Entzun al duzu...
PRICE TABAKO ENPRESA
Joan beharra dugu. Esan Clarenceri autoa ekartzeko,
eta ezkutatu zaitez.
MUNCIE MUGIKORRA
POLIZIA-LERROA - EZ SARTU
Zenbat urte ditu ospitale honek? Ikusi zer lata zuten kafetegian.
Vodkarekin nahasten genuen hau.
Demontre.
Txo, ia sei ordu pasatu dira.
Denbora beharko dugu zerbait jakin arte,
jarri zaitez eroso.
Eta Isiah ere ondo egongo da.
Medikuak josten ari dira.
- Ez zaio ezer gertatuko, bale? - Bale.
Dk ez du hitzik esan?
Niri ez.
Hitz egingo dizu. Pasatuko zaio.
Aizu, grabatu egin dut.
Hildako emakumea.
Urdanga hori.
Email bidez bidaliko dizut. Gorde nonbait.
Non gordeko dut?
Berdin du, txo. USB batean.
- USB batean, ados. - Bai.
Daniels jauna.
Hitz egin dezakegu?
Erasoaren tokian zegoen lapurtutako autoaz gain,
beste auto bat aurkitu dugu Jayneren izenean.
Bilketa hodi bat zegoen bertan,
dirudienez, nerbio-agente benzilato antikolinergikoa duena.
Nerbio-sistemako seinaleak blokeatzen ditu, bihotzeko itxura emateko.
Jennings aurkitu zuten hoteleko gelako laginekin alderatuko dugu.
FBIko Osman agentearekin hitz egin duzue?
Bai.
Jayneren ordenagailukoak salbuesten nau.
Osman agentea iritzi berekoa da.
Une honetan Jayne andrea da gure susmagarri nagusia
Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Junior, Stuart Magnusson
eta haren bizkartzain Raul Diazen hilketetan.
Jayne andrea ez zen bakarrik ari.
Hemen Rodney Kraintzen langilea zela onartzen du.
Entzun ezazue.
Mesedez.
Asko lagundu diguzu, Daniels jauna.
Jayne aske legoke zuk egitera behartutakoagatik ez balitz.
Eskerrik asko.
Gu arduratuko gara hemendik aurrera.
Daniels jauna.
Osatuko da.
Aupa.
Aupa, motel.
Zer berri?
Nirekin geratu nahi ama osatu arte?
Bigarren logela apainduko dut.
Ondo nago.
Afaltzera etorriko zara?
Ez duzu orain arte apaindu.
Uste nuelako...
aldi baterako zela.
Zure ama eta ni banantzearena.
Ez zen zu maite ez zaitudalako.
Ados?
Zure ama ikustera joango naiz gero.
Batera joan gaitezke.
Maite zaitut.
Denda guztietan dago.
Eta Capitol Hillen gaur
Energia eta Baliabide Naturalen Batzordeko zuzendari Ross Wrightek
meatzaritza baimenak lortzeko bista polemikoak burutu ditu.
Bistak amaitzean, hauxe esan die Wrightek kazetariei
hitzez hitz: "Enpresa pribatuek eskubide gehiago behar dute
herrialde gisa klima-krisiari aurre egiteko".
Gaur FBIak azaldu duenez, emakume hau izan zen, Julia Jayne,
Mark Simon supremazista zuria hil zuena.
Simonek eta Jaynek zuten negozio batek huts egin zuenean,
Jaynek kontratatu zuen Donald Bartholomew Sloss Junior
hilketa izugarria burutzeko,
eta Slossek CNNko hizlari Muncie Danielsi leporatu nahi zion errua.
Ikerlarien ustez, Jaynek eta Slossek hil zuten
Wall Streeteko Stu Magnusson ere,
dirudienez, Simonekin isilpean hartu-emana zuelako.
FBIko bozeramaileak esan duenez,
Jayne jotzen dute hilketa guztien burutzat,
eta kasua ofizialki ixtea erabaki dute.
Kraintzek bakean utzi zaitu.
Dena nahasi du Julia izan zela uste dezaten.
- Ez du axola. - Axola du!
- Haren erruz dago Elena ospitalean. - Eta grabazioa?
Inspektorearekin hitz egin dut. Ez du ikertuko.
Ezin omen da hizketan nor ari den egiaztatu.
