> 00:07:13,972
‫مترجمان: «حامی مغیثی و نـامـدار جعفری‌نژاد»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و NamdarJfn@

99
00:07:41,090 --> 00:07:42,258
‫بخشکی شانس.

100
00:08:49,701 --> 00:08:51,536
‫موتوره حیف شد.

101
00:09:07,427 --> 00:09:09,095
‫بوی گندیدگی می‌ده.

102
00:09:10,221 --> 00:09:11,598
‫نگاه کن!

103
00:09:11,681 --> 00:09:12,724
‫معذرت می‌خوام.

104
00:09:18,479 --> 00:09:20,857
‫سلام عرض شد. از مأموران شهری هستین؟

105
00:09:20,940 --> 00:09:22,650
‫بله. شما کی باشین؟

106
00:09:23,276 --> 00:09:25,111
‫کلر ردفیلدم از سازمان زیست‌بان.

107
00:09:25,194 --> 00:09:27,488
‫ویلیام گانر هستم،
‫از اداره نظارت بر دریا و محیط زیست.

108
00:09:28,948 --> 00:09:30,325
‫لطف کردین قدم‌رنجه فرمودین.

109
00:09:31,367 --> 00:09:33,202
‫ردیاب زیست‌بان رو توش پیدا کردیم،

110
00:09:33,286 --> 00:09:35,622
‫گفتیم شاید نظر شما رو جلب کنه.

111
00:09:39,834 --> 00:09:43,880
‫احیانا کار سازمان شما هم
‫حفاظت از محیط زیسته؟

112
00:09:44,339 --> 00:09:48,176
‫در واقع سازمان غیردولتی ما
‫حامی قربانیان زیست‌تروریسمه.

113
00:09:52,138 --> 00:09:53,139
‫چه عجیب.

114
00:09:54,390 --> 00:09:55,808
‫خب، حالا بگذریم.

115
00:09:56,517 --> 00:09:58,853
‫حداقل یکی رو واسه جمع کردن
‫این آشفته‌بازار فرستادن.

116
00:10:03,858 --> 00:10:05,151
‫چه گازگرفتگی بزرگی داره.

117
00:10:06,986 --> 00:10:08,613
‫جای گاز کوسه است؟

118
00:10:08,696 --> 00:10:11,241
‫نه. معمولا با نهنگ‌های قاتل درگیر نمی‌شن.

119
00:10:12,450 --> 00:10:16,120
‫از طرفی شعاع گازگرفتگی خیلی بزرگه.

120
00:10:18,331 --> 00:10:21,209
‫دهن هیچ کوسه‌ای توی دنیا این اندازه نیست.

121
00:10:50,613 --> 00:10:51,864
‫جیل، جواب بده.

122
00:10:53,324 --> 00:10:54,492
‫جیل هستم.

123
00:10:54,576 --> 00:10:58,079
‫بنا بر گزارش‌های اولیه،
‫ظاهرا از سلاح زیستی استفاده شده.

124
00:10:58,162 --> 00:11:00,331
‫خیابون رو ببند و منتظر پشتیبانی باش.

125
00:11:00,415 --> 00:11:03,001
‫دیگه دیر شده. وارد شدم.

126
00:11:03,084 --> 00:11:04,085
‫دنبال بازمانده می‌گردم.

127
00:11:04,168 --> 00:11:06,796
‫عجله نکن. منتظر پشتیبانی باش.
‫دستور مـ...

128
00:13:55,632 --> 00:13:56,633
‫امنه!

129
00:13:56,758 --> 00:13:58,343
‫اتاق امنه. جمع بشین!

130
00:14:00,506 --> 00:14:02,259
‫[یگان ویژه]

131
00:14:02,889 --> 00:14:03,890
‫تکون نخور!

132
00:14:13,191 --> 00:14:14,567
‫تفنگ‌هاتون رو پایین بگیرین.

133
00:14:15,568 --> 00:14:16,819
‫ایشون همراه منه.

134
00:14:19,239 --> 00:14:21,199
‫چرا تنها وارد شدی؟

135
00:14:21,282 --> 00:14:24,744
‫وقتی ممکنه جون یکی در خطر باشه،
‫چرا منتظر پشتیبانی بمونم؟

136
00:14:24,827 --> 00:14:25,828
‫آره، ولی...

137
00:14:52,605 --> 00:14:54,524
‫- سلام ربکا.
‫- سلام کریس.

138
00:14:55,066 --> 00:14:56,484
‫جیل کجاست؟

139
00:14:56,568 --> 00:14:59,605
‫ازش خواستم گزارش اتفاقات دیشب رو بنویسه.

140
00:14:59,862 --> 00:15:02,323
‫فهمیدم. مجازاتش کردی.

141
00:15:02,448 --> 00:15:03,783
‫نپرس علتش چیه.

142
00:15:05,034 --> 00:15:08,621
‫بگذریم، همین دیشب دوازده مورد دیگه
‫توی شهر مشاهده شد.

143
00:15:11,666 --> 00:15:13,084
‫از نتایج آزمایش چیزی دستگیرت شد؟

144
00:15:13,167 --> 00:15:16,671
‫خب، همگی در معرض ابتلای
‫نسخه پیشرفته‌ای از ویروس تی بودن.

145
00:15:16,754 --> 00:15:18,381
‫همگی هم رد سوزن داشتن.

146
00:15:18,464 --> 00:15:19,716
‫یعنی گازگرفتگی نداشتن؟

147
00:15:19,799 --> 00:15:22,468
‫به جز قربانیان این چند مورد،
‫هیچ‌کدوم رد گاز نداشتن.

148
00:15:22,552 --> 00:15:26,055
‫قربانی‌هاشون هم تبدیل نشدن.
‫بلکه از جراحت زیاد مردن.

149
00:15:26,890 --> 00:15:28,558
‫اطلاعاتی که تا اینجا دستگیرم شده،

150
00:15:28,641 --> 00:15:32,061
‫نشون می‌ده این ویروس از طریق
‫ذرات هوا یا بزاق منتقل نمی‌شه.

151
00:15:34,230 --> 00:15:36,107
‫پس نسخه جدیدیه.

152
00:15:37,609 --> 00:15:39,903
‫باید باعث و بانی این قضیه رو دستگیر کنیم.

153
00:15:40,028 --> 00:15:41,029
‫فورا.

154
00:15:42,196 --> 00:15:44,741
‫جیل رو که گاز نگرفتن، گرفتن؟

155
00:15:44,824 --> 00:15:45,825
‫نه.

156
00:15:46,659 --> 00:15:49,203
‫صرفا مثل همیشه سرکشی می‌کرد.

157
00:15:49,871 --> 00:15:51,539
‫چرا انقدر به این مسئله گیر می‌دی؟

158
00:15:51,623 --> 00:15:55,126
‫به نظرت فقط خودت حق داری برای نجات بقیه،
‫جونت رو به خطر بندازی؟

159
00:15:55,209 --> 00:15:56,210
‫چی؟

160
00:15:56,294 --> 00:16:00,006
‫بعد اون همه سختی که پشت سر گذاشت،
‫دوباره سر کارش برگشته.

161
00:16:00,089 --> 00:16:02,550
‫اگه به قول خودت سرکشی هم کرده،

162
00:16:02,634 --> 00:16:06,095
‫احتمالا به این خاطره که می‌خواد
‫اشتباهاتش رو جبران کنه.

163
00:16:06,179 --> 00:16:10,099
‫منظورت وقتیه که وسکر ذهنش رو
‫شست‌شو داد تا علیه ما بشه؟

164
00:16:10,225 --> 00:16:12,185
‫کسی که جیل رو مقصر نمی‌دونه.

165
00:16:12,310 --> 00:16:13,561
‫می‌دونم.

166
00:16:14,729 --> 00:16:15,939
‫به جز خود جیل.

167
00:16:54,686 --> 00:16:55,687
‫چطوری؟

168
00:16:57,647 --> 00:16:59,315
‫می‌خوام از این پرونده کنار بکشی.

169
00:17:00,024 --> 00:17:01,234
‫باید مدتی استراحت کنی.

170
00:17:02,151 --> 00:17:03,319
‫خیلی بامزه‌ای.

171
00:17:04,862 --> 00:17:06,155
‫خوشحالم که برگشتی.

172
00:17:06,239 --> 00:17:09,033
‫صرفا نمی‌خوام خیلی به خودت فشار بیاری.

173
00:17:09,117 --> 00:17:10,702
‫این اواخر کم اذیت نشدی.

174
00:17:12,912 --> 00:17:15,790
‫وقتی وسکر روانم رو در اختیار داشت،

175
00:17:15,915 --> 00:17:18,001
‫فقط می‌خواستم بکشمت.

176
00:17:18,543 --> 00:17:19,794
‫همه‌تون رو بکشم.

177
00:17:20,545 --> 00:17:24,841
‫درسته هوشیار بودم،
‫ولی دست خودم نبود.

178
00:17:26,009 --> 00:17:27,886
‫عین کابوس دیدن بود.

179
00:17:29,012 --> 00:17:30,263
‫بعضی وقت‌ها...

180
00:17:31,556 --> 00:17:33,391
‫کابوس‌های آدم گریبان‌گیرش می‌شن.

181
00:17:35,184 --> 00:17:37,312
‫اگه آدم سر به هوا باشه،
‫ممکنه روانش رو ببلعن.

182
00:17:40,398 --> 00:17:41,441
‫ولی الان خوبم.

183
00:17:43,151 --> 00:17:44,569
‫نگران من نباش.

184
00:17:53,536 --> 00:17:55,455
‫یه پسر پیرز نامی بود.

185
00:17:59,584 --> 00:18:01,711
‫می‌خواستم بعد من به جایگاهم برسه.

186
00:18:04,547 --> 00:18:07,175
‫بهش اعتماد داشتم،
‫پیرز هم بهم اعتماد داشت.

