Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenue aux Championnats du monde de judo
à Tbilissi, en Géorgie.
Cette ville unique,
au carrefour de l'Europe et de l'Asie,
accueille ce championnat du monde
dans son Palais des sports.
Je salue ma co-commentatrice, Chloe Cowen
qui sera là toute cette journée.
Chloe,
nous nous préparons à voir de grands combats.
Absolument. Ravie de vous retrouver, Neil.
Ce soir, la catégorie des moins de 60 kg.
Leila !
Salut !
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Très bien.
Je pensais te voir à Budapest ou à Vienne.
Hélas, non.
Ce fichu genou n'était pas guéri.
Je sais, c'est frustrant.
Comment va ton petit garçon ?
Il va très bien, merci.
Il me suit de la maison avec mon mari.
Super.
Et...
Ton copain ? Je sais plus son nom.
C'est fini, en fait.
Ah bon ?
C'est pas grave. Ça marchait pas, avec mon planning,
mes voyages...
Tu trouveras peut-être quelqu'un qui comprenne...
cette vie dingue.
J'espère.
Je te laisse te préparer. Contente de te voir.
Pareil. Bonne chance pour ce soir.
Toi aussi.
Les gars, c'est Leila !
Coucou !
Ma chérie !
Salut, Leila !
Coucou !
Dis bonjour à maman.
Bonjour, mon trésor.
On est tous chez Jamin et Justina.
Écoute, Leila...
- Vas-y. - C'est dans la poche !
Dis-moi, t'as écouté mes chansons ?
Celles que je t'ai envoyées ?
En boucle. Je les ai dans la tête.
T'assures.
Écoute, si tu reviens sans médaille, on va tous te sauter dessus !
Merci d'entourer Nader et Amir.
Je dois y aller, bisous.
Je te repasse Nader. Bonne chance !
Chéri, envoie-moi de bonnes ondes.
On se reparle.
Merde !
On est avec toi. Vas-y, ma chérie.
Bonne chance. Je t'adore.
À plus tard.
60,3 kg.
Elle a combien de temps pour atteindre 60 ?
Vous avez 20 minutes.
59,8 kg.
Merci.
À la moindre occasion, tu l'attaques.
Tu donnes le rythme. C'est toi qui mènes.
N'oublie pas la main. Tu lui fais une clé de bras
et lui passes la main dans le dos.
Courage, t'es dix fois plus forte qu'elle.
Respire.
Sur le tatami n°1 :
En blanc, pour la République islamique d'Iran,
Hosseini.
En bleu, pour la Hongrie,
Kovac.
Sur le tatami n°2 :
En blanc, pour Israël, Lavi.
En bleu, pour la Turquie, Hessin.
C'est parti.
Hosseini sort la première,
suivie de Kovac.
Shani Lavi aussi
sort pour son premier combat.
Et voilà, ces Championnats du monde sont bel et bien lancés.
Un beau combat s'annonce.
Très importante, cette première rencontre
qui fait l'ouverture.
Ce sera une élimination directe.
La gagnante aura une chance de poursuivre sa route.
Alors que pour la perdante, ce sera fini.
Pas de seconde chance.
Voyons ce que donne cette prise.
Elle tient sa manche.
Allez, le revers !
Le bras est placé au-dessus,
pour préparer son Uchi Mata.
Elle a une très bonne technique, Hosseini.
Elle la tient. Regardez !
Uchi Mata !
Quel bel Uchi Mata !
Excellente Hosseini !
Kovac n'en revient pas.
Les Championnats, c'est fini pour elle.
Oui, pour la Hongroise,
ça s'est joué à peu de choses. Ça aurait pu...
basculer dans un sens ou dans l'autre.
Mais Hosseini, l'Iranienne, est au taquet.
Absolument, on l'a vu dans ses gestes.
Elle sort, saisit la manche,
puis le revers
avec cette prise haute,
c'est la victoire assurée ! Chapeau !
Bravo.
T'as été excellente.
Je vais gagner, c'est sûr.
Je le sens cette fois.
Aucune ne t'arrive à la cheville.
On peut marquer l'histoire aujourd'hui.
N'oublie pas l'eau. T'as rien bu depuis ce matin.
Oui, cheffe.
C'était parfait. Tu attaques constamment.
Jamais immobile.
Toujours dans le mouvement, toujours rapide.
Rapidité, mouvement, attaque. C'est bon.
Détends-toi.
Respire profondément.
Tu vas gagner.
Merci.
Échauffement.
T'es excellente sur le tapis.
Leila, c'est Nader au téléphone.
Tu peux parler ou il rappelle ?
C'est bon, passe-le-moi.
Merci.
Oui, mon amour ?
Ma beauté, t'as assuré !
C'est que le premier tour. Mais continue de m'encourager.
Je le sens bien.
J'aime quand tu le sens bien.
Ici, on est tous à fond. Les autres vont arriver.
Ah oui ?
- Fais voir. - Attends.
Tu les vois ?
Coucou !
C'est la fête, dis donc !
Et Amir, il est debout ?
Il s'est endormi, le pauvre.
Demain, il voudra
te regarder en boucle.
Des nouvelles de mes parents ?
Oui.
Ils sont devant la télé.
T'inquiète pas. Tout le monde te regarde.
Concentre-toi sur ce qui t'attend.
D'accord.
Fais attention à toi, mon amour.
OK. Bises à tous.
