Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un caloroso benvenuto ai Campionati del Mondo di judo WJA,
qui a Tbilisi, Georgia.
Questa splendida città, storico crocevia tra Europa e Asia
ha l'onore di ospitare quest'anno il Campionato mondiale femminile di Judo
al Palazzo dello Sport di Tbilisi.
Un saluto speciale alla telecronista Chloe Cowen...
che sarà al mio fianco per commentare tutti gli incontri.
Non vediamo l'ora di assistere a grandi combattimenti, vero Chloe?
Proprio così! Sono felice di affiancarti, Neil.
Stasera si comincia con la categoria di peso fino a 60 chili.
Leila!
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. E tu?
Bene! Bene!
Pensavo di vederti a Budapest o a Vienna.
Sì, lo so.
Mi serviva più tempo per questo cavolo di ginocchio.
- Eh, ci sono passata anch'io. - Sì...
Come sta... tuo figlio? Giusto?
Giusto. Molto bene, grazie.
Ora è con mio marito. Mi guardano da casa.
- Bene, sarà contento. - Sì.
E...
Il tuo fidanzato?
- Non c'è... - Non ricordo il nome.
Non importa, è una storia finita.
Ah! Stai bene?
Sì, tutto Ok.
È stato meglio così, non poteva funzionare. Tra allenamenti, trasferte...
Sì,
Ma vedrai che prima o poi troverai qualcuno
- che capisce questa vita assurda. - Speriamo.
Sì...
Ok. Ti lascio riscaldare.
Mi ha fatto piacere rivederti.
Anche a me. In bocca al lupo.
Anche a te.
Certamente una delle favorite...
è nell'altro girone.
Ragazzi, è Leila!
Ciao a tutti!
- Leila! - Ciao, Leila.
Ciao, Leila!
- Saluta mamma. - Mamma!
Ciao, amore!
- Leila. - Ci siamo riuniti tutti da Justina.
Leila, mi senti?
- Diglielo. - Hai già la medaglia in tasca.
Leila! Hai ascoltato la playlist che ti ho mandato?
Certo, come sempre. Ho tutti i brani in testa.
Brava la mia ragazza!
Guarda che se non torni con la medaglia ci pensiamo noi a stenderti!
Ragazzi, vi ringrazio di stare accanto a Nader e Amir.
Ora devo andare. Un bacio.
Ti passo Nader. Ciao, in bocca al lupo!
Nader, mandami energie positive.
Ci sentiamo dopo.
- Dai! - Siamo tutti con te.
Ti voglio bene, amore.
Buona fortuna!
Ti amo.
Ciao!
60 chili e 300 grammi.
Quanto tempo ha per arrivare a 60?
20 minuti.
- 59 chili e 800 grammi. - Sì!
Grazie!
Devi riuscire ad attaccarla alla prima occasione, capito?
Da' il tuo ritmo all'incontro e sarai tu al comando.
E mi raccomando il braccio. Lo devi usare come leva.
Stringi la mano dietro al suo braccio.
Metticela tutta. Sei dieci volte più forte di lei.
Fa' un respiro profondo.
E ora sul tatami 1,
in bianco, per la Repubblica Islamica dell'Iran,
Hosseini.
In blu, per l'Ungheria,
Kovac.
Sul tatami 2,
in bianco, per Israele,
Lavi.
In blu, per la Turchia,
Hessin.
Eccole.
Hosseini è la prima a uscire.
Seguita da Kovac.
Shani Lavi,
anche lei esce per il suo primo incontro.
PRIMO ROUND HOSSEINI vs KOVAC
Ci siamo. Il campionato mondiale femminile di judo
sta cominciando.
Sicuramente sarà un grande incontro.
Il primo match è fondamentale,
perché il suo esito ha un'importanza decisiva.
Sì, infatti. Essendo a eliminazione diretta, chi vince
ha la possibilità di accedere al turno successivo.
Chi perde, beh, è fuori...
fa le valigie, torna a casa, è tutto finito.
Quanto è importante la presa? Vediamo che Hosseini ha afferrato la manica.
Afferrale il bavero!
...le ha passato il braccio sopra.
E si prepara a eseguire la sua formidabile... Uchi Mata
Ha una tecnica eccellente Hosseini.
Ha la presa.
Guardatela!
Grande tecnica!
Uchi Mata!
E che Uchi Mata!
Gran bella mossa di Hosseini!
Kovac è incredula.
Il suo mondiale è già finito.
Sì, l'ungherese è davvero... È così...
Sulla carta sembrava un incontro così equilibrato.
L'esito non era prevedibile,
ma l'iraniana Hosseini, è stata incontenibile!
Senza dubbio, il linguaggio del corpo ha mostrato la sua determinazione.
L'ha attaccata immediatamente: le ha afferrato la manica,
le ha afferrato il bavero,
e senza esitazione ha fatto la mossa decisiva.
Fenomenale!
Brava!
Sei stata fantastica.
Ero sicura che l'avrei battuta.
Me lo sentivo.
Certo! Tu, queste, non le vedi neanche.
Oggi possiamo fare la storia!
Non ti dimenticare l'acqua. Oggi hai bevuto poco.
Sissignora!
Questa è la strategia giusta. Cerca di attaccare sempre.
Non stare mai ferma.
Ti devi muovere sempre. La velocità è tutto.
Velocità, movimento, attacco! Sissignora!
- Rilassati. - Ok.
Fa' un respiro profondo!
Brava! Sei stata molto brava!
- Sei stata fantastica. - Grazie.
Un po' di scioglimento.
A terra eri perfetta.
Leila, c'è Nader al telefono.
Gli dico di chiamare più tardi?
No, no. Gli parlo un momento.
Grazie.
Scusate.
- Ehi, tesoro... - Ciao, amore mio.
Sei stata grande!
Siamo solo al primo turno... Ma tu continua a pregare per me.
Nader, mi sento molto carica.
Anche io, come te, amore.
Qui sono tutti molto emozionati.
- Ci sono anche gli altri. - Davvero?
- Fammeli vedere. - Aspetta.
- Li vedi? - Ciao!
Vi state divertendo, eh!
Amir dov'è? È ancora sveglio?
Si è addormentato, poverino.
Sono sicuro che domani rivedrà gli incontri cento volte.
- Hai notizie di mamma e papà? - Sì,
anche loro sono davanti alla TV.