187
00:18:08,593 --> 00:18:10,637
‫دوشادوش من مبارزه می‌کرد، ولی بعد...

188
00:18:13,681 --> 00:18:15,141
‫جونش رو برای نجاتم داد.

189
00:18:18,853 --> 00:18:21,773
‫باید آمادگی مردن حین خدمت رو داشته باشیم.

190
00:18:22,315 --> 00:18:23,900
‫چون شغلمون ایجاب می‌کنه.

191
00:18:24,984 --> 00:18:28,780
‫ولی دیشب که با عجله وارد شدی،
‫فقط جون خودت رو به خطر ننداختی.

192
00:18:29,989 --> 00:18:33,660
‫راستش رو بخوای اگه من هم جات بودم،
‫همون کار رو می‌کردم.

193
00:18:33,743 --> 00:18:35,870
‫برای همین شغلمون انقدر خطرناکه.

194
00:18:35,954 --> 00:18:39,082
‫باید همیشه حواسمون به چنین مسائلی باشه.

195
00:18:42,877 --> 00:18:47,048
‫انقدر درگیر جنگ با این بیماری بودیم
‫که داریم نسبت بهش بی‌حس می‌شیم.

196
00:18:48,424 --> 00:18:51,302
‫برای همینه که باید
‫بیشتر از قبل حواسمون جمع باشه.

197
00:18:51,386 --> 00:18:52,637
‫چون اگه بی‌گدار به آب بزنیم...

198
00:18:53,930 --> 00:18:55,139
‫این بی‌حسی...

199
00:18:55,765 --> 00:18:58,101
‫وجدانمون رو نیست و نابود می‌کنه.

200
00:18:59,852 --> 00:19:04,399
‫یکی داره آدم‌های بی‌گناه رو مسموم
‫و به عنوان سلاح استفاده می‌کنه.

201
00:19:04,482 --> 00:19:07,402
‫اون آدم ذره‌ای وجدان نداره.

202
00:19:07,527 --> 00:19:09,153
‫اگه قراره جلوشون رو بگیریم،

203
00:19:09,237 --> 00:19:12,156
‫نباید خودمون رو درگیر بی‌حسی،

204
00:19:12,240 --> 00:19:15,201
‫یا مزخرفاتی مثل رحم و وجدان کنیم.

205
00:19:15,994 --> 00:19:17,245
‫من یکی که نمی‌تونم.

206
00:19:17,954 --> 00:19:18,955
‫ببین.

207
00:19:19,497 --> 00:19:21,708
‫بی‌خیال جیل. الکی...

208
00:19:49,819 --> 00:19:50,695
‫خب...

209
00:19:52,196 --> 00:19:53,281
‫موفق شدی.

210
00:19:54,532 --> 00:19:56,117
‫الان دیگه نمونه اولیه داریم.

211
00:19:57,285 --> 00:20:00,413
‫می‌تونیم مستقیما به تولید انبوه برسونیمش.

212
00:20:02,415 --> 00:20:03,958
‫کارت خوب بود...

213
00:20:05,209 --> 00:20:06,669
‫دکتز تیلور.

214
00:20:53,716 --> 00:20:55,385
‫مبارک باشه.

215
00:20:56,177 --> 00:20:59,722
‫سرنوشت مرگت رو جور دیگه‌ای مقدر کرده.

216
00:21:28,585 --> 00:21:30,753
‫سلام جیل. سلام کریس.

217
00:21:31,504 --> 00:21:33,339
‫سلام کلر. مرسی.

218
00:21:33,965 --> 00:21:36,509
‫از ائتلاف تشخیص امنیت چه خبر؟

219
00:21:37,510 --> 00:21:41,097
‫عین همیشه است. زیست‌تروریست‌ها
‫با کله‌شقی کارشون رو ادامه می‌دن.

220
00:21:43,099 --> 00:21:44,726
‫از زیست‌بام چه خبر؟

221
00:21:44,809 --> 00:21:47,270
‫عه، راستش... اون هم عین همیشه است.

222
00:21:48,646 --> 00:21:52,233
‫من هم با مجرمان کله‌شق خودم
‫سر و کله می‌زنم.

223
00:21:52,984 --> 00:21:55,904
‫ولی هیچ‌کدوم اندازه شما کله‌شق نیستن.

224
00:22:00,909 --> 00:22:06,205
‫این منطقه اطراف جزایر فارالون
‫پناهگاه دریایی ملی غول‌پیکریه.

225
00:22:06,289 --> 00:22:09,667
‫چند نهنگی که ردیابی کرده بودیم،
‫غیبشون زده.

226
00:22:09,751 --> 00:22:11,586
‫اینجا. حوالی آلکاتراز.

227
00:22:12,420 --> 00:22:15,715
‫راستش نهنگ‌های گم‌شده
‫چندان مرتبط با کار تشخیص امنیت نیست.

228
00:22:15,798 --> 00:22:18,218
‫چرا ما رو خبر کردی؟

229
00:22:19,052 --> 00:22:23,181
‫دی‌ان‌ای رد گازگرفتگی روی لاشه نهنگ قاتلی
‫که توی ساحل بود رو بررسی کردم.

230
00:22:23,264 --> 00:22:26,017
‫سویه‌ای از ویروس تی داخلش بود.

231
00:22:26,100 --> 00:22:28,811
‫مشابه ویروس مبتلایانی بود...

232
00:22:28,895 --> 00:22:31,606
‫- که توی شهر پیداشون شد.
‫- شوخی نکن.

233
00:22:32,982 --> 00:22:34,317
‫هنوز مونده.

234
00:22:34,400 --> 00:22:37,987
‫پلیس نتونست ارتباطی بین مبتلایان پیدا کنه.

235
00:22:38,112 --> 00:22:39,572
‫ولی من که تحقیقات ریشه‌ای کردم،

236
00:22:39,656 --> 00:22:42,158
‫فهمیدم همگی نقطه اشتراکی دارن.

237
00:22:45,991 --> 00:22:47,883
‫[آلکاتراز]

238
00:22:48,623 --> 00:22:49,958
‫امکان نداره.

239
00:22:50,708 --> 00:22:53,294
‫همه‌شون این اواخر به آلکاتراز رفته بودن.

240
00:22:55,584 --> 00:22:58,963
‫[آلکاتراز]

241
00:22:59,926 --> 00:23:01,928
‫...شگفتی مدرن مهندسیه.

242
00:23:02,011 --> 00:23:04,889
‫اگه این مورد توی فهرست کارهایی که
‫می‌خواین توی سان‌فرانسیسکو بکنین هست،

243
00:23:04,973 --> 00:23:06,558
‫می‌تونین از فهرست خطش بزنین.

244
00:23:07,141 --> 00:23:10,937
‫جلوتون رو ببینین ملت.
‫به آلکاتراز رسیدیم.

245
00:23:13,898 --> 00:23:16,150
‫ربکا، نزدیک شدیم.

246
00:23:16,234 --> 00:23:17,610
‫- فهمیدم.
‫- [ربکا]

247
00:23:17,735 --> 00:23:20,488
‫راستی، این ویروس مشابه
‫سویه‌های دیگه است...

248
00:23:20,572 --> 00:23:22,407
‫که براشون واکسن آماده داریم.

249
00:23:23,449 --> 00:23:27,537
‫آره، گمونم بتونم براش واکسنی تهیه کنم.

250
00:23:27,620 --> 00:23:30,081
‫خیلی وقت بود خبر خوش نشنیده بودم.

251
00:23:30,707 --> 00:23:31,708
‫دست به کار شو.

252
00:23:32,250 --> 00:23:34,252
‫اگه اطلاعاتی دستگیرم شد، زنگ می‌زنم.

253
00:23:35,628 --> 00:23:39,048
‫وقتی سازمان پارک‌های ملی
‫وارد عمل شد، جزیره رو باز کردن،

254
00:23:39,132 --> 00:23:42,135
‫تا عموم مردم نه‌تنها
‫از تاریخ غنی این منطقه لذت ببرن،

255
00:23:42,218 --> 00:23:43,595
‫که من وظیفه دارم بهتون معرفیش کنم،

256
00:23:43,678 --> 00:23:46,264
‫بلکه از حیات پرندگان،
‫آبزیان و حیات وحشی...

257
00:23:46,347 --> 00:23:49,475
‫که طی سالیان در اینجا شکوفا شده،
‫لذت ببرن. آلکاتراز به شدت...

258
00:23:57,817 --> 00:24:00,904
‫گمونم متوجه شده بود
‫که چندان عمری براش نمونده.

259
00:24:02,447 --> 00:24:05,116
‫که خب... مرگش هم سر رسید.

260
00:24:14,208 --> 00:24:15,293
‫حرف نداره.

261
00:24:17,879 --> 00:24:22,175
‫در قدیم دستگاه شکنجه‌ای به نام
‫گاو فالاریس وجود داشت.

262
00:24:23,134 --> 00:24:25,553
‫شکل گاوی از جنس برنز بود.

263
00:24:26,137 --> 00:24:30,934
‫آدم رو داخلش قرار می‌دادن،
‫زیرش آتشی روشن می‌کردن،

264
00:24:31,017 --> 00:24:34,145
‫منتظر می‌موندن تا گاو داغ بشه،

265
00:24:34,229 --> 00:24:37,482
‫و قربانی خودش رو زنده‌زنده بسوزونه.

266
00:24:39,067 --> 00:24:40,568
‫به شدت روش فاخریه.

267
00:24:42,111 --> 00:24:46,741
‫راستش مخترع این دستگاه،
‫توی گاو برنزی خودش مرد.

268
00:24:50,245 --> 00:24:52,497
‫اولین رونمایی عجیبی رو رقم زد.

269
00:24:59,212 --> 00:25:02,715
‫حالا که مهمانان محترم قدم‌رنجه فرمودن،

270
00:25:05,009 --> 00:25:08,888
‫وقت اولین رونمایی از اختراع ما هم رسیده.