- Je t'aime. - Au revoir.
Sur le tatami n°1 : En blanc...
Gauthier pour la France en blanc.
Et Hosseini, cette fois en bleu.
Ce sera plus dur pour l'Iranienne, Hosseini.
La Française Gauthier est une des favorites
de ces Championnats.
Tout dépendra des prises.
Hosseini saura-t-elle contrôler au flanc...
Un tel Uchi Mata ne surprendrait pas Gauthier.
Leila, attrape son cou !
Maryam Ghanbari, l'entraîneuse de Leila Hosseini
depuis toujours.
Elle l'a accompagnée pas à pas.
Sa propre carrière a été interrompue par une blessure.
C'était un événement tragique,
car elle était promise à de grandes victoires.
Lâche rien, Leila !
Toute sa force
se concentre désormais sur l'entraînement de la prodige
Leila Hosseini.
Voilà !
Très concentrée.
Plus que jamais, me semble-t-il.
Elle saisit la manche, le revers.
Un changement de direction ?
Le revers, Leila !
Elle est vivement encouragée par son entraîneuse.
C'est important pour sa concentration.
Elle sait où elle va.
En effet, sa tactique est claire.
Continue jusqu'au bout !
Défais sa garde !
Bouge !
Attention aux instructions !
Elle est en bonne voie.
C'est ça, bravo ! Tu l'as !
Quel changement !
Sasae Tsurikomi Ashi !
Quelle technique !
Incroyable, Neil.
Timing parfait.
Elle n'en revient pas.
La feinte a fonctionné. Elle s'attendait à un Uchi Mata.
Elle avait vu le premier combat.
Et là, d'un coup, changement.
Elle affrontera donc Fortier au prochain tour.
Hosseini a livré un combat incroyable.
Je suis impatiente de voir la suite.
Eh bien, de l'autre côté,
c'est Lavi qui pointe son nez.
Excellent combat pour Lavi !
C'est quand même fou.
Je ne m'attendais pas à ce que Hosseini gagne ce combat.
Mais elle a mangé du lion.
T'étais impeccable.
Si t'es à nouveau coincée comme ça,
il faut la choquer...
Vous avez un appel.
Je suis occupée.
C'est M. Taheri.
Et tout de suite...
Vous pouvez lui parler ? C'est urgent.
- J'arrive. - OK.
- Bonjour, M. Taheri, ça va ? - Très bien !
Avec ce démarrage...
- Oui, c'est très prometteur. - En effet.
Elle-même dit qu'elle le sent bien.
Je vous écoute, je dois vite y aller pour le 3e tour.
Nous avons un problème...
Oui ?
Nous comptons sur vous pour le résoudre.
Certes, Mme Hosseini a de grandes chances,
mais c'est hélas source de préoccupation.
Pourquoi ?
Vous connaissez les règles.
Désolée, je ne comprends pas.
Elle doit se retirer.
- Affronter le régime d'occu... - Pourquoi ?
Elle risque d'affronter Shani Lavi.
Vous ne pouvez pas dire ça. Elle va remporter une médaille !
Mlle Ghanbari !
Elle s'entraîne depuis des mois.
Elle pourrait se blesser.
Elle va remporter l'or !
Il ne s'agit plus de Leila, mais du pays tout entier.
Les autorités estiment...
Tout le monde la suit ! Vous ne pouvez pas...
Arrêtez de discuter !
Vous devez coopérer.
Hosseini se blesse et quitte le tournoi.
Elle se préparera pour les prochaines compétitions.
- Pardon, M. Taheri, mais... - Finissez-en.
- Écoutez-moi... - On vous contactera.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
- Finissez-en. - Allô ?
Allô ?
Quel con.
Nous saluons notre équipe féminine de judo
qui part aux Championnats du monde.
J'invite la capitaine,
Leila Hosseini, à venir sur scène.
Je remercie M. le Ministre,
ainsi que M. Taheri, le président de la fédération.
Je voudrais inviter mes coéquipières à me rejoindre.
Zahra Rashidi.
Mina Katesari.
Mitra Rahbar.
Negar Hashemi.
Et aussi notre chère entraîneuse,
Mlle Ghanbari, qui est un vrai modèle pour nous.
Tout va bien ?
Reste concentrée.
C'est bien.
Rappelle-toi, debout ou au sol,
tu contrôles sa main.
Avec une seule main, elle peut rien faire.
Évite le Shido.
Et le Kansetsu Waza.
Sois active.
Elle doit pas saisir ta taille.
La laisse pas prendre la garde. Sinon, réagis.
Défais sa garde.
Prends les choses en main.
Tu la domines.
Ne prends pas sa main droite. Toujours la gauche.
Tu vas te la faire.
Tatami n°1 :
En blanc, pour la République islamique d'Iran,
Hosseini.
En bleu, pour le Canada,
Fortier.
Elle va lui donner du fil à retordre,
Fortier, la Canadienne.
C'est une vraie force de la nature.
Elle se fait conseiller avant de fouler le tatami.
Elle va devoir mettre toutes ses tactiques à l'œuvre
pour pouvoir gagner.
Pour moi, Fortier
reste la favorite.
Elle est plus petite en taille,
mais plus robuste.
La manche !
Hosseini commence bien. Elle a marqué deux Ippons.
Tire ta manche !
Elle tente de passer...
au prochain tour.
Je vous rappelle que celle qui perd
sera éliminée.
