《狂乱世道》
你有没有听到...
(普莱斯雪茄公司)
我们得走了 叫克拉伦斯把车开过来
然后你就躲远点
(曼西)
(曼西 手机)
(警戒线 勿翻越)
这家医院成立多久了? 食堂里还放着皇冠可乐
记得我们以前 用这个调红牌伏特加喝吗?
我去
天啊 已经快六个小时了
还需要更长时间 我们才会知道情况如何
所以放松点吧
嘿 伊赛亚也会没事的
我跟医生聊过了 他们正在帮他治疗
- 他会没事的 好吗? - 好
小德还是不肯说话?
不跟我说
他会的 他会想通的
嘿 我把她录下来了
死掉的那个女人
那个贱人
我会发邮件给你 我要你把它存在什么东西上
存在什么上?
随便 比如优盘
- 优盘 好的 - 嗯
丹尼尔斯先生
介意聊几句吗?
除了在袭击现场发现的被盗汽车
我们还找到了 另一辆登记在杰恩女士名下的汽车
我们在车上发现了一个真空收集管
里面似乎装有抗胆碱能BZ神经毒剂
它能阻断中枢神经系统的信号
伪装成心脏病发作
我们在发现 劳拉·詹宁斯的房间取了样本
看能不能找到类似的痕迹
你们和联邦调查局的 奥斯曼探员一直有联系?
是的
因为这个女人的笔记本电脑 充分证明了我的清白
奥斯曼探员同意你的看法
目前 我们认为杰恩女士
是杀害
马克·西蒙 劳拉·詹宁斯、小唐纳德·斯洛斯
斯图尔特·马格努森及其保镖 劳尔·迪亚兹的头号嫌疑人
杰恩女士并非单独行动
这是她承认自己 在为罗德尼·克林茨工作的录音
听一下吧
拜托
你帮了我们大忙 丹尼尔斯先生
如果不是你逼她犯错 这个女人现在还逍遥法外
我们非常感激
话虽如此 在此之后就交给我们处理吧
丹尼尔斯先生
她会没事的
嘿
嘿 儿子
你好吗?
在你妈妈康复期间 你愿意和我待在一起吗?
我可以把第二间卧室修整好
我在这儿挺好
至少来吃顿饭吧?
你早怎么不去把它修整好?
我只是觉得...
那是暂时的
我和你妈妈分开
从来都不代表我们不再爱你
好吗?
我待会儿要去看你妈妈
如果你想去 就告诉我
我爱你
(康奈尔大学 曼西·丹尼尔斯 文学学士)
到处都有出售
今天在国会山的其他地方
能源和自然资源委员会主席 罗斯·赖特
主持了关于 放松采矿权管制的争议性听证会
赖特在听证会后对记者说
“若我国想要度过气候危机
就应该赋予私营公司更多的权利”
今天联邦调查局宣布 这个叫朱莉娅·杰恩的女人
是杀害白人至上主义者 马克·西蒙的幕后真凶
在西蒙和杰恩之间的 商业交易破裂之后
杰恩雇了这个人 小唐纳德·巴索洛缪·斯洛斯
实施可怕的谋杀
后来斯洛斯试图将罪责推给
CNN的评论员曼西·丹尼尔斯
调查人员认为 杰恩和斯洛斯还谋杀了
华尔街大亨斯图·马格努森
因为他与西蒙有明显的秘密联系
联邦调查局发言人接着说
他们相信杰恩是 所有凶案背后唯一的策划者
他们认为这个案子已正式结案
克林茨让你摆脱了麻烦
他在糊弄事实 所有人都相信是茱莉娅干的
- 但这不重要了 - 重要!
- 埃琳娜现在在医院就是因为他 - 那录音呢?
我只跟警探说过 她没有跟进
她说这段对话他妈的无法证实
他们根本没有调查他
听着 我知道你现在不在乎这事 但...
CNN打过电话来了
他们想干什么?
报道出来的时候 福尔松看到了 现在他想做一个全揭秘
得了吧 九天前 那家伙把我给炒了
是啊 听着 我明白
所以我本来都不打算告诉你这事
是医院吗?
喂?