271
00:25:10,014 --> 00:25:14,727
‫دروغ نگم، گردن آدم روی این تخت چوب می‌شه!

272
00:25:16,938 --> 00:25:18,731
‫سلام، رفیق گلتون زک اومده.

273
00:25:18,815 --> 00:25:23,570
‫امروز قراره از آلکاتراز دیدار کنم!

274
00:25:24,237 --> 00:25:26,114
‫کمک کنین!

275
00:25:28,074 --> 00:25:30,243
‫قبل اینکه سراغش بریم،
‫حتما عضو کانالمون بشین...

276
00:25:30,326 --> 00:25:33,580
‫کنار این گردشگرها چیزی دستگیرمون نمی‌شه.

277
00:25:35,123 --> 00:25:37,041
‫من ساحل رو بررسی می‌کنم.

278
00:25:37,584 --> 00:25:41,170
‫تو با کریس مناطق ممنوعه رو تحت نظر بگیرین.

279
00:25:41,921 --> 00:25:43,923
‫بی‌سیم‌هاتون رو روشن نگه دارین.

280
00:25:44,007 --> 00:25:47,969
‫ولی اگه اوضاع قاراشمیش شد،
‫به ربکا بگین نیروی پشتیبانی بفرسته.

281
00:25:50,221 --> 00:25:51,514
‫این چه کاریه؟

282
00:25:52,390 --> 00:25:53,683
‫وای خدا.

283
00:26:00,607 --> 00:26:01,608
‫این چیه؟

284
00:26:04,027 --> 00:26:06,404
‫برین عقب! نزدیکش نشین!

285
00:26:10,450 --> 00:26:11,701
‫با تیر زدش!

286
00:26:12,368 --> 00:26:13,870
‫باید بریم. زود باشین.

287
00:26:13,995 --> 00:26:15,371
‫بیاین بریم. عجله کنین.

288
00:26:17,790 --> 00:26:20,043
‫بیاین بچه‌ها. راه بیفتین.

289
00:26:20,126 --> 00:26:22,128
‫- این دیگه چه جانوری بود؟
‫- مرد؟

290
00:26:22,211 --> 00:26:23,755
‫پشم‌هام!

291
00:26:23,838 --> 00:26:25,715
‫هوی، هوی، هوی. اونجا رو بگیر.

292
00:26:25,798 --> 00:26:28,384
‫یکی طرف رو با تیر زد. دیدی؟

293
00:26:28,468 --> 00:26:29,469
‫یعنی چـ...

294
00:26:37,769 --> 00:26:38,853
‫پشم‌هام.

295
00:27:00,166 --> 00:27:01,918
‫نه، نه، نه. نه! نه!

296
00:27:23,481 --> 00:27:25,483
‫خوبی؟ گازت گرفت؟

297
00:27:26,150 --> 00:27:27,610
‫نه. خوبم.

298
00:27:30,238 --> 00:27:31,281
‫بیاین داخل.

299
00:27:34,158 --> 00:27:37,078
‫میزه رو بیارین!
‫باید مانع درست کنیم!

300
00:27:37,161 --> 00:27:38,329
‫- حله!
‫- آوردم.

301
00:27:41,916 --> 00:27:43,710
‫سمت در فشارش بدین!

302
00:27:54,262 --> 00:27:55,471
‫مواظب باش! بالاست!

303
00:28:01,728 --> 00:28:02,729
‫پشم‌هام!

304
00:28:15,325 --> 00:28:16,784
‫آخه این چطوری...

305
00:28:20,204 --> 00:28:21,664
‫نه، دارن میان!

306
00:28:22,248 --> 00:28:23,833
‫لعنت بهت!

307
00:28:36,971 --> 00:28:37,972
‫برین عقب!

308
00:28:48,274 --> 00:28:50,652
‫ملت چه مرگشون شده؟

309
00:29:01,955 --> 00:29:03,122
‫حالت خوبه؟

310
00:29:03,623 --> 00:29:04,832
‫زخمی شدی؟

311
00:29:38,116 --> 00:29:39,534
‫نه، نه، نه.

312
00:30:55,026 --> 00:30:57,195
‫زمانی که دایناسورها
‫همدیگه رو قتل و عام می‌کردن،

313
00:30:57,904 --> 00:31:00,323
‫مسئله‌ی نیک و شر در میان بود؟

314
00:31:03,451 --> 00:31:05,995
‫اصلا در زنجیره غذایی طبیعت...

315
00:31:06,955 --> 00:31:08,373
‫مقوله‌ای به نام شر وجود داره؟

316
00:31:10,583 --> 00:31:11,876
‫معلومه که نداره.

317
00:31:12,835 --> 00:31:15,797
‫چنین مفاهیمی در اون دوره غیرضروری بود.

318
00:31:40,697 --> 00:31:41,864
‫با حرفم موافقی...

319
00:31:43,533 --> 00:31:44,659
‫جی‌جی؟

320
00:31:53,293 --> 00:31:56,921
‫نزن!

321
00:32:04,596 --> 00:32:05,680
‫کثافت!

322
00:32:34,042 --> 00:32:35,418
‫پایگاه، جواب بده.

323
00:32:37,295 --> 00:32:38,713
‫دو بازمانده داریم.

324
00:32:42,133 --> 00:32:44,344
‫یکی رو گاز گرفتن و خون‌ریزی شدید داره.

325
00:32:45,470 --> 00:32:46,679
‫باید از شهر خارجمون کنین.

326
00:32:48,223 --> 00:32:49,224
‫نمی‌شه.

327
00:32:49,307 --> 00:32:51,935
‫دستور کار اینه که تمام
‫قربانیان گازگرفتگی از بین برن.

328
00:32:52,018 --> 00:32:53,353
‫استثنائی هم در کار نیست.

329
00:33:48,575 --> 00:33:51,494
‫کمکم کن. تو رو خدا.

330
00:34:07,343 --> 00:34:09,554
‫جیل، جواب بده.

331
00:34:09,637 --> 00:34:11,097
‫ارتباطمون قطع شده.

332
00:34:11,848 --> 00:34:12,891
‫کثافت.

333
00:34:13,850 --> 00:34:15,351
‫بی‌سیم‌ها هم قطع شده.

334
00:34:16,185 --> 00:34:17,520
‫دارن پارازیت می‌ندازن.

335
00:34:19,105 --> 00:34:20,732
‫باید جیل رو پیدا کنیم.

336
00:34:20,815 --> 00:34:23,693
‫وایستا. شاید مبتلای دیگه‌ای اینجا باشه.

337
00:34:23,776 --> 00:34:25,069
‫یا کلی مبتلای دیگه باشن.

338
00:34:25,153 --> 00:34:28,364
‫جیل تنهاست. نمی‌شه که ولش کنم.

339
00:34:57,727 --> 00:35:00,021
‫وایستین. تیر نزنین.

340
00:36:09,090 --> 00:36:10,383
‫تویی لئون؟

341
00:36:11,175 --> 00:36:14,262
‫کار روزگار رو ببین.
‫گذرم به جیل ولنتاین افتاده.

342
00:36:15,013 --> 00:36:16,055
‫چیکارها می‌کنی؟

343
00:36:19,976 --> 00:36:24,022
‫بگو ببینم جیل، چطور سر از اینجا در آوردن؟

344
00:36:24,105 --> 00:36:25,607
‫گردشگر بودن.

345
00:36:27,317 --> 00:36:29,193
‫پس چه سیاحت کثافتی شد.

346
00:36:31,988 --> 00:36:32,989
‫تفنگ داری؟

347
00:36:33,072 --> 00:36:34,866
‫نچ. گمش کردم.

348
00:36:37,076 --> 00:36:38,536
‫- بگیر.
‫- مرسی.

349
00:38:17,343 --> 00:38:18,177
‫برو کنار!

350
00:38:26,102 --> 00:38:27,186
‫زود باش بریم.

351
00:38:30,732 --> 00:38:32,525
‫مگه چند تا دیگه ازشون مونده؟

352
00:38:32,609 --> 00:38:34,569
‫نکنه می‌خوای وایستم و بشمرم؟

353
00:38:44,787 --> 00:38:45,622
‫بدو!

354
00:38:53,838 --> 00:38:55,048
‫حالا هیچی.

355
00:38:56,090 --> 00:38:57,258
‫چی؟

356
00:38:57,842 --> 00:38:59,594
‫خودت پرسیدی چقدر ازشون مونده.

357
00:39:07,810 --> 00:39:08,978
‫کسی اینجاست؟

358
00:39:14,067 --> 00:39:17,278
‫قضیه چیه؟ شما حراست هستین؟

359
00:39:17,362 --> 00:39:18,363
‫پلیس هستین؟

360
00:39:18,947 --> 00:39:21,366
‫من مأمور «اتاز» هستم.

361
00:39:21,449 --> 00:39:24,035
‫اسمم کریس ردفیلده. شما کی هستی؟

362
00:39:28,164 --> 00:39:31,960
‫خب، من تونی‌ام. تونی دیویسم.

363
00:39:34,087 --> 00:39:35,964
‫من کلرم. مأمور زیست‌بانم.

364
00:39:36,047 --> 00:39:38,550
‫زیست‌بام؟ دیگه محشر شد.

365
00:39:39,676 --> 00:39:41,261
‫مشکلی داری؟

366
00:39:41,344 --> 00:39:43,471
‫به شرطی که واسه فرقه‌تون
‫دنبال مأمور نباشین.

367
00:39:43,555 --> 00:39:46,933
‫جریان هارواردویل رو شنیدم.
‫شما مشتی تروریست هستین.

368
00:39:47,767 --> 00:39:49,811
‫جدا؟ اگه اخبار موثق رو دنبال کرده بودی،

369
00:39:49,894 --> 00:39:52,355
‫می‌فهمیدی بابت سلاح زیستی مسخره‌ای
‫برامون پاپوش دوخته بودن!