Quelle concentration !
Évite la clé !
Regardez-moi Fortier.
Il faut passer aux saisies.
Sinon, il peut y avoir des pénalités.
Si elle a une chance, ce serait en allant au sol.
Et voilà ! Elle peut y arriver !
Elle se dirige vers un Juji Gatame !
Est-elle bloquée ?
Oui, on dirait bien.
Là, elle doit pousser la tête
de l'autre côté.
Avec cette clé de bras,
elle aura du mal à s'en sortir.
Il faut faire pression sur ce bras.
Ça se présente bien.
L'arbitre n'intervient pas encore.
Elle doit tenir.
Le bras est tendu, elle a eu la soumission !
Hosseini sort Fortier...
T'as été géniale, bravo.
C'est dans la poche, cette médaille.
J'avais dit qu'elle était pour moi !
Vraiment impressionnant.
T'inquiète, je te vengerai.
Mlle Ghanbari,
votre portable sonne sans arrêt.
- T'as pas décroché ? - Non, faites-le.
Merci.
Bravo.
Ghanbari, c'est quoi, ça ?
Arrêtez ce cirque.
Ça va te coûter cher !
T'as pas pigé ?
Hosseini doit quitter la compétition au plus vite !
Ça va mal finir !
Espèce de connard.
Leila, je dois te parler.
Viens.
La fédération a appelé.
On t'ordonne de te retirer de la compétition.
Comment ça ?
Me retirer ?
Ils veulent pas que tu affrontes Shani en finale.
J'ai essayé de les convaincre.
On peut pas les ignorer.
Ils veulent que tu déclares forfait avant la finale.
Qui t'a appelée, au juste ?
Qu'est-ce que ça change ?
Taheri et d'autres.
Quelles sont les chances que Shani et moi soyons en finale ?
Elle perdra peut-être avant.
Je sais tout ça, Leila.
C'est pas facile pour moi.
Je suis aussi dégoûtée que toi.
Moi, je suis pas dégoûtée.
Je déclarerai pas forfait.
Je vais ni feindre la blessure ni faire exprès de perdre. Jamais !
Il nous faut l'aval de la fédération,
pour chaque combat, tu le sais bien.
Je me fiche de la fédération iranienne. Je suis les règles de la WJA.
C'est pas une suggestion !
Il y a pas de discussion possible ! Ils lâcheront pas.
Moi non plus ! Ça suffit, ces conneries !
À quoi ça va t'avancer de t'entêter ?
Tu vas voir.
Leila, tu peux pas t'opposer...
Leila !
Je te parle !
Allô, Maryam ?
Je sais que tu m'entends.
T'as pas honte ?
Pourquoi j'ai une fille si idiote ?
Je t'ai dit que c'était pas un boulot pour toi.
Limite les dégâts et rentre.
Sinon, tu peux m'oublier.
Tu m'en as assez fait voir.
Alors, ma championne ?
Je te dis pas la folie, ici !
À chacune de tes victoires, ils mettent le feu !
Je t'entends pas.
Isole-toi, je veux te parler.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Bouge, je te dis.
Je reviens, les gars.
Tu m'inquiètes, là. Tout va bien ?
Taheri a appelé Ghanbari.
Il veut que je déclare forfait
à cause de Shani.
Ordre direct du bureau du Guide Suprême.
Bande de fils de pute !
Écoute-moi, je vais plus me laisser faire.
Cette fois, c'est différent.
Je ne me battrai plus pour ces ordures.
Tu as raison.
Dès que je gagnerai au prochain tour, ils s'en prendront à Amir et à toi.
Fais gaffe, Nader.
Ils sont peut-être déjà dans les parages.
Il y a une voiture en face.
Les salopards.
Tu sais ce que tu dois faire.
Pour l'instant, on quitte la ville.
Je veillerai à ce qu'on me suive pas.
T'inquiète pas.
Dis rien à personne.
Justina et Jamin vont m'aider.
Dis à mes parents d'aller se mettre à l'abri dans un hôtel.
Concentre-toi sur ton prochain combat, mon amour.
Je m'occupe de tout, OK ?
On va y arriver ensemble. Tout va s'arranger, pas vrai ?
Évidemment.
On va trouver une solution ensemble.
Ça m'apprendra à te valoriser.
Tu mérites pas d'être entraîneuse nationale.
T'es pas capable de gérer une équipe !
M. Taheri,
avec tout mon respect, je vous dis qu'elle ne m'écoute pas.
Je ferai de mon mieux, mais je ne vous promets rien.
- Elle s'entête... - Ghanbari !
Me baratine pas !
Tu répondras au Président et au Guide Suprême.
D'accord.
Je te laisse une chance.
Leila...
C'est grave, tu peux pas faire ce que tu veux.
C'est devenu une vraie crise.
Je laisserai personne m'enlever ma chance de gagner.
Tu es dans quel camp ?
T'es en boucle.
Ils vont pas en démordre. Ils me harcèlent.
C'est plus Taheri ou la fédération,
mais le bureau du Président !
J'irai jusqu'au bout. T'es avec moi ou pas ?
Tu veux pas comprendre ?
On représente l'Iran, on doit respecter ses lois.
Prends-moi pour une idiote.
- Je lis dans ton jeu. - Comment ça ?
Tu leur as promis ça dès le départ.
Tu délires ! Ils viennent de m'appeler.
L'histoire de Baku ne se répétera pas.
