1
00:00:43,314 --> 00:00:45,107
‫"حالة من الجنون"‬

2
00:02:17,783 --> 00:02:18,617
‫هل سمعت...‬

3
00:02:24,498 --> 00:02:26,000
‫"شركة (برايس) لتجارة السيجار"‬

4
00:02:38,053 --> 00:02:41,014
‫علينا المغادرة.‬
‫بلّغي "كلارنس" بإحضار السيارة،‬

5
00:02:41,015 --> 00:02:42,725
‫ثم عليك الاختباء.‬

6
00:05:10,164 --> 00:05:14,126
‫"(مونسي)"‬

7
00:05:24,345 --> 00:05:27,722
‫"(مونسي)"‬

8
00:05:27,723 --> 00:05:34,813
‫"حاجز للشرطة - ممنوع العبور"‬

9
00:06:12,976 --> 00:06:16,688
‫كم مضى على بناء هذا المستشفى؟‬
‫يبيع المقصف مشروب "آر سي".‬

10
00:06:17,272 --> 00:06:19,316
‫أتتذكّر حين كنا نخلطه مع الفودكا؟‬

11
00:06:21,318 --> 00:06:22,568
‫اللعنة.‬

12
00:06:22,569 --> 00:06:25,571
‫مضت تقريبًا ست ساعات طويلة.‬

13
00:06:25,572 --> 00:06:28,491
‫ستستغرق العملية وقتًا أطول‬
‫قبل أن نتلقى أي معلومة،‬

14
00:06:28,492 --> 00:06:30,786
‫لذا حاول أن تسترخي.‬

15
00:06:31,870 --> 00:06:34,330
‫سيستعيد "آيزيا" عافيته أيضًا.‬

16
00:06:34,331 --> 00:06:36,624
‫تكلمت مع الطبيب. إنهم في طور علاجه الآن.‬

17
00:06:36,625 --> 00:06:39,461
‫- سيكون على ما يُرام.‬
‫- أتمنى ذلك.‬

18
00:06:42,798 --> 00:06:44,007
‫هل ما زال "دي" صامتًا؟‬

19
00:06:45,551 --> 00:06:46,468
‫لم يتحدث معي.‬

20
00:06:48,762 --> 00:06:51,180
‫سيبدأ بمحادثتك قريبًا. سيتفهّم.‬

21
00:06:51,181 --> 00:06:53,392
‫حصلت على تسجيل لها.‬

22
00:06:54,726 --> 00:06:55,644
‫للمرأة الميتة.‬

23
00:06:56,228 --> 00:06:57,145
‫تلك الحقيرة.‬

24
00:06:57,146 --> 00:06:59,897
‫سأبعثه إليك بالبريد الإلكتروني.‬
‫أريد أن تحفظه على وسيلة تخزين.‬

25
00:06:59,898 --> 00:07:01,274
‫مثل ماذا؟‬

26
00:07:01,275 --> 00:07:03,861
‫أيًا يكن، كوحدة تخزين مؤقتة.‬

27
00:07:04,736 --> 00:07:07,739
‫- لا مشكلة، لك ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

28
00:07:14,580 --> 00:07:15,456
‫سيد "دانيلز".‬

29
00:07:17,207 --> 00:07:18,708
‫أيمكننا الحديث معك قليلًا؟‬

30
00:07:18,709 --> 00:07:21,711
‫بالإضافة إلى السيارة المسروقة‬
‫التي وُجدت في موقع الاعتداء،‬

31
00:07:21,712 --> 00:07:24,338
‫عثرنا على سيارة أخرى‬
‫مسجلة باسم السيدة "جاين"،‬

32
00:07:24,339 --> 00:07:26,674
‫وجدنا فيها أنبوبًا لجمع العيّنات‬

33
00:07:26,675 --> 00:07:30,762
‫يحتوي على ما يبدو أنه مركّب‬
‫يُدعى "بي زد" يستهدف الأعصاب.‬

34
00:07:32,473 --> 00:07:34,807
‫يعيق نقل الإشارات‬
‫إلى الجهاز العصبي المركزي،‬

35
00:07:34,808 --> 00:07:36,684
‫ويبدو تأثيره كنوبة قلبية.‬

36
00:07:36,685 --> 00:07:39,270
‫استخرجنا عينات من غرفة الفندق‬
‫حيث وجدوا "جينينغز"‬

37
00:07:39,271 --> 00:07:40,646
‫لنتحقق من وجود آثار مشابهة.‬

38
00:07:40,647 --> 00:07:43,524
‫أتواصلتما مع العميل "عثمان"‬
‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬

39
00:07:43,525 --> 00:07:44,443
‫أجل، تواصلنا.‬

40
00:07:45,235 --> 00:07:47,612
‫لأن حاسوب تلك المرأة يثبت أنني بريء تمامًا.‬

41
00:07:47,613 --> 00:07:49,864
‫يتفق العميل "عثمان" مع تقييمك.‬

42
00:07:49,865 --> 00:07:52,408
‫اعتبارًا من اللحظة،‬
‫اهتمامنا موجه نحو السيدة "جاين"‬

43
00:07:52,409 --> 00:07:53,493
‫باعتبارها المتهمة الرئيسية‬

44
00:07:53,494 --> 00:07:57,246
‫في جرائم قتل كل من "مارك سيمون"‬
‫و"لورا جينينغز" و"دونالد سلوس جونيور"‬

45
00:07:57,247 --> 00:08:00,542
‫و"ستيوارت ماغنسون"‬
‫وحارسه الشخصي "راؤول دياز".‬

46
00:08:06,715 --> 00:08:08,550
‫لم تكن السيدة "جاين" تتصرف بمفردها.‬

47
00:08:09,968 --> 00:08:13,180
‫هذا تسجيل صوتي تقرّ فيه‬
‫بأنها عملت لصالح "رودني كرينتز".‬

48
00:08:15,724 --> 00:08:16,558
‫أنصتا إليه.‬

49
00:08:20,270 --> 00:08:21,103
‫رجاءً.‬

50
00:08:21,104 --> 00:08:23,523
‫لقد كنت عونًا كبيرًا لنا يا سيد "دانيلز".‬

51
00:08:23,524 --> 00:08:27,276
‫لولا إجبارك لها على اقتراف خطأ،‬
‫لكانت تلك المرأة ما زالت طليقة.‬

52
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
‫نحن ممتنون لك.‬

53
00:08:29,404 --> 00:08:31,698
‫بكل الأحوال، دعنا نتولى المسألة من هنا.‬

54
00:08:56,848 --> 00:08:57,849
‫سيد "دانيلز".‬

55
00:09:00,185 --> 00:09:01,395
‫ستكون بخير.‬

56
00:09:29,089 --> 00:09:30,131
‫أهلًا.‬

57
00:09:30,132 --> 00:09:31,049
‫مرحبًا.‬

58
00:09:33,010 --> 00:09:33,844
‫مرحبًا يا صاح.‬

59
00:09:34,761 --> 00:09:35,596
‫ما الأخبار؟‬

60
00:09:42,102 --> 00:09:44,354
‫أيمكنك البقاء معي‬
‫حتى تستعيد والدتك عافيتها؟‬

61
00:09:45,731 --> 00:09:47,649
‫يمكنني إعداد غرفة النوم الثانية لك.‬

62
00:09:49,026 --> 00:09:54,489
‫- لا أريد.‬
‫- أتود القدوم لتناول العشاء على الأقل؟‬

63
00:09:55,824 --> 00:09:57,492
‫لم لم تجهّز الغرفة الثانية من قبل؟‬

64
00:10:01,997 --> 00:10:03,665
‫كنت أظن أنها...‬

65
00:10:07,336 --> 00:10:08,670
‫مسألة مؤقتة.‬

66
00:10:10,547 --> 00:10:12,299
‫أقصد انفصالي عن والدتك.‬

67
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
‫لم يكن السبب هو عدم محبتي لك إطلاقًا.‬

68
00:10:22,726 --> 00:10:23,560
‫أتفهمني؟‬

69
00:10:26,146 --> 00:10:31,902
‫سأذهب لزيارة والدتك لاحقًا.‬
‫إن أردت الذهاب معي فأعلمني.‬

70
00:10:36,323 --> 00:10:37,157
‫أحبك.‬

71
00:11:35,382 --> 00:11:37,007
‫"جامعة (كورنيل)‬
‫شهادة جامعية باسم (مونسي دانيلز)"‬

72
00:11:37,008 --> 00:11:38,552
‫متوفر في جميع المتاجر.‬

73
00:11:40,554 --> 00:11:42,304
‫في تطورات اليوم من "كابيتول هيل"،‬

74
00:11:42,305 --> 00:11:46,100
‫"روس رايت"، رئيس لجنة الطاقة‬
‫والموارد الطبيعية في مجلس الشيوخ،‬

75
00:11:46,101 --> 00:11:49,937
‫ترأس جلسات استماع مثيرة للجدل‬
‫بشأن إلغاء القيود على حقوق التعدين.‬

76
00:11:49,938 --> 00:11:53,065
{\an8}‫قال "رايت" في تصريح للصحفيين عقب الجلسة،‬