Non ti preoccupare, Leila. Ti stanno guardando tutti!
Voglio che ti concentri solo su quello che devi fare.
Va bene, va bene.
Mi raccomando, amore mio.
Va bene. Un bacio a tutti.
- Ti amo. - Ciao.
E ora sul tatami 1
in bianco...
per la Francia, Gauthier, in bianco, e Hosseini in blu, stavolta.
SECONDO ROUND HOSSEINI vs GAUTHIER
Sarà un incontro difficile per l'iraniana.
La francese Gauthier
è una delle favorite di questi mondiali.
Sì, sarà tutta una questione di prese,
e anche se Hosseini cambiasse guardia,
non credo che si farà sorprendere dall'Uchi Mata.
Dietro al collo, dietro al collo, Leila!
Maryam Ghanbari è stata la coach di Leila Hosseini...
...fin da quando era una ragazzina,
ed è stata con lei in tutto il suo percorso.
Anche lei era un'atleta di alto livello,
ma poi si è dovuta ritirare
a causa di un brutto infortunio.
È stato un vero peccato perché anche lei
aveva un grande futuro davanti a sé.
Non mollare! Leila, non mollare!
Da allora si è dedicata anima e corpo, all'allenamento
della sua pupilla, Leila Hosseini.
Hosseini è molto determinata.
Così!
Totalmente concentrata.
Non l'ho mai vista così concentrata.
Le ha preso la manica.
Le ha preso il bavero!
Assisteremo a un cambio di strategia?
Prendile il bavero!
Vediamo che da bordo tatami c'è un grande incitamento dalla sua coach.
Non deve assolutamente perdere la concentrazione.
Ha strategia, sa cosa fare e come farlo.
Sì, sono assolutamente d'accordo.
Ora...
Continua così! La stai dominando!
Rompi la posizione! Rompi la posizione!
Spostati!
Attenti alle istruzioni...
Ora è piazzata.
Che vuol fare, che succederà?
Adesso è tua! Sì!
Vai con la presa!
Che spettacolo! Sì!
Che cambio di direzione!
Sasae Tsurikomi Ashi!
Che tecnica superba!
Incredibile, Neil.
Un tempo perfetto.
Non ci crede.
È riuscita a ingannarla.
Gauthier deve aver pensato che volesse eseguire un Uchi Mata.
Avrà visto il match del primo turno...
ma inaspettatamente ha cambiato direzione.
Potrebbe incontrare la Fortier al prossimo turno.
Una prestazione perfetta, quella di Hosseini,
non vedo l'ora di assistere ai suoi prossimi incontri.
Intanto... nell'altro incontro,
Shani Lavi sta avendo la meglio!
Grande match per Lavi.
Io... sinceramente...
non avrei puntato sulla Hosseini, ma oggi è stata inarrestabile.
Sei stata perfetta. Se dovessi ritrovarti nella stessa condizione...
- è sufficiente alzare il braccio... - C'è una chiamata per lei.
- Non vedi che sto parlando? - È il signor Taheri. È urgente!
- Cerca di... - Per favore, vuole rispondere? È urgente!
- Ti raggiungo. - Ok.
- Salve sig. Taheri, come sta? - Magnificamente.
È stato un ottimo inizio.
- Sì, sta andando benissimo. - Eccezionale.
Lo dice anche lei. Oggi è molto carica.
Mi dica velocemente, devo andare per il terzo turno.
- Sì. C'è una questione importante che... - Sì?
solo con il vostro aiuto risolveremo.
La signora Hosseini oggi ha molte probabilità...
però questo ha creato malumori.
Perché?
Non mi dica che non conosce le regole, signora.
Non credo di capire, signore.
- Si deve ritirare. - Non la seguo.
- Per non incontrare il regime occupante. - Perché ora?
C'è la possibilità che debba incontrare Shani Lavi.
Non potete fare questa richiesta ora! Potrebbe vincere una medaglia!
Signora Ghanbari!
Ma sa quanto si è allenata per questo Campionato Mondiale?
Potrebbe infortunarsi.
Potrebbe vincere l'Oro. Non riguarda più solo Leila...
o la squadra, è una questione nazionale.
Per il nostro governo, questa volta deve restare fuori.
Ha gli occhi di tutto il mondo puntati addosso, non potete chiederglielo.
Signora Ghanbari, non discuta.
Deve collaborare.
Ormai è deciso: fingerà un infortunio e si ritirerà.
Avrà tutto il tempo di prepararsi per altre competizioni.
- Mi scusi sig. Taheri, ma... - Leila si ferma qui!
- Se mi fa parlare un momento... - Resti in attesa di nuove disposizioni.
Mi permetta di spiegare.
- Ho detto che si ferma qui. - Pronto?
Pronto?
Cretino!
Siamo qui per salutare la nostra nazionale femminile di judo
che parte per i Campionati del Mondo.
Colgo l'occasione per invitare la capitana
Leila Hosseini a salire qui sul palco.
Ringrazio il Ministro Sadeghi e il sig. Taheri, presidente della Federazione.
Innanzitutto trovo giusto presentarvi le mie compagne di squadra.
Zahra Rashidi.
Mina Katesari.
Mitra Rahbar.
Negar Hashemi.
E la nostra allenatrice, la signora Ghanbari,
che per noi è un esempio e un'insostituibile guida.
È tutto a posto?
- Cerca di rimanere concentrata! - Certo.
Bene.
Ricorda, sia in piedi che a terra... devi riuscire a bloccarle la mano.
Con una mano sola non riesce a fare nulla. Tienile sempre una mano.
Però non darle uno Shimo.
Né un Kansetsu-Waza.
Continua a muoverti.
Non esporre i fianchi.
Non farle chiudere la guardia. Se la chiude, sii attiva.
Neutralizza la sua guardia.
Devi condurre tu la gara. Dipende tutto da te.
Sei in gran forma.
Non prenderle mai la mano destra. Solo la sinistra.
Ce l'hai in pugno!
Il prossimo incontro, sul tatami 1:
in bianco, per la Repubblica Islamica dell'Iran,
Hosseini.
E in blu, per il Canada,
Fortier.
TERZO ROUND HOSSEINI vs FORTIER
Sarà un incontro impegnativo.
La canadese Fortier,
è un'avversaria temibile,
ha una struttura possente
e questo, naturalmente, potrebbe fare la differenza.
Hosseini dovrà utilizzare tutte le sue capacità tecniche e tattiche
per vincere questo incontro.
