《狂亂世道》
你有沒有聽到...
(普萊斯雪茄公司)
我們必須離開了 叫克雷倫斯把車開過來
然後你就去躲著
(蒙西來電)
(請勿跨越封鎖線)
這間醫院多老了? 自助餐廳居然有賣皇冠可樂
記得我們以前把這個 跟伏特加混著喝嗎?
見鬼了
老天,已經快六個小時了
在我們查明情況前還需要耗更久
所以趁早習慣吧
以賽亞也會沒事的
我問過醫生,他們正在幫他包紮傷口
- 他不會有事的,好嗎? - 好
小迪還是不說話嗎?
不跟我說
他會的,他會想通的
嘿,我錄到她說的話了
那個死掉的女人
那個賤人
我寄給你,幫我存起來
存在哪裡?
隨便,老兄,用隨身碟之類的吧
- 隨身碟,好吧 - 對
丹尼爾斯先生
方便聊兩句嗎?
除了在襲擊現場發現的贓車
我們還尋獲第二輛車 是登記在簡恩小姐名下的
我們在車上找到真空收集管
裡面有抗乙醯膽鹼 二苯乙醇酸-3-喹嚀環酯神經毒劑
會阻斷傳遞給中樞神經系統的訊號
偽裝成心臟病發的狀態
我們已經在蘿拉詹寧斯 被發現的飯店房間採樣
看能不能查到相似的跡證
你們有聯繫 聯邦調查局的歐斯曼探員嗎?
有的
因為這個女人的筆電能讓我洗脫罪名
歐斯曼探員也同意你的看法
目前我們把簡恩小姐
視為頭號嫌犯
涉嫌殺害馬克西蒙 蘿拉詹寧斯、小唐納史洛斯
史都馬格努森 和馬格努森的保鏢勞爾迪亞茲
簡恩小姐並不是單獨行動
這是她坦承 她為羅德尼克林茨辦事的錄音檔
聽一聽吧
拜託了
丹尼爾斯先生,你幫了大忙
要不是因為你逼迫導致她失手 這個女人還會繼續逍遙法外
我們很感謝你
話雖如此,接下來的事就交給我們吧
丹尼爾斯先生
她不會有事的
嘿
嘿,兒子
怎麼樣?
在你媽媽休養期間 你要不要來跟我住?
我可以整理好第二間臥室
不用了
至少過來吃個晚餐吧?
你為什麼不早點整理好?
我想我只是覺得...
那是暫時的
我跟你媽分居
跟不愛你完全沒有關係
好嗎?
我待會會去探望你媽
如果你想一起去就告訴我
我愛你
(康乃爾大學 蒙西丹尼爾斯 文學士)
...在每家商店都看得到
另外在國會新聞方面
能源與自然資源委員會主席羅斯萊特
主持一場極具爭議的聽證會 討論是否要鬆綁採礦權的限制
聽證會結束後,萊特在受訪時表示
引用原話 “民間企業應該被賦予更多權利
我們這個國家 才有機會在氣候危機中倖存”
今天聯邦調查局宣布 這位名叫茱莉亞簡恩的女子
就是白人至上主義者馬克西蒙 謀殺案的幕後黑手
西蒙和簡恩因為生意談不攏
簡恩就雇用名叫 小唐納巴塞洛繆史洛斯的男子
犯下這起駭人聽聞的命案
隨後史洛斯試圖栽贓給
CNN電視台名嘴蒙西丹尼爾斯
調查人員認為簡恩和史洛斯也殺害了
華爾街巨擘史都馬格努森
因為他跟西蒙有私交
聯邦調查局發言人接著表示
他們認為簡恩是這些命案的唯一主謀
他們認為此案已正式結案
克林茨幫你脫罪了,老兄
他扭曲事實 現在大家都認為是茱莉亞幹的
- 但這不重要 - 很重要!
- 是他害艾蓮娜住院 - 那錄音呢?
我問過警探,她沒有跟進
她說對話內容無法驗證
他們根本沒有調查那傢伙
聽著,我知道你現在 不在乎這件事,但是...
CNN打過電話來
他們想怎樣?
新聞出來後,佛森看到了 現在他想要你去做獨家爆料
有沒有搞錯? 那傢伙九天前才剛開除我
對,我懂你的心情,老兄
所以我才沒有立刻告訴你
是醫院打的嗎?