77
00:11:53,066 --> 00:11:54,984
{\an8}‫"أخبار السياسة - مباشر (سي إن إن)‬
‫استمرار الجلسات بشأن رفع القيود التنظيمية"‬

78
00:11:54,985 --> 00:11:59,029
{\an8}‫"يجب أن تُعطى الشركات الخاصة صلاحيات أوسع‬
‫إن أردنا تجاوز أزمة المناخ كأمة واحدة."‬

79
00:11:59,030 --> 00:12:00,489
{\an8}‫"(روس رايت)، رئيس لجنة الطاقة‬
‫والموارد الطبيعية في مجلس الشيوخ"‬

80
00:12:00,490 --> 00:12:03,033
{\an8}‫أفاد مكتب التحقيقات الفيدرالي اليوم‬
‫بأن هذه المرأة، "جوليا جاين"،‬

81
00:12:03,034 --> 00:12:05,202
{\an8}‫"نبأ عاجل – (جوليا جاين)‬
‫كشف مكتب التحقيقات عن قاتلي (مارك سيمون)"‬

82
00:12:05,203 --> 00:12:08,038
{\an8}‫كانت المسؤولة عن قتل "مارك سيمون"‬
‫المتعصب للعرق الأبيض.‬

83
00:12:08,039 --> 00:12:11,417
{\an8}‫بعد أن باءت صفقة‬
‫بين "سيمون" و"جاين" بالفشل،‬

84
00:12:11,418 --> 00:12:15,296
{\an8}‫استعانت "جاين"‬
‫بـ"دونالد بارثولوميو سلوس جونيور"،‬

85
00:12:15,297 --> 00:12:16,964
{\an8}‫لتنفيذ جريمة القتل المروعة،‬

86
00:12:16,965 --> 00:12:19,759
{\an8}‫ثم سعى "سلوس" لإلصاق التهمة‬

87
00:12:19,760 --> 00:12:22,053
{\an8}‫بالناقد الإعلامي لقناة "سي إن إن"،‬
‫"مونسي دانيلز".‬

88
00:12:22,763 --> 00:12:25,556
‫بحسب المحققين،‬
‫يُشتبه في أن "جاين" و"سلوس" قتلا أيضًا‬

89
00:12:25,557 --> 00:12:27,767
‫أحد عمالقة "وول ستريت"، "ستو ماغنسون".‬

90
00:12:27,768 --> 00:12:31,020
‫نظرًا لعلاقته السرية مع "سيمون".‬

91
00:12:31,021 --> 00:12:33,522
‫صرّح المتحدث باسم مكتب التحقيقات الفيدرالي‬

92
00:12:33,523 --> 00:12:37,318
{\an8}‫أنهم يظنون أن "جاين"‬
‫هي العقل المدبر الوحيد وراء جرائم القتل،‬

93
00:12:37,319 --> 00:12:40,363
{\an8}‫كما يعتبرون أن القضية أُغلقت رسميًا.‬

94
00:12:42,365 --> 00:12:43,991
‫أنقذك "كرينتز" من ورطتك يا صاح.‬

95
00:12:43,992 --> 00:12:46,660
‫يتلاعب بالحقائق.‬
‫الكل مقتنع بأن "جوليا" هي المسؤولة.‬

96
00:12:46,661 --> 00:12:48,579
‫- لا يغيّر ذلك شيئًا.‬
‫- بل يغيّر!‬

97
00:12:48,580 --> 00:12:51,875
‫- إنه سبب دخول "إلينا" إلى المستشفى.‬
‫- وماذا عن التسجيل؟‬

98
00:12:53,376 --> 00:12:56,128
‫تحدثت للتو مع المحققة.‬
‫ليست بصدد متابعة القضية.‬

99
00:12:56,129 --> 00:12:59,048
‫تدّعي أن التحقق من المحادثة مستحيل.‬

100
00:12:59,049 --> 00:13:01,134
‫إنهم لا يتحرون عنه حتى.‬

101
00:13:03,970 --> 00:13:07,098
‫أعلم أنك لا تعير ذلك اهتمامًا الآن، لكن...‬

102
00:13:08,600 --> 00:13:09,810
‫اتصلت شبكة "سي إن إن".‬

103
00:13:10,727 --> 00:13:11,936
‫ماذا يريدون منّي الآن؟‬

104
00:13:11,937 --> 00:13:16,607
‫حينما انتشر الخبر، رآه "فولسوم"،‬
‫ويريد الآن كشف كل الحقائق.‬

105
00:13:16,608 --> 00:13:19,276
‫لا أصدّق ذلك الهراء.‬
‫طردني ذلك الرجل قبل تسعة أيام.‬

106
00:13:19,277 --> 00:13:20,986
‫نعم، أفهم ذلك.‬

107
00:13:20,987 --> 00:13:23,657
‫لذلك السبب لم أكن أريد طرح الموضوع عليك.‬

108
00:13:24,658 --> 00:13:25,909
‫هل هو اتصال من المستشفى؟‬

109
00:13:28,537 --> 00:13:29,371
‫مرحبًا؟‬

110
00:13:35,377 --> 00:13:36,211
‫مرحبًا.‬

111
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
‫أهلًا.‬

112
00:13:41,341 --> 00:13:43,176
‫كنت مذعورًا من احتمال فقدانك.‬

113
00:13:43,718 --> 00:13:45,846
‫يبدو أن ذلك كان وشيكًا.‬

114
00:13:47,180 --> 00:13:49,266
‫أطلقت تلك الحقيرة النار عليّ يا "مونسي".‬

115
00:13:51,393 --> 00:13:52,686
‫أصابتني بطلق ناري.‬

116
00:13:59,317 --> 00:14:00,318
‫أنا آسف للغاية.‬

117
00:14:01,695 --> 00:14:04,990
‫آسف على العديد من الأشياء،‬
‫إلّا أن أكثرها هي أنني لم أكن معك.‬

118
00:14:09,494 --> 00:14:11,121
‫تحدثت قبل قليل مع "ديميتريوس".‬

119
00:14:14,040 --> 00:14:14,875
‫إنه...‬

120
00:14:16,668 --> 00:14:18,378
‫يمر بوقت عصيب.‬

121
00:14:20,297 --> 00:14:21,673
‫نحن بحاجة إلى فترة للتعافي.‬

122
00:14:22,757 --> 00:14:25,927
‫وأحتاج إلى التركيز على ذلك دون أي تشتيت.‬

123
00:14:26,678 --> 00:14:28,847
‫- ما رأيك لو...‬
‫- دعني أكمل كلامي.‬

124
00:14:31,683 --> 00:14:32,684
‫أنا أحبك.‬

125
00:14:35,437 --> 00:14:36,271
‫أحبك حقًا.‬

126
00:14:38,189 --> 00:14:39,190
‫كثيرًا.‬

127
00:14:42,652 --> 00:14:45,196
‫وأدرك الدافع وراء ما فعلته.‬

128
00:14:45,906 --> 00:14:47,699
‫لكن حينما أخرج من هنا،‬

129
00:14:49,034 --> 00:14:50,076
‫نحتاج أنا و"دي" إلى...‬

130
00:14:56,041 --> 00:14:57,834
‫قضاء فترة وحدنا.‬

131
00:14:59,586 --> 00:15:01,171
‫أيمكننا أن نتفق على ذلك؟‬

132
00:15:02,047 --> 00:15:05,133
‫اعتن به إلى أن أستعيد عافيتي، بعدئذ...‬

133
00:15:06,426 --> 00:15:07,843
‫أريدك أن...‬

134
00:15:07,844 --> 00:15:12,265
‫عليك أن تنسحب لفترة.‬

135
00:15:18,939 --> 00:15:19,773
‫أجل.‬

136
00:15:28,490 --> 00:15:32,993
‫فليتوجه الطبيب "تورنر"‬
‫إلى غرفة العمليات الأولى رجاءً.‬

137
00:15:32,994 --> 00:15:34,120
‫"مونسي".‬

138
00:15:35,997 --> 00:15:36,998
‫هل لي بلحظة من وقتك؟‬

139
00:15:39,918 --> 00:15:41,126
‫المعذرة.‬

140
00:15:41,127 --> 00:15:42,295
‫لم أقصد أن...‬

141
00:15:43,797 --> 00:15:44,631
‫"بيل جونسون".‬

142
00:15:45,924 --> 00:15:47,383
‫أعمل محاميًا لـ"رودني كرينتز".‬

143
00:15:47,384 --> 00:15:48,760
‫"ريفايتلايز".‬

144
00:15:50,261 --> 00:15:51,388
‫أنا محام خاص.‬

145
00:15:53,056 --> 00:15:55,475
‫يتساءل "رودني" إن كنت مهتمًا بقبول عرض.‬

146
00:15:56,685 --> 00:15:57,518
‫ما نوع العرض؟‬

147
00:15:57,519 --> 00:16:00,021
‫اتفاقية عدم إفصاح لقاء خمسة ملايين دولار.‬

148
00:16:05,360 --> 00:16:06,277
‫علام تنص؟‬

149
00:16:07,988 --> 00:16:10,573
‫أن تلتزم الصمت بشأن ما تدّعي أنك تعرفه.‬

150
00:16:13,118 --> 00:16:14,744
‫لست مُضطرًا إلى الإجابة الآن.‬

151
00:16:16,079 --> 00:16:17,538
‫إنه مستند من صفحة واحدة.‬

152
00:16:17,539 --> 00:16:18,456
‫بسيط للغاية.‬

153
00:16:20,792 --> 00:16:22,794
‫اتفاق سري بينك وبين "رودني".‬

154
00:16:27,382 --> 00:16:28,299
‫غادر المكان فورًا.‬

155
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.‬

156
00:16:38,685 --> 00:16:42,063
‫من المرجح أنه لن يحاول قتلك بعد الآن، لذا...‬

157
00:16:43,356 --> 00:16:44,190
‫إنه خبر مطمئن.‬

158
00:16:44,899 --> 00:16:48,778
‫- وماذا إن لم أكن مستعدًا للمساومة؟‬
‫- ألا تكفي الأزمات التي تعرّضت لها عائلتك؟‬