370
00:39:52,480 --> 00:39:54,566
‫بسه دیگه. با جفتتونم.

371
00:39:54,649 --> 00:39:56,859
‫فعلا کم مشکل نداریم.

372
00:39:58,152 --> 00:40:00,530
‫نمی‌دونیم این پایین چه خبره،
‫پس حواستون جمع باشه.

373
00:40:07,579 --> 00:40:10,248
‫مسلما از مبتلایان معمولی نیستن.

374
00:40:11,416 --> 00:40:12,417
‫آره.

375
00:40:14,002 --> 00:40:15,295
‫سریع شدن.

376
00:40:16,963 --> 00:40:18,298
‫حتی گازگرفتگی هم نداشتن.

377
00:40:22,802 --> 00:40:25,013
‫وایستا. مرتیکه کجا رفت؟

378
00:40:29,517 --> 00:40:31,060
‫برو گم‌شو!

379
00:40:33,187 --> 00:40:34,188
‫کثافت.

380
00:41:24,239 --> 00:41:26,074
‫- بذار ببینم.
‫- گازم نگرفتن!

381
00:41:26,157 --> 00:41:27,575
‫خفه شو و بذار ببینم.

382
00:41:30,370 --> 00:41:32,789
‫خراش برداشتی. چیزیت نمی‌شه.

383
00:41:35,458 --> 00:41:39,462
‫من که... الان تروریست خطابت کردم.

384
00:41:40,338 --> 00:41:43,132
‫خیال کردی بعدش حاضر نمی‌شم کمکت کنم؟

385
00:41:44,217 --> 00:41:46,970
‫حتی اگه مجرم هم باشی،
‫باید زخم‌هات رو درمان کنیم.

386
00:42:05,530 --> 00:42:07,198
‫این تونل واسه چیه؟

387
00:42:07,657 --> 00:42:08,950
‫زمانی که آلکاتراز دژ نظامی بود،

388
00:42:09,075 --> 00:42:11,160
‫از طریق این تونل مهمات جا به جا می‌کردن.

389
00:42:12,120 --> 00:42:13,913
‫مرسی که برام کلاس تاریخ هم می‌ذاری.

390
00:42:14,664 --> 00:42:18,001
‫بعد اینکه از اینجا رفتیم،
‫توی رزومه‌ام «راهنمای تور» هم می‌نویسم.

391
00:42:19,002 --> 00:42:20,461
‫تو دنبال چی بودی؟

392
00:42:23,423 --> 00:42:25,258
‫دنبال دکتر آنتونیو تیلور.

393
00:42:26,134 --> 00:42:28,261
‫متخصص مهندسی رباتیکه.

394
00:42:28,928 --> 00:42:31,097
‫می‌خواست تحقیقاتش رو
‫به دولت دیگه‌ای بفروشه،

395
00:42:31,180 --> 00:42:33,308
‫ولی مشتی تروریست دزدیدنش.

396
00:42:33,391 --> 00:42:35,810
‫بنا بر اطلاعاتمون به آلکاتراز آوردنش.

397
00:42:36,853 --> 00:42:38,313
‫خودت دنبال چی بودی؟

398
00:42:39,314 --> 00:42:41,065
‫ویروس جدیدی در حال شیوعه.

399
00:42:41,649 --> 00:42:42,775
‫سرنخ‌هامون به اینجا رسید،

400
00:42:42,859 --> 00:42:46,321
‫واسه همین من و کریس و کلر
‫اومدیم تا نگاهی بندازیم.

401
00:42:46,946 --> 00:42:49,032
‫ظاهرا پرونده‌هامون مرتبطه.

402
00:42:55,330 --> 00:42:56,372
‫چی شده؟

403
00:42:59,584 --> 00:43:00,752
‫تو هم حس کردی؟

404
00:43:04,464 --> 00:43:05,465
‫چیه؟

405
00:43:06,591 --> 00:43:07,800
‫زوزه باده.

406
00:43:14,599 --> 00:43:16,017
‫صداش از اینجا میاد.

407
00:43:46,130 --> 00:43:47,840
‫معلوم نیست تهش کجاست.

408
00:43:47,924 --> 00:43:51,678
‫یا به بیرون منتهی می‌شه،
‫یا بیشتر توی این هزارتو گم می‌شیم.

409
00:43:51,761 --> 00:43:54,556
‫در هر صورت از اینجا که بهتره.

410
00:43:55,056 --> 00:43:58,017
‫بیا بریم. مثلا می‌خوایم از زندان فرار کنیم.

411
00:43:58,101 --> 00:43:59,102
‫خوش می‌گذره.

412
00:44:19,914 --> 00:44:21,541
‫اصلا جای خوبی نیومدیم.

413
00:44:23,626 --> 00:44:25,587
‫حداقل فهمیدیم مسیرمون درسته.

414
00:44:26,337 --> 00:44:28,256
‫نه بابا. جدی می‌گی؟

415
00:44:29,013 --> 00:44:30,675
‫آره. بیا بریم.

416
00:45:01,456 --> 00:45:03,958
‫ارتباطمون قطع شده،
‫مهماتمون هم رو به اتمامه.

417
00:45:04,042 --> 00:45:05,752
‫یعنی جیل در چه حاله؟

418
00:45:09,130 --> 00:45:11,716
‫بهتره دیویس رو با خودت به شهر ببری.

419
00:45:13,092 --> 00:45:14,469
‫تو چیکار می‌کنی؟

420
00:45:14,552 --> 00:45:16,346
‫من جیل رو پیدا می‌کنم.

421
00:45:16,429 --> 00:45:18,431
‫عین خر تو گل گیر کردیم.

422
00:45:21,017 --> 00:45:22,018
‫کلر؟

423
00:45:22,602 --> 00:45:24,771
‫کلر؟ چی شده؟

424
00:45:26,272 --> 00:45:27,565
‫کلر!

425
00:45:30,401 --> 00:45:31,486
‫پشم‌هام!

426
00:45:31,569 --> 00:45:32,612
‫نه.

427
00:45:32,695 --> 00:45:34,906
‫ببین. می‌تونی تکون بخوری؟

428
00:45:36,115 --> 00:45:38,117
‫وای خدایا.

429
00:46:00,000 --> 00:46:10,000
‫بـامـابیـن، مرجع دانلـود فیلـم و سریـال

430
00:46:19,117 --> 00:46:21,244
‫واسه چی اینجا بارانداز زیردریایی ساختن؟

431
00:46:21,953 --> 00:46:25,290
‫احتمالا این هم از دورانی که اینجا
‫تأسیسات نظامی بوده باقی مونده.

432
00:46:32,672 --> 00:46:35,008
‫الان انبار تسلیحات کردنش.

433
00:46:39,178 --> 00:46:40,221
‫بیا نگاهی بندازیم.

434
00:46:54,277 --> 00:46:56,195
‫با «پ‌ع‌م» تماس گرفتین،
‫هانیگان هستم.

435
00:46:56,279 --> 00:46:58,323
‫سلام، ربکا هستم.

436
00:46:58,406 --> 00:47:00,617
‫یعنی لئون داره در این زمینه
‫باهاتون همکاری می‌کنه؟

437
00:47:00,700 --> 00:47:04,454
‫آره، ولی هنوز نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم،
‫پس بیا گپ زدن رو کنار بذاریم.

438
00:47:04,537 --> 00:47:06,122
‫اطلاعات ارسالیم رو بررسی کردی؟

439
00:47:06,247 --> 00:47:07,790
‫آره، بررسیش کردم؛

440
00:47:07,874 --> 00:47:10,919
‫ولی من هم اصلا نمی‌تونم
‫با کریس و بقیه تماس بگیرم.

441
00:47:11,002 --> 00:47:14,464
‫الان دو ساعته که دارم باهاشون تماس می‌گیرم.
‫می‌خوای چی بهشون بگم؟

442
00:47:15,131 --> 00:47:17,383
‫یکی به سرور وزارت دفاع دسترسی پیدا کرده.

443
00:47:17,467 --> 00:47:21,304
‫دنبال پرونده‌های زیست‌تروریسم قدیمی
‫از زمان ماجراهای...

444
00:47:21,387 --> 00:47:23,181
‫شهر راکون می‌گشت.

445
00:47:23,264 --> 00:47:25,850
‫به نظرت ممکنه
‫به عملیات کنونیمون مربوط باشه؟

446
00:47:25,934 --> 00:47:26,935
‫احتمالش خیلی زیاده.

447
00:47:27,018 --> 00:47:30,480
‫طرف تونست اطلاعات مأموران اصلی
‫اون پرونده‌ها، از جمله لئون، کریس،

448
00:47:30,563 --> 00:47:32,565
‫جیل و کلر رو بدزده.

449
00:47:40,025 --> 00:47:44,058
‫[سیگنال اف‌اف۳]

450
00:47:49,067 --> 00:47:51,726
‫[موفقیت‌آمیز] [موفقیت‌آمیز] [موفقیت‌آمیز]
‫[۸۴%]

451
00:47:51,751 --> 00:47:53,002
‫این‌ها دیگه چی‌ان؟

452
00:47:54,420 --> 00:47:55,713
‫زیست‌پهپادن.

453
00:47:56,756 --> 00:47:59,551
‫اتاقی که ازش رد شدیم
‫محفظه پرورششون بود.

454
00:48:00,635 --> 00:48:03,596
‫اومدم اینجا تا آنتونیو تیلور رو...

455
00:48:03,680 --> 00:48:05,932
‫که متخصص همین کارهاست
‫دستگیر کنم.

456
00:48:06,516 --> 00:48:08,518
‫ظاهرا این پهپادهاش هم آماده‌ان.

