LUDILO
Jesi li čuo...
Moramo otići. Reci Clarenceu da doveze auto
i onda se pritaji.
MUNCIE
MOBITEL
POLICIJSKA VRPCA NE PRELAZITE
Koliko je stara ova bolnica? U kantini imaju staru Colu.
Miješali smo je s votkom.
Čovječe.
Čovječe, prošlo je gotovo šest jebenih sati.
Bit će i više od toga prije negoli išta saznamo,
stoga se raskomoti.
I Isiah će biti dobro.
Liječnik kaže da ga upravo krpaju.
- Bit će opet onaj stari, u redu? - Dobro.
D još ne govori?
Ne sa mnom.
Hoće, stari. Razumjet će te.
Snimio sam je.
Mrtvu ženu.
Tu kuju.
Poslat ću ti je e-poštom. Stavi to na nešto.
Na što?
Na što god. Na USB memoriju.
- USB memoriju, dobro. - Da.
G. Daniels.
Možemo li porazgovarati?
Osim ukradena auta na mjestu napada,
našli smo drugi registriran na gđicu Jayne
u kojem smo našli vakuumsku cijev
koja sadržava, čini se, antikolinergički benzilatni živčani agens.
Blokira signale živčanog sustava,
izgleda kao srčani udar.
Radi tragova uzeli smo uzorke iz sobe u kojoj je Jennings nađena.
I u kontaktu ste s agentom Osmanom iz FBI-a?
Jesmo.
Laptop te žene posve me oslobađa krivnje.
Agent Osman slaže se s vama.
Od ovog trenutka gđicu Jayne smatramo glavnom osumnjičenicom
za ubojstva Marka Simona, Laure Jennings, D. Slossa Mlađeg,
Stuarta Magnussona i njegova tjelohranitelja R. Diaza.
Jayne nije radila sama.
Snimka priznanja da je radila za Rodneyja Kraintza.
Preslušajte je.
Molim vas.
Mnogo ste nam pomogli, g. Daniels.
Ta bi žena bila na slobodi da je niste prisilili da pogriješi.
Zahvalni smo.
Međutim, odsad mi preuzimamo.
G. Daniels.
Ona će biti dobro.
Bok.
Bok, sinko.
Što ima?
Budi sa mnom dok se mama oporavlja.
Mogu urediti drugu sobu.
Ne treba.
Želiš li doći na večeru?
Zašto je nisi prije uredio?
Valjda sam mislio...
da je privremena.
Razdvojenost tvoje mame i mene.
Nemoj pomisliti da te nisam volio.
Dobro?
Poslije ću posjetiti tvoju mamu.
Ako želiš sa mnom, javi.
Volim te.
SVEUČILIŠTE CORNELL
U svim trgovinama.
Danas na Capitol Hillu
R. Wright, predsjednik Odbora za energiju i prirodne resurse,
vodio je kontroverzna saslušanja o deregulaciji prava o rudarenju.
U razgovoru s novinarima nakon saslušanja Wright je izjavio,
citiram: „Privatnim tvrtkama treba povećati prava
ako kao nacija želimo preživjeti klimatsku krizu.”
Danas je FBI objavio da je ova žena, Julia Jayne,
odgovorna za ubojstvo bjelačkog supremacista Marka Simona.
Nakon što je dogovor između Simona i Jayne propao,
Jayne je angažirala ovoga čovjeka, Donalda B. Slossa Mlađega,
da počini jezivo ubojstvo
za koje je Sloss pokušao okriviti CNN-ova komentatora Muncieja Danielsa.
Istražitelji vjeruju da su Jayne i Sloss ubili
i velikana Wall Streeta Stua Magnussona zbog njegova tajnog odnosa sa Simonom.
Glasnogovornik FBI-a izjavio je
da vjeruju kako je Jayne jedina organizatorica ubojstava
te smatraju da će slučaj i službeno biti zatvoren.
Kraintz te pustio, stari.
Lažira stvarnost. Svi misle da je Julia.
- Ali to nije važno. - Jest!