On est là pour l'or.
J'aurais bien aimé que ce soit à nous de décider.
On représente l'Iran. Mets-toi ça dans la tête.
Tu m'as menti en me regardant dans les yeux.
Quel mensonge ? Tu dis n'importe quoi !
Enfin !
T'es pas seule au monde. Nos familles se font menacer.
Elles sont en danger. Ma mère est âgée...
Ta mère est âgée et moi, j'ai un enfant.
Mais la balle est dans notre camp.
Les médias et la WJA nous soutiennent.
Le monde nous soutient.
S'ils sont menaçants, c'est qu'ils ont peur.
Pense plutôt aux opportunités à venir.
Plusieurs tournois de Grand Chelem, les Jeux de Tokyo.
Tu gâches ces années de boulot.
Tu brûles tous les ponts derrière toi.
Tu mets ta famille en danger. Tout ça pour une pauvre Israélienne !
T'as oublié les Championnats du monde de Séoul ?
Pourquoi t'as déclaré forfait ?
On t'a fait un faux plâtre pour que t'affrontes pas Arad.
T'étais à ça du titre de championne.
Tout le monde t'a crue blessée, mais t'évitais juste les ennuis.
Petite, j'avais des posters de toi dans ma chambre.
J'ai pleuré des semaines à cause de ta blessure.
Quelle naïveté...
J'étais vraiment blessée. Sinon, j'y serais retournée depuis.
C'est l'argument officiel ?
Ton silence contre le poste d'entraîneuse nationale.
Quel culot !
Supposons que ce soit vrai...
Je descends.
Connasse !
T'as rien dans le ventre !
Tu lèches leur main dans l'espoir d'un os !
Ta gueule !
Me touche pas.
Je ne suis plus responsable de toi.
- Espèce de conne ! - Dégage !
Tatami n°1 :
En blanc, pour la République islamique d'Iran,
Hosseini.
En bleu, pour le Brésil,
la championne du monde en titre, Fernandes.
La championne du monde, Fernandes...
Une chance pour l'Iran de briguer le titre...
- Salut, Boris. - Bonjour.
La championne du monde...
a aussi l'air en forme.
Fernandes met la pression.
L'enjeu est énorme pour elle.
- Shani, beau combat. - Merci.
- Tout va bien ? - Oui.
Elle doit s'assurer d'attaquer la première.
C'est crucial.
Si Hosseini a la moindre chance...
Maryam ?
Contente de te voir.
Leila a l'air en grande forme.
Elle est forte.
Oui.
Il y a un problème ?
Non, pourquoi ?
Comme tu n'es pas sur ton siège avec ta judokate,
je me demandais.
C'est une décision professionnelle.
- Pardon. - Maryam !
Je te rappelle
que quiconque tenterait de vous empêcher de participer à ce tournoi
violerait l'accord de la WJA.
Tu le sais.
Merci de me le rappeler.
Tu sais où me trouver.
Elle lutte pour sa survie.
Elle ne doit pas faiblir sur l'attaque
mais tout est une question de saisies.
Elle doit chercher la faille dans la défense
de la championne du monde.
Notons que Ghanbari, son entraîneuse,
n'est pas à ses côtés.
Nous ignorons pourquoi.
La situation est tendue pour elle.
Elle doit se ressaisir.
Respirer un coup et reprendre.
On dirait qu'elle a la tête ailleurs.
Ce n'est pas la Hosseini
que nous avons vue dans les tours précédents.
C'est très important
qu'elle s'accroche.
Ça y est, elle passe à l'attaque.
Avec la prise qu'elle voulait.
Quelle tension !
C'est vraiment incroyable !
Va-t-elle changer de direction ?
Elle a fait une projection vers l'avant.
Et elle est allée au sol ! Ça y est !
Prête pour le Juji Gatame.
Elle doit pousser la tête dans le sens contraire.
Elle lutte pour sa survie !
Pour moi, la Brésilienne reste très puissante
et assez imprévisible.
Tout est dans la vitesse.
C'est sa seule chance
de passer au prochain tour.
Elles se relèvent.
Le mari est pas là.
Elles sont toutes les deux épuisées.
- Hosseini ? - Oui.
Reculez !
Fabuleux ! Quel Tomoe Nage !
Elle l'a sorti de son chapeau !
C'est incroyable !
Elles sont vidées.
Malgré leur épuisement,
elle a réussi cette prise,
en prenant son adversaire de court.
La championne du monde perd son titre.
Coup de génie de Hosseini,
qui surprend tout le monde.
C'est sûr, Neil.
Sortir une championne du monde de cette façon,
c'est époustouflant.
L'Iran est à l'honneur.
Personne ne l'a vue venir.
Mme Hosseini !
Vous avez été magnifique !
On peut faire un selfie ? Je suis un fan.
OK.
Bravo.
Bonjour.
Leila...
- Papa ! - Je suis avec les agents.
Fais ce qu'ils te disent pour qu'il ne nous arrive rien.
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Tu m'écoutes, ma fille ?
Déjà là...
Retire-toi ou ça te coûtera cher.
À toi de voir.
Mme Hosseini !
Leila Hosseini !
Vous savez ce que vous devez faire.
Vous savez pas ?
Non ?
Si vous pouviez m'apporter les dossiers,
ce serait parfait.
Ceux qu'on a déjà évoqués. Un instant...
Entrez.