457
00:48:08,601 --> 00:48:11,729
‫در نتیجه، خودش هم باید همین حوالی باشه.

458
00:48:13,398 --> 00:48:14,566
‫بعدا به خدمتش می‌رسیم.

459
00:48:15,233 --> 00:48:16,609
‫بیا همه‌چی رو با خاک یکسان کنیم.

460
00:48:17,235 --> 00:48:19,112
‫آره. اول محفظه پرورششون رو
‫به آتش می‌کشیم.

461
00:48:19,237 --> 00:48:23,950
‫به‌به، می‌بینم جیل ولنتاین و لئون اس کندی
‫تشریف آوردن.

462
00:48:24,784 --> 00:48:27,328
‫خب، می‌بینم...

463
00:48:28,288 --> 00:48:30,206
‫جناب‌عالی هم تشریف آوردی.

464
00:48:30,873 --> 00:48:32,542
‫نظرت چیه بیای بیرون
‫صحبت کنیم؟

465
00:48:34,586 --> 00:48:37,338
‫نظرتون چیه خودتون بیاین پیش من؟

466
00:48:37,422 --> 00:48:40,508
‫تو بند اصلی زندانم.
‫طبقه همکفه.

467
00:48:40,592 --> 00:48:42,927
‫کریس و کلر منتظرتونن.

468
00:48:45,954 --> 00:48:47,713
‫[موفقیت‌آمیز] [موفقیت‌آمیز] [موفقیت‌آمیز]
‫[۸۴%]

469
00:48:49,350 --> 00:48:51,436
‫- آماده‌این خانم چمبرز؟
‫- آماده‌ام.

470
00:48:52,020 --> 00:48:53,354
‫اون چیه؟

471
00:48:53,438 --> 00:48:54,522
‫واکسنه.

472
00:48:55,565 --> 00:48:57,483
‫فقط امیدوارم به حد کافی درست کرده باشم.

473
00:48:57,567 --> 00:48:58,985
‫پس بیاین راه بیفتیم.

474
00:48:59,010 --> 00:49:01,316
‫[یگان ویژه]

475
00:49:30,141 --> 00:49:31,684
‫کریس؟ کلر!

476
00:49:33,144 --> 00:49:36,439
‫- لئون؟
‫- اینجا چیکار می‌کنین؟

477
00:49:37,857 --> 00:49:40,318
‫سلام جیل. سالمی.

478
00:49:40,401 --> 00:49:43,488
‫وای خدایا. رنگت خیلی پریده.

479
00:49:44,197 --> 00:49:46,407
‫کلر؟ طاقت بیار.

480
00:49:47,533 --> 00:49:49,619
‫بجنبین! از اینجا نجاتمون بدین.

481
00:49:50,745 --> 00:49:52,497
‫ای حرومزاده.

482
00:49:52,580 --> 00:49:53,873
‫آنتونیو تیلور.

483
00:49:55,375 --> 00:49:56,417
‫چی؟

484
00:49:57,168 --> 00:49:59,712
‫فامیلیش دیویسه.

485
00:49:59,796 --> 00:50:01,631
‫نه. فامیلیش جعلیه.

486
00:50:01,714 --> 00:50:03,591
‫- خود تیلوره.
‫- از کجا می‌دونـ...؟

487
00:50:03,675 --> 00:50:05,802
‫این آشغال عوضی بابت تحویل اطلاعات ملی...

488
00:50:05,885 --> 00:50:08,137
‫به دشمنان ایالات متحده آمریکا تحت تعقیبه.

489
00:50:13,768 --> 00:50:16,020
‫به آلکاتراز خوش اومدین.

490
00:50:17,188 --> 00:50:18,648
‫بنده دیلن بلیک هستم.

491
00:50:19,607 --> 00:50:23,236
‫حضور همگیتون اینجا مایه افتخارمه.

492
00:50:23,861 --> 00:50:24,862
‫دور همدیگه جمع شدیم.

493
00:50:27,031 --> 00:50:28,908
‫شرط می‌بندم می‌خواین بدونین...

494
00:50:28,992 --> 00:50:33,162
‫چطوری کسی ملت رو گاز نگرفته،
‫ولی مبتلا شدن.

495
00:50:35,873 --> 00:50:39,168
‫یکی از نسخه‌های اولیه زیست‌پهپادهام بود.

496
00:50:39,252 --> 00:50:43,631
‫خودم بهش می‌گم کی رو مبتلا کنه
‫و همیشه هدفش رو پیدا می‌کنه.

497
00:50:44,215 --> 00:50:45,300
‫لئون؟

498
00:50:45,842 --> 00:50:48,928
‫خودتون نسخه‌های تولید انبوهشون رو
‫تو اون یکی محفظه دیدین...

499
00:50:49,012 --> 00:50:50,763
‫و همه‌شون آماده به کارن.

500
00:50:51,347 --> 00:50:52,849
‫ویروسم تا فردا صبح...

501
00:50:53,433 --> 00:50:57,061
‫سراسر دنیا شیوع پیدا می‌کنه.

502
00:51:04,027 --> 00:51:05,236
‫حالا فهمیدم.

503
00:51:06,279 --> 00:51:07,363
‫تجهیزاتت...

504
00:51:08,656 --> 00:51:09,991
‫و ویروست رو...

505
00:51:10,825 --> 00:51:12,577
‫از آریاس گرفته بودی.

506
00:51:13,661 --> 00:51:15,330
‫واسه همین ایشون الان اینجاست.

507
00:51:15,455 --> 00:51:19,042
‫من و آریاس خیلی با همدیگه همکاری داشتیم.

508
00:51:19,125 --> 00:51:22,879
‫در نتیجه، می‌شه گفت صمیمی بودیم...

509
00:51:22,962 --> 00:51:26,591
‫و از اون‌جایی که تو پدر ماریای بیچاره رو
‫به قتل رسونده بودی،

510
00:51:26,674 --> 00:51:30,094
‫با خودم گفتم الان فرصت مناسبی
‫واسه بی‌حساب شدن...

511
00:51:30,553 --> 00:51:31,846
‫جفتمونه.

512
00:51:33,598 --> 00:51:37,185
‫احتمالا همین الان دارن از اون دنیا
‫تشویقمون می‌کنن.

513
00:51:38,186 --> 00:51:39,479
‫داری راه...

514
00:51:40,271 --> 00:51:42,357
‫آریاس رو ادامه می‌دی.

515
00:51:42,440 --> 00:51:43,608
‫نه بابا.

516
00:51:44,192 --> 00:51:47,028
‫کار من خیلی با کار اون فرق می‌کنه.

517
00:51:47,528 --> 00:51:49,113
‫خب، کارت دیگه تمومه.

518
00:51:49,197 --> 00:51:50,531
‫دست‌ها بالا.

519
00:51:54,994 --> 00:51:59,582
‫از «اتاز» گرفته تا «بعا» و «زیست‌بان».

520
00:51:59,666 --> 00:52:03,336
‫هنوز خیال می‌کنین دارین با تشکیلات خبیثی
‫چون «آمبرلا» مبارزه کرده...

521
00:52:03,461 --> 00:52:06,089
‫و دنیا رو نجات می‌دین.

522
00:52:06,172 --> 00:52:07,173
‫ما...

523
00:52:08,216 --> 00:52:09,425
‫ما از بیگناهان...

524
00:52:10,426 --> 00:52:12,136
‫- محافظت می‌کنیم.
‫- کارتون خیلی فرق می‌کنه.

525
00:52:12,720 --> 00:52:16,140
‫شما واسه شرکت‌های عظیم
‫و رؤسای اجرایی فاسدشون...

526
00:52:16,224 --> 00:52:21,229
‫که واسه حفظ شرایط موجود
‫کلی اضافه‌حقوق هنگفت می‌گیرن...

527
00:52:21,312 --> 00:52:25,608
‫کار کرده و از همون‌ها محافظت می‌کنین.

528
00:52:26,109 --> 00:52:29,904
‫تا وقتی واسه اون‌ها کار کنین هم...

529
00:52:29,988 --> 00:52:33,157
‫بیگناهان همچنان عذاب می‌کشن.

530
00:52:34,826 --> 00:52:38,538
‫شما صرفا سربازان بازی رؤساتونین بدبخت‌ها.

531
00:52:40,665 --> 00:52:42,208
‫تو چی سرت می‌شه؟

532
00:52:43,585 --> 00:52:44,919
‫چی سرم می‌شه؟

533
00:52:48,464 --> 00:52:49,757
‫سردرگمی سرم می‌شه.

534
00:52:50,925 --> 00:52:52,010
‫خیانت سرم می‌شه.

535
00:52:53,636 --> 00:52:54,637
‫عذاب وجدان سرم می‌شه.

536
00:53:07,775 --> 00:53:10,320
‫تکرار می‌کنم، هر کی رو که گاز گرفتن بکشین.

537
00:53:10,403 --> 00:53:11,696
‫استثنا قائل نشین.

538
00:53:11,721 --> 00:53:14,090
‫[آمبرلا]

539
00:53:14,115 --> 00:53:15,158
‫کمکم کن.

540
00:53:15,867 --> 00:53:16,910
‫خواهش می‌کنم.

541
00:53:35,153 --> 00:53:37,285
‫[آمبرلا]

542
00:54:07,710 --> 00:54:10,838
‫مطمئنم حالم از این دنیا...

543
00:54:10,922 --> 00:54:13,132
‫و این که ثروتمندان و مقامات
‫درست و غلط...

544
00:54:13,216 --> 00:54:16,386
‫و خیر و شر رو تعریف می‌کنن...

545
00:54:16,469 --> 00:54:18,596
‫به هم می‌خوره.

546
00:54:18,680 --> 00:54:23,059
‫عدالت تو چنین دنیایی معنا نداره.

547
00:54:23,184 --> 00:54:26,980
‫واسه همین ویروسم رو به کار می‌گیرم...