喂?
嘿
我好怕,我們差點失去你
聽起來確實是如此
那個賤人對我開槍,蒙西
居然對我開槍
我真的很抱歉
為了發生的種種 但不在你身邊最讓我過意不去
我剛剛跟迪米崔談過
他...
狀況不太好
我們需要時間來療癒
我需要專心做這件事
- 好,那我們... - 讓我說完
我愛你
真的
我非常愛你
我也理解你做這些事的原因
但等我出院以後
我和小迪需要...
我們需要空間
這樣可以嗎?
你先照顧他,直到我好轉為止 然後...
在那之後,我需要你...
你必須...
退後一步
好
透納醫生請到一號手術室
透納醫生,請到一號手術室報到
蒙西
方便打擾一下嗎?
抱歉
我不是有意...
比爾強森
我是羅德尼克林茨的律師
復興公司
他的私人律師
他想知道你有沒有興趣接受一個條件
什麼條件?
價值500萬美元的保密協議
同意什麼事?
對你自認為知道的事守口如瓶
不用現在回答我
只有單頁
很簡單扼要
只有你和羅德尼知道內容
滾開
祝你今天愉快
這可能表示 他不會再試圖追殺你,所以...
這是好事
要是我不肯出賣良心呢?
你的家人受的苦還不夠多嗎?
克林茨知道我清楚真相
就算我簽了協議,他還是會找我碴
就算不是今天 難保六個月後他不會出手
我下半輩子都要過得戰戰兢兢 仔細檢查窗戶上的鎖
確保沒人在我家的煤氣表動手腳
我不可能高枕無憂 除非我知道他被關進監獄
或是掛掉
所以要怎麼辦?
因為我沒看到有太多選擇,完全沒有
你打算怎麼辦?殺了他嗎?
不,你不是當殺手的料,想都別想
你不是你老爸
兄弟,你就簽吧
接受佛森的提議
去上CNN的節目 用這個機會警告克林茨
證實他做的那些狗屁倒灶的事
讓他知道你硬起來 我保證他不會再來招惹你
- 好吧,打給布萊恩 - 好,我這就打
再幫艾蓮娜的病房外安排保鑣 錢不是問題
好,我會的
你上電視時打算說什麼?
還在思考
嘿
- 你的車安全送回來了嗎? - 對,收到了,謝謝
我知道是誰殺了你丈夫
誰下的命令
那個人叫羅德尼克林茨
你告訴聯邦調查局了嗎?
我可能會公開這件事
所以我想先告訴你
也許熔爐組織知道你沒有參與的話 不會再刁難你
你...
你要我告訴熔爐 讓他們替馬克報仇嗎?
我希望有人知道克林茨的名字 以防他先一步除掉我
那傢伙差點害死我老婆
雖然一部分是我的錯...
都怪我連累她,但...
我也要為馬克的死...
負一部分的責任
茱莉亞簡恩,她來找過我
她假扮成聯邦調查局探員
她打聽馬克的下落
我不在乎他被逮捕
但是...
是啊
也許你有動機讓別人付出代價
我想要每個人都付出代價
包括我自己在內
這傢伙罰球真的很爛
真的
你也打籃球嗎?
大學時期
直到我膝蓋受傷
我沒讀畢業
我在大學時參加過兄弟會
裡面多半是白人男孩
我父親在坐牢,所以我只是當旁觀者
我也參加了非裔美國人學生會
兄弟會會所的人開始說我是好戰分子
他們叫我好戰分子蒙西
但我只是想弄清楚 我身為黑人在世上的定位
並好好地駕馭這個身分
而他們只是
希望我是每場派對上的舞王
然後我有了女兒
他們發現後,開始取笑我
未婚生子
所以某一天,我就...
我就去找他們算帳
他們把我揍得一塌糊塗
我挨了幾拳 但感覺上他們只是借端生事
那次之後,我就決定獨來獨往
去尋找...
我不知道
人真的很邪惡
但我當初應該保持冷靜的
這就是我想教我兒子的道理
你應該用棍子打他們的頭
我真希望他更加善用
我們這個社群提供的好處
因為那會幫人度過難關
總而言之,讓我們一起舉杯
敬這位布魯克林的好男人法蘭科!