La télé nationale iranienne vient d'annoncer que Hosseini...
Je vous rappelle.
Leila Hosseini se retire de la compétition.
Ils ont interrompu le live.
C'est pas nouveau.
J'ai vu une altercation entre Leila et sa coach.
Elle aussi avait déclaré forfait.
Quelqu'un de l'ambassade est venu la menacer.
Ça devient une question politique.
Tant que Leila respecte le règlement, je ne peux rien faire.
Ils risquent une suspension aux J.O. s'ils refoutent la merde.
Ils se fichent de la suspension.
Je veux connaître notre stratégie pour protéger Leila.
Tout se passe comme prévu.
Soyez vigilante
et en cas de problème, prévenez-moi.
Je viens de le faire.
Stacy, je gère 217 athlètes
provenant de 67 pays.
Occupez-vous de l'événement.
Oubliez Hosseini.
On la menace pour qu'elle déclare forfait.
J'ai compris.
On ne peut pas l'aider tant qu'elle ne nous le demande pas.
C'est le protocole.
J'emmerde le protocole.
Stacy !
Merde.
On les a arrêtés.
Ils demandent que je me rende.
Les salopards.
Maryam m'a lâchée.
Toute l'équipe est de son côté.
Des vendues.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien.
Je veux pas qu'ils soient en danger à cause de moi.
Tu vas pas te laisser faire !
Je connais ma femme !
Ils vont raconter l'histoire à leur façon.
Tout va me retomber dessus.
Respire un bon coup et retourne sur le tatami !
Défoule-toi sur le tapis !
Tu es forte, tu les auras tous !
J'en suis sûr !
Tu vas les écraser.
Nader.
Tu sais qu'on pourra plus jamais retourner en Iran.
Peut-être, oui.
Mais Amir et moi serons toujours à tes côtés.
Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je déteste toute cette hypocrisie.
C'est pas si terrible.
On va dans ces cérémonies, on fait quelques sourires,
on part en compétition,
on gagne quelques médailles et on revient.
C'est tout bénef.
Tu parles du logement, de la voiture
et des 50 000 $ qu'ils t'ont fait miroiter ?
C'est comme ça.
On peut parler de choses plus agréables ?
C'est qui, à cette heure-ci ?
Merde.
Allô ?
Mme Hosseini, je voulais vous confirmer le planning.
Votre chauffeur sera là à 6 h.
Merci beaucoup, au revoir.
Excusez-moi, mais...
votre mari ne voit pas d'objection à ce que vous voyagiez ?
Je demande pour qu'on n'ait pas de problème à la frontière.
- Je suis son mari. - Désolée.
Rassurez-vous, elle n'est pas interdite de sortie du territoire.
Je garantis que ma championne d'épouse...
a le droit de voyager.
Cher monsieur, nous vérifions simplement qu'elle a l'autorisation de son mari...
Chère madame...
Désolée. Merci beaucoup, au revoir.
Qu'est-ce qui te prend ?
À quoi ça sert de discuter ?
Leila ?
Je suis Vlad.
Médecin de la WJA.
Vous me laissez voir votre front ?
Je n'en ai pas le droit.
Je dois le regarder.
À moins que vous vouliez pisser le sang et être disqualifiée.
Comme vous voulez.
Comment c'est arrivé ?
Peu importe.
En tout cas,
je sais ce que vous ressentez.
Un instant.
La douleur ne me gêne pas.
Je parle de la torture que vous subissez.
J'ai vécu ça.
J'ai fui la Roumanie pour le Canada en 1978.
Vous me comprenez, alors.
Oui.
Nous vous comprenons.
La WJA vous aiderait très volontiers.
Je n'ai pas l'habitude d'approcher
les athlètes de cette façon.
Mais on m'a demandé de vous passer
ce message non officiel.
Allez leur montrer.
Bonne chance, Leila.
Merci.
Mon petit chat.
Tu dors, mon bébé ?
Amir ?
Je dors pas.
- Je reviens vite, OK ? - OK.
T'écoutes bien papa.
- OK. - D'accord ?
Regarde-moi.
Ici, regarde-moi.
Tu écoutes bien papa ?
OK.
- Papa a dit quoi ? - Qu'on te verra à la télé.
Oui, mon chéri.
Vous irez tous chez Justina.
Vous me regarderez combattre.
Vous suivrez ça à la télé. OK ?
OK.
Mon fils adoré.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Tu m'aimes ? - Oui.
Alors, fais-moi un bisou.
Tu vas me manquer.
Mlle Ghanbari !
Venez voir.
Elle est où ?
Comment vous êtes entré ? Vous n'avez pas accès ici.
Vous voyez bien.
On a accès partout.
Je sais que vous avez besoin d'aide.
Je suis là pour ça.
Vous savez que ma mère est une de vos fans ?
Elle vous suit depuis 10 ans.
Vous êtes une héroïne nationale.
C'est une tête de mule.
Elle sait pas ce qu'elle fait.
La laissez pas vous créer d'ennuis.
Vous avez de l'expérience.
Je fais tout ce que je peux. Elle ne m'écoute pas.
C'est pas notre problème.
C'est le vôtre.
Pensez à vous.
À votre famille.
Vous méritez bien plus que ça.
Leila est morte.
Elle est finie.
Mais je vous garantis
que vous n'aurez pas le moindre problème.
Vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Maryam Ghanbari.
- L'entraîneuse iranienne. - Oui ?
