Has sentit...
ESTANC PRICE
Hem de marxar. Que en Clarence que porti el cotxe,
i tu amaga't.
MUNCIE
MÒBIL
POLICIA NO CREUEU
Aquest hospital és molt vell, hi venen refrescs de fa 50 anys.
Recordes que n'hi posàvem a l'Stoli?
Caram.
Ja duen sis hores, collons.
I encara serà més abans no sabem què ha passat,
així que tranquil.
I l'Isiah també es recuperarà.
He parlat amb el metge, ara l'operen.
- Tot anirà bé, sents? - Ja.
En D encara no parla?
Amb mi, no.
Ja ho farà quan se li passi.
La vaig gravar.
La dona morta.
Filla de puta.
T'ho envio per correu i ho copies a algun lloc.
On vols que ho copiï?
On sigui, una targeta extraïble o així.
- En una targeta, entesos. - Sí.
Sr. Daniels.
Podem parlar?
A part del cotxe robat trobat a l'escena del crim,
n'hem localitzat un altre, a nom de Sra. Jayne
on hi havia un tub de recol·lecció de mostres
amb un neurofàrmac anticolinèrgic BZ, que interromp l'activitat
al sistema nerviós central.
amagant-lo en un atac de cor.
Hem tret mostres de l'habitació d'hotel de la Jennings
per si coincideixen.
I han estat en contacte amb l'agent Osman?
Sí.
El portàtil d'aquesta dona m'exonera?
L'agent Osman ho comparteix.
A partir d'ara, considerem la Sra. Jayne
la sospitosa principal
de les morts d'en Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss,
Stuart Magnusson, i el seu guarda, Raul Diaz.
La Sra. Jayne no actuava sola.
Aquest audio demostra que treballava per en Rodney Kraintz.
Escoltin-lo.
Si us plau.
Ha sigut de gran ajuda, Sr. Daniels.
Encara seguiria lliure si no l'hagués forçat a cometre errors.
L'hi agraïm.
A partir d'ara, deixi'ns a nosaltres.
Sr. Daniels.
Es recuperarà.
Ei.
Hola.
Ep, fill.
Hola.
Vens a casa mentre la mama es recupera?
Et preparo l'altra habitació.
No, no cal.
Vindràs a sopar, almenys?
No la vas preparar abans.
És que pensava que...
Que era temporal.
Separar-nos.
No té res a veure amb tu.
Sents?
Després aniré a veure la mama.
Si vols venir, diguem-ho.
T'estimo.
UNIVERSITAT DE CORNELL
...A tots els establiments.
Especialment al Congrés.
Ross Wright, president del Comitè Energia i Recursos Naturals
ha escoltat unes declaracions controvertides sobre els drets miners.
En roda de premsa, Wright ha dit:
"Les empreses privades haurien de tenir més drets,
si volem superar la crisi climàtica com a nació."
Avui l'FBI ha anunciat que aquesta dona, la Julia Jayne,
era la veritable assassina del supremacista Mark Simon.
Després que un pacte entre en Simon i la Jayne s'acabés,
La Jayne va contractar en Donald Sloss Jr,
per cometre l'assassinat,
el qual l'Sloss va intentar carregar
al presentador de la CNN Muncie Daniels.
Creuen que la Jayne i l'Sloss també van matar
el magnat de Wall Street Magnusson,
per la seva connexió clandestina amb en Simon.
Un portaveu de l'FBI ha afirmat
que creuen que la Jayne és l'única responsable dels assassinats
i que donen el cas per tancat.
En Kraintz t'ha desvinculat.
Ja, i ara tots creuen que va ser la Julia.
- Tant hi fa. - No!
- L'Elena és a l'hospital per culpa seva. - I la gravació?
He parlat amb la detectiu. No el presentarà,
perquè no la poden verificar la conversa.
Ni tant sols l'investigaran.
Mira, sé que ara això no t'importa, però...
Ha trucat la CNN.
I què coi volen?
Quan ha esclatat en Folsom s'hi ha interessat, vol una exclusiva.
I una merda. Em va fotre fora fa nou dies.
Ja, t'entenc, eh.
Per això no t'ho volia ni dir.
És de l'hospital?
Hola?
Ei.
Hola.
Gairebé t'he perdut.
Sí, una mica sí, oi?
Aquella mala puta m'ha disparat.
M'ha disparat.
Em sap molt greu.