Ez dute tipo hori ikertuko.
Aizu, badakit oraintxe bertan bost axola dizula, baina...
CNNk deitu du.
Zer ostia nahi dute?
Istorioa jakin zenean, Folsomek ikusi eta orain dena kontatu dezazun nahi du.
Pikutara. Duela bederatzi egun bota ninduen.
Bai. Badakit, txo.
Horregatik ez nizun galdetu ere egin nahi.
Ospitaletik da?
Bai?
Aupa.
Zu galtzeko beldur nintzen.
Ia galdu ninduzula dirudi.
Emagalduak tiro egin zidan, Muncie.
Tiro egin zidan.
Sentitzen dut.
Gauza askorengatik, baina, batez ere, han ez egoteagatik.
Demetriusekin hitz egin dut.
Ez dago...
egoera onean.
Denbora behar dugu osatzeko.
Horretan jarri nahi dut arreta, distrakziorik gabe.
- Eta zer iruditzen... - Utzi amaitzen.
Maite zaitut.
Benetan.
Asko.
Eta badakit zergatik egin duzun egin duzuna.
Baina hemendik ateratzean,
Dk eta nik...
Tokia beharko dugu.
Jarriko gara ados?
Zuk hura zaindu ni osatu arte, eta gero...
Ondoren, mesedez,
egin behar duzuna...
urruntzea da.
Bai.
Turner doktorea, mesedez, joan lehenengo ebakuntza-gelara.
Muncie.
Baduzu une bat?
Barkatu.
Ez nuen nahi...
Bill Johnson.
Rodney Kraintzen abokatua.
Revitalize.
Abokatu pertsonala.
Eskaintza bat egin nahi dizu.
Zer eskaintza?
Bost milioi dolar konfidentzialtasunagatik.
Zer onartuz?
Dakizula uste duzun hori ez kontatzea.
Pentsatu ezazu.
Paper bakarra da.
Oso soila.
Zu, Rodney eta haizearen artean.
Izorra zaitez.
Egun ona pasa.
Baina badirudi ez zaituela hil nahi, beraz...
ona da hori.
Salgai al nago?
Zure familiak ez du nahiko izan?
Kraintzek badaki egia dakidala. Sinatuta ere, atzetik etorriko da.
Gaur ez bada, sei hilabete barru.
Egunero begiratu beharko dut leihoak itxita dauden,
eta etxean gasaren giltza ireki ote duten.
Ezingo dut lorik egin jakin arte hura espetxean dagoela
edo hilda.
Eta zer egingo duzu?
Ez dut aukera askorik ikusten. Bat ere ez.
Zer egingo duzu, hura hil?
Ez. Ez duzu horretarako balio. Pentsatu ere ez.
Ez zara zure aita.
Sinatu eta kito.
Onartu Folsomen eskaintza.
Zoaz CNNra eta bidali mezu bat Kraintzi.
Berretsi haren kaka-nahaste guztiak,
erakutsi badakizula zertan dabilen, eta ziur nago bakean utziko zaituela.
- Ondo da, deitu Briani. - Segituan.
Eta Elenaren gelan zaintza jarri, garestia bada ere.
Bai, noski.
Zer esango duzu telebistan?
Oraindik ez dakit.
Aupa.
- Itzuli zizuten autoa, ezta? - Bai. Eskerrik asko.
Badakit Mark nork hil zuen.
Nork agindu zuen.
Rodney Kraintz du izena.
Esan diozu FBIari?
Jakitera emango dut ziurrenik.
Zuri esan nahi nizun lehenik.
Baliteke Forjak bakean uztea zerikusirik ez duzula jakitean.
Nahi duzu...
nik Forjari esatea Marken heriotza mendekatu dezaten?
Kraintz dela jakin dezazuen nahi dut zerbait gertatzen bazait.
Nire emaztea hil zuen ia.
Baina nire errua ere bada...
honetan sartu nuelako...
Nire errua ere izan zen...
Marken hilketa.
Julia Jayne niregana etorri zen
FBIkoa zela esanez.
Mark non zegoen galdetu zidan.
Ez zidan axola atxilotzen bazuten,
baina...
Bai.
Baduzu arrazoi bat ordainarazteko.
Denek ordain dezaten nahi dut.
Neuk ere bai.