Sì, la canadese Fortier, per me, ha più chances di vincere l'incontro.
Nonostante sia più bassa è senza ombra di dubbio più potente.
- La manica! - Hosseini è in gran forma,
viene da due Ippon.
Alza la manica!
Ed è assolutamente determinata
a passare il turno,
- 'MATTE'. - è di importanza vitale per lei.
Ricordiamo che se si perde ora, è finita.
Guardate quanto è concentrata!
Non farti bloccare!
Osservate questa atleta, la canadese Fortier.
Devono sfruttare le prese.
Se perdono tempo
potrebbero incorrere in penalità.
Alla minima possibilità devono buttare a terra l'avversaria.
Ecco!
Ecco la sua grande occasione!
E ora si appresta a eseguire un Juji-gatame.
Forse è riuscita a bloccarla!
- Dai! Dai! - Sì, direi che è bloccata!
E ora deve solo cercare di resistere e cercare di rovesciare l'iraniana.
Intanto l'ha afferrata per la manica.
Ma per quanti sforzi faccia,
Fortier non riesce a liberarsi.
Sta andando bene, Neil. L'arbitro quanto le lascerà continuare?
Si tratta solo di tenere duro.
La canadese però ha allungato il braccio.
Sottomissione!
Hosseini ha eliminato Fortier...
Sei stata perfetta, brava!
La medaglia è vicina. Sapevo che l'avrei battuta!
Te lo avevo detto che è il mio campionato.
Non ti preoccupare, non ti deluderò.
Signora Ghanbari!
Il suo telefono squilla in continuazione.
- Non hai risposto? - No. È meglio se risponde lei.
Grazie!
Brava!
Ghanbari, che cosa non le è chiaro?
Non mi prenda in giro!
La pagherà, l'avverto.
E la pagherà cara!
Hosseini si deve ritirare ora!
Non deve andare troppo...
Che cretino!
Leila, ti devo parlare.
Vieni!
Hanno chiamato dalla Federazione.
Ti ordinano di ritirarti dal campionato.
Come, scusa?
Perché mi devo ritirare?
Non vogliono che incontri Shani Lavi in finale.
Ho provato a dissuaderli, ma non possiamo ignorare la loro richiesta.
Vogliono che ti ritiri prima della finale, anche se significa perdere l'oro.
Chi ha chiamato di preciso?
Che differenza fa?
Taheri e altre persone.
Quante credi che siano le probabilità che mi ritrovi Shani in finale?
Magari Shani non ci arriva nemmeno, in finale.
Lo so anch'io, Leila.
Non credere che per me sia facile.
Anche io sono delusa quanto te.
Io non sono affatto delusa.
Perché non mi ritiro senza motivo.
Non fingo infortuni, né perdo apposta. Scordatelo.
Lo sai che prima di ogni gara dobbiamo chiedere il nullaosta
alla Federazione.
Me ne frego della nostra Federazione.
Io riconosco solo la WJA.
Non è un negoziato.
Non c'è da discutere, cara.
- Non molleranno! - Nemmeno io.
Finiamola con queste sciocchezze.
Cosa credi di ottenere con questo atteggiamento?
Allora guarda cosa faccio.
Leila, non ti puoi opporre!
Leila!
Parlo con te, Leila!
Pronto? Maryam?
So che stai ascoltando.
Ma non ti vergogni?
Cosa ho fatto di male per avere una figlia così stupida?
Sapevo che per questo lavoro non eri tagliata.
Lascia perdere tutto e torna a casa.
Altrimenti dimenticati di me.
Ne ho abbastanza di tutto questo.
Come sta la mia campionessa?
Leila! Leila!
Leila! Leila! Leila!
Non sai cosa sta succedendo qui!
Ogni volta che vinci un incontro viene giù la casa!
Non ti sento bene.
Vai in un posto tranquillo, devo parlarti.
Che succede?
Allontanati, prima!
- Ragazzi, torno subito. - Va bene.
Mi stai facendo preoccupare. È tutto Ok?
Taheri ha chiamato Ghanbari.
Vogliono che mi ritiri per non incontrare Shani Lavi.
Cosa?
Ordine diretto dall'ufficio della Guida Suprema.
Maledetti!
Senti... io non voglio più essere manipolata da loro!
Questo è troppo.
Non voglio più gareggiare per questi schifosi.
Hai ragione.
Ma se vinco la prossima gara, gli agenti verranno a prendere te e Amir!
Stai attento, Nader.
Potrebbero già essere qui intorno.
C'è una macchina di fronte a casa.
Cazzo!
Sai cosa devi fare, vero?
Intanto lasciamo subito la città.
Dovrò soltanto fare attenzione che non mi seguano.
Non ti preoccupare.
Non dire niente a nessuno.
Justina e Jamin mi aiuteranno.
Chiama i miei genitori, digli di andare in un posto sicuro.
Tu pensa solo al prossimo incontro, amore mio.
Qui penso a tutto io. Ok?
Dimmi che riusciremo a cavarcela. Che troveremo una soluzione.
Certo! La troveremo insieme.
Non ti preoccupare.
Non avrei dovuto darti una tale responsabilità.
Non meriti di essere l'allenatrice della nazionale.
Non sei nemmeno in grado di tenere a bada le tue atlete!
Sig. Taheri,
con tutto il rispetto, purtroppo, non mi ascolta.
Sto facendo del mio meglio, signore, ma non prometto nulla.
- Ha puntato i piedi! - Ghanbari!
Non inventare scuse!
O ne risponderai al Presidente e alla Guida Suprema!
- Va bene, signore. - Questa è la tua ultima opportunità!
Leila...
La situazione è seria, non puoi fare di testa tua!
Sta diventando ingestibile!
Non permetterò che mi tolgano la possibilità di vincere l'Oro.
Tu da che parte stai?
Non ricominciare!
Non accetteranno un tuo rifiuto, mi chiamano continuamente.
Non c'è di mezzo solo Taheri o la Federazione.
Il caso è arrivato alla Presidenza!
Io vado fino in fondo.
Sei con me o no?
Perché non capisci?
Siamo qui a rappresentare l'Iran, ci sono delle regole da rispettare.
Mi prendi in giro?
- So cosa state facendo! - Che vuoi dire?
Eravate tutti d'accordo già prima della partenza. Non provare a negarlo.