Per moltes coses, però sobretot, per no ser-hi.
Acabo de parlar amb en D.
Està...
molt confús, ara.
Donem-nos un temps.
M'hi he de poder dedicar sense distraccions.
- Ja, doncs podem... - Deixa'm acabar.
T'estimo.
Sí.
Molt.
I sé perquè vas fer el que vas fer.
Però quan surti d'aquí,
en D i jo volem...
Volem espai.
Ens el pots donar?
Tu cuida-te'n fins que jo millori.
I després, vull que...
Hauràs de...
donar-me espai.
D'acord.
Dr. Turner a quiròfan 1, sisplau.
Muncie.
Tens un moment?
Em sap greu.
No volia...
Bill Johnson,
l'advocat d'en Kraintz.
De Revitalitza.
El seu advocat personal.
M'envia per saber si acceptaria una oferta.
De què?
Cinc milions pel seu silenci.
Pel meu silenci?
Sí, no compartir mai el que creu que sap.
No cal que contesti ara.
És només una pàgina.
Força senzill.
Entre vostè, en Rodney i el vent.
Que el bombin.
Bon dia.
Sembla que ja no vol matar-te, així que...
és positiu.
I si no l'accepto?
No heu patit tots suficient?
En Kraintz sap que ho sé.
Encara que ho signi, m'empaitarà.
Si no avui, d'aquí a mig any.
Em passaré la vida comprovant les finestres,
assegurant-me que no han tocat el gas.
No dormiré tranquil fins que l'hagin tancat
o l'hagin mort.
I què vols fer?
No hi veig gaires opcions, la veritat.
No el pots matar, oi?
No, tu no ets així. Ni t'ho pensis.
No ets com el teu pare.
Va, home, signa'l.
Parla amb en Folsom de l'oferta.
Li envies un missatge a en Kraintz a la CNN.
Corrobora tota la merda que t'ha fet passar
i veurà que no afluixaràs. Segur que et deixa en pau.
- Entesos, truca en Brian. - Perfecte.
Que vigilin l'habitació de l'Elena, ja ho pagaré.
Entesos.
Què diràs quan estiguis en antena?
Encara ho he de rumiar.
Ei.
Hola.
- Has recuperat el cotxe? - Sí, gràcies.
Sé qui va matar en Mark.
Qui ho va manar.
Es diu Rodney Kraintz.
L'hi has dit a l'FBI?
Ho vull fer públic.
T'ho volia dir primer.
Et trauran La Forja de sobre, sabent que no hi estàs implicada.
Vols...
Que ho expliqui a La Forja perquè vengin en Mark?
Vull que en sàpigues el nom per si m'atrapa abans.
Gairebé mata la meva dona.
Però en part és culpa meva...
Jo la vaig implicar...
I també ha sigut culpa meva, en part,
que matessin en Mark.
La Julia Jayne em va visitar,
dient que era de l'FBI.
Em va preguntar on era en Mark.
Tant me feia, si el detenien,
però...
Ja.
Vols que paguin pel que han fet?
Sí, que tots ho paguin.
Fins i tot jo.
És molt dolent amb el tirs lliures.
Sí.
Jugues a bàsquet?
A la universitat.
Però em vaig fotre el genoll.
No vaig acabar.
Jo era d'una fraternitat.
Gairebé tots eren blancs.
Mon pare era a presó i jo buscava el meu lloc.
També era de la unió d'estudiants afroamericans.
Els companys no paraven amb això de ser militant
i em deien Muncie el militant.
Aquí em tens, intentant esbrinar qui soc com a home negre al món,
i paint-ho tot plegat.
Però ells
només em volien com el que ballava millor.
I just vaig ser pare.
Ho van descobrir i em feien molta pressió
amb tenir-la fora del matrimoni.
I un dia... vaig...
M'hi vaig enfrontar.
Em van clavar una pallissa.
Jo vaig donar un parell de cops, però... És com si cerquessin una excusa.
A partir d'allò, vaig decidir fer-ho sol.
Cercant...
No ho sé pas.
La gent és dolenta.
No hauria d'haver perdut els nervis.
Intento ensenyar-li al meu fill, saps?
Els hauries d'haver apallissat.
M'hagués encantat que hagués aprofitat més
la mena de comunitat que hem creat.
És l'única cosa que t'anima a seguir, sabeu?
Va, doncs, un brindis
per a un bon home de Brooklyn: Franco!