159
00:16:49,362 --> 00:16:52,990
‫يدرك "كرينتز" أنني أعرف الحقيقة.‬
‫حتى لو وافقت، فإنه لن يتخلى عن ملاحقتي.‬

160
00:16:52,991 --> 00:16:55,367
‫إن توقف الآن، فسيعود بعد ستة أشهر.‬

161
00:16:55,368 --> 00:16:58,829
‫سأمضي بقية حياتي‬
‫أتأكد من أن نوافذي مغلقة بإحكام.‬

162
00:16:58,830 --> 00:17:01,499
‫وأن عدّاد الغاز في المنزل سليم ولم يُعبث به.‬

163
00:17:03,668 --> 00:17:06,921
‫لن يغمض لي جفن حتى أتأكد من أنه مسجون‬

164
00:17:07,505 --> 00:17:08,338
‫أو ميت.‬

165
00:17:08,339 --> 00:17:09,841
‫ما الخطوة التالية إذًا؟‬

166
00:17:10,759 --> 00:17:13,595
‫لأنني لا أرى الكثير من الخيارات المُتاحة.‬

167
00:17:14,095 --> 00:17:17,223
‫بمعنى آخر، هل تخطط لقتله؟‬

168
00:17:20,060 --> 00:17:22,896
‫كلّا. ذلك ليس طبعك. لا تفكر في الأمر حتى.‬

169
00:17:23,480 --> 00:17:25,356
‫أنت مختلف عن أبيك.‬

170
00:17:26,441 --> 00:17:27,692
‫اقبل العرض وحسب.‬

171
00:17:28,693 --> 00:17:30,360
‫وافق على عرض "فولسوم".‬

172
00:17:30,361 --> 00:17:33,281
‫اتجه إلى "سي إن إن" واستغل ذلك‬
‫لإيصال رسالة إلى "كرينتز".‬

173
00:17:34,032 --> 00:17:36,492
‫ادعم المزاعم المزيفة التي يروّج لها،‬

174
00:17:36,493 --> 00:17:40,830
‫بيّن له أنك مستعد للتعاون،‬
‫وأنا واثق تمامًا بأنه سيتركك وشأنك.‬

175
00:17:45,960 --> 00:17:48,170
‫- حسنًا، اتصل بـ"برايان".‬
‫- حسنًا، سأتصل به.‬

176
00:17:48,171 --> 00:17:51,174
‫تأكد من توفير حراسة لغرفة "إلينا".‬
‫مهما كلف الثمن.‬

177
00:17:52,550 --> 00:17:53,676
‫أجل، بالتأكيد.‬

178
00:17:58,014 --> 00:18:00,600
‫ما الذي تنوي قوله حين تظهر على الشاشة؟‬

179
00:18:01,893 --> 00:18:03,686
‫لم أتوصل بعد إلى الصيغة المناسبة.‬

180
00:18:11,528 --> 00:18:12,362
‫مرحبًا.‬

181
00:18:12,987 --> 00:18:13,822
‫أهلًا.‬

182
00:18:16,741 --> 00:18:20,078
‫- هل تمكنت من استعادة سيارتك؟‬
‫- أجل، لقد استعدتها. شكرًا لك.‬

183
00:18:26,501 --> 00:18:28,086
‫أعرف من قتل زوجك.‬

184
00:18:30,004 --> 00:18:31,047
‫من أصدر أمر القتل.‬

185
00:18:35,176 --> 00:18:36,719
‫اسمه "رودني كرينتز".‬

186
00:18:38,638 --> 00:18:40,472
‫هل أخبرت مكتب التحقيقات الفيدرالي؟‬

187
00:18:40,473 --> 00:18:42,016
‫أظن أنني سأصرّح بذلك علانية.‬

188
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
‫لذا فضّلت أن أخبرك أولًا.‬

189
00:18:46,938 --> 00:18:50,692
‫قد تتوقف جماعة "ذا فورج" عن مطاردتك‬
‫إن عرفوا أنك بريئة.‬

190
00:18:54,571 --> 00:18:55,405
‫أنت...‬

191
00:18:57,115 --> 00:19:00,325
‫أتريد أن أخبر "ذا فورج" بذلك‬
‫لكي ينتقموا لمقتل "مارك"؟‬

192
00:19:00,326 --> 00:19:04,622
‫أود أن يعلم أحد اسم "كرينتز"‬
‫تحسبًا لوصوله إليّ أولًا.‬

193
00:19:09,669 --> 00:19:11,671
‫كاد ذلك الرجل أن يودي بحياة زوجتي.‬

194
00:19:13,006 --> 00:19:14,799
‫مع أنني أتحمّل جزءًا من المسؤولية...‬

195
00:19:17,135 --> 00:19:18,678
‫بتوريطها في القضية، لكن...‬

196
00:19:25,310 --> 00:19:27,478
‫كان لي دور جزئي أيضًا...‬

197
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
‫في مقتل "مارك".‬

198
00:19:35,904 --> 00:19:40,658
‫أتت إليّ "جوليا جاين"‬
‫متظاهرة بأنها من مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬

199
00:19:44,329 --> 00:19:45,914
‫استفسرت عن مكان "مارك".‬

200
00:19:49,167 --> 00:19:52,295
‫لم أكترث لاعتقاله،‬

201
00:19:53,296 --> 00:19:54,130
‫لكن...‬

202
00:19:55,673 --> 00:19:56,507
‫نعم.‬

203
00:19:58,051 --> 00:20:00,010
‫ربما تريدين أن يتحمل الناس عواقب أفعالهم.‬

204
00:20:00,011 --> 00:20:01,596
‫أريد أن يتحمل كل فرد مسؤوليته.‬

205
00:20:05,642 --> 00:20:06,684
‫بمن فيهم أنا.‬

206
00:20:17,320 --> 00:20:19,530
‫لا يجيد ذلك الفتى تسديد الرميات الحرة.‬

207
00:20:21,449 --> 00:20:22,325
‫أجل.‬

208
00:20:23,076 --> 00:20:24,077
‫هل تلعبين كرة السلة؟‬

209
00:20:25,245 --> 00:20:26,162
‫لعبت خلال الجامعة.‬

210
00:20:28,122 --> 00:20:29,624
‫إلى أن تعرّضت ركبتي لإصابة.‬

211
00:20:30,625 --> 00:20:31,584
‫لم أتمم دراستي.‬

212
00:20:34,170 --> 00:20:36,213
‫انضممت إلى أخوية في الجامعة.‬

213
00:20:36,214 --> 00:20:37,757
‫معظم الأعضاء كانوا من البيض.‬

214
00:20:39,801 --> 00:20:43,846
‫كان والدي في السجن،‬
‫حينها كنت أبحث عن مكان أنتمي إليه.‬

215
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
‫كنت عضوًا في "اتحاد الطلبة الأمريكيين‬
‫من أصول إفريقية".‬

216
00:20:49,435 --> 00:20:54,356
‫بدأ زملائي في الأخوية بالسخرية منّي‬
‫بسبب تحولي إلى ناشط متشدد.‬

217
00:20:54,357 --> 00:20:56,985
‫أطلقوا عليّ لقب "(مونسي) المتشدد".‬

218
00:20:58,403 --> 00:21:02,698
‫ها أنا أحاول معرفة هويتي‬
‫في هذا العالم بصفتي رجلًا أسود،‬

219
00:21:02,699 --> 00:21:05,285
‫وأن أواجه كل تلك التحديات.‬

220
00:21:07,245 --> 00:21:08,579
‫بينما كانوا يريدون منّي‬

221
00:21:09,706 --> 00:21:12,500
‫أن أكون الراقص المميز في كل حفلة.‬

222
00:21:16,254 --> 00:21:17,463
‫بعدها رُزقت بابنتي.‬

223
00:21:18,214 --> 00:21:20,674
‫عرف زملائي ذلك، وبدؤوا يسخرون منّي‬

224
00:21:20,675 --> 00:21:23,052
‫بسبب إنجابي لطفلة خارج إطار الزواج.‬

225
00:21:23,636 --> 00:21:26,597
‫لذا... في أحد الأيام، قررت...‬

226
00:21:29,142 --> 00:21:30,518
‫التصدي لهم.‬

227
00:21:32,729 --> 00:21:34,397
‫وانهالوا عليّ بالضرب المبرّح.‬

228
00:21:34,897 --> 00:21:39,485
‫سدّدت بعض الضربات، لكن...‬
‫بدا كأنهم كانوا يبحثون عن عذر لضربي.‬