- 說得好! - 法蘭科!
你來了真好
你還好嗎?
老樣子
說不上來,不好也不壞
我真是個爛人
那傢伙真的拼盡全力搏鬥
他唾棄不公不義
我卻讓他孤立無援
我也有家人要考慮
總之
如果我想保住工作 就不能再碰這個案子了
但這是法蘭科的筆記本
他沒有查出克林茨這個名字 但要是他有...
我不知道 最後一篇是關於明尼蘇達州的鈷礦場
可能是值得探究的線索
- 就這樣 - 嘿
謝謝
不客氣
你怎麼知道他說的是真的?
我不知道
但不無道理
馬克知道復興公司幹的勾當
而羅德尼克林茨是復興的負責人
馬克本來支持他們,後來中斷
接著就被殺了
你幹嘛告訴我們?
因為你們老是嚷著 要查出殺害馬克的凶手
所以我才告訴你們
而且我受夠了那群愚蠢的混蛋 認為我跟這件事有關
他們怎麼知道馬克的行蹤?
如果他們能操縱整個選舉
當然有辦法上網查出某人的住處
但馬克做事很小心
對,但他隔壁住了一個黑人
當你們坐在這裡烤該死的蛋糕時 查明整件事
聽著,你們的成員遍布在各地
他們能查出資訊 我只是把我知道的告訴你們,好嗎?
隨便你們想怎麼做
(海鷗湖)
(明尼蘇達州法院 考慮核發北明尼蘇達的採礦許可證)
蒙西,你有空嗎?
有
- 很高興敲定這次的節目 - 謝謝你抽出時間
真是不可思議的經歷
所以...
我們討論過了
我們把這次訪談視為
一位珍貴的評論員 對一個悲傷主題的個人自白
珍貴?
- 這是真實的想法 - 你開除我
是無薪停職
- 得了吧 - 等待謀殺案調查
我認為這很合理
重點是你要指控羅德尼克林茨
我們要提供你平台
但同時也希望你不要壓抑情緒
交給我吧
有色人種、遭受冤枉,前妻被攻擊...
- 不是要給你重點提示... - 我是為了要把他關進牢裡
- 我同意,我明白 - 不是為了哭訴委屈
這不是《觀點》
而是新聞節目
我要告訴大眾有人欺騙他們 還為了利益而殺人
我明白
我們都了解 全世界都知道假消息多有殺傷力
我只是要求不要把過程變成演說
訴諸感性才能觸動觀眾
用他們完全陌生的人名沒有用
他們想要看能同仇敵愾的內容
那就如他們所願吧
我知道出事前有傳言說
你可能會開自己的節目
我聽說如果今晚順利的話 也許還有機會
- 卡莉 - 你真的要受訪嗎?
對
還是有風險
做什麼都有他媽的風險
沒錯
我得掛電話了
祝你好運
大家安靜下來 六分鐘後就要回到現場
我剛剛播放的錄音是來自茱莉亞簡恩
聯邦調查局聲稱 她是一連串命案的唯一幕後主謀
但他們隱瞞了 她在錄音中坦承的上級的名字
羅德尼克林茨
他是復興公司的匿名大股東
曝露克林茨的身分極度危險
但我寧願冒著生命危險 也不願保持沉默
除了那段錄音
我有更多證據 證明克林茨和簡恩的合作關係
這是我取得的他們的監視器畫面
拍攝地點在 明尼蘇達州海鷗湖的一座私人機場
復興公司在那裡擁有 全美唯一的潛在鈷礦藏
如果明年秋季的氣候法案通過 將完全不受管制
克林茨聘雇簡恩 除掉那些阻礙鬆綁管制的人
所以我懇求當局善盡職責 逮捕羅德尼克林茨
他利用假消息和謀殺手段
打著永續發展的名義牟利
就這樣
我也想談點別的事
當責
當克林茨這種 破壞我們互相照顧的能力時
我們會失去責任感
我們會怪東怪西,耍陰招
而不是對我們身邊的人負責
從為我們生活中的人負責開始 這就是我現在想做的
之前我對我的社群
和那些造就我的人失去責任心
因為如果我辜負了他們
一定也會讓其他人失望
我也是問題的一環
我不會打算坐在這裡扭曲事實
所以...