- Salut! - Franco!
M'alegro que hi siguis.
Estàs bé?
Estic.
No ho sé. Ni bé ni malament.
Vaig ser un imbècil.
Lluitava com un campió per una bona causa.
Detestava la injustícia, ja saps.
El vaig deixar penjat.
Jo també tinc família, saps?
En fi.
He de deixar el cas si vull conservar la feina,
però té, la llibreta d'en Franco.
No hi va anotar el nom de Kraintz,
però no ho sé, parlava d'una mina de cobalt a Minnesota.
Podria ser un bon fil per tibar.
- Entesos. - Ei,
gràcies.
Sí.
Com saps que diu la veritat?
No ho sé.
Però té sentit.
En Mark sabia què feia Revitalitza.
En Rodney Kraintz la dirigeix.
En Mark els donava suport, fins que ja no.
I el van matar.
Per què ens ho dius?
No pareu de dir que voleu trobar l'assassí,
doncs us ho dic.
N'estic tipa dels malparits que diuen que hi estava ficada.
Com sabien on era en Mark?
Si han pogut manipular unes eleccions,
segur que poden trobar on s'allotja algú.
En Mark vigilava molt.
Sí, però vivia al costat d'un negre
que ho ha destapat tot mentre aquí fèieu pastissos!
Vosaltres teniu gent pertot.
Gent que pot esbrinar coses, i us dic tot el que hi ha.
Feu el que us sembli.
LLAC SEA GULL
LA JUSTÍCIA DE MINNESOTA CONCEDEIX LLICÈNCIES MINERES AL NORD
Podem parlar, Muncie?
Sí.
- M'alegro que ho fem. - Gràcies per arranjar-ho.
És una història increïble.
Doncs...
Com havíem dit,
ho presentarem com una revelació personal
d'un apreciat col·laborador en tot aquest cas tràgic.
Apreciat?
- Així ho sentim. - Em vas fer fora.
No, suspès sense sou.
- Au, va. - Amb una investigació oberta.
Crec que va ser encertat.
Però ara t'enfrontes a en Rodney Kraintz
i et volem donar una plataforma.
Volem que mostris totes les emocions.
Ja veig.
Un negre, acusat falsament, la seva exdona atacada...
- No vull donar-te el guió, però... - El que vull és tancar-lo,
- Sí, ho entenc. - no fer pena.
No és un dels cor,
és un espai de notícies
i vull explicar com ha enganyat tothom i mata per poder.
Ho entenc.
Ens en fem càrrec. El món coneix la desinformació letal.
Però et demano que no en facis un discurs.
L'audiència respon als sentiments,
no als noms de gent que no coneixen.
Volen sentir odi cap a alguna cosa.
Doncs dona'ls-hi.
Sé que abans d'això es parlava
de donar-te un programa.
Si avui va bé, encara hi estem a temps.
- Kallie. - Ho faràs, doncs?
Sí.
Encara és arriscat.
Tot és arriscat.
Cert.
T'he de deixar.
Bona sort.
Preparats. Tornem en sis minuts.
L'àudio que acabo de posar és de Julia Jayne,
qui l'FBI acusa de ser l'única culpable dels morts.
Però han amagat el nom de qui reconeix ser el seu cap,
en Rodney Kraintz.
N'és el propietari en l'ombra.
Exposar en Kraintz és perillós,
però prefereixo arriscar-me abans que no pas callar.
Ara, a banda de l'àudio,
tinc més proves de l'associació entre ells.
És una gravació de vigilància
de l'aeroport privat de Sea Gull, a Minnesota,
on Revitalitza té una de les poques mines de cobalt dels EUA,
que passarà a ser totalment desregulada si aproven la llei.
En Kraintz va pagar la Jayne per eliminar qui s'hi interposi.
Així que imploro a les autoritats a fer la feina i detenir en Kraintz,
que fa servir la desinformació i el crim
per treure profit en nom de la sostenibilitat.
És així.
I voldria parlar d'una altra cosa.
Responsabilitat.
Quan la gent com en Kraintz corromp la capacitat de cuidar-nos,
perdem la responsabilitat.
Culpem i colpegem als altres
en comptes de ser-ne responsables.
Començant amb els que tenim a prop, on em situo ara mateix.
Haver deixat de ser responsable de la comunitat,
dels qui m'han fet ser qui soc.
Perquè si els fallo a ells,
també fallaré a la resta.