Stai delirando. Mi hanno chiamato solo oggi, quando te l'ho detto.
Mi avevi promesso che non avremmo fatto come a Baku.
Che il nostro obiettivo è l'oro.
Magari potessimo decidere io e te.
Noi siamo rappresentanti dell'Iran. Mettitelo in testa. Non decidiamo noi.
Sei stata capace di mentire guardandomi negli occhi.
Mentire? Sei pazza? Finiscila di dire assurdità!
Cazzo!
Non si tratta solamente di te e me!
Abbiamo una famiglia e stanno minacciando tutti.
Stai mettendo tutti in pericolo. Io ho una madre anziana!
E io ho un figlio!
Ma adesso il potere è nelle nostre mani.
Abbiamo i media. La WJA ci sostiene.
Tutto il mondo ci sosterrà!
Loro stessi hanno paura, per questo ci minacciano.
Invece, cerca di pensare alle prossime opportunità.
Ti aspetta lo Slam, il Campionato Mondiale di Tokyo!
Rischi di vanificare anni di fatica e dedizione,
di fare terra bruciata intorno a tutte noi.
Di mettere nei guai la tua famiglia,
e per cosa? Solo per un'israeliana!
Ricordi cosa successe quell'anno?
Ai campionati di Seul?
Perché ti sei ritirata?
Ti ingessarono una gamba perfettamente sana per non farti incontrare Arad.
Eri a tanto così dal titolo.
Tutti pensavano ti fossi infortunata.
Ma tu hai finto per non avere problemi.
Quand'ero piccola, avevo la stanza tappezzata di tue foto.
Quando ho saputo che ti eri infortunata, ho pianto per settimane.
Lacrime sprecate.
Mi ero infortunata veramente! Se no, perché mi sarei ritirata?
È la favoletta che ti hanno imposto di raccontare?
E in cambio ti hanno fatta... coach della nazionale.
Che faccia tosta.
Non ti permettere di parlarmi così!
Io vado giù.
Sei una stupida!
Oggi ho capito sul serio quanto vali.
Per quanto ancora rimarrai al guinzaglio a scodinzolare?
Sta' zitta!
Guai a te se mi tocchi!
Da questo momento la responsabilità è solo tua.
- Stronza ingrata! - Vattene!
Il prossimo incontro sul tatami 1:
in bianco, per la Repubblica Islamica dell'Iran,
Hosseini.
E in blu, per il Brasile,
la campionessa del mondo in carica, Fernandes.
...la campionessa del mondo, Fernandes.
Ma oggi per l'Iran si potrebbe intravedere la possibilità di una finale.
- Ciao, Boris. - Ciao.
La campionessa in carica Fernandes...
QUARTO HOSSEINI vs FERNANDES
anche lei sembra in gran forma.
Fernandes già sembra in difficoltà.
Bene, si preannuncia un incontro veramente interessante.
- Shani, complimenti, brava. - Grazie.
- Tutto a posto? - Sì, tutto bene.
Deve cercare di attaccare per prima.
Questa è la chiave.
Se vuole avere qualche speranza...
Maryam?
...Hosseini dovrebbe attaccare per prima.
- Salve. - Felice di vederti.
Leila sembra in gran forma, stasera.
- Sì. - Molto forte.
Altroché.
C'è qualche problema?
No. Perché?
Vedo che non sei a bordo tatami con la tua judoka.
Mi chiedo se va tutto bene.
È stata... una scelta tecnica.
- Scusami. - Maryam?
Vorrei ricordarti...
che se qualcuno sta cercando di impedirvi di partecipare alla competizione,
lo fa in violazione palese del regolamento della WJA,
Questo lo sai.
Grazie di avermelo ricordato.
Sai dove trovarmi.
Ce la sta mettendo tutta.
Deve assicurarsi di essere pronta ad attaccare per prima.
Continuo a sostenere che siano fondamentali le prese.
Deve riuscire a entrare nella difesa della campionessa del mondo.
Noto adesso che Maryam Ghanbari, la sua coach, non è a bordo tatami.
C'è da domandarsi perché.
Sì, sono momenti di tensione per la sua judoka.
Avrebbe bisogno di sostegno e di consigli.
Di qualcosa che la aiutasse a riprendere fiato.
Sembra quasi che Hosseini abbia la testa altrove.
Non sembra la stessa Hosseini che abbiamo visto negli incontri precedenti.
Adesso si fa sul serio, non può permettersi il lusso di distrarsi.
Leila! Leila! Leila!
Vediamo Hosseini attaccare!
Deve fare le sue prese
e lei ne ha molte in repertorio.
C'è una tensione incredibile.
Chissà come finirà quest'incontro.
Ha portato un attacco in avanti. Prova di nuovo ad attaccare in un'altra direzione
e continua il combattimento.
Vuole fare un Juji-gatame.
Deve portare la testa nella direzione opposta.
Ce la sta mettendo tutta. Ce la sta mettendo tutta! E si vede...
Sì, la brasiliana per me è molto forte.
Combatte in maniera imprevedibile.
La velocità è essenziale.
Hosseini si batte come una leonessa, vuole assolutamente passare al prossimo turno!
Leila! Leila! Leila! Leila!
L'arbitro dà il 'MATTE' e le fa ritornare al centro tatami.
Il marito non è in casa.
La tensione è alle stelle!
Sono sfinite... Fanno appello solo al proprio carattere.
Cercano le energie rimaste...
- Hosseini? - Sì...
Entra!
Oh! Grandioso!
Che magnifico Tomoe Nage!
Lo ha tirato fuori dal cilindro!
Straordinario!
Sembrano sfinite.
Le atlete sono entrambe sfinite,
ma Hosseini è riuscita a mettere a segno la mossa vincente.
Ha colto il momento giusto
e Fernandes non potrà difendere il titolo.
Tecnica formidabile di Hosseini.
E del tutto inattesa.
Sì, assolutamente imprevedibile, Neil.
Eliminare così la campionessa del mondo è stata un'impresa miracolosa.
Potrebbe essere veramente la notte dell'Iran.
Un vero e proprio attacco a sorpresa.
Signora Hosseini!
È stata straordinaria.
Possiamo farci una foto? Sono un suo fan!
Certo.
Brava!
Ciao.
Leila!
- Papà? - Gli agenti sono qui.
Fa' quello che ti dicono e non ci saranno conseguenze per nessuno.
Cosa ti hanno fatto, papà?