229
00:21:43,323 --> 00:21:48,786
‫بعد ذلك، قررت أن أواصل الطريق وحدي.‬

230
00:21:50,955 --> 00:21:51,956
‫باحثًا عن...‬

231
00:21:58,046 --> 00:21:58,880
‫لا أعرف تحديدًا.‬

232
00:22:03,509 --> 00:22:05,053
‫الناس أشرار حقًا.‬

233
00:22:10,850 --> 00:22:12,852
‫كان عليّ أن أتمالك نفسي رغم ذلك.‬

234
00:22:14,228 --> 00:22:16,689
‫هذا ما أحاول أن أربّي ابني عليه.‬

235
00:22:17,732 --> 00:22:19,650
‫كان يجدر بك استعمال العصا لتأديبهم.‬

236
00:22:36,626 --> 00:22:40,253
‫كل ما كنت أتمناه هو أن يستفيد بشكل أكبر‬

237
00:22:40,254 --> 00:22:43,006
‫من المجتمع الذي يحيط بنا.‬

238
00:22:43,007 --> 00:22:47,345
‫لأن ذلك هو ما يعين المرء على تخطي الصعاب.‬

239
00:22:48,096 --> 00:22:51,556
‫بكل الأحوال، فلنشرب نخب‬

240
00:22:51,557 --> 00:22:54,226
‫رجل صالح من "بروكلين". "فرانكو"!‬

241
00:22:54,227 --> 00:22:56,312
‫- بصحتكم!‬
‫- نخب "فرانكو"!‬

242
00:23:06,239 --> 00:23:07,490
‫سُررت بمجيئك.‬

243
00:23:11,285 --> 00:23:12,120
‫أأنت بخير؟‬

244
00:23:13,746 --> 00:23:14,622
‫لا بأس.‬

245
00:23:15,706 --> 00:23:17,750
‫لا يمكنني تحديد إن كنت بخير أم لا.‬

246
00:23:21,295 --> 00:23:22,755
‫كنت أحمق للغاية.‬

247
00:23:25,967 --> 00:23:28,803
‫خاض الرجل معركة شريفة بكل إخلاص.‬

248
00:23:29,929 --> 00:23:31,639
‫كان يمقت الظلم، كما تعرف.‬

249
00:23:33,141 --> 00:23:34,475
‫تركته ليواجه مصيره بمفرده.‬

250
00:23:36,894 --> 00:23:38,813
‫لديّ عائلة أيضًا.‬

251
00:23:42,692 --> 00:23:43,651
‫بكل الأحوال.‬

252
00:23:45,820 --> 00:23:48,572
‫لا أستطيع التدخل بالقضية بعد الآن‬
‫إن أردت الحفاظ على وظيفتي،‬

253
00:23:48,573 --> 00:23:50,950
‫لكن هذه هي مذكرات "فرانكو".‬

254
00:23:54,120 --> 00:23:56,330
‫لم يذكر اسم "كرينتز"، لكن إن فعل...‬

255
00:23:57,498 --> 00:24:00,375
‫لا أعرف، تخص آخر ملاحظة‬
‫منجم كوبالت في "مينيسوتا".‬

256
00:24:00,376 --> 00:24:02,086
‫قد يكون دليلًا يستحق الاستقصاء.‬

257
00:24:03,963 --> 00:24:05,298
‫- حسنًا.‬
‫- مهلًا.‬

258
00:24:08,259 --> 00:24:09,093
‫شكرًا لك.‬

259
00:24:12,054 --> 00:24:13,014
‫على الرحب والسعة.‬

260
00:24:17,143 --> 00:24:18,977
‫كيف تبيّنت صدق ما يقوله؟‬

261
00:24:18,978 --> 00:24:20,021
‫لم أتأكد.‬

262
00:24:21,105 --> 00:24:22,231
‫لكن كلامه منطقي.‬

263
00:24:23,566 --> 00:24:25,692
‫كان "مارك" على علم بأنشطة "ريفايتلايز".‬

264
00:24:25,693 --> 00:24:28,320
‫"رودني كرينتز" هو المسؤول عن "ريفايتلايز".‬

265
00:24:28,321 --> 00:24:30,614
‫دعم "مارك" مشاريعهم، ثم توقف.‬

266
00:24:30,615 --> 00:24:33,242
‫- وبعدها قُتل.‬
‫- لم تشاركيننا تلك المعلومات؟‬

267
00:24:34,327 --> 00:24:37,037
‫تكرران رغبتكما دائمًا بمعرفة من قتل "مارك"،‬

268
00:24:37,038 --> 00:24:38,289
‫لذلك أخبركما.‬

269
00:24:38,789 --> 00:24:42,210
‫ضقت ذرعًا بالأغبياء‬
‫الذين يظنون أن لي صلة بالقضية.‬

270
00:24:45,630 --> 00:24:47,507
‫كيف حددوا موقع "مارك"؟‬

271
00:24:48,049 --> 00:24:50,550
‫إذا كان بإمكانهم‬
‫حرف مسار انتخابات بأكملها لصالحهم،‬

272
00:24:50,551 --> 00:24:52,928
‫فأثق بأنهم قادرون‬
‫على استخدام تطبيق لتحديد المواقع.‬

273
00:24:52,929 --> 00:24:56,681
‫- توخى "مارك" الحذر الشديد.‬
‫- نعم، إلّا أنه سكن بجوار رجل أسود‬

274
00:24:56,682 --> 00:24:59,936
‫توصّل إلى الحقيقة‬
‫بينما كنتما تخبزان الكعك هنا.‬

275
00:25:03,105 --> 00:25:05,482
‫ما أريد قوله إن للجماعة أشخاصًا في كل مكان.‬

276
00:25:05,483 --> 00:25:09,487
‫أشخاص يمكنهم اكتشاف معلومات.‬
‫لذلك السبب أخبركما بما أعرفه.‬

277
00:25:10,947 --> 00:25:12,198
‫القرار لكما.‬

278
00:25:26,587 --> 00:25:29,549
‫"بحيرة (سي غول)"‬

279
00:25:32,385 --> 00:25:36,013
‫"تراجع محكمة (مينيسوتا)‬
‫تصاريح التعدين في شمال (مينيسوتا)"‬

280
00:25:39,267 --> 00:25:41,769
‫- "مونسي"، أيمكنني الحديث معك للحظة؟‬
‫- أجل.‬

281
00:25:45,314 --> 00:25:48,358
‫- يسعدني أن المشكلة قد حُلّت.‬
‫- أنا ممتن لأنك خصصت وقتًا لي.‬

282
00:25:48,359 --> 00:25:49,944
‫يا لها من قصة مذهلة.‬

283
00:25:51,070 --> 00:25:51,904
‫إذًا...‬

284
00:25:53,155 --> 00:25:54,240
‫كما تناقشنا،‬

285
00:25:55,533 --> 00:25:57,867
‫سنطرح الموضوع كتحقيق شخصي‬

286
00:25:57,868 --> 00:26:01,246
‫من مساهم محترم يتناول موضوعًا مأساويًا‬
‫يتحدث عن واقعنا.‬

287
00:26:01,247 --> 00:26:02,163
‫محترم؟‬

288
00:26:02,164 --> 00:26:04,249
‫- إنه تعبير معقول.‬
‫- لقد طردتني.‬

289
00:26:04,250 --> 00:26:05,542
‫كانت إجازة دون راتب.‬

290
00:26:05,543 --> 00:26:08,461
‫- بحقك يا رجل.‬
‫- كان ثمة تحقيق في جريمة قتل.‬

291
00:26:08,462 --> 00:26:10,172
‫أرى أنه كان تصرفًا مبررًا.‬

292
00:26:11,966 --> 00:26:15,636
‫المهم هو أنك تسعى لبناء قضية‬
‫ضد "رودني كرينتز".‬

293
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
‫نود أن نمنحك فرصة للظهور.‬

294
00:26:19,140 --> 00:26:21,684
‫لكننا نريدك أيضًا ألّا تكتم مشاعرك.‬

295
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
‫أفهم قصدك.‬

296
00:26:24,979 --> 00:26:28,648
‫شخص أسود، اتُهم زورًا،‬
‫زوجته السابقة تعرّضت للاعتداء...‬

297
00:26:28,649 --> 00:26:31,818
‫- لست هنا لإخبارك بمحاور الحديث.‬
‫- أنوي إدخاله السجن.‬

298
00:26:31,819 --> 00:26:33,778
‫- أتفق وأفهم.‬
‫- لا دخل لذلك بدموعي.‬

299
00:26:33,779 --> 00:26:35,072
‫هذا ليس برنامج "ذا فيو".‬

300
00:26:35,740 --> 00:26:37,198
‫إنه برنامج إخباري‬

301
00:26:37,199 --> 00:26:41,077
‫سأخبر فيه الجمهور عن شخص يستغلهم‬
‫ويقتلهم لتحقيق الربح.‬