Je dois voir Stacy Travis. C'est urgent.
Un instant.
Stacy ?
Stacy !
Que se passe-t-il ?
Leila Hosseini doit quitter la compétition à cause d'une blessure.
Je vous informe que j'ai le regret de déclarer un Fusho Gachi.
Quel type de blessure ?
Elle s'est cogné la tête au dernier combat.
Elle saigne abondamment.
Pourtant, nous avons regardé tous ses combats.
Je n'ai pas vu de blessure.
La captation en est la preuve.
Je vous dis qu'elle ne pourra pas combattre.
- C'est une annonce. - Que se passe-t-il vraiment ?
Je vous dis...
On peut vous aider plus que vous le croyez.
Je ne veux pas de votre aide,
mais que vous respectiez cette décision et l'annonciez.
- Leila l'approuve ? - C'est une décision d'équipe.
Vous devriez la prévenir, elle vient de fouler le tatami.
Leila !
Sors !
Sors tout de suite !
Arrêtez ce combat !
Arrête ce combat, Leila !
Je sais que vous êtes coincée.
Je vous demande d'arrêter ce combat !
Le combat de Hosseini continue comme prévu.
Je demande la sécurité sur le tapis.
Schmidt contre Hosseini.
Hosseini en blanc cette fois.
Elle s'est blessée au front.
Je ne sais pas comment.
Sans doute en entraînement.
Elle va devoir se sortir de là.
On voit bien qu'elle a la tête ailleurs.
Je suis là, j'ai essayé...
Essayé, espèce d'idiote ?
Écoutez-moi, j'ai essayé...
Tu creuses ta tombe !
C'est trop tard !
Elle a commencé, je peux rien faire.
Prie pour toi et ta famille.
M. Taheri, je viens d'arriver et de faire la demande.
Ça a commencé, j'y peux rien.
T'as rien foutu tout ce temps !
Va lui dire de regarder ses messages.
Et sinon, allez toutes les deux au diable.
On sent tous qu'elle a une grande chance.
De son côté, l'Allemande Schmidt
est en grande forme aussi.
Elle est bien là.
Elle sent aussi la finale à sa portée.
Un beau Seoi Nage de Hosseini...
Ce n'est pas passé loin avec ce lancement d'épaule.
La voilà sur le dos.
Elle a réussi un Waza Ari du même coup.
Quel retournement du Seoi Nage !
Schmidt l'Allemande garde la main haute.
Elle passe en dessous...
Elle recherche le Shime Waza.
Elle l'a sous le cou.
C'est mal engagé pour Hosseini.
Même très mal engagé.
Si elle abandonne,
ce sera fini pour elle.
Sinon, c'est fini.
L'arbitre va-t-elle dire "Matte" ?
Elle l'a dit !
Elle a crié "Matte".
Hosseini a une nouvelle chance.
Elle a bien fait de tenir bon,
mais souvent, ce n'est pas sans conséquences.
Elle va se ressaisir.
Son bras passe sur le dos.
Elle doit vraiment lutter pour sa survie.
Et voilà ! Makikomi !
Elle attrape sa jambe et fait Makikomi !
Elle se couche sur le dos pour marquer un Ippon.
Je n'arrive pas à croire
qu'elle a pu se remettre de ce Shime Waza.
Et elle a marqué. C'est incroyable.
Une technique implacable à chaque combat.
C'est extraordinaire. Elle n'en revient pas.
Leila.
Bonjour. Stacy Travis, ravie.
Vous connaissez la Présidente Abriel ?
Félicitations. C'était remarquable.
Vraiment extraordinaire.
On pourrait se parler seules ?
Juste une minute avant le prochain tour.
Dans notre bureau, en haut.
Asseyez-vous.
Tout d'abord,
je suis désolée de ce qui vous arrive.
Sachez que vous avez le soutien sans faille de la WJA.
Merci.
On a pris des dispositions pour vous aider.
Quelle que soit votre décision, nous serons là.
Nous devons vérifier certaines choses.
Répondez-nous par "oui" ou "non".
Est-ce que je peux enregistrer notre conversation ?
Oui.
Merci.
Vous a-t-on
poussée à simuler une blessure ce soir ?
Oui.
Vous a-t-on menacée ?
Oui.
Vous êtes-vous blessée à la tête lors d'un combat ?
Non.
Votre entraîneuse, Maryam Ghanbari,
a déclaré votre retrait de la compétition.
Avez-vous participé à cette décision ?
Non.
Qui met Maryam sous pression ?
La fédération iranienne.
Et qui les met sous pression ?
Le Guide Suprême d'Iran.
Avez-vous parlé à votre famille
depuis le début de cette affaire ?
Oui.
Stacy m'a mise au courant de tout.
Nous comprenons que vous êtes face
à la décision la plus importante et difficile de votre vie.
Souhaitez-vous combattre ce soir ?
Oui.
Vous pourriez affronter une judokate israélienne.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Ça ne l'a jamais été.
Stacy et son équipe assureront les démarches légales
pour que vous puissiez rester
et vous faire escorter en permanence.
On s'occupera du reste.
Je suis inquiète pour mes parents.
On les a arrêtés à Téhéran
pour me punir.
Donc...
Que pouvons-nous faire ?
Comment pouvons-nous vous aider ?
Je ne sais pas.
Pour les quarts de finale,
en blanc, pour la République islamique d'Iran,
Hosseini.