Zein txarra den tipoa jaurtiketan.
Bai.
Jokatzen duzu?
Unibertsitatean.
Belauna mindu nuen arte.
Ez nuen amaitu.
Ni anaiarte batean nengoen.
Zuriak ziren gehienak.
Aita espetxean nuenez, beharra sentitu nuen.
Ikasle afro-amerikarren elkartean ere kide nintzen.
Anaiartekoei gaizki iruditzen zitzaien ni militante izatea.
Muncie Militantea deitzen zidaten.
Eta oraindik ez dakit nor naizen munduan gizon beltz gisa,
kontu honen guztiaren aurrean.
Eta, gainera,
festetan dantzari onena ni izatea nahi zuten.
Gero alaba jaio zen.
Jakin zutenean, adarra jotzen zidaten
ezkondu gabe umea izateagatik.
Eta, egun batean...
aurre egin nien.
Sekulako jipoia eman zidaten.
Nik ere jo nituen, baina aitzakia baten bila zebiltzan.
Hortik aurrera, bakarrik joatea erabaki nuen.
Ez dakit zeren...
bila.
Jendea oso maltzurra da.
Baina ez nien aurre egin behar.
Hori irakatsi nahi diot semeari.
Batearekin buruan jo behar zenien.
Gustatuko litzaidake gehiago aprobetxatu izan balu
hemen dugun komunitate hau.
Horrela egiten baitiegu aurre buruhausteei.
Tira, egin dezagun topa
Brooklyngo gizon on baten alde. Franco!
- Bai! - Franco!
Milesker etortzeagatik.
Ondo zaude?
Egon banago.
Ez dakit ondo edo gaizki.
Lelo hutsa izan nintzen.
Tipoa benetako gaizkiaren aurka zebilen.
Injustizia gorroto zuen.
Bakarrik utzi nuen.
Nik ere familia daukat eta.
Baina tira.
Ezin naiz gehiago nahasi lana galdu nahi ez badut,
baina tori Francoren bloka.
Ez zuen Kraintzen izena, baina izan balu...
Azken oharrak Minnesotako kobalto-meatzeaz dira.
Baliteke zerbait aurkitzea.
- Ondo da. - Aizu.
Eskerrik asko.
Lasai.
Nola dakizu egia esan dizun?
Ez dakit.
Baina zentzua dauka.
Markek bazekien Revitalize zertan ari zen, eta Rodney Kraintz da burua.
Markek haiei laguntzeari utzi zionean, hil egin zuten.
Zergatik kontatzen diguzu?
Ez zenuten Mark nork hil zuen jakin nahi? Esaten ari naiz.
Nazkatuta nago zerikusia dudala uste duten astakirtenez.
Nola zekiten Mark non zegoen?
Hauteskundeak aldatzeko gai badira,
edonor aurki dezakete Google Maps-en.
Mark kontuz zebilen.
Bai, baina aldamenean beltz bat zuen
eta dena jakin zuen zuek hemen tarta egin bitartean.
Zuek kontaktu asko dituzue.
Gauzen berri dutenak. Horregatik kontatzen dizuet dakidana.
Egin nahi duzuena.
MINNESOTAKO AUZITEGIA MEATZE BAIMENAK HAUSNARTZEN
Muncie, baduzu unetxo bat?
Bai.
- Pozten naiz etortzeaz. - Milesker tartea emateagatik.
Istorio ikaragarria da.
Orduan...
esan genuen bezala,
jakinarazte pertsonala izango da,
gure kolaboratzaile estimatu batena egungo gai batez.
Estimatu?
- Niretzat bai. - Kaleratu eta gero.
Aldi baterako.
- Tira, motel. - Hilketa bat argitu arte.
Bidezkoa zela uste dut.
Kontua da Rodney Kraintz salatuko duzula.
Eta aukera eman nahi dizugu.
Baina ez dugu nahi emozioak eusterik.
Ulertu dizut.
Beltza, akusazio faltsua jaso duzu, emazte ohiari eraso diote...
- Zerrenda luzea... - Tipoa espetxean sartu nahi dut.
- Noski. - Negarrik egin gabe.
Hau ez da The View.
Albiste programa bat da
eta jendeari esango diot nork engainatzen eta hiltzen dituen.
Ulertzen dut.