302
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
‫أفهم ما تقوله.‬

303
00:26:42,663 --> 00:26:46,334
‫كلنا ندرك ذلك. العالم بأسره‬
‫يعي خطورة المعلومات المضللة.‬

304
00:26:47,043 --> 00:26:49,545
‫ما أطلبه منك هو ألّا تحوّل العرض إلى محاضرة.‬

305
00:26:50,755 --> 00:26:53,048
‫يتفاعل المشاهدون مع المشاعر.‬

306
00:26:53,049 --> 00:26:55,258
‫لا مع أسماء لم يسمعوا بها قط.‬

307
00:26:55,259 --> 00:26:59,972
‫يرغبون بسماع معلومة تستفز مشاعرهم.‬
‫لذا، امنحهم ما يريدون.‬

308
00:27:04,852 --> 00:27:07,187
‫أعرف أن ثمة محادثات سابقة‬
‫قبل أن يحدث كل ذلك‬

309
00:27:07,188 --> 00:27:09,064
‫بشأن حصولك على برنامجك الخاص.‬

310
00:27:09,065 --> 00:27:11,484
‫علمت أنك إن نجحت الليلة،‬
‫فالفرصة ما زالت مُتاحة.‬

311
00:27:21,077 --> 00:27:23,245
‫- "كالي".‬
‫- هل ستمضي قُدمًا؟‬

312
00:27:24,497 --> 00:27:25,330
‫أجل.‬

313
00:27:25,331 --> 00:27:26,832
‫ما زال الخطر قائمًا.‬

314
00:27:27,583 --> 00:27:28,750
‫كل شيء مخاطرة كبيرة.‬

315
00:27:28,751 --> 00:27:29,669
‫صحيح.‬

316
00:27:30,961 --> 00:27:31,796
‫عليّ الذهاب.‬

317
00:27:32,421 --> 00:27:33,255
‫حظًا طيبًا.‬

318
00:27:37,677 --> 00:27:39,845
‫اهدؤوا من فضلكم. سنبدأ البث بعد ست ثوان.‬

319
00:27:43,140 --> 00:27:45,850
‫التسجيل الذي سمعتموه كان لـ"جوليا جاين"،‬

320
00:27:45,851 --> 00:27:48,978
‫يزعم مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫مسؤوليتها الوحيدة عن عدد من جرائم القتل.‬

321
00:27:48,979 --> 00:27:50,814
{\an8}‫"يعرض (دانيلز) حججه ضد (كرينتز)"‬

322
00:27:50,815 --> 00:27:54,401
{\an8}‫لكن لم يذكروا اسم الشخص الذي سمعتموها‬
‫تعترف بأنها تعمل لصالحه، "رودني كرينتز".‬

323
00:27:54,402 --> 00:27:55,318
{\an8}‫"(ريفايتلايز)"‬

324
00:27:55,319 --> 00:27:58,530
‫المالك الخفي للحصة الأكبر من "ريفايتلايز".‬
‫فضح "كرينتز" مسألة خطرة،‬

325
00:27:58,531 --> 00:28:01,741
‫لكنني أفضّل المخاطرة بحياتي بدلًا من الصمت.‬

326
00:28:01,742 --> 00:28:04,119
{\an8}‫بالإضافة إلى ذلك التسجيل،‬

327
00:28:04,120 --> 00:28:06,747
{\an8}‫لديّ أدلة أخرى تثبت شراكة "كرينتز" و"جاين".‬

328
00:28:07,415 --> 00:28:09,082
{\an8}‫هذه لقطات مسجلة لهما‬

329
00:28:09,083 --> 00:28:12,168
{\an8}‫حصلت عليها من مطار خاص‬
‫في منطقة "سي غول"، "مينيسوتا".‬

330
00:28:12,169 --> 00:28:16,715
{\an8}‫إذ تمتلك "ريفايتلايز" أحد مناجم الكوبالت‬
‫القليلة المحتملة في "الولايات المتحدة"،‬

331
00:28:16,716 --> 00:28:20,343
{\an8}‫والتي لن تخضع لأي تنظيم‬
‫إن مُرّر مشروع قانون المناخ الخريف القادم.‬

332
00:28:20,344 --> 00:28:23,763
{\an8}‫استعان "كرينتز" بـ"جاين"‬
‫للتخلص ممن يعترضون على مشروع القانون.‬

333
00:28:23,764 --> 00:28:28,059
{\an8}‫لذا أناشد الجهات المختصة‬
‫أن تؤدي واجبها وتعتقل "رودني كرينتز"،‬

334
00:28:28,060 --> 00:28:30,478
{\an8}‫الذي يستعمل التضليل والقتل‬

335
00:28:30,479 --> 00:28:33,190
{\an8}‫لجني الأرباح تحت ذريعة الاستدامة.‬

336
00:28:33,983 --> 00:28:34,817
{\an8}‫هذا كل ما عندي.‬

337
00:28:35,609 --> 00:28:37,570
{\an8}‫أود أيضًا أن أطرح مسألة أخرى.‬

338
00:28:39,363 --> 00:28:40,281
{\an8}‫وهي المساءلة.‬

339
00:28:41,782 --> 00:28:45,493
‫عندما يفسد أشخاص مثل "كرينتز"‬
‫قدرتنا على رعاية بعضنا،‬

340
00:28:45,494 --> 00:28:47,287
‫فإننا نفقد روح المسؤولية.‬

341
00:28:47,288 --> 00:28:49,622
‫نلقي باللوم ونلجأ إلى العنف‬

342
00:28:49,623 --> 00:28:53,169
‫بدلًا من أن نكون مسؤولين حيال من حولنا.‬

343
00:28:54,211 --> 00:28:58,340
‫بدءًا من المقربين منا،‬
‫تلك هي حالتي في الوقت الراهن.‬

344
00:28:59,258 --> 00:29:02,010
‫بعد أن توقفت عن تحمل المسؤولية‬
‫حيال مجتمعي،‬

345
00:29:02,011 --> 00:29:04,221
‫تجاه الأشخاص الذين صنعوا منّي ما أنا عليه.‬

346
00:29:05,890 --> 00:29:07,475
‫لأنني إن أخفقت في حقهم،‬

347
00:29:09,018 --> 00:29:10,811
‫فسأخفق في حق الجميع.‬

348
00:29:12,813 --> 00:29:14,482
{\an8}‫أنا جزء من المشكلة أيضًا.‬

349
00:29:15,357 --> 00:29:19,236
{\an8}‫لن أجلس هنا وأحرّف الحقيقة بعد الآن.‬

350
00:29:20,654 --> 00:29:21,489
‫لذا...‬

351
00:29:24,533 --> 00:29:27,161
‫هذه هي مساهمتي الأخيرة في هذا السيرك.‬

352
00:29:29,121 --> 00:29:30,289
{\an8}‫لا جنون بعد اليوم.‬

353
00:29:42,343 --> 00:29:44,469
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬

354
00:29:44,470 --> 00:29:47,180
‫كان ذلك حقًا مثيرًا للاهتمام.‬

355
00:29:47,181 --> 00:29:50,683
‫أود سماع رأيك حول ما رأيته وسمعته.‬

356
00:29:50,684 --> 00:29:54,395
‫بدا "دانيلز" ملهمًا،‬
‫بيد أنه بدا واهمًا أيضًا،‬

357
00:29:54,396 --> 00:29:57,524
‫يتصور أنه قادر على هدم النظام ذاته‬

358
00:29:57,525 --> 00:29:59,234
‫الذي صنع منه ما هو عليه.‬

359
00:29:59,235 --> 00:30:02,862
‫مع ذلك، بالنظر إلى ما قاساه، بدا رائعًا.‬

360
00:30:02,863 --> 00:30:05,323
‫نعم، بالتأكيد. وصادقًا للغاية.‬

361
00:30:05,324 --> 00:30:10,454
‫لكنني لا أعلم إن كانت تلك الصراحة‬
‫ستكسبه أي إشادة.‬

362
00:30:11,455 --> 00:30:14,916
‫أرى أنك على حق بشأن ذلك.‬
‫لكنني أتساءل، هل ترى...‬

363
00:30:14,917 --> 00:30:18,002
‫- اللعنة!‬
‫-...أنه سيعود؟ ما رأيك؟‬

364
00:30:18,003 --> 00:30:20,297
‫أنا رجل مقامر، لذا سأقول لا.‬

365
00:30:20,798 --> 00:30:23,883
‫آمل بشدة ألّا تصيب رهانك.‬
‫أود أن أراه مجددًا.‬

366
00:30:23,884 --> 00:30:26,386
‫- جميع الاحتمالات واردة.‬
‫- كل شيء في وقته.‬

367
00:30:26,387 --> 00:30:29,473
‫- بإمكاني دفع قيمة الرهان.‬
‫- شكرًا جزيلًا لوقتك...‬