嘿
我们差点失去你了 我很害怕
听起来确实差点如此
那个贱人朝我开枪 曼西
她朝我开枪
非常抱歉
为了无数的事 但最主要是为我当时不在你身边
我刚和德米锥斯聊过
他...
状况不太好
我们需要时间疗伤
而我需要全神贯注于那个 不要分心
- 好的 那我们... - 听我说完
我爱你
真的
很爱
我明白你为什么那样做
但当我离开这里时
小德和我需要...
我们需要些空间
你能答应我吗?
你照顾他 直到我好一些 然后...
在那之后 我需要你...
你必须...
退后
好
特纳医生 请到一号手术室
曼西
你有空吗?
抱歉
我无意...
比尔·约翰逊
我是罗德尼·克林茨的律师
复兴技
私人律师
他想知道你是否对一个提议感兴趣
什么提议?
五百万美元的保密协议
保密内容?
对你认为你知道的事保持沉默
你不必现在回答
只有一页纸
非常简单
你知 罗德尼知 天知
滚开
祝你今天愉快
那可能意味着 他不会再尝试干掉你了 所以...
那是好事
如果我不买账呢?
你的家人经历的还不够多吗?
克林茨知道我知道真相
就算我签了 他还是会来找我的
如果不是今天 六个月后也会
我余生都会 仔细检查我的门窗是否锁好
确保没人动过我家的煤气表
我晚上会睡不着 直到我知道他进了监狱
或是死了
那接下来怎么办?
因为我没看到我们有太多的选择
你打算怎么做 杀了他?
不 你根本不是那种人 别想了
你不是你爸
兄弟 签了吧
接受福尔松的提议
去美国有线电视新闻网 通过它向克林茨传递信息
证实他说的那些屁话
让他知道你在配合 我很确定他会放过你的
- 好吧 打电话给布莱恩 - 好 这就打
找几个保镖 守着埃琳娜的房间 不计代价
好 当然
你上节目时打算说些什么?
还在考虑
嘿
- 你的车完璧归还了? - 是的 谢谢你
我知道是谁杀了你丈夫
是谁下的命令
他叫罗德尼·克林茨
你告诉联邦调查局了吗?
我想我可能会公开
所以我想先告诉你
如果“锻造”知道你没有参与 也许他们就不会再烦你了
你...
你要我告诉“锻造” 让他们为马克的死去复仇?
我希望有人知道克林茨 以防他先把我干掉
那家伙差点杀了我老婆
虽然我也有一部分责任...
把她牵扯进来 但...
我也有一部分责任...
对于马克的死
朱莉娅·杰恩 她来找我
假装是联邦调查局的人
她问马克在哪里
我不在乎他会不会被抓
但...
所以 是的
所以你有动机让人付出代价
我希望每个人都付出代价
包括我自己
这家伙的罚球真的很烂
是啊
你打篮球吗?
大学的时候
直到我的膝盖受伤
我没有读完
我读大学时参加过兄弟会
大部分是白人男孩
我父亲在监狱里 所以我只是看着
我还加入了非裔美国学生会
兄弟会会所里的人开始嘲笑我 说我变得像个激进分子
他们叫我激进分子曼西
现在 我只是想弄清楚 我作为一个黑人在这个世界上的身份
以及如何驾驭这一切
而他们当时
只想让我成为每场派对上的最佳舞者
然后我有了我女儿
他们知道了 他们开始嘲笑我
笑我有个私生子
于是...有一天 我就...
我和他们对峙
他们把我打得屁滚尿流
我也还击了几拳 但是... 感觉他们就是在找一个借口
在那之后 我就决定自己单干
寻找...
我也不知道
人他妈好邪恶
但我应该保持冷静的
这就是我想要 教会我儿子的 你知道吗?
你应该用球棒打他们的头
要知道 我真希望他能更多地
利用我们这里的社区资源
因为这将能帮你渡过难关
总之 让我们举杯
为布鲁克林的一个好男人 弗朗科举杯!
- 好! - 弗朗科!
很高兴你来了
你还好吗?