Jo també soc part del problema.
No penso quedar-me aquí i manipular la veritat.
Així que...
Aquesta serà la meva última contribució al circ.
No més bogeria.
Mai havia vist una cosa així.
Ha sigut molt interessant de veure.
Voldríem saber què en penseu del que heu vist i sentit.
En Daniels semblava inspirat, però també una mica delirant,
com si es pensés que pot derrocar el sistema
que l'ha fet ser qui és.
Dit això, saben el que ha viscut, m'ha semblat fantàstic.
Sí, és cert. I m'ha semblat molt sincer.
Però crec que la sinceritat no li donarà cap premi.
Sí, hi estic d'acord. Però em pregunto si creieu...
- Merda! - ... que tornarà. Què en penseu?
Soc un home d'apostes. Diré que no.
Doncs espero que t'equivoquis. M'encantaria veure'l.
- Tot pot passar. - A poc a poc.
- Ja em va bé els diners. - Gràcies pel vostre temps.
Merda!
Hola.
M'alegra que siguis aquí.
La mama m'hi obliga.
He preparat el llit.
El futon?
No, l'habitació amb el futon.
Vine, que te l'ensenyo.
Només em quedo una nit.
Què fas amb tot això?
Els premis i tal.
Ja no ho necessito.
Ei,
potser hi podem posar pòsters.
Encara t'agrada en Bob Marley?
A ningú deixa d'agradar-li.
Em vas veure a la tele ahir?
Molt bé.
Què et va semblar?
No sé què volies.
Perseguir el cabró que va ordenar atacar ta mare.
Semblava un programa i prou.
És en Polo?
No.
- Creus que canviarà les coses? - La TV no canvia res.
- Alguna altra idea? - Si saps qui és
fot-li un tret com vas fer amb aquells blancs.
No és la solució.
Encara tens la pipa?
Això faria, jo.
- Fer la teva justícia? - És el nostre dret.
T'adones que gairebé mor?
És clar.
Doncs fa la sensació que ni l'estimes.
- Ella es volia separar. - Perquè volia que milloressis.
Sempre fas el que et convé a tu.
- No és verit... - Collons, va matar per tu!
Va matar per tu.
Et penses que anar a la TV et converteix en heroi o així?
No.
No en tens ni idea.
On vas?
Ara em recull en Polo.
Si l'objectiu és frenar el terrorisme,
en tenim més que suficient.
Hi ha plans de segrests, bombes, assassinats polítics,
i alguns venen de La Forja de Pennsilvània.
I ens pot dir per què ho vol compartir?
Sento que hi he de fer alguna cosa.
Ja, això ho entenc.
Però per què?
Perquè en vaig ser part.
I encara que no canviï res...
hi ha d'haver un cost.
Vol acabar amb La Forja?
Sí,
- tot i que només sigui un símptoma. - De què?
De la gent fotent la gent.
Després de les acusacions d'en Muncie Daniels
sobre l'analista de dades Rodney Kraintz,
La policia de Poconos ha confirmat que han citat en Kraintz
per a interrogar-lo aquest matí.
Fa una estona ha declarat en sortir de la comissaria:
La Sra. Jayne era una empleada delirant i desequilibrada
que ha comès actes terribles.
Però la qüestió és
que la van cessar una setmana després de la foto de l'aeroport,
i fa un any que no parlem.
Fins i tot en aquesta època de desinformació,
aquests àudios manipulats
i les acusacions descontextualitzades contra mi...
- Au, va. - ...són un cop baix.
Gràcies.
Una altra cosa.
Contempla alguna acció legal...
MUNCIE
Ei, D.
LUCIE
Demetrius!
HO DEIXO EN PERSONA PER PRUDÈNCIA OFICINA D'EN KRAINTZ:
GULF 517, STATEN ISLAND LUCIE
Demetrius, truca'm immediatament.
Entesos?
PAPA 517 GULF, STATEN ISLAND
Soc en D. Deixa el missatge.
Merda.
- Hi has parlat? - No, però veig la ubicació.
Gulf 500, a Staten Island.
- A quant estàs? - A 30 minuts.
No estic gaire lluny.
PAPA 11 TRUCADES KALLIE 4 TRUCADES
UBICACIONS DEMETRIUS
Demetrius!
- Ei. - Què hi fas aquí?
- Abaixa l'arma. - Que et bombin!
Que abaixis l'arma!