- Zbog njega je Elena u bolnici. - A snimka?
Razgovarao sam s detektivkom. Ne istražuju.
Kaže da ne mogu potvrditi autentičnost razgovora.
Uopće ga ne istražuju.
Znam da ti sad nije stalo do ovoga, ali...
CNN je nazvao.
Koji kurac oni žele?
Kad su objavili priču, Folsom ju je vidio i sad želi intervju.
Nek' se goni. Otpustio me prije devet dana.
Da. Shvaćam, stari.
Zato ti to nisam ni htio reći.
Zovu iz bolnice?
Halo?
Bok.
Uplašio sam se da smo te izgubili.
Zvuči kao da umalo i jeste.
Ta je kuja pucala u mene, Muncie.
Pucala je.
Tako mi je žao.
Zbog milijun stvari, ali najviše što nisam bio ondje.
Razgovarala sam s Demetriusom.
On...
nije najbolje.
Trebamo vremena da se oporavimo.
Moram se usredotočiti samo na to, bez ometanja.
- A da mi... - Pusti me da završim.
Volim te.
Doista.
Jako.
I znam zašto si učinio to što si učinio.
Ali kad odem odavde,
D i ja trebamo...
trebamo prostora.
Možemo se dogovoriti?
Ti se brini o njemu dok mi ne bude bolje, a onda...
nakon toga, ti moraš...
Moraš se
malo maknuti.
Dobro.
Dr. Turner, u operacijsku salu 1.
Dr. Turner, operacijska sala 1.
Muncie.
Imate trenutak?
Oprostite.
Nisam htio...
Bill Johnson.
Odvjetnik R. Kraintza.
Revitalize.
Osobni odvjetnik.
Želi znati zanima li vas ponuda.
Kakva?
Pet milijuna dolara za ugovor o tajnosti.
I što da tajim?
Ono što mislite da znate.
Ne morate odmah odgovoriti.
Samo jedna stranica.
Jednostavan je.
Samo između vas i Rodneyja.
Odjebi.
Ugodan dan.
To vjerojatno znači da te više ne pokušava ubiti, pa...
to je dobro.
A ako se ne prodajem?
Obitelj ti nije dovoljno patila?
Kraintz zna da ja znam istinu. Svejedno će me napasti.
Ako ne danas, onda za šest mjeseci.
Do kraja života provjeravat ću brave na prozorima
i paziti da mi nitko nije drkao po plinu.
Noću neću moći spavati dok ne doznam da je u zatvoru
ili mrtav.
Što namjeravaš?
Jer ne vidim mnogo opcija, uopće.
Što ćeš učiniti, ubit ćeš ga?
Ne. Nisi takva kova. Nemoj se ni šaliti.
Nisi kao otac ti.
Kompa, samo potpiši.
Prihvati Folsomovu ponudu.
Na CNN-u pošalji poruku Kraintzu.
Potvrdi sva sranja koja je iznosio,
pokaži mu da surađuješ i siguran sam da će te ostaviti na miru.
- Nazovi Briana. - U redu, evo.
I plati osiguranje da čuvaju Eleninu sobu.
Dobro.
Što planiraš reći u eteru?
Još to smišljam.
Bok.
- Dobila si auto natrag? - Jesam. Hvala.
Znam tko ti je ubio muža.
Tko je to naručio.
Zove se Rodney Kraintz.
Jesi li rekao FBI-u?
Reći ću javno.
Najprije sam tebi htio reći.
Možda te Kovačnica pusti na miru ako dozna da nisi upletena.
Ti...
želiš da kažem Kovačnici da mogu osvetiti Markovu smrt?
Želim da netko zna Kraintzovo ime za slučaj da on prvi dođe do mene.
Zbog njega su mi skoro ubili ženu.
Iako sam dijelom i ja kriv...
jer sam je upleo, ali...
Djelomice sam i ja kriva...
što je Mark ubijen.
Julia Jayne došla je k meni
pretvarajući se da je FBI.
Pitala je gdje je Mark.
Nije me bilo briga što je uhićen,
ali...
Dakle, da.