就那样吧
我不知道 不好也不坏
我真是个混蛋
我是说 这家伙 确实为了正义的事业奋斗了一场
讨厌不公
我却任由他孤立无援
我也有家人
总之
如果想保住工作 我就不能再插手这个案子了
但这是弗朗科的记事本
他没有查到克林茨的名字 但如果他知道了...
我不知道 最后一条 是关于明尼苏达州的一个钴矿的
可能是条有价值的线索
- 好了 - 嘿
谢谢你
嗯
你怎么知道他说的是真话?
我不知道
但这很合逻辑
马克知道复兴技在做什么
罗德尼·克林茨是复兴技的负责人
马克一度支持他们 然后终止了
然后他被人杀了
你为什么要告诉我们?
因为你们一直在说 想弄清楚是谁杀了马克
所以现在我告诉你们了
而且我也受够了 那些傻逼认为我与此事有关
他们是怎么知道马克在哪里的?
如果他们能让 整个选举按他们的意愿进行
他们当然也能 用谷歌地图找到某人的住处
但马克非常小心
对 只不过他最后 住在了一个黑人旁边
人家已经把事情查清楚了 而你们他妈的还在这儿烤蛋糕
听着 你们的人遍布各地
他们有能力查清真相 所以我把我知道的告诉你们 好吗?
你想怎么办随便你们
(海鸥湖)
(明尼苏达州法院 审议明尼苏达州北部采矿许可证)
曼西 你有空吗?
有
- 很高兴这事解决了 - 感谢你抽出时间来
真是一段不可思议的故事
那么...
正如我们讨论过的
我们将这篇文章 定位为一位受人珍视的撰稿人
对一个悲剧话题的个人揭露 而此话题与我们当下的生活息息相关
受人珍视?
- 这是一个合理的感受 - 你炒了我
无薪停职
- 拜托 老兄 - 在等待谋杀案调查的时候
我觉得这很合理
关键在于你正在 争取立案调查罗德尼·克林茨
我们想给你这个平台
但我们希望你不要克制自己的情感
我明白了
有色人种、被冤枉、前妻遇袭...
- 我不是在教你谈话重点 但... - 重点在于我要把他送进大牢
- 我同意 我明白 - 而不是我哭哭啼啼
这不是《观点》
这是新闻节目
我会在节目上告诉大家 有个人正在愚弄他们 杀人获利
我明白
我们都明白 全世界都知道虚假信息的致命性
所以我希望你不要把它变成一次演讲
观众会对感情做出反应
而不是他们从没听说过的人名
他们想得到一些能让他们愤怒的事
那就满足他们吧
我知道在出事之前 有传言说
你会得到你自己的节目
听说如果今晚顺利的话 你还有机会
- 凯莉 - 你要坚持你的计划?
是啊
风险依然存在
这整件事就他妈是在冒险
确实
我得挂了
祝你好运
大家都准备好 我们六分钟后回来
我刚刚播放的音频来自朱莉娅·杰恩
联邦调查局声称 她是一系列谋杀案的唯一凶手
但他们隐瞒了这个她承认 自己是在为其做事的人的名字
罗德尼·克林茨
复兴技的秘密控股人
揭发克林茨很危险
但我宁愿豁出命去 也不愿保持沉默
除了那个音频
我有更多证据能证明 克林茨和杰恩的合作关系
这是他们的监控录像
是我从明尼苏达州 海鸥湖的一个私人机场拿到的
复兴技在那里拥有着 美国仅有的几座潜在的钴矿之一
如果明年秋天的气候法案通过 这个矿井将完全不受监管
克林茨雇了杰恩 来清除那些妨碍放松管制的人
所以我恳求当局克尽己任 逮捕罗德尼·克林茨
这个利用虚假信息和谋杀
以可持续发展的名义来获取利益的人
如此而已
我还想聊聊别的事
责任
当像克林茨这样的人 破坏掉我们互相关心的能力时
我们就会失去责任感
我们责备 我们出其不意地攻击
而不是担负起对身边人的责任
从我们生命中的人开始 这就是我现在的处境
不再对我的社区负责
不再对造就我的人们负责
因为如果我辜负了他们
我一定也会让所有其他人失望
我也是问题的一部分
我不会再坐在这里 歪曲事实
所以...