Merci, Leila.
Vous n'entrez pas.
- Je suis son entraîneuse. - Non.
- Comment ça ? - S'il vous plaît.
Je veux juste lui parler.
Viens, je veux te parler.
Sors, je te dis. C'est important.
Si on part maintenant, t'auras aucun problème.
Tu seras bien accueillie, promis.
Leila.
Ne t'entête pas.
N'empire pas les choses.
Tu veux pas m'écouter ?
OK.
Je dois te dire de regarder tes messages.
Ton téléphone.
Regarde-le.
Je m'appelle Ammar Hosseini.
Je m'adresse à ma fille Leila...
- Ma chérie... - Regarde la caméra !
Retire-toi.
Écoute ce qu'on te dit, ma fille.
Pour qu'on puisse tous rentrer à la maison.
Où ils les ont emmenés ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont où ?
Tu me prends pour qui ?
Ils sont où ?
Leila, ça va pas ?
Si t'étais moins égoïste, t'y aurais pensé plus tôt !
Va te faire foutre !
Lâche-la !
Je vais te tuer, espèce de vendue !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu comprends pas que ma famille est menacée aussi ?
On est toutes dans la merde à cause de toi.
On s'en va.
Apportez-lui de l'eau.
Ça va ?
On va vers la frontière.
Comme tu l'entends, c'est très venteux.
Le temps est horrible, mais c'est comme ça.
Le plus dur est derrière nous, on va vite se retrouver.
Il y a pas de réseau ici. Je t'envoie cette vidéo.
Quoi qu'il arrive, tu es mon héroïne.
Nader, je suis très inquiète.
Je sais pas où sont mes parents.
On peut leur faire n'importe quoi pour me faire arrêter.
Comment tout ça est arrivé ?
Appelle-moi pour me dire que ça va.
C'est parti.
QUART DE FINALE
Hajime !
La gagnante ira en demi-finale.
La foule est en délire !
Complètement absorbée.
C'est fou.
Rappelons que l'épreuve reste éliminatoire.
La gagnante accèdera à la demi-finale.
La perdante repartira bredouille.
Rester concentrée, c'est ça, le plus important.
Leila Hosseini.
La tête basse.
Regardez la Géorgienne.
Elle a failli commettre une erreur.
Hosseini est sur le dos.
Elle tente d'attraper son cou.
Mais par-dessus le visage.
L'arbitre les relève vite.
Elle réajuste rapidement son judogi.
Le bras autour du dos.
Elle n'est pas loin.
Elle est sur le point de marquer.
Il faut une chute à au moins 90° pour marquer.
Elle a l'air d'avoir du mal, tout de même.
Je le pense aussi.
Qu'est-ce que je fais ?
Ce sont des battantes inlassables.
C'est dur pour Leila Hosseini
de devoir se battre ainsi au sol.
Mais elle tient bon.
Dans les tours précédents, elle était fluide,
malgré ses efforts.
Là, elle paraît en décalage.
C'est sûr qu'elle ne se bat pas comme dans les combats précédents,
où elle était plus impliquée.
Alors, là, elle a assuré !
Quelle projection rapide !
Chacune des deux donne tout.
Voyons qui en veut le plus.
Qui passera au prochain tour ?
Voyez la détermination de Kapanadze qui ne fléchit pas.
On passe aux saisies.
Gauche contre droite.
Droite contre gauche, peu importe.
Un Seoi Nage de la part de Kapanadze.
Et directement l'attaque au sol.
On l'a déjà vue...
Matte !
C'est son tour.
Elle se dirige vers l'étranglement.
Pourra-t-elle faire une clé de bras ?
Matte !
Elle est vraiment en difficulté.
Elle s'accroche tant qu'elle peut,
même si elle est en mauvaise posture.
Son souffle est coupé.
Elle a beaucoup de mal.
Elle retrouve des forces on ne sait comment.
Elle a une technique impeccable.
Hosseini, sous nos yeux,
parvient à opérer un Tomoe Nage.
C'est son tour.
Elle vise l'étranglement.
Y parviendra-t-elle ?
Matte !
Une nouvelle clé de bras ?
Matte !
Leila, je suis là !
Je suis avec toi !
Allez, vas-y !
Courage, retournes-y !
Que se passe-t-il ?
Respirez.
Regardez-moi,
respirez.
Écoutez-moi, si vous voulez abandonner,
vous pouvez, aucune obligation.
Aucun problème.
Elle peut y retourner.
Eh bien,
elle s'est préparée pour ce moment toute sa vie.
Elle n'a jamais été si proche
des demi-finales d'un Championnat du monde.
Oublie pas que t'es là pour l'or !
Belle attaque de Kapanadze.
C'est pour toi !
Elle domine.
Tu la domines !
Lève-toi !
Elle cherche l'étranglement.
Tu l'as, Leila !
Kapanadze va-t-elle y arriver ? On l'a déjà vue ainsi...
C'est ça, tiens bon !
Continue comme ça !
Voilà, c'est ça !
Montre-moi ce que tu sais faire.
Le monde entier te regarde, lève-toi !
Va-t-elle tenir le coup ?
Deux tapes d'abandon et ce serait fini.
Elle s'est tellement impliquée... Cette compétition est incroyable.
T'as plus rien à perdre, lève-toi !
Leila, Amir te regarde, lève-toi !
Kapanadze a la foule derrière elle.