368
00:31:24,695 --> 00:31:25,529
‫اللعنة!‬

369
00:31:29,491 --> 00:31:30,326
‫مرحبًا.‬

370
00:31:31,327 --> 00:31:32,161
‫أهلًا.‬

371
00:31:50,304 --> 00:31:51,722
‫أنا سعيد حقًا بمجيئك.‬

372
00:31:52,848 --> 00:31:54,016
‫أوصتني أمي بالمجيء.‬

373
00:31:55,142 --> 00:31:56,267
‫أعددت لك غرفة النوم.‬

374
00:31:56,268 --> 00:31:58,103
‫غرفة الأريكة التي تتحول إلى سرير؟‬

375
00:32:00,314 --> 00:32:02,649
‫إنها غرفة نوم مجهزة بأريكة تتحول إلى سرير.‬

376
00:32:02,650 --> 00:32:04,652
‫تعال برفقتي. سأريك إياها.‬

377
00:32:20,876 --> 00:32:22,503
‫سأمكث ليلة واحدة فقط.‬

378
00:32:30,386 --> 00:32:32,054
‫أين ذهبت بكل مقتنياتك؟‬

379
00:32:33,389 --> 00:32:34,806
‫الجوائز أو ما شابه ذلك.‬

380
00:32:34,807 --> 00:32:36,600
‫لم أعد بحاجة إليها بعد الآن.‬

381
00:32:39,645 --> 00:32:43,565
‫ربما يمكننا تعليق ملصقاتك.‬

382
00:32:44,066 --> 00:32:45,609
‫أما زلت تحب "بوب مارلي"؟‬

383
00:32:46,735 --> 00:32:48,904
‫لا أحد يتوقف عن حب "بوب مارلي".‬

384
00:33:06,005 --> 00:33:08,007
‫هل شاهدتني في الأخبار البارحة؟‬

385
00:33:10,843 --> 00:33:11,677
‫حسنًا.‬

386
00:33:12,219 --> 00:33:13,429
‫ما رأيك؟‬

387
00:33:14,304 --> 00:33:15,848
‫لست متأكدًا مما يعنيه ذلك.‬

388
00:33:17,599 --> 00:33:20,518
‫يعني أني أسعى خلف الرجل‬
‫الذي أصدر الأمر بالهجوم على والدتك.‬

389
00:33:20,519 --> 00:33:22,563
‫كان ظهورك أشبه بعرض تلفزيوني.‬

390
00:33:29,403 --> 00:33:30,236
‫هل هو "بولو"؟‬

391
00:33:30,237 --> 00:33:31,155
‫كلّا.‬

392
00:33:36,702 --> 00:33:39,954
‫- ألا تظن أن ما فعلته سيحدث فرقًا؟‬
‫- لا يمكن للتلفاز أن يحقق الغرض.‬

393
00:33:39,955 --> 00:33:42,374
‫- ألديك اقتراح أفضل؟‬
‫- إن كنت تعرف من وراء ذلك...‬

394
00:33:43,333 --> 00:33:46,085
‫فاقض عليه كما كدت تفعل‬
‫بالفتيان البيض أمام بيت خالتي "ناديا".‬

395
00:33:46,086 --> 00:33:47,336
‫ذلك ليس حلًا.‬

396
00:33:47,337 --> 00:33:53,343
‫ألا يزال لديك ذلك المسدس؟‬
‫لو كنت مكانك، لقتلته.‬

397
00:33:53,927 --> 00:33:56,513
‫- هل تنوي تحقيق العدالة بنفسك؟‬
‫- هذا حق مشروع لنا.‬

398
00:33:58,182 --> 00:34:00,017
‫هل تهتم بأنها كادت تفقد حياتها؟‬

399
00:34:01,810 --> 00:34:02,644
‫بالتأكيد.‬

400
00:34:03,228 --> 00:34:05,731
‫لأنه بالنسبة إليّ، لا يبدو أنك تحبها حقًا.‬

401
00:34:06,356 --> 00:34:09,901
‫- هي التي أصرّت على الانفصال.‬
‫- لأنها أرادت لك الأفضل.‬

402
00:34:09,902 --> 00:34:12,320
‫أنت دائمًا تفكر في مصلحتك وحسب.‬

403
00:34:12,321 --> 00:34:15,324
‫- ذلك غير صحيح...‬
‫- لقد قتلت من أجلك!‬

404
00:34:16,492 --> 00:34:18,077
‫قتلت من أجلك.‬

405
00:34:20,871 --> 00:34:24,458
‫أترى أن الظهور على شاشة تافهة‬
‫سيحولك إلى بطل؟‬

406
00:34:27,169 --> 00:34:28,003
‫كلّا.‬

407
00:34:38,388 --> 00:34:39,723
‫أنت لا تفهم حقيقة الوضع.‬

408
00:34:40,641 --> 00:34:41,516
‫إلى أين تذهب؟‬

409
00:34:41,517 --> 00:34:42,851
‫سيأتي "بولو" لاصطحابي.‬

410
00:34:51,235 --> 00:34:53,319
‫إن كان الهدف هو مكافحة الإرهاب المحلي،‬

411
00:34:53,320 --> 00:34:55,279
‫فثمة ما يكفي من المعلومات هنا.‬

412
00:34:55,280 --> 00:35:00,451
‫تُوجد خطط دقيقة تتعلق بعمليات الخطف‬
‫والتفجيرات والاغتيالات السياسية،‬

413
00:35:00,452 --> 00:35:04,164
‫ينتمي العديد منها‬
‫إلى فرع "بي أي" من "ذا فورج".‬

414
00:35:04,748 --> 00:35:07,458
‫ما الذي دفعك إلى الكشف عن كل ذلك؟‬

415
00:35:07,459 --> 00:35:09,377
‫أرى أنه ينبغي لي اتخاذ إجراء.‬

416
00:35:09,378 --> 00:35:10,962
‫أجل، أفهم ذلك.‬

417
00:35:10,963 --> 00:35:12,131
‫لكن لم؟‬

418
00:35:14,091 --> 00:35:15,717
‫لأنني كنت جزءًا لا يتجزأ مما حدث.‬

419
00:35:19,096 --> 00:35:21,306
‫وحتى إن لم أتمكن من التكفير عن ذنبي...‬

420
00:35:23,725 --> 00:35:25,351
‫فيجب أن تكون هناك تبعات.‬

421
00:35:25,352 --> 00:35:27,604
‫هل تسعين للقضاء على "ذا فورج"؟‬

422
00:35:28,480 --> 00:35:29,314
‫أجل.‬

423
00:35:31,942 --> 00:35:34,611
‫- مع أنهم مجرد نتيجة للمشكلة.‬
‫- أي مشكلة؟‬

424
00:35:37,322 --> 00:35:38,949
‫يضر البشر ببعضهم بلا رحمة.‬

425
00:35:40,159 --> 00:35:42,952
‫عقب ادعاءات "مونسي دانيلز" قبل ليلتين‬

426
00:35:42,953 --> 00:35:45,371
‫بشأن محلل البيانات "رودني كرينتز"،‬

427
00:35:45,372 --> 00:35:48,541
{\an8}‫أصدرت شرطة منطقة "بوكونو" بيانًا‬
‫تعبّر فيه عن رغبتها بالتحدث مع "كرينتز"،‬

428
00:35:48,542 --> 00:35:50,960
{\an8}‫"تطورات جديدة‬
‫استدعاء (رودني كرينتز) للاستجواب"‬

429
00:35:50,961 --> 00:35:52,587
{\an8}‫ومثل أمام المحققين صباح اليوم.‬

430
00:35:52,588 --> 00:35:56,299
{\an8}‫أدلى "كرينتز" قبل لحظات بهذه التصريحات‬
‫في أثناء خروجه من مقر الشرطة.‬

431
00:35:56,300 --> 00:36:01,804
{\an8}‫كانت السيدة "جاين" موظفة سابقة‬
‫تعاني من هذيان وعدم اتزان‬

432
00:36:01,805 --> 00:36:05,183
{\an8}‫وارتكبت أعمالًا مروعة حقًا.‬

433
00:36:05,184 --> 00:36:06,434
‫لكنها في الواقع‬

434
00:36:06,435 --> 00:36:11,522
‫أُقيلت بعد أسبوع من التقاط صورة المطار،‬

435
00:36:11,523 --> 00:36:13,566
‫ولم نتواصل منذ أكثر من عام.‬

436
00:36:13,567 --> 00:36:16,402
{\an8}‫مع أننا نعيش في عصر المعلومات المضللة،‬

437
00:36:16,403 --> 00:36:18,613
{\an8}‫إلّا أن تلك التسجيلات المحرّفة‬

438
00:36:18,614 --> 00:36:22,074
{\an8}‫والادعاءات غير المترابطة ضدي...‬

439
00:36:22,075 --> 00:36:24,285
‫- اخرس!‬
‫-...تُعد درجة جديدة من الانحطاط.‬

440
00:36:24,286 --> 00:36:25,828
‫شكرًا لكم.‬

441
00:36:25,829 --> 00:36:27,121
‫لديّ سؤال آخر.‬

442
00:36:27,122 --> 00:36:29,208
‫هل تنوي اتخاذ أي إجراءات قانونية...‬

443
00:37:21,885 --> 00:37:24,179
{\an8}‫"(مونسي)"‬

444
00:37:54,918 --> 00:37:55,752
‫"دي".‬

445
00:38:08,181 --> 00:38:11,018
{\an8}‫"(لوسي)"‬

446
00:38:28,076 --> 00:38:29,077
‫"ديميتريوس"!‬

447
00:38:40,589 --> 00:38:43,591
{\an8}‫"أترك هذه الرسالة كإجراء احترازي‬
‫مكتب (كرينتز) الخاص"‬