Hai capito cosa ti ho detto, tesoro?
- Sei ancora in tempo per... - Se non ti ritiri la pagheranno cara.
Dipende tutto da te.
Signora Hosseini! Leila Hosseini!
Ora sai cosa devi fare, vero?
Allora?
Vero che lo sai?
Lo sai o no?
Sì, se poi... riuscisse anche a recuperare gli altri file, sarebbe fantastico.
No, solo quelli... di cui stavamo parlando stamattina.
- Un secondo... Vieni. - Ciao.
Alla TV di stato iraniana hanno appena annunciato che... Leila Hosseini...
La richiamo.
Leila Hosseini si ritira dalla competizione.
Hanno interrotto la diretta.
Non sarebbe la prima volta.
Ho appena assistito a un diverbio fra Leila... e la sua coach.
E la sua coach l'ha mollata.
Hanno mandato qualcuno dall'ambasciata per minacciarla. L'ho visto.
Ha tutta l'aria di un'interferenza di carattere politico.
Finché Leila gareggia in conformità alle regole, non posso fare niente.
- Però è... - Rischiano il bando... dalle Olimpiadi,
se fanno altri trucchetti e lo sanno.
Se ne fregano di essere messi al bando.
Mi chiedo solo... come possiamo aiutarla. Qual è la strategia.
Vediamo cosa succede.
Tieni aperti gli occhi. Se noti qualcosa di strano, dimmelo.
L'ho appena fatto.
Stacy, ho da gestire 217 atleti di 67 nazionalità diverse.
Torna a occuparti dell'organizzazione.
E lascia perdere Hosseini.
Ti ho detto che la minacciano perché abbandoni la gara.
Ho sentito.
E io ti rispondo che non possiamo aiutarla, se non sarà lei a chiederlo.
È il protocollo.
'Fanculo il protocollo.
Stacy!
Cazzo.
Gli agenti li hanno presi.
Gli hanno chiesto di convincermi.
Maledetti.
Maryam è loro complice.
E anche il resto della squadra, immagino.
Sono delle vigliacche.
Che cosa pensi di fare?
Non lo so.
Non voglio che altre persone, per colpa mia, siano in pericolo.
Tu non sei una che si fa mettere i piedi in testa.
So che donna ho sposato.
Figurati se quelli non la racconteranno a modo loro.
Diranno che è mia la colpa di tutto.
Leila, fai un respiro profondo e torna sul tatami!
È lì che devi scaricare la tua rabbia!
Tu sei una donna forte! Ce la puoi fare!
Lo so!
Vai e distruggili!
Nader.
Sai che così non potremo mai più tornare in Iran?
Può darsi, Leila.
Ma io e Amir ti seguiremo ovunque.
Grazie.
- Ti amo. - Anch'io ti amo.
Quanto odio quei sorrisetti ipocriti e quelle chiacchiere insulse.
Fregatene.
Ci sorbiamo qualche cerimonia... un po' di sciocchi convenevoli...
E intanto ci spediscono ai campionati.
Racimoliamo qualche medaglia e poi torniamo a casa.
Gioca tutto a nostro favore.
Intendi dire la casa, l'automobile
e i 50.000 $ che ti hanno promesso?
Esattamente.
Adesso vogliamo pensare a cose più piacevoli?
Chi può essere a quest'ora?
Indovina.
Pronto?
Sig.ra Hosseini volevo confermarle
che l'autista domattina arriva alle sei, si faccia trovare pronta.
Certo, grazie.
- Arrivederci. - Mi scusi, una domanda:
Suo marito le ha dato il consenso per allontanarsi e recarsi all'estero?
Non vorrei avesse problemi per uscire dal Paese.
- Mi scusi. - Sono il marito.
Se le preme sapere se è interdetta all'espatrio la risposta è no, non lo è.
Non solo in quanto mia coniuge, ma anche in quanto campionessa, la signora Hosseini
ha il diritto di viaggiare.
Volevo solo accertarmi che lei fosse consapevole e consenziente.
Senta...
Mi scusi. Grazie, signora. Arrivederci.
Ma che cosa fai?
Ti metti anche a discutere con quella gente?
Leila?
Io sono Vlad. Mi chiamo Vlad.
Sono il medico ufficiale della WJA.
Posso darti una rapida occhiata alla fronte?
Non sono autorizzata.
Sono tenuto a controllarti.
A meno che tu non voglia sanguinare ovunque ed essere squalificata.
Sta a te decidere.
Come te lo sei fatto?
Non ha importanza.
Beh...
Io so come ci si sente.
Solo un secondo.
Il dolore non mi dà fastidio.
Io mi riferisco alla tortura che ti stanno infliggendo.
Ci sono passato anch'io.
Ho chiesto asilo al Canada, dalla Romania, nel 1978.
Quindi... conoscete la mia situazione.
Sì.
Conosciamo la tua situazione.
La WJA sarebbe felice di aiutarti.
Solitamente non ci rivolgiamo così, agli atleti. Consideralo...
un messaggio ufficioso
che mi hanno chiesto di recapitarti.
Ora fagli vedere chi sei.
In bocca al lupo, Leila.
Grazie.
Amore mio...
Sei sveglio tesoro?
Amir?
Sono sveglio.
- Torno presto, va bene? - Va bene.
Va bene.
Fa' il bravo e fa' come dice papà.
- Va bene. - Sì?
- Sì. - Guardami!
Guardami. Qui, qui.
Prometti di ubbidire a papà.
- Va bene. - Va bene.
- Cosa ha detto papà? - Ha detto che ti vediamo in TV.
Sì, tesoro.
Andate tutti da Justina.
E mi vedrete in televisione.
Così guarderete gli incontri tutti insieme, Ok?
- Va bene. - Oh, il mio campioncino.
- Ti voglio tanto bene. - Anche io.
- Mi vuoi bene? - Si.
Allora dammi un bacio. Un bacio!
Mi mancherai.
Signora Ghanbari! Un momento!
Dov'è la ragazza?
Lei com'è entrato?
Non può stare qui.
Come può vedere...
Noi andiamo dove vogliamo.
So che ha bisogno di aiuto. E sono qui per aiutarla.
Lo sa che mia madre è una sua tifosa?
La segue da tanti anni.
Del resto, è la nostra gloria nazionale.
La ragazza è ostinata.
Non si rende conto di quello che fa.