Možda si motivirana da netko plati.
Želim da svi plate.
Pa i ja.
Tip je loš u slobodnim bacanjima.
Baš.
Igraš košarku?
Na faksu.
Dok nisam sredila koljeno.
Nisam završila.
Bio sam u bratovštini.
Većinom su bili bijelci.
Otac mi je bio u zatvoru pa sam samo gledao.
Bio sam i u Afroameričkom studentskom sindikatu.
Dečki u kući počeli su me zajebavati da ću postati militant.
Zvali su me Militant Muncie.
A ja samo pokušavam shvatiti tko sam kao crnac na ovome svijetu
i kako da se snađem u ovome sranju.
A oni su htjeli
da budem najbolji plesač na svakoj zabavi.
Onda sam dobio kćer.
Dečki su saznali i počeli su me zadirkivati
zbog izvanbračna djeteta.
Jednog sam ih dana...
napao.
I pretukli su me.
I ja sam uputio koji udarac, ali...
kao da su samo čekali povod.
Nakon toga sam odlučio biti sam.
Tražiti...
Ne znam.
Ljudi su jebeno zli.
No trebao sam ostati smiren.
Tomu pokušavam podučiti sina, znaš?
Trebao si ih udariti palicom po glavi.
Jedino što bih volio jest da je bolje iskoristio
zajednicu kakvu imamo ovdje.
Jer će te to izvući iz sranja.
Uglavnom, podignimo čašu
za dobrog čovjeka iz Brooklyna. Franco!
- Tako je! - Franco!
Dobro što si došao.
Dobro si?
Guram.
Ne znam. Nisam ni dobro ni loše.
Bio sam takav govnar.
Mislim, tip se iskreno borio za dobro.
Mrzio je nepravdu, znaš.
Ostavio sam ga na cjedilu.
I ja imam obitelj.
Uglavnom...
Ne smijem taknuti slučaj želim li zadržati posao,
ali ovo je Francova bilježnica.
Nije imao Kraintzovo ime, no da jest...
Zadnji je upis o rudniku kobalta u Minnesoti.
Možda vrijedi to istražiti.
Dobro.
Hvala.
Nema na čemu.
Kako znaš da govori istinu?
Ne znam.
Ali ima smisla.
Mark je znao što Revitalize radi.
Rodney Kraintz vodi Revitalize.
Mark ih je podržavao, a onda je prestao. Pa je ubijen.
Zašto nam govoriš?
Jer želite doznati tko je ubio Marka,
zato vam govorim.
I dosta mi je glupih seronja koji misle da imam veze s tim.
Kako su znali gdje je Mark?
Ako mogu lažirati izbore,
mogu naći nekoga na Google Mapsu.
Mark je bio oprezan.
Da, ali živio je blizu crnca
koji je sve ovo riješio dok ste vi pekli jebenu tortu.
Čuj, posvuda imate ljude.
Ljude koji mogu svašta otkriti. Govorim ti što znam, dobro?
Radi s tim što želiš.
GALEBOVO JEZERO
SUD RAZMATRA DOZVOLE ZA RUDARENJE U SJEVERNOJ MINNESOTI
Muncie, imaš li trenutak?
Imam.
- Drago mi je što se razriješilo. - Hvala na vremenu.
Nevjerojatna priča.
Dakle,
kako smo razgovarali,
ovo će biti osobna ispovijed
dragoga suradnika o tragičnoj aktualnoj temi.
Dragoga?
- Opravdano. - Najurili ste me.
Neplaćena suspenzija.
- Daj, stari. - Dok ne završi istraga ubojstva.
Mislim da je to bilo pošteno.
Poenta je da gradiš slučaj protiv Rodneyja Kraintza.
Želimo ti pružiti tu platformu.
Ali ne želimo da obuzdavaš osjećaje.
Bez brige.
Tamnoputa osoba, pogrešno optužen, napadnuta bivša žena...
- Da te ne navodim... - Poenta je da ga zatvorim.
- Slažem se. Da. - Ne da plačem.
Ovo nije The View.