這將是我對媒體圈的最後貢獻
不再瘋狂
我從未來沒見過這種事
的確非常耐人尋味
我想聽聽你對於剛才的所見所聞 有什麼看法
丹尼爾斯似乎受到啟發 同時也癡心妄想
他似乎覺得他有辦法摧毀
一手造就他的體系
話雖如此,雖然他經歷那麼多 他看起來仍從容自信
沒錯,而且非常誠懇
雖然誠懇未必會為他贏得任何榮譽
也許你說得對 但我只是好奇,你覺得...
- 該死! - ...他會回來嗎?你怎麼想?
我喜歡下賭注,所以我賭不會
希望你猜錯了,我想再見到他
- 什麼事都說不準 - 循序漸進回歸
- 我有錢能賭一把 - 非常感謝你今天抽空
幹!
嘿
嗯
你過來我真的很開心
媽媽叫我來的
我整理好臥室了
你是說蒲團房嗎?
是擺著蒲團的臥室
過來,我帶你去看
我只住一晚
你怎麼處理你的東西?
那些獎項之類的
我不需要擺放那些了
嘿
或許我們可以貼張海報
你還喜歡巴布馬利嗎?
沒有人會停止喜歡巴布馬利
你昨晚有在新聞上看到我嗎?
那好
有什麼感想嗎?
我不知道那是什麼意思
意思是我反擊下令傷害你媽媽的傢伙
看起來像是電視節目
是波洛嗎?
不是
- 你覺得我做的事不會帶來改變嗎? - 電視沒有影響力
- 你有更好的主意嗎? - 如果你知道是誰幹的
應該拿槍掃射他 就像你對那群白人小鬼那樣
那不是解決辦法
你的槍還在嗎?
換做我會這麼做
- 用私刑正義? - 那是我們的權利
你在乎她差點沒命嗎?
我在乎
因為在我看來,你甚至不愛她
- 是她想要分居的 - 因為她希望你變得更好
一直以來你做什麼都只想到自己
- 那不是事實... - 天啊,她還為你殺人!
她為你殺人
你以為上個鳥節目 你就成為英雄了嗎?
算了
你不懂
你要去哪裡?
波洛要來接我
如果優先要務是遏阻國內的恐怖活動
這些證據完全能讓你們展開行動
有詳細的綁架、爆炸與政治暗殺計畫
其中很多來自熔爐集團的賓州分部
可以說說 你為什麼決定分享這些資訊嗎?
我覺得我也該有點貢獻
對,我明白
但為什麼?
因為我過去也是成員之一
就算我無法彌補
一定要有人承擔後果
所以你想扳倒熔爐?
對
- 雖然他們只是症狀 - 什麼的症狀?
人類互相傷害
蒙西丹尼爾斯兩晚前
公開對數據分析師羅德尼克林茨 提出指控後
波科諾山區警方發表聲明說 他們想找克林茨問話
據傳今天早上克林茨已接受訊問
他剛剛離開警局總部時 做出以下的評論
簡恩女士是個精神錯亂 與情緒失衡的前員工
她做出天理不容的行為
但事實上
機場的照片被拍到後 她一週後就被開除了
我們已經一年多沒聯絡
就算在假消息氾濫的年代
這些經過變造的錄音
以及對我的無端指控...
- 閉嘴! - ...已經沒有下限
謝謝
再一個問題
你打算採取法律行動嗎?
(蒙西)
小迪
(露西)
迪米崔!
(為求謹慎親自面交 克林茨的私人辦公室)
(史坦頓島海灣大道517號 露西)
迪米崔,立刻回電話給我
好嗎?
(爸爸來電 史坦頓島海灣大道517號)
我是小迪,留言吧
媽的
- 聯絡上他了嗎? - 還沒,但查到手機訊號了
史坦頓島海灣大道500號街區
- 你還有多遠? - 30分鐘
我也差不多
(爸爸11通未接來電 卡莉4通未接來電)
(人所在位置 迪米崔)
迪米崔!
- 嘿 - 你怎麼會在這裡?
- 把槍放下 - 去你的!
我說把槍放下!
兒子!