Ulertzen dugu. Denok dakigu desinformazioa hilgarria dela.
Eskatzen dizudana eskolarik ez ematea da.
Ikusleek sentimenduei erantzuten diete,
ez inoiz entzun ez duten izenei.
Amorrua hartzeko arrazoia nahi dute.
Eman iezaiezu.
Honen aurretik, badakit esamesek ziotela zure saioa lortuko zenuela.
Gaurkoa ondo badoa, aukera omen dago.
- Kallie. - Egitea erabaki duzu?
Bai.
Arriskutsua da.
Dena da arriskutsua.
Egia da hori.
Banoa.
Zorte on.
Zuen lekuetara denok. Sei segundo.
Entzun duzuen grabaziokoa Julia Jayne da.
FBIak dio bera dela hilketa guztien errudun bakarra.
Baina norentzat lan egin zuen esaten du eta FBIa estaltzen ari da:
Rodney Kraintz.
Revitalizeko akziodun nagusi isila.
Kraintz salatzea arriskutsua da,
baina nahiago dut arriskatu, isilik geratu baino.
Grabazioaz gain, froga gehiago ditut
Kraintz eta Jayneren elkarlana berresteko.
Irudi hauetan biak daude
Sea Gull Lake, Minnesotako aireportu pribatu batean.
Revitalize da AEBko etorkizuneko kobalto-meatze bakarraren jabea,
eta senatuan onartzen badute, ez du inongo araurik izango.
Kraintzek Jaynerekin hori ekidin nahi zutenak kendu ditu.
Agintariei erregutzen diet esku hartu eta Rodney Kraintz atxilotzeko,
desinformazioaren eta hilketen bidez
jasangarritasunaren izenean etekin ateratzen baitu.
Besterik ez.
Beste zerbait esan nahiko nuke.
Erantzukizunaz.
Kraintz bezalakoek elkar zaintzeko dugun gaitasuna hondatzean,
erantzukizuna galtzen dugu.
Denei botatzen diegu errua
gure ingurukoen erantzukizuna hartu beharrean.
Gure bizitzan daudenekin hasita, hori gertatu baitzait niri.
Nire komunitateaz arduratzeari utzi nion,
naizena izaten lagundu zidatenez.
Haiei huts egiten badiet,
beste denei egingo diet huts.
Ni ere arazoaren zati bat naiz.
Ez naiz hemen eseriko egia desitxuratzeko.
Beraz...
hau da zirkuan egiten dudan azken ekarpena.
Amaitu da eromena.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
Oso interesgarria izan da hori ikustea.
Zure iritzia jakin nahi nuke ikusi eta entzun duzunaz.
Daniels inspiratuta zegoela zirudien, baina erotuta ere bai
uste badu berak erabili duen sistema bera
desegin dezakeela.
Hala ere, gertatu zaiona gertatuta, sasoian dagoela dirudi.
Bai horixe. Eta oso zintzoa dela.
Baina ez dut uste zintzotasunagatik txalorik jasoko duenik.
Agian arrazoi duzu. Baina zure ustez...
- Demontre! - ...itzuliko al da? Zer uste duzu?
Apustuzalea naiz, ezetz esango dut.
Espero dut oker egotea. Nik berriz ikusi nahiko nuke.
- Baliteke. - Pixkanaka.
- Ordainduko dizut. - Mila esker etortzeagatik...
Kaka!
Aupa.
Bai.
Pozten naiz etorri izanaz.
Amak eskatu dit.
- Ohea prestatu dizut. - Koltxoia?
Koltxoia duen logela.
Zatoz hona. Erakutsiko dizut.
Gau bakarra geratuko naiz.
Non daude zure gauzak?
Sariak eta hori guztia.
Ez ditut hor ikusi nahi.
Aizu,
poster batzuk jar ditzakegu.
- Bob Marley gustatzen zaizu oraindik? - Beti gustatuko zait Bob Marley.
Ikusi ninduzun albistegian atzo?
Oso ondo.
Zer iritzi duzu?
Ez nuen ondo ulertu.
Zure amari eraso egitea agindu zuena salatu nuen.
Telebistako saio bat baino ez zen.
Polo?
Ez.
- Ez du ezer aldatzen? - Telebistak ez du ezer aldatzen.