Ovo su vijesti
u kojima ću govoriti o nekom tko sjebava ljude, ubija radi zarade.
Razumijem.
Svi razumijemo. Cijeli svijet zna za smrtonosne dezinformacije.
Ali ne želim ovo pretvoriti u predavanje.
Gledatelji reagiraju na osjećaje. Ne na imena ljudi za koje nikad nisu čuli.
Žele nešto zbog čega bi bili ogorčeni.
Daj im to.
Znam da se prije ovoga razgovaralo o tome da dobiješ vlastitu emisiju.
Ako večeras dobro prođe, još možeš.
- Kallie. - Ideš do kraja?
Idem.
Još postoji rizik.
Sve je jebeni rizik.
Istina.
Moram ići.
Sretno.
Smjestite se. Vraćamo se za šest.
Zvuk koji sam pustio glas je Julije Jayne
koju FBI isključivo krivi za niz ubojstava.
Ali zatajili su ime čovjeka za kojega je priznala da radi,
Rodneyja Kraintza. Tihog većinskog vlasnika Revitalizea.
Razotkrivanje Kraintza je opasno,
no radije ću riskirati život nego šutjeti.
Osim te snimke, imam još jedan dokaz o partnerstvu Kraintza i Jayne.
Ovo su snimke nadzornih kamera
privatne zračne luke Galebova jezera u Minnesoti,
gdje Revitalize posjeduje jedan od rijetkih budućih rudnika kobalta SAD-a,
koji će proći neregulirano ako najesen prođe zakon o klimi.
Kraintz je angažirao Jayne da eliminira protivnike.
Preklinjem vlasti da odrade svoj posao i uhite Rodneyja Kraintza
koji se služi dezinformacijama i ubija
kako bi zarađivao u ime održivosti.
Toliko o tome.
Želim razgovarati o još nečemu.
Odgovornosti.
Kad Kraintz kvari našu sposobnost da se brinemo jedni o drugima,
gubimo odgovornost.
Krivimo druge i udaramo bez razloga,
umjesto da se ponašamo odgovorno prema onima oko nas.
Počevši od onih u našim životima, a ja sam u takvoj situaciji.
Prestao sam biti odgovoran prema svojoj zajednici,
ljudima zbog kojih sam ovo što jesam.
Jer ako iznevjerim njih,
sigurno ću iznevjeriti sve ostale.
I ja sam dio problema.
Neću više sjediti ovdje i izvrtati istinu.
Dakle...
ovo će biti moj posljednji doprinos cirkusu.
Dosta ludosti.
U životu nisam vidio takvo nešto.
To je svakako bilo vrlo zanimljivo gledati.
Želim čuti tvoje mišljenje o tome što si vidio i čuo.
Daniels je bio nadahnut, ali i u zabludi,
pod dojmom da može rastaviti isti sustav koji ga je učinio takvim kakav jest.
S obzirom na sve što je prošao, izgledao je fantastično.
Da, jest. I tako iskreno.
Iako mislim da zbog iskrenosti neće dobiti nikakva priznanja.
Mislim da imaš pravo. Ali pitam se misliš li...
- Kvragu! - ...hoće li se vratiti. Komentar?
Kockar sam pa ću reći da neće.
Nadam se da griješiš. Voljela bih ga opet vidjeti.
- Sve je moguće. - Baš sve. Dan po dan.
- Mogu platiti. - Hvala na vremenu...
Jebote!
Bok.
Da.
Drago mi je što si došao.
Mama je rekla da bih trebao.
Uredio sam spavaću.
Sobu s futonom?
To je spavaća soba s futonom.
Dođi. Pokazat ću ti.
Ostajem samo jednu noć.
Što si učinio sa svojim stvarima?
Nagradama i ostalim.
Ne treba mi to više.
Možda možemo staviti plakate.
Još voliš Boba Marleyja?
Nitko ne prestaje voljeti Marleyja.
Sinoć si me gledao na vijestima?
Dobro.
Komentari?
Ne znam što je to značilo.
Napao sam tipa koji je naručio napad na tvoju mamu.