今天将是我 对这个媒体马戏团的最后贡献
不再疯狂
我以前从没见过那样的事
这无疑非常有趣 值得一看
我想听听你对刚刚 看到和听到的内容的看法
丹尼尔斯似乎很让人鼓舞 但他也有些痴心妄想
以为自己可以摧毁
造就了他的制度
尽管如此 考虑到他所经历的一切 他看起来棒极了
是的 没错 而且非常认真
虽然我不确定 认真是否会为他赢得任何赞誉
我想你说的可能是对的 但我想知道 你是否认为...
- 该死! - ...他会回来?有什么想法吗?
我是个赌徒 所以我会说不会
我绝对希望你猜错了 我希望能再见到他
- 一切皆有可能 - 一天一天来
- 我经常赌赢的 - 非常感谢你抽出时间...
操!
嘿
嗯
你能来 我真的很高兴
妈妈说我应该过来
我把卧室布置好了
你是说沙发床房间吗?
那是一间放了沙发床的卧室
来吧 我带你去看看
我只住一晚
你把你那些东西怎么了?
那些奖杯什么的
我不再需要把它们陈列出来了
也许我们可以贴几张海报
你还喜欢鲍勃·马利吗?
没有人会不喜欢鲍勃·马利
你昨晚看我的新闻了吗?
好吧
有什么想法吗?
我不知道这是什么意思
意思是我对那个 下令袭击你妈妈的人出手了
感觉像一个电视节目
波罗?
不是
- 你觉得我做的事不能改变什么? - 电视改变不了什么
- 你有更好的主意? - 如果你知道是谁干的...
那就像你差点对那些 白人小子做的那样 给他一枪
那不是解决问题的方法
你的枪还在吗?
我就会那样做
- 执行你自己的正义? - 这是我们的权利
她差点死掉 你在意吗?
我在意
因为在我看来 你根本不爱她
- 想要分开的人是她 - 因为她希望你变得更好
你所做的一切都是为了你自己好
- 不是这样的... - 天啊 她为你杀了人!
她为你杀了人
你觉得上个破电视节目 就会让你成为英雄吗?
不
你他妈根本不懂
你要去哪里?
波罗来接我了
如果当务之急是遏制国内恐怖主义
这里有足够多的东西可以开始了
有详细的绑架计划、爆炸、政治暗杀
其中很多都来自于“锻造”的宾州分部
你能告诉我们 你为什么决定分享这一切吗?
我觉得我应该做点什么
是的 我明白
可是为什么?
因为我也曾参与其中
就算我无法弥补...
它也需要付出代价
所以你想推翻“锻造”?
是的
- 即使他们只是一种表症 - 什么的表症?
人与人之间的争斗
在曼西·丹尼尔斯两天前
对数据分析师 罗德尼·克林茨提出指控后
波克诺山警方发表声明 说他们想和克林茨谈谈
今天早上 克林茨接受了询问
他刚刚离开警察总部时 发表了以下言论
杰恩女士是一个妄想症患者 是个心理不平衡的前雇员
是她犯下了骇人听闻的罪行
但事实是
在机场那张照片拍摄后的一个星期 她就被解雇了
我们已经一年多没有联系
即使在这个虚假信息泛滥的时代
这些被篡改过的录音
以及对我毫无根据的指控...
- 闭嘴! - ...是新低
谢谢
还有一个问题
你打算采取什么法律行动...
(曼西)
小德
(露西)
德米锥斯!
(谨慎起见 亲自送达 克林茨的私人办公室)
(斯塔顿岛 海湾大道517号 露西)
德米锥斯 立刻回我电话
好吗?
(爸爸 手机 斯塔顿岛 海湾大道517号)
哟 我是小德 请留言
操
- 你找到他了吗? - 没有 但我查到了他的手机信号
斯塔顿岛 海湾大道500号
- 你距离多远? - 30分钟
我也差不了多少
(爸爸 11个未接来电 凯莉 4个未接来电)
(人物 德米锥斯)
德米锥斯!
- 嘿 - 你来这里做什么?
- 把枪放下 - 靠 去你的!