- Ideia hobeagorik? - Nor den badakizu,
egin tiro izebaren etxe-aurrekoei bezala.
- Ez da horrela konpontzen. - Pistola baduzu?
Nik egingo nuke.
- Mendekua zeuk hartu? - Eskubidea dugu.
Ez dizu axola hilzorian zegoen?
Bai horixe.
Niri ez zait iruditzen maite duzunik ere.
- Hark nahi zuen banandu. - Zu hobea izatea nahi zuelako.
Zuretzat hobea dena egiten duzu.
- Ez da egia... - Zuregatik hil zuen norbait!
Zuregatik hil zuen.
Telebistara joateagatik heroi bihurtuko zarela uste duzu?
Ez.
Ez duzu ezer ulertzen.
Nora zoaz?
Polo nire bila dator.
Lehentasuna terrorismoa gelditzea bada, hemen gauza ugari dago hasteko.
Bahiketak, bonbak egiteko eta politikariak hiltzeko planak,
eta Forjaren Pennsylvaniako sukurtsalekoak dira hauetako asko.
Eta zergatik erabaki duzu gurekin partekatzea?
Zerbait egin behar nuelako.
Bai, ulertzen dut.
Baina zergatik?
Ni ere kide nintzelako.
Eta konpondu ezin badut ere...
ordaindu egin behar dute.
Forja desegin nahi duzu?
Bai.
- Baina sintoma bat baino ez dira. - Zerena?
Jendearen gorrotoarena.
Duela bi gau Muncie Danielsek salatutakoaren ostean
Rodney Kraintz datuen analistari buruz,
Poconoseko Poliziak Kraintzekin hitz egiteko eskaera egin du,
eta gaur goizean Kraintz galdekatu dute.
Polizia etxetik irtetean, hau izan da esan duena.
Jayne andrea langile ohi bat zen eta ez zegoen burutik sano,
eta ekintza izugarriak egin zituen.
Baina, egia esan,
aireportuko argazkia atera eta astebetera kaleratu egin genuen,
eta urtebetean ez dugu hitz egin.
Desinformazio ugariko garai honetan,
manipulatutako grabazioak
eta testuinguru gabe nire aurka egin diren salaketak dira...
- Ixo, ostia! - ...okerrena.
Eskerrik asko.
Beste galdera bat.
Hartuko al duzu bide legalik...
Aizu, D.
Demetrius!
NEUK UTZI DUT HAU BADAEZPADA: KRAINTZEN BULEGOA
517 GULF ETORBIDEA, STATEN ISLAND - LUCIE
Demetrius, deitu iezadazu berehala, ostia.
Entzun?
AITA 517 GULF ETORBIDEA, STATEN ISLAND
Aupa, D naiz. Utzi mezu bat.
Kaka.
- Erantzun dizu? - Ez, baina badakit non dagoen.
500. etxadia, Gulf etorbidea, Staten Island.
- Hurbil zaude? - Ordu-erdira.
Ni ere hor nonbait nago.
AITA 11 DEI GALDU KALLIE 4 DEI GALDU
JENDEA DEMETRIUS
Demetrius!
- Aizu. - Zer nahi duzu?
- Utzi pistola. - Zoaz pikutara!
Uzteko pistola.
Seme!
Aizu, utzi ezazu pistola, ostia.
Astapotro hutsa zara!
Hitz egin baino ez duzu egiten, beti egiten duzu hori!
Asko esan, baina ez duzu ezer egiten!
- Zer egitea nahi duzu? - Egizu zerbait!
Jendea hil?
Ez dakit, txo!
- Utzi pistola. - Kendu gainetik!
- Utzi pistola, D! - Kendu!
- D, tira! Zatoz hona! - Kendu gainetik!
- Seme, tira. - Ez! Ez duzu ulertzen!
- Ez duzu ulertzen. - Tira, txo!
Tira. Ez! Tira.
- Ez, txo. - Tira.
- Ezin dut, aita. - Utzi, seme. Zatoz.
- Utzi hori. - Ez duzu ulertzen.
Utzi ezazu.
Tira. Utzi ezazu.
Utzi ezazu, seme.
Utzi, bale? Tira.
Lasai.
D.
Kaka. Zer ostia...
Aupa.
- Jasoko duzu zuk? Haserre dago. - Bai.