Fill!
Ei, abaixa l'arma!
Ets un imbècil!
Només fas que parlar i sempre has sigut així!
Parles i parles però mai fas res!
- Què vols que faci? - Vull que actuïs!
Vols que mati gent?
No ho sé, cony!
- Abaixa l'arma. - Que t'apartis!
- Abaixa-la, D! - Deixa'm!
- Va, ei. Prou! - Aparta't, collons!
- Va, fill. - No entens res!
- Va, fill!
Va, sisplau. Prou.
- Que no. - Va.
- No puc, papa. - Abaixa-la, fill, va.
- Abaixa-la. - No entens res.
Abaixa-la.
Sisplau. Fes el favor.
Abaixa-la, fill.
Va, sisplau. Ja prou.
Tot anirà bé.
D.
Què collons...?
Ei.
- El pots ajudar? Està desfet. - Sí.
Què faràs tu?
Ja ens veiem a Philly.
No facis l'ase.
Sisplau.
No.
Li diria que és un plaer, però després d'això de la CNN...
No cal fer-ho.
El què?
Tot això.
Entesos.
- És la granja de trols? - No has dit que no?
Tot això.
Vens a pelar-me?
Ho hauria de fer?
Jo no he fet res.
Ah, no?
Contracto gent
per mantenir gent com tu a ratlla.
Mentre resolc problemes.
Mentre salves el món?
- Dono respostes. - Per poder.
Per ventiladors, que la Terra s'escalfa.
I què volen els ventiladors?
Malparits com tu.
- Sense electricitat. - Calla ja.
M'has fet una pregunta.
Vas atacar la meva dona.
Si algú fa mal a qui estimes o...
si et sents ferit per alguna part de la veritat
o per la bogeria d'un neonazi,
et demano que miris més enllà. És molt més que...
Calla.
Ara som tu i jo.
Un paio amb pipa.
Un altre assegut.
Te'n foto una al cap, la deixo a la teva mà,
apago la càmera i me'n vaig.
De fet, conduiràs.
Cap al teu pis de luxe.
Pagat per una cadena de la nostra empresa,
que destrueix el planeta.
Creus que compro
influència, polítics o eleccions?
Això ho fa tothom.
Tu et vas vendre quan vas mirar a càmera.
No te'n desfaries si ho provessis.
Per què em vas incriminar?
Eres allà.
Però ja no. Ets lliure. Ves a fer caritat.
I si et pelo abans?
Els pecats del pare.
No és el que vols.
Però t'eliminaria igual.
N'hi ha centenars com jo pel món.
El meu cadàver en un magatzem no serveix de res.
Soc un engranatge més.
Tots dos ho som.
Intranscendents. Però no em mataràs.
Perquè vols més responsabilitat, oi?
Per la teva comunitat.
Els que t'han fet ser qui ets.
Però pregunta't què vol la comunitat.
Venjança?
O lideratge moral?
Endavant.
Ja en tenen un altre. I saben exactament...
qui ets.
M'alegra anunciar que la fiscalia m'ha retirat els càrrecs
de qualsevol relació amb l'assassinat del Sr. Simon.
Gràcies.
Ei!
Alguns en diuen justícia poètica,
després de l'assassinat d'aquest matí
de l'analista de dades Sr. Kraintz,
qui havien acusat d'orquestrar
l'assassinat del líder supremacista Mark Simon.
Si desvies la bogeria del món,
la bogeria tornarà i et farà mal,
crec que ha passat això amb el Sr. Kraintz.
Les enquestes diuen que el president de la comissió Ross Wright
sembla que guanyarà la reelecció al Senat a la tardor.
Seguirem la cursa mentre avança cap al dia de les eleccions.
MUDANCES
ON SOM AVUI? D'ON VENIM?
INSTITUCIONAL - ESTRUCTURAL - ARRELAT
Així que...
Porta la panotxa.
Vejam què fas amb això, va.
Que s'escalfi.
Ma mare i jo veníem aquí quan era petit.
Ella s'asseia allà amb les amigues prenent rom i coles,
em donava les sobres de cola, i jo les veia xerrar.
Ai, sí.
Quins records.
Que bé.
Veniu va, una mica d'amor.
Papa.
Deixa-ho córrer, papa.
El què?
Els sonats.
No pots viure sempre amoïnat.
Ei, papa.
Mira.
Subtítols: Anaïs Mintenig