548
00:54:27,063 --> 00:54:29,524
‫تا از نو شروع کنیم.

549
00:54:31,568 --> 00:54:34,529
‫چرا که نه؟ عین تروریست‌ها...

550
00:54:35,113 --> 00:54:36,698
‫همه‌چی رو بکش.

551
00:54:37,740 --> 00:54:40,076
‫همه‌چی رو نمی‌کشم.

552
00:54:41,578 --> 00:54:43,371
‫با این زیست‌پهپادها،

553
00:54:43,454 --> 00:54:47,417
‫انتخاب مبتلایان دست خودمه.

554
00:54:48,543 --> 00:54:52,005
‫خانم ولنتاین رو مثال می‌زنم.

555
00:54:52,088 --> 00:54:55,383
‫باهاش کاری نداشتم
‫که بتونه حس خودم رو...

556
00:54:55,508 --> 00:54:59,679
‫که سال‌ها پیش خیال می‌کردم
‫در راه عدالت...

557
00:55:00,346 --> 00:55:03,892
‫قدم برمی‌دارم، تجربه کنه.

558
00:55:03,975 --> 00:55:05,435
‫تو دیوانه‌ای.

559
00:55:06,603 --> 00:55:09,480
‫بهتره جای هدف گرفتن من،

560
00:55:09,564 --> 00:55:12,317
‫نگران اون باشی...

561
00:55:12,400 --> 00:55:14,611
‫که با کلر تو اون سلول گیر افتاده.

562
00:55:15,278 --> 00:55:17,405
‫ظاهرا حالش چندان خوب نیست.

563
00:55:19,782 --> 00:55:22,744
‫کلر به زودی تبدیل می‌شه.

564
00:55:23,620 --> 00:55:25,496
‫بعد از تبدیل شدنش هم...

565
00:55:25,580 --> 00:55:29,626
‫دل و روده دکتر تیلور رو
‫که آدم خیلی خوبی نیست، بیرون می‌ریزه.

566
00:55:31,085 --> 00:55:34,464
‫بعدش هم بیگناه دیگه‌ای جون می‌بازه.

567
00:55:35,715 --> 00:55:37,217
‫خودت که شنیدی چی گفت.

568
00:55:37,300 --> 00:55:39,344
‫تا من رو نکشته
‫بهش شلیک کن!

569
00:55:43,139 --> 00:55:43,973
‫کلر!

570
00:55:46,351 --> 00:55:47,685
‫خدا لعنتت کنه!

571
00:55:57,320 --> 00:55:59,447
‫موتور رو خاموش کن. عینک بزنین.

572
00:56:19,717 --> 00:56:22,971
‫در خدمت لئون اس کندی هستیم...

573
00:56:23,638 --> 00:56:27,684
‫که رؤساش دروغ می‌گن،
‫حقیقت رو ماست‌مالی می‌کنن...

574
00:56:28,434 --> 00:56:33,523
‫و چرخه بی‌پایان نبردهای خودش رو رواج دادن.

575
00:56:35,191 --> 00:56:37,151
‫همه‌تون هم به خاطرشون خسته و کوفته شدین.

576
00:56:37,986 --> 00:56:40,572
‫آره، خب، خرج زندگیمون در میاد دیگه.

577
00:56:41,573 --> 00:56:43,658
‫در خدمت کلر ردفیلد هم هستیم.

578
00:56:43,741 --> 00:56:46,494
‫خیال می‌کنی گروهتون
‫به ملت کمک می‌کنه؛

579
00:56:47,036 --> 00:56:51,749
‫ولی واسه پایان دادن به دلیل اصلی
‫عذاب مردم هیچ کاری نمی‌کنن.

580
00:56:52,750 --> 00:56:56,004
‫به جای ارائه راه‌حل واقعی،
‫زخم‌هاشون رو درمان می‌کنن.

581
00:56:57,171 --> 00:56:59,924
‫شرط می‌بندم از روی غرور
‫به کارت ادامه می‌دی.

582
00:57:00,008 --> 00:57:04,178
‫آخه این‌جوری حس می‌کنی
‫داری کار خیر می‌کنی.

583
00:57:04,637 --> 00:57:06,472
‫کمک به ملت...

584
00:57:08,057 --> 00:57:09,976
‫هیچ اشکالی نداره.

585
00:57:10,059 --> 00:57:11,519
‫آره خب.

586
00:57:11,603 --> 00:57:13,396
‫همین‌جوری خودت رو گول بزن.

587
00:57:13,980 --> 00:57:18,359
‫جفتمون می‌دونیم ترجیح می‌دی کاری نکنی
‫و کثافت‌کاری‌ها رو دوش بقیه باشه.

588
00:57:21,195 --> 00:57:23,781
‫در خدمت کریس ردفیلد هم هستیم.

589
00:57:24,657 --> 00:57:30,288
‫با این که اعضای یگانت
‫تو تک‌تک مأموریت‌هات می‌میرن،

590
00:57:30,914 --> 00:57:33,458
‫باز هم با افراد بیشتری برمی‌گردی.

591
00:57:34,667 --> 00:57:39,672
‫یعنی جون چند نفر رو در راه عدالت فدا کردی؟

592
00:57:40,882 --> 00:57:42,342
‫و بالاخره...

593
00:57:43,092 --> 00:57:45,303
‫در خدمت جیل ولنتاین هم هستیم.

594
00:57:46,346 --> 00:57:49,390
‫می‌تونی همین الان جون یکی رو
‫با شلیک به کلر نجات بدی،

595
00:57:49,474 --> 00:57:51,517
‫ولی تأمل می‌کنی.

596
00:57:52,185 --> 00:57:55,313
‫درک می‌کنم که دوستته،
‫ولی به هر حال...

597
00:57:55,396 --> 00:57:58,358
‫خیال می‌کردم می‌خوای
‫از بیگناهان محافظت کنی.

598
00:57:59,067 --> 00:58:04,239
‫وقتی درگیر احساسات بشی،
‫کار دشواریه، مگه نه؟

599
00:58:05,073 --> 00:58:07,033
‫گه بخور بابا.

600
00:58:07,992 --> 00:58:11,371
‫من هم عین همه‌تون
‫انجام وظیفه کرده...

601
00:58:11,496 --> 00:58:14,040
‫و از مقامات حرومزاده محافظت کردم.

602
00:58:14,499 --> 00:58:19,921
‫همون مقامات مجبورم کردن التماس بهترین دوستم
‫واسه زنده موندن رو تماشا کنم.

603
00:58:20,922 --> 00:58:23,341
‫بعدش هم بهم دستور دادن بکشمش.

604
00:58:26,844 --> 00:58:28,930
‫هیچ‌کدومتون نمی‌فهمین زندگی...

605
00:58:29,013 --> 00:58:31,975
‫با چنین باری بر دوش
‫چه حسی داره.

606
00:58:34,769 --> 00:58:35,770
‫می‌فهمیم؟

607
00:58:45,905 --> 00:58:46,864
‫ولی به زودی...

608
00:58:49,242 --> 00:58:51,828
‫چنین عذابی رو تجربه می‌کنین.

609
00:58:51,911 --> 00:58:55,164
‫زیست‌پهپادهای من همین عذاب رو
‫به کل دنیا منتقل می‌کنن.

610
00:58:55,290 --> 00:58:58,501
‫وقتی هم ملت به کشتن
‫دوستان و خانواده‌شون روی بیارن،

611
00:58:59,085 --> 00:59:01,212
‫دیگه نمی‌شه ماست‌مالیش کرد.

612
00:59:01,796 --> 00:59:04,173
‫شما هم دیگه به هیچ...

613
00:59:04,924 --> 00:59:06,217
‫دردی نمی‌خورین.

614
00:59:11,055 --> 00:59:12,056
‫راه بیفتیم.

615
00:59:13,224 --> 00:59:14,934
‫یه چیزی تو موقعیت ساعت ۷ تکون خورد.

616
00:59:16,686 --> 00:59:17,812
‫آماده درگیری باشین.

617
00:59:21,149 --> 00:59:22,901
‫کمتر از ۳۷۰ متر باهامون فاصله داره.

618
00:59:23,568 --> 00:59:24,569
‫نذار دور بشه.

619
00:59:26,905 --> 00:59:27,906
‫فاصله‌مون ۲۷۰ متر شد.

620
00:59:35,538 --> 00:59:37,665
‫فاصله‌مون ۱۸۰ متر شد.
‫سرعتش خیلی زیاده!

621
00:59:44,297 --> 00:59:45,673
‫پشم‌هام، شلیک کنین!
‫شلیک کنین!

622
00:59:50,178 --> 00:59:52,472
‫وایستین و شلیک کنین!
‫شلیک کنین!

623
00:59:52,555 --> 00:59:54,307
‫خشابتون رو عوض کنین!
‫حواستون جمع باشه!

624
00:59:54,974 --> 00:59:57,018
‫داره برمی‌گرده! موقعیت ساعت دوازدهه!

625
01:00:32,679 --> 01:00:34,556
‫بیش از حد صبر کردی جیل.

626
01:00:35,139 --> 01:00:36,641
‫ازت ناامید شدم.

627
01:00:37,767 --> 01:00:38,601
‫ای حرومزاده!

628
01:00:42,689 --> 01:00:43,648
‫جیل!

629
01:01:10,550 --> 01:01:11,801
‫نگرانشون نباش.

630
01:01:12,427 --> 01:01:15,305
‫مدتی عذاب می‌کشن
‫و به زودی تبدیل می‌شن.

631
01:01:15,889 --> 01:01:17,181
‫جیل هم...

632
01:01:18,349 --> 01:01:20,393
‫هر کاری می‌خواد بکنه.

633
01:01:21,352 --> 01:01:23,354
‫الان دیگه به مرحله نهایی رسیدیم.