嘿,把該死的槍放下
你滿口屁話
我覺得你只會出一張嘴 從以前到現在都是這樣
只是說說,從來不採取行動
- 你要我怎麼做? - 我要你有點行動!
你要我殺人嗎?
我不知道!
- 把槍放下 - 給我滾開!
- 放下!小迪! - 放開我!
- 小迪,快放下!過來! - 給我滾開!
- 兒子,快放下 - 不要!你不懂!
- 你不懂 - 放下吧
別這樣!不,放下吧
- 別碰我 - 乖了
- 我做不到,老爸 - 來,放下吧,兒子,過來
- 放下 - 你不懂
放下
來吧,為了我放下
放下!兒子
放下,好嗎?聽我的
沒關係
小迪
搞什麼鬼...
嘿
- 你能去找他嗎?他很難過 - 好
那你打算怎麼做?
回到費城再跟你聊
別做傻事
別動
好
我本來想說幸會 雖然在CNN的指控之後...
我們不來這一套
哪一套?
寒暄閒聊
好
- 那是你的網軍嗎? - 我以為我們沒有要那麼做
寒暄閒聊
你是來傷害我的嗎?
我應該要嗎?
但我什麼都沒做
沒有?
我雇用人手
阻擋像你這樣的人靠近
在我解決問題的時候
想拯救世界嗎?
- 提供答案 - 為了賺錢
改善空調系統,因為地球溫度太高
猜猜空調需要什麼?
像你這種混蛋
- 零碳電力 - 給我閉嘴
是你問我的
你想殺我老婆
如果有人傷害了你愛的人或...
如果你因為某些事實被誇大
或是因為一個新納粹派死亡而受傷
我想請你考慮大局,這是一個更...
住口?
這裡只有你和我
一個人拿著槍
一個人坐在辦公桌前
我可以朝你的腦袋開一槍 把槍塞到你手裡
破壞那台監視器後拍拍屁股走人
其實你會開車離開
回到你那間豪華公寓
幫你付房租的電視台隸屬於
天天都在摧毀我們地球的企業
你以為我用錢買通
影響力、政客和選舉嗎?
人人都這麼做
從你對著鏡頭微笑的那一刻起 就被收買了
即使嘗試過,你還是無法自拔
你他媽為什麼要陷害我?
你在場
但你現在脫罪自由了 去幹慈善事業吧
如果我先殺了你呢?
父債子償
你不會希望這樣的
但還是能取你的命
外面還有一百個我
我橫死在倉庫地板上毫無意義
我只是一部機器裡的小齒輪
你我都是
微不足道,但你不會殺我
因為你渴望負起更多責任,不是嗎?
對你的社群
還有造就你的那些人
話說回來,也許你可以捫心自問 那個社群想要什麼?
是復仇嗎?
還是德行領導?
動手吧
已經有人來過了,而且他們很清楚...
你是誰
(聯邦調查局)
我很高興地宣布 地方檢察官辦公室已經釐清
我與西蒙先生的死毫無關聯
(鈷門事件 羅德尼克林茨無罪釋放)
謝謝
嘿!
有人稱之為罪有應得
今天早上數據分析師羅德尼克林茨
在光天化日下遭到行刺身亡
不久前,他被指控為策畫
白人至上主義派思想領袖 馬克西蒙命案的主謀
如果你激起世人的瘋狂
最終那股瘋狂會將你反噬
我想羅德尼克林茨今天的遭遇 就是最佳例證
(復興公司)
民調顯示能源委員會主席羅斯萊特
今年秋季有望在競選參議員連任時 輕鬆獲勝
隨著選舉日逼近 本台會繼續追蹤報導
(拖拉機)
(我們的定位,何謂我們的歷史?)
(制度性,結構性,根深蒂固)
所以...
把玉米給我
看看你用這個能做出什麼
溫度再高一點
我小時候會跟我媽來這座公園
她和她的姊妹淘 就坐在那裡喝可樂調酒
她們會把剩下的可樂遞給我 我就看著她們說笑
天啊
真令人開心
現在這樣也很開心
過來,給你們爸爸一點愛
爸
爸,你得放掉
放掉什麼?
瘋狂的念頭
你不能憂心忡忡地過日子
爸
你看
字幕翻譯:莊雅婷