448
00:38:43,592 --> 00:38:45,594
{\an8}‫"517 شارع (غولف). (ستاتن آيلاند). (لوسي)"‬

449
00:38:49,473 --> 00:38:52,725
‫"ديميتريوس"، عليك الاتصال بي حالًا.‬

450
00:38:52,726 --> 00:38:53,769
‫هل تفهم؟‬

451
00:39:08,825 --> 00:39:11,953
‫"أبي يتصل‬
‫517 شارع (غولف). (ستاتن آيلاند)"‬

452
00:39:12,537 --> 00:39:14,413
‫مرحبًا، "دي" يتكلم. اترك رسالة.‬

453
00:39:14,414 --> 00:39:15,332
‫اللعنة.‬

454
00:39:25,175 --> 00:39:27,760
‫- هل تواصلت معه؟‬
‫- كلّا، لكنني أتعقّب هاتفه.‬

455
00:39:27,761 --> 00:39:28,677
‫"(ديميتريوس)"‬

456
00:39:28,678 --> 00:39:30,304
‫البناء رقم 500،‬
‫شارع "غولف"، "ستاتن آيلاند".‬

457
00:39:30,305 --> 00:39:32,390
‫- كم تبعد عن الموقع؟‬
‫- 30 دقيقة.‬

458
00:39:32,391 --> 00:39:34,142
{\an8}‫لست بعيدة عنك كثيرًا.‬

459
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
‫"11 مكالمة فائتة من أبي‬
‫أربع مكالمات فائتة من (كالي)"‬

460
00:40:59,561 --> 00:41:01,354
‫"جهات الاتصال‬
‫(ديميتريوس)"‬

461
00:41:20,582 --> 00:41:23,043
‫"ديميتريوس"!‬

462
00:41:23,543 --> 00:41:24,919
‫- مهلًا.‬
‫- لم أنت هنا؟‬

463
00:41:24,920 --> 00:41:27,130
‫- ضع المسدس جانبًا.‬
‫- اللعنة عليك!‬

464
00:41:29,216 --> 00:41:30,466
‫ضع المسدس جانبًا!‬

465
00:41:30,467 --> 00:41:31,384
‫بنيّ!‬

466
00:41:32,052 --> 00:41:33,969
‫هيا، ضع المسدس اللعين جانبًا!‬

467
00:41:33,970 --> 00:41:35,429
‫كل ما تقوله هراء!‬

468
00:41:35,430 --> 00:41:38,682
‫أرى أنك بارع في الكلام فحسب،‬
‫لطالما كنت كذلك!‬

469
00:41:38,683 --> 00:41:41,060
‫لا تفعل شيئًا سوى الكلام،‬
‫ولا تُقدم على أي خطوة!‬

470
00:41:41,061 --> 00:41:43,646
‫- ما الذي تريد منّي فعله؟‬
‫- أريد أن تفعل شيئًا!‬

471
00:41:43,647 --> 00:41:45,023
‫أتريد منّي أن أقتل؟‬

472
00:41:45,899 --> 00:41:47,692
‫لا أعرف!‬

473
00:41:51,029 --> 00:41:53,239
‫- ضع المسدس أرضًا.‬
‫- أبعد يديك عني!‬

474
00:41:53,240 --> 00:41:55,199
‫- ضع المسدس أرضًا! "دي"!‬
‫- دعني وشأني!‬

475
00:41:55,200 --> 00:41:58,869
‫- أرجوك يا "دي"! ضعه أرضًا!‬
‫- ابتعد عنّي!‬

476
00:41:58,870 --> 00:42:03,916
‫- بحقك يا ولدي.‬
‫- كلّا! أنت لا تدرك ما يحدث!‬

477
00:42:03,917 --> 00:42:06,168
‫- أنت لا تدرك ما يحدث.‬
‫- بحقك!‬

478
00:42:06,169 --> 00:42:07,461
‫توقف يا بنيّ! هيا.‬

479
00:42:07,462 --> 00:42:09,547
‫- كلّا.‬
‫- أرجوك.‬

480
00:42:09,548 --> 00:42:12,049
‫- لا أستطيع يا أبي.‬
‫- بحقك. ضع المسدس أرضًا يا بنيّ. هيا.‬

481
00:42:12,050 --> 00:42:13,926
‫- ضعه جانبًا.‬
‫- أنت لا تدرك ما يحدث.‬

482
00:42:13,927 --> 00:42:14,844
‫ضعه جانبًا.‬

483
00:42:15,637 --> 00:42:18,473
‫هيا. ضعه جانبًا من أجلي.‬

484
00:42:19,933 --> 00:42:20,934
‫اترك المسدس يا ولدي.‬

485
00:42:22,435 --> 00:42:24,854
‫هيا، ضعه أرضًا، اتفقنا؟‬

486
00:42:27,315 --> 00:42:29,025
‫لا عليك.‬

487
00:42:35,448 --> 00:42:36,283
‫"دي".‬

488
00:42:42,706 --> 00:42:45,375
‫ما الذي يحدث...‬

489
00:43:23,872 --> 00:43:24,706
‫مرحبًا.‬

490
00:43:25,582 --> 00:43:28,126
‫- هل يمكنك إيصاله؟ يبدو غاضبًا للغاية.‬
‫- أجل.‬

491
00:43:29,544 --> 00:43:30,795
‫ما الذي ستفعله إذًا؟‬

492
00:43:33,173 --> 00:43:36,509
‫- سألتقي بك في "فيلادلفيا" لاحقًا.‬
‫- تجنّب التصرف بحماقة.‬

493
00:46:44,906 --> 00:46:45,739
‫لا تتحرك.‬

494
00:46:45,740 --> 00:46:46,658
‫بالتأكيد.‬

495
00:46:50,036 --> 00:46:53,580
‫كنت سأعبّر عن سعادتي بلقائك،‬
‫لكن بعد اتهامك لي في "سي إن إن"...‬

496
00:46:53,581 --> 00:46:54,624
‫لن نتطرق إلى ذلك.‬

497
00:46:56,334 --> 00:46:57,210
‫ما قصدك؟‬

498
00:46:57,961 --> 00:46:59,754
‫- لن نتطرق إلى المسألة كلها.‬
‫- حسنًا.‬

499
00:47:03,591 --> 00:47:06,010
‫- أتؤثر على الرأي العام بذلك الشيء؟‬
‫- حسبت أننا لن نتطرق إلى ذلك.‬

500
00:47:07,178 --> 00:47:08,596
‫لن نتطرق إلى المسألة برمتها.‬

501
00:47:14,561 --> 00:47:15,687
‫هل أنت هنا لإيذائي؟‬

502
00:47:17,063 --> 00:47:18,064
‫أينبغي لي ذلك؟‬

503
00:47:18,940 --> 00:47:20,357
‫لم أقترف أي ذنب.‬

504
00:47:20,358 --> 00:47:21,358
‫حقًا؟‬

505
00:47:21,359 --> 00:47:22,777
‫أستأجر أشخاصًا‬

506
00:47:24,445 --> 00:47:26,281
‫لمنع أمثالك من الاقتراب.‬

507
00:47:27,740 --> 00:47:29,199
‫بينما أحل المشكلات.‬

508
00:47:29,200 --> 00:47:30,450
‫أتحاول إنقاذ العالم؟‬

509
00:47:30,451 --> 00:47:33,036
‫- إنني أوفّر الحلول.‬
‫- بغرض الربح.‬

510
00:47:33,037 --> 00:47:36,916
‫من أجل أجهزة التكييف لأن الأرض حارة.‬
‫أتعرف ما تحتاج إليه أجهزة التكييف؟‬

511
00:47:38,084 --> 00:47:39,459
‫أوغاد على شاكلتك.‬

512
00:47:39,460 --> 00:47:41,629
‫- طاقة نظيفة دون انبعاثات كربونية.‬
‫- اخرس.‬

513
00:47:45,300 --> 00:47:46,718
‫طرحت عليّ سؤالًا.‬

514
00:47:49,262 --> 00:47:50,638
‫لقد حاولت قتل زوجتي.‬

515
00:47:51,389 --> 00:47:54,642
‫لو ألحق أحدهم الأذى بشخص عزيز عليك أو...‬

516
00:47:56,269 --> 00:47:59,646
‫لو شعرت بالإهانة من تحريف الحقائق‬

517
00:47:59,647 --> 00:48:01,732
‫أو من وفاة نازي جديد،‬

518
00:48:01,733 --> 00:48:05,361
‫فأرجو منك أن تفكر في سياق أوسع.‬
‫المسألة أكبر بكثير...‬