634
01:01:26,774 --> 01:01:29,819
‫زیست‌پهپادها که از بدن
‫میزبان لیسنده‌شون جدا بشن،

635
01:01:29,903 --> 01:01:31,362
‫تعدادشون به چند میلیون می‌رسه.

636
01:01:32,405 --> 01:01:37,243
‫از جزیره خارج می‌شن
‫و بعدش هیچی جلودارشون نیست.

637
01:01:49,422 --> 01:01:51,132
‫خون‌ریزیت شدیده.

638
01:01:51,674 --> 01:01:53,509
‫باید جلوش رو بگیرم.

639
01:01:54,719 --> 01:01:56,179
‫به خودت زحمت نده.

640
01:01:56,262 --> 01:01:58,306
‫به فکر خودت باش.

641
01:02:00,058 --> 01:02:04,103
‫آب از سر خودم گذشته؛

642
01:02:05,980 --> 01:02:08,942
‫ولی می‌تونم جلوی خون‌ریزی تو رو بگیرم.

643
01:02:09,025 --> 01:02:10,318
‫که چی بشه؟

644
01:02:11,194 --> 01:02:15,031
‫دلت نمی‌خواد بعد از شنیدن
‫حرف‌هاش تسلیم بشی؟

645
01:02:17,033 --> 01:02:18,743
‫اون تصمیم خودش رو گرفته.

646
01:02:19,744 --> 01:02:21,287
‫ما هم تصمیم خودمون رو گرفتیم.

647
01:02:22,247 --> 01:02:23,456
‫همین و بس.

648
01:02:26,000 --> 01:02:27,502
‫دنیا خیلی داغونه.

649
01:02:29,128 --> 01:02:30,380
‫جای انکار نداره.

650
01:02:32,382 --> 01:02:33,716
‫نابود کردنش راحته.

651
01:02:36,094 --> 01:02:38,638
‫انجام کار درست
‫با وجود شرایط کنونی...

652
01:02:39,472 --> 01:02:40,598
‫کار دشواریه.

653
01:02:41,975 --> 01:02:43,643
‫نمی‌شه که دنیا رو...

654
01:02:44,852 --> 01:02:46,187
‫با نابود کردنش نجات داد.

655
01:02:46,938 --> 01:02:50,275
‫همه‌مون رو به موتیم.

656
01:02:50,358 --> 01:02:52,777
‫چطور ممکنه این‌قدر خونسرد باشین؟

657
01:02:55,321 --> 01:02:56,823
‫- جیل رو داریم.
‫- جیل رو داریم.

658
01:03:03,162 --> 01:03:05,039
‫اگه هنوز زنده باشه،

659
01:03:06,666 --> 01:03:07,917
‫جای امید هست.

660
01:03:17,760 --> 01:03:19,429
‫بس کن، بس کن.

661
01:03:19,512 --> 01:03:21,514
‫ممنون. اشکالی نداره.

662
01:03:24,684 --> 01:03:26,477
‫کل عمرم به فکر خودم بودم.

663
01:03:28,354 --> 01:03:30,940
‫چیز دیگه‌ای برام مهم نبود.

664
01:03:31,482 --> 01:03:33,860
‫شاید اگه زودتر با شما آشنا شده بودم،

665
01:03:34,736 --> 01:03:37,655
‫می‌تونستم مسیر زندگیم رو تغییر بدم.

666
01:03:37,739 --> 01:03:39,824
‫بذار کمکت کنم دیگه.

667
01:03:43,411 --> 01:03:46,581
‫من راه ورودی فرعی
‫به شبکه‌شون ایجاد کردم...

668
01:03:49,083 --> 01:03:50,752
‫که در حکم ضمانت خودم باشه...

669
01:03:53,755 --> 01:03:57,008
‫و اگه بهم نارو زدن، به کارم بیاد.
‫الان هم نارو زدن.

670
01:04:01,429 --> 01:04:05,558
‫احتمالا بعد از فرارم
‫کل رمزها رو عوض کرده؛

671
01:04:07,101 --> 01:04:10,939
‫ولی اگه رمز عبورش رو بزنین،

672
01:04:12,023 --> 01:04:13,316
‫وارد می‌شین.

673
01:04:17,570 --> 01:04:20,114
‫موفق... باشین.

674
01:04:45,348 --> 01:04:47,350
‫- ربکا!
‫- جیل؟

675
01:04:48,184 --> 01:04:51,104
‫- خدا رو شکر که سالمی.
‫- امیدوارم نیروی کمکی آورده باشی.

676
01:04:51,729 --> 01:04:55,024
‫همه‌شون مرده‌ان؛ ولی واکسنش رو آوردم.

677
01:04:55,108 --> 01:04:56,985
‫اگه مبتلایان نمرده باشن،

678
01:04:57,110 --> 01:04:58,570
‫با همین درمان می‌شن.

679
01:04:58,653 --> 01:05:01,614
‫ایول. خیلی‌خب، همین آبراه رو دنبال کن.

680
01:05:01,698 --> 01:05:04,909
‫به زندان می‌رسی.
‫لئون و بقیه همون‌جان.

681
01:05:04,993 --> 01:05:06,578
‫- مبتلا شدن.
‫- چی؟

682
01:05:06,661 --> 01:05:10,707
‫من باید محفظه پرورششون رو نابود کنم.
‫بهشون بگو می‌رم سمت انبار تسلیحات.

683
01:06:00,340 --> 01:06:02,258
‫آب‌بندها رو باز کن ماریا.

684
01:06:16,272 --> 01:06:17,273
‫کلر!

685
01:06:18,066 --> 01:06:19,108
‫کلر!

686
01:06:26,282 --> 01:06:27,283
‫پشم‌هام.

687
01:06:41,130 --> 01:06:42,298
‫ربکا.

688
01:06:43,049 --> 01:06:44,050
‫لئون!

689
01:06:44,676 --> 01:06:46,094
‫واکسنش رو آوردم.

690
01:06:46,636 --> 01:06:48,054
‫جیل رو هم بیرون دیدم.

691
01:06:48,805 --> 01:06:49,597
‫جیل رو دیدی؟

692
01:06:49,722 --> 01:06:51,724
‫داره می‌ره سمت انبار تسلیحات.

693
01:06:52,892 --> 01:06:54,227
‫یه کوچولو دردت می‌گیره.

694
01:07:25,341 --> 01:07:26,759
‫داره چیکار می‌کنه؟

695
01:07:38,313 --> 01:07:39,522
‫حالت چطوره؟

696
01:07:40,148 --> 01:07:41,900
‫چه سریع اثر می‌کنه.

697
01:07:42,567 --> 01:07:44,319
‫به همین زودی بهتر شدم.

698
01:07:45,278 --> 01:07:46,529
‫مرسی ربکا.

699
01:07:48,656 --> 01:07:50,033
‫لئون بیرون تک و تنهاست؟

700
01:07:50,783 --> 01:07:53,202
‫آره. شک دارم هنوز کاملا سرپا شده باشه.

701
01:07:54,537 --> 01:07:55,955
‫پس فرصت استراحت نداریم.

702
01:07:57,540 --> 01:07:58,875
‫بریم کمکش کنیم.

703
01:08:07,300 --> 01:08:09,302
‫واسه چی داره همه‌جا رو پر آب می‌کنه؟

704
01:08:16,768 --> 01:08:19,562
‫خوشحالم ویروسه به کشتنت نداد.

705
01:08:22,357 --> 01:08:24,525
‫می‌خواستم خودم بکشمت.

706
01:08:25,068 --> 01:08:27,195
‫آدم که همیشه به خواسته‌اش نمی‌رسه.

707
01:08:43,002 --> 01:08:44,796
‫دارم انتقام پدرم رو می‌گیرم!

708
01:08:44,879 --> 01:08:48,049
‫پدرت سگ نگهبان آریاس بود.
‫تو هم نوچه‌اش بودی.

709
01:09:14,867 --> 01:09:15,952
‫دیلن!

710
01:09:19,289 --> 01:09:22,250
‫داشتم با خودم می‌گفتم
‫یعنی کجا رفتی.

711
01:09:22,333 --> 01:09:23,418
‫تسلیم شو.

712
01:09:23,960 --> 01:09:26,421
‫ربکا تا الان بقیه رو درمان کرده.

713
01:09:27,005 --> 01:09:28,047
‫خب که چی؟

714
01:09:29,465 --> 01:09:31,259
‫انتظار داشتم درمانشون کنه.

715
01:09:32,969 --> 01:09:35,096
‫دیگه فرقی نمی‌کنه.

716
01:09:45,732 --> 01:09:46,816
‫به زودی...

717
01:09:48,151 --> 01:09:50,528
‫همه باهام هم‌نظر می‌شن.

718
01:09:52,238 --> 01:09:54,908
‫می‌فهمن عدالتی در کار نیست.

719
01:09:55,700 --> 01:09:59,412
‫می‌فهمن خیر و شر معنایی نداره.

720
01:10:04,000 --> 01:10:07,253
‫من هم بالاخره کفاره قتل دوستم رو...

721
01:10:09,172 --> 01:10:10,757
‫واسه بقای خودم می‌پردازم.

722
01:10:29,359 --> 01:10:30,652
‫این دیگه چه کاری بود؟

723
01:12:12,462 --> 01:12:15,131
‫کاری می‌کنم تقاص کشتن پدرم رو پس بدی.

724
01:12:18,009 --> 01:12:21,763
‫آها، خب، بابات خیلی بی‌شعور بود.

725
01:13:22,323 --> 01:13:24,534
‫دیگه می‌تونی برگردی پیش بابات.

726
01:13:33,334 --> 01:13:34,335
‫جیل!

727
01:13:35,587 --> 01:13:36,963
‫همه‌تون سالمین.

728
01:13:37,046 --> 01:13:39,799
‫بچه‌ها. زیست‌پهپادها رو پخش کردن.

729
01:13:39,883 --> 01:13:41,134
‫باید جلوشون رو بگیریم.