Izgledalo je kao TV serija.
Polo?
Ne.
- Misliš da to neće ništa promijeniti? - TV to ne radi.
- Imaš bolju ideju? - Ako znaš tko je kriv...
...upucaj ga kao što si zamalo one bijelce.
To nije rješenje.
Još imaš tu pljucu?
Ja bih tako.
- Proveo vlastitu pravdu? - To je naše pravo.
Nije te briga što je skoro umrla?
Jest.
Jer se meni ne čini da je uopće voliš.
- Ona je htjela odvajanje. - Jer je htjela da budeš bolji.
Radiš samo ono što je najbolje za tebe.
- To nije istina. - Čovječe, ubila je za tebe!
Ubila je za tebe.
Misliš da ćeš biti junak jer si bio u nekakvoj emisiji?
Nećeš.
Jebeno ne kužiš.
Kamo ćeš?
Polo će doći po mene.
Ako je prioritet domaći terorizam, to je više nego dovoljno za početak.
Postoje detaljni planovi za otmice, podmetanja bombi, politička ubojstva,
a mnogi potječu upravo iz ogranka Kovačnice u Pennsylvaniji.
Možete li nam reći zašto ste ovo podijelili?
Trebala bih nešto učiniti.
Da, to razumijem.
Ali zašto?
Jer sam sudjelovala u tome.
Čak i ako se ne mogu iskupiti...
netko mora platiti.
Želite uništiti Kovačnicu?
Želim.
- Iako su oni samo simptom. - Čega?
Sjebavanja drugih ljudi.
Nakon optužaba M. Danielsa otprije dvije noći
o analitičaru podataka R. Kraintzu,
policija Poconosa izdala je priopćenje da želi razgovarati s Kraintzom
te je jutros Kraintz došao na ispitivanje.
Maloprije je izjavio ovo dok je izlazio iz policijske uprave.
Gđica Jayne bila je u zabludi te neuravnotežena bivša zaposlenica
koja je počinila zaista užasna zlodjela.
No činjenica je
da je otpuštena tjedan dana poslije fotografije iz zračne luke
i ne komuniciramo godinu dana.
Čak i u doba divljanja dezinformacija,
ovi lažirani zvučni zapisi
i optužbe protiv mene bez ikakva konteksta...
- Začepi! - ...novo su dno.
Hvala.
Još jedno pitanje.
Planirate li pravni postupak...
Hej, D.
Demetriuse!
OSTAVLJAM TI OVO OSOBNO KRAINTZOV PRIVATAN URED
ZALJEVSKA 517, S. ISLAND LUCIE
Demetriuse, moraš me nazvati. Odmah, jebemu.
Dobro?
TATA MOBITEL ZALJEVSKA AVENIJA 517, STATEN ISLAND
Ovdje D. Ostavite poruku.
Jebote.
- Jesi ga dobio? - Ne, ali našao sam mobitel.
Blok 500, Zaljevska avenija, Staten Island.
- Koliko si blizu? - Oko 30 minuta.
Ne zaostajem mnogo.
PROPUŠTENI POZIVI
Demetriuse!
Zašto si došao?
- Spusti pištolj. - Stari, jebi se!
Spusti pištolj!
Sine!
Spusti jebeni pištolj!
Baš ga sereš!
Mislim da si jak samo na riječima i oduvijek si takav!
Samo govoriš, ali ništa ne poduzimaš!
- Što želiš da učinim? - Bilo što!
Da ubijam ljude?
Ne znam, čovječe!
- Spusti pištolj. - Pusti me, jebote!
- Spusti ga! D! - Pusti me!
- Daj, D! Dođi! - Odjebi od mene!
- Sine, daj. - Ne! Ne shvaćaš!
- Ne shvaćaš. - Daj, čovječe!
Daj. Nemoj! Hajde.
- Ne, stari. - Hajde.
- Ne mogu, stari. - Spusti ga, sine. Dođi.
- Spusti ga. - Ne shvaćaš.
Spusti ga.
Hajde. Spusti ga.
Spusti ga, sine.