519
00:48:07,572 --> 00:48:08,406
‫توقف.‬

520
00:48:10,491 --> 00:48:11,701
‫الأمر بيني وبينك وحسب.‬

521
00:48:12,660 --> 00:48:13,745
‫رجل يحمل سلاحًا.‬

522
00:48:14,787 --> 00:48:16,205
‫وآخر يجلس أمام مكتب.‬

523
00:48:17,749 --> 00:48:20,375
‫يمكنني إطلاق رصاصة على رأسك،‬
‫وأن أضع المسدس في يدك،‬

524
00:48:20,376 --> 00:48:22,377
‫ثم أعطّل الكاميرا الموجودة هناك،‬
‫وأمشي بعيدًا.‬

525
00:48:22,378 --> 00:48:23,712
‫بالأحرى، ستقود السيارة.‬

526
00:48:23,713 --> 00:48:25,881
‫عائدًا إلى شقتك الفارهة.‬

527
00:48:25,882 --> 00:48:28,884
‫الممولة من شبكة إخبارية تملكها كيانات‬

528
00:48:28,885 --> 00:48:30,762
‫تفسد كوكبنا يوميًا.‬

529
00:48:34,307 --> 00:48:36,225
‫أتظن أنني أشتري‬

530
00:48:37,018 --> 00:48:39,394
‫النفوذ والسياسيين والانتخابات؟‬

531
00:48:39,395 --> 00:48:40,605
‫يفعل الجميع ذلك.‬

532
00:48:42,190 --> 00:48:44,859
‫لقد بعت كيانك بمجرد أن ابتسمت للكاميرا.‬

533
00:48:46,945 --> 00:48:49,572
‫لن تتمكن من تحرير نفسك مهما حاولت.‬

534
00:48:59,540 --> 00:49:01,166
‫لم لفّقت التهمة لي؟‬

535
00:49:01,167 --> 00:49:02,168
‫كنت هناك.‬

536
00:49:02,794 --> 00:49:05,754
‫لكن القضية انتهت.‬
‫أنت حر. يمكنك فعل ما يحلو لك من عمل الخير.‬

537
00:49:05,755 --> 00:49:07,715
‫وماذا إن قتلتك أولًا؟‬

538
00:49:08,383 --> 00:49:09,676
‫خطايا الأب.‬

539
00:49:12,679 --> 00:49:14,012
‫ذلك ليس ما تريده.‬

540
00:49:14,013 --> 00:49:15,723
‫سيؤدي ذلك إلى موتك بكل الأحوال.‬

541
00:49:16,307 --> 00:49:18,476
‫هناك العديد من الأشخاص مثلي في العالم.‬

542
00:49:20,561 --> 00:49:23,982
‫لن يُحدث موتي على أرضية مستودع أي فارق.‬

543
00:49:28,236 --> 00:49:29,570
‫أنا مجرد جزء من نظام أكبر.‬

544
00:49:30,154 --> 00:49:30,989
‫كلانا كذلك.‬

545
00:49:31,781 --> 00:49:34,325
‫لا أهمية لنا. لكنك لن تقتلني.‬

546
00:49:36,160 --> 00:49:39,580
‫لأنك تريد مزيدًا من المحاسبة، أليس كذلك؟‬

547
00:49:43,292 --> 00:49:44,627
‫لإقناع مجتمعك.‬

548
00:49:46,546 --> 00:49:48,923
‫لمن ساهموا في تكوين شخصيتك.‬

549
00:49:55,179 --> 00:49:58,599
‫بعدئذ، ربما عليك أن تسأل نفسك مجددًا،‬
‫ماذا يريد ذلك المجتمع؟‬

550
00:50:00,977 --> 00:50:01,811
‫الثأر؟‬

551
00:50:04,355 --> 00:50:05,982
‫أم يريدون زعامة أخلاقية؟‬

552
00:50:17,201 --> 00:50:18,036
‫أطلق النار.‬

553
00:50:19,954 --> 00:50:23,416
‫هناك بديل آخر بالفعل. وهم على دراية تامة...‬

554
00:50:25,168 --> 00:50:27,211
‫بهويتك الحقيقية.‬

555
00:50:56,074 --> 00:50:56,908
‫"مكتب التحقيقات الفيدرالي"‬

556
00:51:31,317 --> 00:51:34,945
{\an8}‫يسرني أن أبلغكم أن مكتب الادعاء العام‬
‫أعلن براءتي‬

557
00:51:34,946 --> 00:51:39,032
{\an8}‫من أي صلة بموت السيد "سيمون".‬

558
00:51:39,033 --> 00:51:41,159
{\an8}‫"فضيحة الكوبالت‬
‫(رودني كرينتز) بريء من التهم الموجهة ضده"‬

559
00:51:41,160 --> 00:51:42,078
{\an8}‫شكرًا لكم.‬

560
00:51:51,587 --> 00:51:52,421
‫مهلًا!‬

561
00:51:58,136 --> 00:51:59,719
‫يصفها البعض بأنها عدالة مستحقة،‬

562
00:51:59,720 --> 00:52:02,097
‫بعد حادثة اغتيال في وضح النهار صباح اليوم‬

563
00:52:02,098 --> 00:52:04,015
‫لمحلل البيانات "رودني كرينتز"،‬

564
00:52:04,016 --> 00:52:09,437
‫الذي اتُهم قبل فترة قصيرة بأنه العقل الدبر‬
‫لقتل المتعصب للعرق الأبيض "مارك سيمون".‬

565
00:52:09,438 --> 00:52:12,691
{\an8}‫إن أشعلت حالة من الجنون في العالم،‬
‫فستنقلب عليك في نهاية المطاف.‬

566
00:52:12,692 --> 00:52:14,568
{\an8}‫"اغتيال (كرينتز)، عميل فيدرالي‬
‫يتحدث عن جريمة قتل (كرينتز)"‬

567
00:52:14,569 --> 00:52:17,070
{\an8}‫وأرى أن مقتل "رودني كرينتز" اليوم‬
‫يتوافق مع ذلك.‬

568
00:52:17,071 --> 00:52:19,031
{\an8}‫"(ريفايتلايز)"‬

569
00:52:21,242 --> 00:52:23,368
{\an8}‫تشير استطلاعات الرأي‬
‫إلى أن رئيس لجنة الطاقة "روس رايت"‬

570
00:52:23,369 --> 00:52:25,162
{\an8}‫"قرار (الولايات المتحدة)، توقّف حملة‬
‫(روس رايت) في (أوربانا)، (إلينوي)"‬

571
00:52:25,163 --> 00:52:28,165
{\an8}‫في طريقه لتحقيق فوز مريح‬
‫في سعيه لإعادة انتخابه هذا الخريف.‬

572
00:52:28,166 --> 00:52:32,795
‫سنواصل متابعة تلك الحملة‬
‫بينما نقترب من يوم الانتخابات.‬

573
00:52:36,007 --> 00:52:39,510
‫"(يو هول)"‬

574
00:52:43,055 --> 00:52:44,890
‫"ما هو وضعنا الحالي؟ ما هو تاريخنا؟"‬

575
00:52:44,891 --> 00:52:47,393
‫"مؤسسي - هيكلي – متأصل"‬

576
00:52:48,352 --> 00:52:49,187
‫لذا...‬

577
00:52:56,986 --> 00:52:58,070
‫ناولني الذرة.‬

578
00:53:01,991 --> 00:53:03,910
‫أرنا مهاراتك بالشواء يا أبي.‬

579
00:53:06,412 --> 00:53:07,914
‫عليّ زيادة الحرارة قليلًا.‬

580
00:53:09,665 --> 00:53:13,043
‫كنت أرافق والدتي إلى هذه الحديقة في صغري.‬

581
00:53:13,044 --> 00:53:16,504
‫كانت تجلس مع صديقاتها هناك‬
‫يستمتعن بشرب الروم مع الصودا‬

582
00:53:16,505 --> 00:53:19,759
‫وتعطيني ما بقي من الصودا،‬
‫بينما أراقبهنّ وهنّ يتبادلن الحديث.‬

583
00:53:20,927 --> 00:53:21,761
‫يا للروعة!‬

584
00:53:23,221 --> 00:53:26,973
‫كانت ذكريات رائعة.‬
‫ونمضي الآن أوقاتًا رائعة.‬

585
00:53:26,974 --> 00:53:29,727
‫تعاليا. عانقا والدكما.‬

586
00:53:53,209 --> 00:53:54,043
‫أبي.‬

587
00:53:56,837 --> 00:53:59,382
‫أبي، عليك أن تنسى ذلك.‬

588
00:54:00,424 --> 00:54:01,259
‫ماذا تقصدين؟‬

589
00:54:03,928 --> 00:54:04,804
‫القلق الشديد.‬

590
00:54:06,013 --> 00:54:08,015
‫لا يمكنك العيش في حالة قلق دائم.‬

591
00:54:14,230 --> 00:54:15,064
‫أبي.‬

592
00:54:15,648 --> 00:54:16,482
‫انظر.‬