Non le permetta di darle problemi.
Lei ha esperienza.
Sto facendo quello che posso, ma lo vedete, non mi ascolta.
Questo non è un nostro problema.
È un suo problema.
Pensi a sé stessa.
Alla sua famiglia.
Lei merita molto più di questo.
Leila è morta. È finita. Ha chiuso.
Ma io... le garantisco personalmente che...
non incorrerà in fastidi di alcun genere.
Sono certo che sa cosa fare.
Maryam Ghanbari,
- coach della squadra iraniana. - Come posso aiutarla?
Devo parlare con Stacy Travis. È urgente.
Un momento.
Stacy?
Stacy!
Che succede?
Leila Hosseini deve abbandonare il Campionato per un infortunio.
Ti volevo informare di persona che dichiaro fusho-gachi, purtroppo.
Che tipo di infortunio?
Commozione cerebrale.
Ha battuto la testa, nell'ultimo incontro.
Sanguina molto.
Interessante. Ho... guardato tutti gli incontri di Leila, come chiunque.
E non ho visto infortuni, abbiamo molti filmati per confermarlo.
Ti dico che non è nella condizione di combattere.
- Non è un negoziato, è una comunicazione. - Che sta succedendo, Maryam?
- Te l'ho già detto. - Posso aiutarti.
Possiamo. Più di quanto credi.
Non ho bisogno d'aiuto.
Ho bisogno che rispetti questa decisione e la comunichi subito.
- È una decisione di Leila? - È una decisione del team.
Allora qualcuno deve dirglielo, perché è appena salita sul tatami.
Leila!
Esci!
Leila!
Devi scendere dal tatami immediatamente! Leila!
Sospendete l'incontro!
Leila!
Sospendete l'incontro! Leila!
So che ti trovi in una posizione complicata.
- La WJA vuole aiutarti! - Chiedo solo di sospendere l'incontro!
L'incontro di Hosseini continua come da programma.
Voglio la vigilanza a bordo tatami immediatamente.
QUINTO HOSSEINI vs SCHMIDT
Schmidt contro Hosseini.
Hosseini stavolta in bianco.
E...
Ha un cerotto sulla fronte.
Non sappiamo a cosa sia dovuto.
Forse durante l'allenamento...
Adesso deve assolutamente uscire dalla presa.
Dalla nostra postazione si vede chiaramente... che non è concentrata.
- Sì, io ho cercato... - Cosa accidenti hai cercato?
Mi faccia spiegare. Volevo...
- Ti stai scavando la fossa! - Sono arrivata tardi!
L'incontro era già iniziato, non potevo far nulla.
A questo punto prega che non succeda nulla a te e alla tua famiglia.
Sig. Taheri, ho fatto tutto il possibile. L'ho anche comunicato alle autorità,
ma non c'è nulla da fare. L'incontro è già iniziato.
Sei sempre stata un'incapace!
- Dille di controllare i messaggi... - Sì, le avevo promesso di...
altrimenti fate una brutta fine tutt'e due.
Credo che siamo tutti d'accordo che Hosseini abbia una grande opportunità.
Ma... Schmidt, la rappresentante della Germania,
si rivela senza dubbio in grandissima forma, in questo momento.
È arrivata fin qui...
e comincia a intravedere la possibilità di entrare addirittura in finale.
Adesso un buon Seoi-nage di Hosseini.
Per poco non è riuscita ad atterrare l'avversaria.
Ed eccole a terra!
L'ha atterrata.
L'arbitro le assegna un ottimo Waza-ari.
Qui si sono invertiti i ruoli, no? Dal Seoi-nage.
La tedesca Schmidt
con la presa alta
va in seoi-nage e approfitta a terra per andare in shime-waza.
Eccolo lo shime-waza della tedesca. Un'energica presa sotto il collo!
E ora Hosseini è veramente in difficoltà.
In grande difficoltà.
Se batte sul tappeto...
...e il suo campionato finisce qui.
Sempre che l'arbitro non chiami un 'MATTE'?
Sì, l'ha chiamato.
L'arbitro ha chiamato il 'MATTE'.
E c'è un'altra chance per Hosseini!
Hosseini ha fatto bene a resistere.
Ma questo potrebbe avere comunque delle conseguenze.
Adesso deve mantenere il controllo.
Prova a portarle il braccio dietro.
Deve difendersi fino allo stremo.
Sorprendente! Un makikomi!
Grandissimo makikomi! Straordinario!
L'ha schienata e... vince lei! Ippon!
Non riesco a credere
che si sia ripresa da quello Shime-Waza.
E che abbia rimontato così, Neil. Incredibile.
Una tecnica straordinaria! Incontro dopo incontro!
È stata straordinaria. Non ci crede neanche lei!
Leila...
Ciao.
Stacy Travis, piacere.
Conosci la presidente Abrial, vero?
Congratulazioni per la vittoria. Una... magnifica prestazione.
Straordinaria. Davvero.
Potremmo parlare in privato?
Questione di un minuto. Farà in tempo per il prossimo incontro.
Nel nostro ufficio, di sopra.
Si accomodi.
Prima di cominciare,
mi dispiace per ciò che sta passando.
Vogliamo che sappia che ha il totale sostegno della WJA.
Grazie.
Ci siamo rapidamente attivati, per aiutarla.
Qualunque cosa decida, noi ci siamo.
Ci sono alcune cose... che vogliamo... verificare.
Basta che rispondi sì o no.
Per te va bene... se registro la conversazione?
Sì.
Ti ringrazio.
Qualcuno sta facendo... pressione su di te perché simuli un infortunio?
Sì.
Hai subito minacce di qualche genere?
Sì.
Ti sei ferita alla testa in uno degli incontri di stasera?
No... No.
La tua coach, Maryam Ghanbari, ha dichiarato che ti ritiri dalla gara.
Hai condiviso questa decisione?
No.
Chi fa pressione su Maryam?
La Federazione Iraniana di Judo.
E chi fa pressioni su di loro?
La Guida Suprema dell'Iran.
Hai avuto contatti con la tua famiglia da quando tutto è cominciato?
Sì.
Stacy mi ha messa al corrente riguardo quello che sta succedendo.
Siamo consapevoli che sta per prendere
la più importante e ardua decisione
della sua vita.
Desidera continuare a combattere, stasera?
Sì, certo.
Forse si dovrà battere con una judoka israeliana.
Questo non sarebbe un problema per me.