730
01:14:00,194 --> 01:14:01,946
‫اون دیگه چیه؟

731
01:14:04,073 --> 01:14:08,202
‫دیلن خودش رو از طریق ویروسه
‫با یه سلاح زیستی ترکیب کرد.

732
01:14:09,412 --> 01:14:11,873
‫ظاهرا اول باید به خدمت این برسیم.

733
01:14:15,001 --> 01:14:16,169
‫بریم تو کارش.

734
01:14:16,252 --> 01:14:17,462
‫آره.

735
01:14:56,542 --> 01:14:57,710
‫عذر می‌خوام.

736
01:14:58,670 --> 01:15:00,171
‫خودت به خدمتش برس.

737
01:15:10,890 --> 01:15:14,018
‫- این جانور نمی‌خواد بمیره.
‫- واقعا گوگولی سرسختیه.

738
01:15:20,108 --> 01:15:22,151
‫- کلر!
‫- چیه؟

739
01:15:22,944 --> 01:15:25,196
‫رمز عبور تیلور دستته؟

740
01:15:25,280 --> 01:15:27,240
‫آره، دستمه.

741
01:15:27,323 --> 01:15:28,575
‫ایول.

742
01:15:28,658 --> 01:15:31,202
‫با ربکا برین جلوی اون پهپادها رو بگیرین!

743
01:15:31,286 --> 01:15:33,329
‫ما سر این بابا رو گرم می‌کنیم.

744
01:15:33,913 --> 01:15:34,914
‫رفتم!

745
01:15:36,416 --> 01:15:37,709
‫نمیری‌ها!

746
01:15:38,543 --> 01:15:39,544
‫جیل!

747
01:16:12,118 --> 01:16:13,119
‫خیلی‌خب.

748
01:16:14,662 --> 01:16:16,581
‫خیلی‌خب، از پسش برمیام.

749
01:16:16,606 --> 01:16:17,608
‫[در حال رمزگشایی کد]
‫[در حال پردازش کد]

750
01:16:21,294 --> 01:16:22,503
‫خیلی‌خب.

751
01:16:23,046 --> 01:16:24,047
‫خب...

752
01:16:24,923 --> 01:16:26,007
‫وارد شدیم.

753
01:16:26,090 --> 01:16:28,718
‫ایول. بیا جلوی اون زیست‌پهپادها رو بگیریم.

754
01:17:20,562 --> 01:17:22,230
‫کریس! لئون!

755
01:17:24,899 --> 01:17:26,901
‫- اون چیه؟
‫- مسلسل پلاسماست.

756
01:17:26,985 --> 01:17:29,028
‫حرارتش تا هزار درجه سانتی‌گراد می‌رسه،

757
01:17:29,112 --> 01:17:31,406
‫ولی بردش کوتاهه.

758
01:17:31,489 --> 01:17:33,408
‫می‌تونی اون جانور رو بهم نزدیک‌تر کنی؟

759
01:17:35,785 --> 01:17:37,704
‫می‌گه: «می‌تونیم نزدیک‌ترش کنیم؟»

760
01:17:52,969 --> 01:17:54,095
‫وایستا!

761
01:18:07,984 --> 01:18:09,027
‫خیلی‌خب، وصلش کن.

762
01:18:10,612 --> 01:18:11,404
‫وصلش کردم.

763
01:18:11,487 --> 01:18:14,449
‫کد کنترلش سه پارامتر داره.
‫خنثی‌شون کن.

764
01:18:14,532 --> 01:18:15,533
‫فهمیدم.

765
01:18:18,620 --> 01:18:19,994
‫- حالت دستیش فعال شد.
‫- [پایان عملیات؟]

766
01:18:20,018 --> 01:18:21,247
‫حالا می‌تونیم
‫جلوشون رو بگیریم.

767
01:18:21,331 --> 01:18:22,916
‫یه لحظه وایستا!

768
01:18:23,625 --> 01:18:24,500
‫واسه چی؟

769
01:18:25,084 --> 01:18:28,838
‫الان دیگه کنترل پهپادها دست خودمونه،
‫پس واسه چی به کارشون نگیریم؟

770
01:18:34,385 --> 01:18:35,637
‫امیدوارم به درد بخوره.

771
01:18:36,137 --> 01:18:38,806
‫قطعا بعد از این ماجرا می‌رم تعطیلات.

772
01:19:03,873 --> 01:19:05,625
‫وقتشه به آتش بکشمت.

773
01:19:14,133 --> 01:19:16,469
‫تموم شد؟ کشتیمش؟

774
01:19:32,860 --> 01:19:34,529
‫کارت رو با یه شلیک دیگه تموم می‌کنم!

775
01:19:40,952 --> 01:19:42,120
‫ای بابا.

776
01:19:51,879 --> 01:19:53,339
‫پر شو دیگه.

777
01:19:53,423 --> 01:19:54,591
‫پر شو دیگه!

778
01:19:57,510 --> 01:19:58,553
‫خاک بر سرم شد!

779
01:20:23,286 --> 01:20:25,705
‫- برین به خدمتش برسین!
‫- جریان چیه؟

780
01:20:26,873 --> 01:20:29,876
‫پهپادها دارن ویروسشون رو تزریق کرده
‫و اشباعش می‌کنن.

781
01:20:29,959 --> 01:20:32,420
‫داره ساختار اون جانور رو به هم می‌زنه.

782
01:20:32,503 --> 01:20:33,504
‫دیدی؟

783
01:20:35,882 --> 01:20:37,550
‫وای، ایول.

784
01:20:37,575 --> 01:20:40,947
‫[ناحیه ابتلا]

785
01:20:53,733 --> 01:20:55,235
‫داره به سمت آب‌های آزاد می‌ره.

786
01:20:56,194 --> 01:20:57,528
‫غلط کرده.

787
01:21:00,114 --> 01:21:02,075
‫- کنترل دروازه با همینه.
‫- بجنب!

788
01:21:02,742 --> 01:21:04,285
‫باشه. داره بسته می‌شه.

789
01:21:45,952 --> 01:21:47,120
‫آهای!

790
01:21:48,246 --> 01:21:49,414
‫زشت خان!

791
01:21:51,124 --> 01:21:54,210
‫آفرین. بیا سراغم.

792
01:21:55,837 --> 01:21:56,879
‫بیا دیگه.

793
01:21:57,463 --> 01:21:58,882
‫بیا سراغم!

794
01:21:59,632 --> 01:22:00,758
‫بیا دیگه.

795
01:22:01,301 --> 01:22:02,302
‫بیا دیگه!

796
01:22:03,428 --> 01:22:04,721
‫طرز کارش رو بلدی؟

797
01:22:05,471 --> 01:22:06,806
‫ماشه داره دیگه، مگه نه؟

798
01:22:08,224 --> 01:22:09,309
‫اون به اینجا وصل می‌شه.

799
01:22:13,980 --> 01:22:15,899
‫حاضری بابت عذاب وجدان...

800
01:22:15,982 --> 01:22:19,027
‫کشتن دوستت،
‫همه رو بکشی؟

801
01:22:22,196 --> 01:22:24,908
‫خودت با عذاب وجدانت کنار بیا بی‌شعور خان.

802
01:23:10,078 --> 01:23:11,079
‫بگیرش پایین.

803
01:23:11,621 --> 01:23:12,789
‫یه کوچولو بالاتر بگیر.

804
01:23:13,373 --> 01:23:14,374
‫ایول.

805
01:23:22,590 --> 01:23:23,716
‫شلیک کن!

806
01:23:43,069 --> 01:23:44,654
‫خب، این هم از این.

807
01:23:58,084 --> 01:24:00,503
‫- موفق شدیم.
‫- مرده؟

808
01:24:02,171 --> 01:24:03,715
‫عین سگ مرده.

809
01:24:08,386 --> 01:24:11,681
‫ظاهرا ما بدبخت‌ها باز هم پیروز شدیم.

810
01:24:13,349 --> 01:24:14,183
‫آره.

811
01:24:14,851 --> 01:24:17,103
‫اگه باز هم مشکلی پیش بیاد
‫در خدمتیم.

812
01:24:18,146 --> 01:24:19,939
‫عین همیشه.

813
01:24:30,000 --> 01:24:50,000
‫مترجمان: «حامی مغیثی و نـامـدار جعفری‌نژاد»
‫در تلگرام: Timelordsubs@ و NamdarJfn@

814
01:24:59,145 --> 01:25:02,982
‫خب، من که فهمیدم از این تجربه‌مون
‫چه درسی گرفتم.

815
01:25:04,984 --> 01:25:05,985
‫چه درسی گرفتی؟

816
01:25:06,527 --> 01:25:08,071
‫فهمیدم بازدید از زندان افتضاحه.

817
01:25:09,656 --> 01:25:11,908
‫هیولاهای غول‌پیکر کوسه‌مانند هم افتضاحن.

818
01:25:13,159 --> 01:25:14,619
‫این عملیات هم افتضاح بود.

819
01:25:16,788 --> 01:25:20,124
‫آره. ولی به خدمت خیلی‌ها رسیدیم، مگه نه؟

820
01:25:21,334 --> 01:25:22,502
‫قطعا همین‌طوره.

821
01:25:23,836 --> 01:25:24,963
‫همه‌مون خیلی خفن بودیم.

822
01:25:41,854 --> 01:25:43,022
‫خوشحالم که برگشتی.

823
01:25:44,065 --> 01:25:45,108
‫من هم همین‌طور.

824
01:25:47,000 --> 01:26:07,000
‫سیر تا پیاز سینمای جهان رو با ما ببین!
‫.:: Bamabin.com ::.

825
01:26:15,000 --> 01:26:25,000
‫«زن، زندگی، آزادی»

826
01:26:27,074 --> 01:26:33,969
‫«اهریمن مقیم: جزیره مرگ»