Zer egingo duzu zuk?
Filadelfian elkartuko gara.
Ez egin ergelkeriarik.
Ez.
Jakina.
Pozten naizela esango nizuke, baina CNNkoa eta gero...
Aipatu ere ez.
Zer?
Hori dena.
Ados.
- Zure trollak dira? - Aipatzea nahi?
Hori dena?
Min egingo didazu?
Zer uste duzu?
Nik ez dut ezer egin.
Ez?
Jendea kontratatzen dut
zu bezalakoak arrastoan sartzeko.
Arazoak konpontzeko.
Mundua salbatzeko?
- Erantzunak emateko. - Etekina ateratzeko.
Aire-girogailuekin Lurra hozteko. Zer behar dute aire-girogailuek?
Zu bezalako kabroiak.
- Karbono gabeko elektrizitatea. - Ixo.
Galdetu egin didazu.
Nire emaztea hil zenuen ia.
Maite duzun norbaiti min egiten badiote edo...
egia aldatu dutelako gaizki sentitzen bazara,
edo neonazi bat hil dutelako,
ikuspegia zabaltzea eskatzen dizut. Hau askoz handiagoa...
Aski da.
Biok gaude bakarrik.
Pistoladun bat.
Eta eserita dagoen bat.
Buruan tiro egin, pistola zure eskuan jarri,
- kamera itzali eta kito. - Autoz joango zinateke.
Zure pisu dotorera.
Pisua kate batek ordaindu du, eta katearen jabeak
planeta suntsitzen ari dira.
Zer erosten dudala uste duzu?
Eragina? Politikariak? Hauteskundeak?
Denek erosten dituzte.
Kamerari irri egin zenionean erosi zintuzten.
Nahi ez baduzu ere, zu ere sartuta zaude.
- Zergatik jarri zenidan tranpa? - Han zeunden.
Orain libre zaude. Zoaz boluntario lanak egitera.
Eta hiltzen bazaitut?
Aitaren bekatuak.
Ez duzu hori nahi.
Baina hilda zeundeke.
Ni bezalako ehunka gehiago daude.
Ni biltegi batean hiltzen banaiz ere, ez da ezer aldatuko.
Gurpilaren hortz bat baino ez naiz. Biok gara.
Ez dugu garrantzirik. Baina ez nauzu hilko.
Erantzukizun gehiago nahi duzulako, ezta?
Zure komunitatearekin.
Zarena izaten lagundu zizun jendearekin.
Baina ba al dakizu zer nahi duen komunitate horrek?
Mendekua?
Ala moraltasunaren buru izan?
Aurrera.
Dagoeneko beste bat dago. Eta oso ondo dakite...
nor zaren.
Zorionez, fiskalak erretiratu egin ditu
Simon jaunaren hilketarekin lotzen ninduten akusazioak.
Mila esker.
Aizu!
Justizia poetikoa dela diote
gaur goizeko Rodney Kraintz datu analistaren hilketa,
duela gutxi akusatu baitzuten antolatzeaz
Mark Simon supremazista zuriaren hilketa.
Munduan eromena pizten baduzu,
eromen horrek zuri egingo dizu hozka azkenean.
Uste dut hori gertatu zaiola Rodney Kraintzi.
Inkesten arabera, Ross Wright Energia Batzordearen burua
udazkenean Senatuko hauteskundeak berriz irabazteko bidean da.
Bere hautagaitza jarraituko dugu hauteskunde egunera hurbiltzen ari garela.
NON GAUDE GAUR EGUN GURE HISTORIA
INSTITUZIONALA - EGITURAZKOA - ERROTUA
Ea, ba...
Ekarri artoa.
Ea nola prestatzen duzun.
Berotu dadila gehiago.
Amarekin etortzen nintzen parke honetara txikitan.
Lagunekin hor esertzen zen eta ron-kolak edaten zituzten.
Geratzen zen koka-kola edan eta entzun egiten nien.
Txo.
Ondo egoten zen.
Hau ondo dago.
Zatozte. Eman maitasun apur bat aitatxori.
Aita.
Aita, ahaztu egin behar duzu.
Zer ahaztu?
Eromena.
Ezin zara betiko kezkatuta bizi.
Aizu, aita.
Begira.
Azpitituluak: Ilargi G.