Non è mai stato un problema.
Stacy e i suoi colleghi sono pronti a fornirle
sostegno legale per un suo eventuale soggiorno.
E la faranno scortare ovunque da personale di sicurezza locale.
Quanto a me, mi occuperò di tutto il resto.
Sono preoccupata per i miei genitori.
Li hanno arrestati a Teheran
per punire me.
Quindi...
Cosa possiamo fare?
Per aiutarti. In concreto.
Non lo so.
Per i quarti di finale,
in bianco, per la Repubblica Islamica dell'Iran,
Hosseini.
Grazie, Leila.
Non può entrare, spiacente.
- Sono la sua coach. - No.
- Come no? Sono la sua coach. - Per cortesia.
Ok, voglio solo parlarle.
Vieni fuori, parliamo.
Ti devo parlare, Leila. Esci.
È importante.
Se la chiudiamo qui, non ti succederà nulla.
E ti prometto che al rientro avrai anche una bella accoglienza.
Leila?
Non essere così testarda.
Leila!
Così non fai altro che peggiorare le cose.
Non mi vuoi ascoltare?
Va bene.
Mi hanno chiesto di dirti di guardare il cellulare.
Guarda il cellulare.
Guardalo.
Mi chiamo Ammar Hosseini.
Abbiamo una richiesta per nostra figlia Leila.
- Tesoro... - Guarda la camera.
Fermati!
Fai come ti dicono, figlia mia.
In modo... che possiamo tornare tutti a casa.
Ehi! Dove li hanno portati?
- Dove li hanno portati? - Ma che fai?
Cosa gli hanno fatto?
Credi che sia mia la colpa?
Dove li hanno portati?
Che vuoi adesso, Leila?
Invece di essere egoista, potevi pensarci prima!
- Ma che fai? - Non vi intromettete, voi!
- Lasciala stare! - Io ti ammazzo, delatrice!
Che ti prende? Che stai facendo?
Non capisci che hanno minacciato anche la mia famiglia?
Hai messo nei guai tutta la squadra stupida egoista!
Va tutto bene. Andiamo.
Portatele un po' d'acqua.
Tutto a posto?
Stiamo andando verso il confine.
Come vedi, c'è molto vento.
Il tempo è terribile però andiamo avanti.
Il peggio lo abbiamo passato e ci vedremo presto.
Qui non c'è campo. Provo a mandarti il video appena riesco.
Qualunque cosa succeda, sei la mia campionessa.
Nader, sono molto preoccupata.
Ancora non so dove hanno portato i miei genitori.
Non oso pensare cosa gli faranno, pur di farmi ritirare.
Come si può arrivare a questo?
Chiamami, voglio sapere che state bene.
QUARTO DI FINALE HOSSEINI vs KAPANADZE
E si comincia.
La vincitrice andrà in semifinale.
E la folla è letteralmente in delirio!
Tutti concentratissimi.
È straordinario.
E va anche ricordato, Neil, che è comunque un'eliminazione diretta.
L'atleta che vince il turno, passa in semifinale.
Quella che perde, torna a casa a mani vuote.
E adesso Hosseini deve mantenere la concentrazione. È la cosa più importante.
Leila Hosseini.
A testa bassa.
Ma guardate l'atleta georgiana.
È assolutamente... Stava per commettere un errore.
E Hosseini le va sulla schiena.
Sta lottando per cercare di... Credo che fosse sul viso.
L'arbitro le fa rialzare subito.
Una rapida sistemata al judogi.
Ora, mano sulla schiena.
Hosseini va ad attaccare cercando la conclusione a terra.
Ma sembra un po' in difficoltà, non trovi?
Sì. Ho anch'io questa impressione.
Sarebbe davvero ingiusto, sotto il profilo sportivo, se Leila Hosseini
venisse eliminata. Qui sono tutti con la georgiana...
Comunque Hosseini mi sembra un po' appannata. Non trovi?
Durante le prime prove della gara era determinata.
Gestiva lei gli incontri. Ora mi sembra fuori fase.
Quel che è certo è che non sta combattendo come sapeva fare all'inizio,
quando ha dato tutto il meglio di se stessa.
Ma... oh! Non è riuscita a pararlo.
È stato velocissimo.
Entrambe stanno tentando il tutto per tutto.
Ora dipende da quale delle due avrà più volontà, più concentrazione.
Guardate la determinazione di Kapanadze, la... consistenza.
Va avanti con tutte le prese.
Sinistra contro destra, destra contro sinistra.
Comunque la guardiate.
E ora Kapanadze spara un seoi-nage.
Si lancia direttamente all'attacco, e vanno a terra.
- Anche prima è stata in difficoltà... - 'MATTE'!
Adesso tocca a lei.
Con ogni evidenza, cercherà di portare uno strangolamento.
oppure una leva.
'MATTE'!
E guardate! È davvero in grande difficoltà.
Sta tenendo duro.
Chiaramente... è una situazione complicata, per lei.
E si vede che è in affanno respiratorio.
Si trova davvero in grande difficoltà.
L'abbiamo vista tante volte tirarsi fuori da situazioni davvero disperate.
È capace di fare ricorso a una tecnica impareggiabile.
Hosseini, solo ora, porta un tomoe-nage.
E adesso è il suo turno.
Tenta subito uno strangolamento.
Ce la farà?
Avrebbe potuto tentare un lavoro al braccio.
Leila, sono qui. Sono qui con te!
Forza Leila.
Non puoi mollare ora! Rientra!
Che succede?
Respira, respira.
Guardami Leila!
Respira!
Ascoltami bene, Leila. Se ti vuoi fermare,
va bene. Non siamo obbligati a continuare.
Va bene così.
Ok!
Per me può rientrare.
Si è preparata per tutta la vita, in vista di questo momento.
E non è mai stata in una posizione migliore
per accedere alla semifinale del campionato mondiale.
Leila, non dimenticare che sei venuta per l'Oro.
- Grande attacco di Kapanadze! - La gara è tua.
Ora è sopra.
Sei meglio di lei a terra!
- Alzati, alzati! - Va a cercare lo strangolamento.
- L'hai presa Leila! - Kapanadze non ce la fa.
- L'abbiamo già vista usare questa tecnica! - Sì. Resisti!
Non mollare. Stancala.
Ecco!
Fammi vedere cosa sai fare!
Tutto il mondo ti sta guardando Leila! Alzati!