Matte !
Son cou est enfin lâché.
Il y a du sang sur le tapis.
C'est peut-être ce qui va la sauver.
Oui, absolument, Neil.
Elle a déjà vu le médecin une fois.
Elle a droit à deux pauses pour blessure.
Vous allez gagner quelques secondes, pas plus.
Elle est prête.
Quel combat extraordinaire !
La Géorgienne repasse à l'attaque.
Kapanadze a le bras sur son dos.
Tu dois aller jusqu'au bout !
Prends-la en main !
Défais sa garde !
C'est ça !
Elle va s'en tirer.
C'est bon ! Je sais que t'as pris le dessus !
L'or est pour toi !
Voyez Ghanbari qui lui crie
d'y aller, de se lancer !
Mais elle se fait dominer.
Vas-y, vas-y, voilà !
Tu l'as !
Ippon ! Soremade !
Une projection en Tomoe Nage.
Déception pour Hosseini
et pour l'espoir iranien
d'un titre mondial...
Leila, s'il te plaît...
Par ici.
Ça va ?
On va vous installer
et vous apporter de la glace.
Une fois qu'elle a stabilisé sa prise...
Et c'est plié !
C'est fini, Lavi a perdu !
Lavi est sortie !
En effet, l'Israélienne Shani Lavi va rentrer chez elle.
C'est Caracal, la Hongroise, qui va en finale.
Excellent résultat pour la Hongrie.
Caracal s'est libérée de sa prise...
Non, Mlle Ghanbari, c'est par là, au parking.
L'équipe nous attend dans le bus.
Désolée.
T'es consciente de la merde que t'as foutue ?
On dirait que non.
Je m'en occupe.
On va monter.
Doucement.
Pense à ta mère.
Tu veux pas revoir ta mère ?
Dépêche-toi !
Venez, il n'a pas votre passeport.
Je t'ai dit quoi faire.
C'est rien, on y va.
Vite !
- Montez dans la voiture. - Elle arrive.
Aggrave pas ton cas.
Je vous en prie.
Je suis avec vous, on y va.
Elle arrive.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Arrêtez-la !
Arrête-toi !
Aggrave pas ton cas !
Arrête-toi !
Attendez...
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Lâchez-moi.
À l'aide !
Ouvrez, laissez-la entrer.
Aidez-moi, j'ai besoin de vous.
Asseyez-vous.
Ils m'ont...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils voulaient me kidnapper. Ils ont mon passeport.
- Qui ça ? - Des diplomates iraniens.
Tout est là.
Les vocaux,
les textos,
les menaces du ministère,
de la fédération.
Je veux pas y retourner.
Oui ?
Bonsoir.
Je peux m'asseoir ?
Je t'en prie.
Je suis désolée.
Je sais à quel point c'est dur de perdre.
Mais tu t'es battue comme une lionne.
Tu m'as vraiment impressionnée.
Je sais pas...
avec tant d'inquiétude,
qui d'autre y serait arrivé.
Tu es venue me dire ça ?
Non.
Je suis venue te dire que je rentrerai pas.
Je renonce à tout.
Et puis ?
Tu as raison.
Je me suis pas blessée à Séoul, c'était bidon.
J'ai menti toutes ces années.
À moi-même.
À toi.
À ma famille.
À tout le monde.
J'ai tout gardé en moi.
Je m'appelle Maryam Ghanbari.
Je m'appelle Leila Hosseini.
Je suis là pour remporter la médaille d'or, pour ma famille,
pour mon équipe
et pour mon pays.
On m'a ordonné quelle tenue porter,
quelles phrases répéter.
Je fais partie des millions de personnes
qui sont sous le contrôle du régime islamique en Iran.
Je ne comptais pas pour eux.
Aucun de nous ne compte pour eux.
Nous sommes tous des pions.
Je vis dans un pays dont les lois
m'empêchent de combattre et d'entraîner librement.
Je dois prendre la décision la plus cruciale de ma vie
aujourd'hui.
Obéir et retourner dans mon pays,
ou bien tout risquer
et me battre pour la liberté et la dignité.
Je préfère vivre en exil
que dans l'hypocrisie, le mensonge et l'injustice.
Je choisis d'être libre.
Quoi qu'il arrive à présent,
où que je sois,
je porterai toujours l'Iran en moi.
Toujours.
Merci.
Jean-Claire Abriel, présidente de l'Association Mondiale du Judo,
a déclaré qu'elle espérait suspendre
la République islamique d'Iran de façon permanente,
en raison de nombreuses violations des droits humains.
Leila Hosseini et Maryam Ghanbari ont commis la plus haute trahison
envers le peuple iranien, ses sportifs et le régime de la République islamique.
Elles ont non seulement piétiné nos valeurs
mais aussi causé la honte de la nation.
On vient de traverser la frontière.
C'était très dur, mais ça y est.
Amir a été un vrai héros.
Il dort à côté de moi.
Sa maman lui manque beaucoup, mais on va vite se retrouver.
Tout roule, pas d'inquiétude.
On t'aime plus que tout au monde.
On t'embrasse.
PARIS UN AN PLUS TARD
Sur le tatami n°1 :
En blanc, pour l'équipe des réfugiés de la WJA,
Hosseini.
Et en bleu, pour la République islamique d'Iran,
Rashid.
Adaptation : Massoumeh Lahidji
Sous-titrage : TransPerfect Media France