Spusti ga, može? Hajde.
U redu je.
D.
Koji kurac...
- Možeš ti? Prilično je uzrujan. - Mogu.
Što ćeš ti učiniti?
Naći ćemo se u Phillyju.
Ne budi glup.
Nemoj!
Dobro.
Rekao bih da mi je drago, iako nakon optužbe na CNN-u...
Nećemo sad to.
Što?
Sve skupa.
Dobro.
- Tvoja farma trolova? - Mislio sam da nećemo.
Sve skupa.
Došao si mi nauditi?
Bih li trebao?
Nisam ništa učinio.
Nisi?
Zapošljavam ljude
da drže podalje takve poput tebe.
Dok rješavam probleme.
Spašavaš svijet?
- Nudim odgovore. - Radi zarade.
Za klimauređaje jer je Zemlja vruća. A što trebaju?
Seronje poput tebe.
- Energiju bez ugljika. - Začepi.
Pitao si me.
Htio si mi ubiti ženu.
Ako netko naudi nekomu koga voliš ili...
ako se osjećaš ranjeno zbog razvlačenja neke istine
ili smrti neonacista,
zamolio bih te da sagledaš širu sliku. Ovo je mnogo...
Prestani.
Sami smo.
Tip s pištoljem.
Tip koji sjedi za stolom.
Ispalim ti metak u glavu, stavim pištolj u ruke,
onesposobim kameru i odšećem.
Zapravo, odvest ćeš se. Natrag u svoj bajan stan.
Platila ga je mreža u vlasništvu pravnih osoba
koje svakodnevno uništavaju planet.
Misliš da kupujem
utjecaj, političare, izbore?
Svi to rade.
Potkupili su te čim si se nasmiješio u kameru.
Ne bi se mogao izvući ni da si pokušao.
Zašto si mi smjestio?
Bio si ondje.
Ali sad si slobodan. Radi u pučkoj kuhinji.
A što ako najprije ubijem tebe?
Očevi grijesi.
Ne želiš to.
Ti bi svejedno bio mrtav.
Postoji stotina takvih poput mene.
Moja smrt na podu skladišta ništa neće značiti.
Ja sam samo kotačić.
Kao i ti.
Nebitni smo. Ali nećeš me ubiti.
Jer želiš više odgovornosti, zar ne?
Prema svojoj zajednici.
Ljudima zbog kojih si to što jesi.
A opet, zapitaj se što ta zajednica želi.
Osvetu?
Ili moralno vodstvo?
Slobodno.
Već postoji netko drugi. I točno zna...
tko si ti.
Rado objavljujem da me tužiteljstvo oslobodilo optužaba
o bilo kakvoj upletenosti u smrt g. Simona.
Hvala.
Kažu da je to poetska pravda
nakon jutrošnjeg atentata na R. Kraintza usred bijela dana,
a koji je optužen za planiranje
ubojstva bjelačkog supremacista i vođe Marka Simona.
Ako izazovete ludilo svijeta,
to će se ludilo vratiti i ugristi vas za dupe
te mislim da smo to vidjeli s Kraintzom.
Ankete pokazuju da je predsjednik Ross Wright
na dobru putu da ga ove jeseni ponovno izaberu u Senat.
Pratit ćemo nastavak utrke kako se bliži dan izbora.
SELIDBE
GDJE SMO DANAS? NAŠA PROŠLOST?
INSTITUCIONALIZIRANA - STRUKTURNA
Dakle...
Donesi mi kukuruz.
Da vidimo što možeš s ovim.
Još malo topline.
Mama i ja dolazili smo u ovaj park kad sam bio dijete.
Ona i frendice sjedile bi ondje i pijuckale rum i Colu,
meni bi dale Cole, a ja bih ih gledao kako brbljaju.
Čovječe.
Bilo je lijepo.
Ovo je lijepo.
Dođite. Zagrlite svoga taticu.
Tata.
Tata, pusti to.
Što?
Luđake.
Ne možeš se cijeli život brinuti.
Hej, tata.
Pogledaj.
Prijevod titlova: Željko Radić