Riuscirà a resistere?
Se si arrende, sarà tutto finito!
Hai ragione, ma ce la sta mettendo tutta. Che grande combattimento!
Non hai più nulla da perdere. Forza, alzati!
Leila, Amir ti sta guardando, alzati!
Kapanadze non molla. Il pubblico è tutto con lei.
Ecco che può liberarsi il collo.
Ma attenzione, c'è del sangue sul tatami.
E questo, per Hosseini, potrebbe essere la salvezza.
Sì, esatto Neil. Ha già usufruito di una pausa per intervento medico.
E, da regolamento, ha diritto a due pause per infortuni diversi.
Ci vuole poco, ma ti farà guadagnare qualche secondo.
Ok.
È pronta a rientrare.
Senza dubbio,
un match stellare!
E ora è la georgiana che parte immediatamente all'attacco.
Kapanadze le ha preso il braccio.
Oramai ci sei. Devi andare fino in fondo.
Domina l'incontro!
Esci dalla presa! Sì, così!
Hosseini deve cercare di uscire.
È tua, non mollare! Ce l'hai in pugno!
La medaglia d'oro è tua, Leila!
Guardate la Ghanbari! Si sta sgolando letteralmente per incitare la sua atleta
e farla uscire da questa situazione!
- Ma patisce la presa della Georgiana. - Insisti! Così, così!
È tua, è tua!
Ippon! Soremade!
Tomoe-nage... vittorioso per Kapanadze. Grande delusione per Hosseini.
E qui finisce il sogno iraniano di aggiudicarsi un titolo mondiale.
Leila, ti prego.
Vieni, vieni.
Ti senti bene?
Ora ti troviamo una stanza.
E ti mettiamo un po' di ghiaccio.
Lo sapremo solo quando avrà portato a termine la presa che... Oh!
E questo segna la parola fine. È l'israeliana Lavi ad andare al tappeto!
Lavi esce di scena!
Sì, l'israeliana Shani Lavi torna a casa con una bruciante sconfitta.
Vediamo accedere l'ungherese Caracal alla finale del Campionato.
No, signora Ghanbari, andiamo direttamente al parcheggio.
Ci aspettano tutte sul bus.
Scusi.
Ti rendi conto di cosa cazzo hai combinato?
Non lo sai?
- La dia a me. - Saliamo in macchina.
- Calma. - Pensa a tua madre.
Non vuoi rivedere tua madre?
- Dai, fidati di me. - Sbrigati.
Non ti hanno neanche preso il passaporto!
Ti avevo detto di fermarla, sei una buona a nulla.
- Muoviti! - Apri la portiera.
Apri la portiera. Ce la fa da sola.
- Non peggiorare la situazione. - Andiamo.
Per favore.
Ci penso io. Vieni.
- Apri la portiera. - Adesso viene.
- Ma che fai? - Prendetela!
Non fatela scappare!
Fermati!
Non peggiorare le cose.
Fermati!
- Aspetti! Aspetti! - Vi prego, aiutatemi. Aiutatemi!
Mi lasci.
Aiutatemi!
Aprite! Fatela entrare.
Aiuto. Mi serve aiuto.
Si sieda.
Mi hanno...
Che è successo?
Volevano rapirmi. Mi hanno tolto il passaporto.
- Chi voleva rapirti? - Dei diplomatici iraniani.
Qui troverete tutto.
Vocali, messaggi...
Le minacce del Ministro, della Federazione.
Io non voglio rimpatriare.
Sì?
- Ciao. - Ciao.
Mi posso sedere?
Prego.
Mi dispiace.
Conosco il sapore della sconfitta.
Ma di fronte alle tue avversarie, sei stata perfetta.
Sono impressionata.
Io non so...
Con tutti quei problemi e pensieri
non so chi avrebbe potuto fare tanto.
Sei venuta per dirmi questo?
No.
Sono venuta a dirti che non torno in Iran.
Mi gioco il tutto per tutto.
Quindi?
Avevi ragione.
A Seul non mi ero infortunata, fu tutta una messa in scena.
Per tutti questi anni non ho fatto che mentire.
A me stessa...
a te...
alla mia famiglia.
A tutti.
Mi sono tenuta tutto dentro.
Il mio nome è... Maryam... Ghanbari.
Il mio nome è Leila Hosseini.
Sono qui per vincere l'Oro per la mia famiglia,
per la mia squadra...
e per il mio Paese.
Mi sono vestita come mi hanno ordinato di fare.
Ho detto quello che mi hanno ordinato di dire.
Sono una tra milioni di persone
sotto il controllo del regime islamico dell'Iran.
Per loro, non ero importante.
Nessuno di noi lo era.
Siamo tutti delle marionette.
Vivo in un Paese le cui leggi
non mi permettono di allenarmi e di gareggiare liberamente.
Oggi ho dovuto prendere la decisione più importante della mia vita.
Obbedire e tornare nel mio Paese, o...
rischiare tutto...
e lottare per la libertà e la dignità.
Preferisco vivere in esilio piuttosto che nell'ipocrisia,
nella menzogna e nell'ingiustizia.
Ora scelgo di essere libera.
Ma qualunque cosa succeda d'ora in avanti,
ovunque sarò,
porterò sempre l'Iran con me.
Sempre.
Grazie.
Jeanne-Claire Abrial, Presidente della Associazione mondiale Judo,
ha dichiarato stasera che auspica la sospensione
della Repubblica Islamica dell'Iran, in via definitiva,
per le gravi e ripetute violazioni dei diritti umani.
Leila Hosseini e Maryam Ghanbari hanno tradito
il popolo, gli sportivi iraniani e la stessa Repubblica Islamica.
Non solo hanno calpestato i valori della nostra fede,
ma sono diventate la vergogna di un popolo.
Leila, abbiamo superato il confine.
È stato complicato, ma ce l'abbiamo fatta.
Amir è stato un vero campione.
Ora dorme accanto a me.
E gli manca molto la mamma, ma gli ho detto che ci rivedremo presto.
È tutto sistemato e non c'è più motivo di preoccuparsi.
Ti amiamo più di ogni altra cosa.
Ti baciamo.
PARIGI UN ANNO DOPO
Sul tatami 1,
in bianco, in rappresentanza per la squadra dei rifugiati della WJA,
Hosseini.
In blu, per la Repubblica Islamica dell'Iran,
Rashid.