我叫你把枪放下!
儿子!
嘿 把枪放下!
你满嘴屁话!
我觉得你只会动嘴 你一直都是这样!
只会说 但你从来都不会采取行动!
- 你要我怎么做? - 我要你做点什么!
你要我去杀人?
我不知道 靠!
- 把枪放下 - 放开我!
- 放下枪!小德! - 放开我!
- 小德 拜托!过来! - 放开我!
- 儿子 拜托 - 不!你不懂!
- 你不懂 - 好了 儿子!
好了 不要!好了
- 不 - 好了
- 我做不到 爸爸 - 好了 把枪放下 儿子 来吧
- 放下枪 - 你不懂
放下枪
听话 把枪放下吧
放下枪 儿子
放下枪 好吗?听话
没事的
小德
搞什么...
嘿
- 你能去接他吗?他很生气 - 行
那你打算怎么办?
我会去费城跟你们碰头
别做蠢事
别动
没问题
虽然有你在CNN的指控 我还是会说很高兴见到你...
别搞这些
搞什么?
所有这些
好的
- 那是你的巨魔农场吗? - 我还以为我们不搞这些呢
所有这些
你来这儿是要伤害我?
我应该吗?
我什么都没做
没有吗?
我雇佣人
以防止有你这样的人出现
妨碍我解决问题
拯救世界?
- 提供答案 - 为了利益
为了空调 因为地球很热
你猜需要什么样的空调?
像你这样的混蛋
- 零碳电力 - 闭嘴
你问了我一个问题
你想杀死我老婆
如果有人伤害了你爱的人 或者...
如果你因为 某些真相的延伸而感到受伤
或者因为一个新纳粹分子的死亡
我想请你从更大的框架 来考虑一下 这是一个更加...
住口
只有你和我
一个拿着枪的人
一个坐在办公桌前的人
我开枪爆了你的头 把枪放在你手里
关掉那边的摄像头 然后走掉
其实你会开车
回到你的奇幻公寓
一个每天都在破坏我们星球的实体
所拥有的电视台给你支付薪水
你觉得我在收买
影响力、政客、选举?
每个人都在这样做
你对着镜头微笑的那一刻起 就被收买了
你想挣脱都不行
你为什么陷害我?
你当时在那里
但你现在脱身了 你自由了 去慈善厨房工作吧
如果我先杀了你呢?
父债子偿
你不会想那样的
但还是能让你死
外面还有千万个我
我死在仓库的地板上不会有任何意义
我是机器上的一个齿轮
你我都是
无关紧要 但你不会杀我的
因为你希望承担更多责任 不是吗?
为了你的社群
那些造就了你的人
也许再问问你自己 那个社群想要什么?
复仇?
还是道德引领?
动手吧
已经有其他人了 而他们清楚知道...
你是谁
(联邦调查局)
我很高兴地宣布 地方检察官办公室已经证明我无罪
我与西蒙先生的死毫无关系
谢谢
嘿!
今天上午 数据分析师
罗德尼·克林茨 在光天化日之下遇刺身亡
有人称之为“诗意的正义”
不久前 他还被指控策划谋杀了
白人至上主义思想领袖马克·西蒙
如果你搅起这个世界的疯狂
那你最终一定会被这种疯狂反噬
我相信今天我们在 罗德尼·克林茨身上看到的就是这样
民意调查显示 能源委员会主席罗斯·赖特
有望轻松赢得 今年秋天的参议院连任竞选
随着选举日的临近 我们将继续关注这场竞选的进展
(联合运输)
(我们今天的处境 我们的历史是什么?)
(制度性 结构性 根深蒂固)
所以...
把玉米拿给我
看看你能用这个做什么
再热一点
我小时候 我妈和我会来这个公园
她和她的闺蜜们会坐在那边 喝着朗姆酒和可乐
然后把剩下的可乐给我 我就看着她们喋喋不休
天啊
当时多美好
现在真美好
过来 给你们老爸一些爱吧
爸爸
爸 你得放开它了
放开什么?
那些疯子
你不能担惊受怕地生活
爸爸
你看
- 字幕翻译: - Ellen L