ŠÍLENSTVÍ
Slyšels to?
PRICEŮV OBCHOD S DOUTNÍKY
Musíme zmizet. Pošli Clarence pro auto a schovej se.
Jak je ta nemocnice stará? Prodávaj tady RC Colu.
Nemíchávali jsme ji s vodkou?
No tě pic.
Do prdele, už je tam šest hodin.
Ještě to potrvá, než nám něco řeknou, tak se hezky usaď, udělej si pohodlí.
Jo a Isiah to taky zmákne, doktor už ho zafačoval, bude dobrej.
Jo.
Dý pořád nemluví?
Se mnou ne.
Neboj, kámo, překousne to.
Hele, nahrál jsem si ji.
Tu ženskou.
- Jo tuhle svini. - Pošlu ti to, na něco to dej.
- Jako na co? - To je jedno, třeba na flashku.
Na flashku, tak jo
Pane Danielsi.
Můžete na slovíčko?
Kromě kradeného vozidla jsme našli i auto paní Jayneové.
Měla tam vakuovou trubičku s anticholinergickým nervovým činidlem.
Blokuje nervový systém, maskuje se jako infarkt.
Odebrali jsme vzorky z pokoje paní Jenningsové.
Mluvili jste s agentem Osmanem z FBI?
Ano.
- Její notebook dokazuje mou nevinu. - Agent Osman to vidí stejně.
Julia Jayneová je nyní hlavní podezřelá
z vraždy Marka Simona, Laury Jenningsové, Donalda Slosse,
Stuarta Magnussona a jeho bodyguarda Raula Diaze.
Nejela v tom sama.
Tady je nahrávka dokazující, že dělala pro Kraintze.
Pusťte si ji.
Prosím.
Velice jste nám pomohl, pane Danielsi.
Kdybyste ji nedonutil udělat chybu, byla by stále na svobodě. Děkujeme.
Teď už to převezememe my.
Pane Danielsi.
Dostane se z toho.
- Ahoj. - Ahoj.
Čau chlape.
Čus.
Budeš u mě, než se máma zotaví?
Připravím ti pokoj.
Ani ne.
Přijdeš aspoň na večeři?
Pročs ho nepřipravil dřív?
Asi jsem si myslel...
že je to dočasný.
Rozchod s mámou.
Nikdy jsem tě nepřestal mít rád.
Chápeš?
Pak pojedu za mámou.
Můžem jet spolu.
Mám tě rád.
...ve všech obchodech.
Zprávy z Capitol Hillu.
Ross Wright, předseda komise pro energii a přírodní zdroje,
dnes předsedal kontroverznímu jednání o deregulaci těžebních práv.
Na konci jednání řekl novinářům, cituji:
„Chceme-li přežít klimatickou krizi, soukromé firmy by měly mít větší práva.“
FBI dnes oznámila, že Julia Jayneová stojí za vraždou neonacisty Marka Simona.
Poté, co mezi nimi došlo k neshodě kvůli nevydařenému obchodu,
si Jayneová najala tohoto muže, Donalda Slosse mladšího,
aby spáchal odpornou vraždu,
kterou se poté Sloss pokusil hodit na moderátora CNN Muncieho Danielse.
Orgány se dále domnívají,
že Sloss a Jayneová zavraždili magnáta Magnussona
pro jeho údajné napojení na pana Simona.
Mluvčí FBI nám také sdělil,
že orgány Jayneovou vyhodnotily jako strůjkyni všech vražd
a případ tímto považují za uzavřený.
- Kraintz tě z toho vyvlík. - Překroutil pravdu, hodil to na Julii.
- Neřeš to. - Řeším!
- Elena skončila ve špitále. - A co ta nahrávka?
Mluvil jsem s detektivkou. Tvrdí, že ten rozhovor nejde kurva ověřit!
Zametli to pod koberec.
Hele, vím, že tě to teď nezajímá, ale...
volali ze CNN.
Co kurva chtěj?
Folson viděl tu reportáž a chce po tobě exkluzívu.
Seru na něj na čůráka, nechal mě vyrazit.
Je mi to jasný, brácho, proto jsem to ani nechtěl zmiňovat.
Nemocnice?
Haló?
Ahoj.
Čau.
Bál jsem se, že tě ztratíme.
Málem se to povedlo.
Ta mrcha mě střelila.
Střelila mě.
Moc mě to mrzí.
Z tisíce důvodů, ale hlavně proto, že jsem tam nebyl.
Mluvila jsem s Demetriem.
On...
to duševně nezvládá.
Musíme se uzdravit.
A nemůžu se nechat ničím rozptylovat.
- Co kdybysme... - Nech mě domluvit.
Miluju tě.
A moc.
Hrozně moc.
A vím, proč jsi udělal, cos udělal.
Ale až mě odsud pustí,
musíme s Dým...
Potřebujeme odstup.
Slíbíš mi to?
Starej se o něj, dokud se neuzdravím, a pak...
A pak chci, abys... Musíš nám...
dát prostor.
Jo.
Muncie.
Máte vteřinku?
Promiňte. Nechtěl jsem vás...
Bill Johnson.
- Právník pana Kraintze. - Revitalize.
Osobní právník.
Chtěl by vám učinit nabídku.
Jakou?
Pět milionů dolarů za dohodu.
Jakou?
Mlčenlivost o tom, co si myslíte, že víte.
Promyslete si to.
Je to jeden list. Nic složitého.
Zůstane to jen mezi vámi.
Vypadni.
Přeji hezký den.
Asi chce říct, že ti už nejde po krku, takže...
dobrý.
Nejsem na prodej.
Nevytrpěla si tvá rodina dost?
Ví, že znám pravdu.
Stejně po mně půjde. Když ne teď hned, tak za půl roku.
Do konce života se budu ohlížet přes rameno
a hlídat si doma hadici od sporáku.
Nebudu mít klidný spaní, dokud nebude za mřížema. Nebo tuhej.
A co chceš dělat? Hm? Páč si nemůžeš zrovna vybírat.
Jakože... Chceš ho snad zabít?
Ne, na to zapomeň, nejseš ten typ.
Nejseš po tatíkovi.
Buď to podepiš,
nebo vem nabídku od Folsoma, běž do CNN a Kraintze nabonzuj.
Zveřejni všecky jeho šméčka, ukaž mu, že si nenecháš srát na hlavu
a uvidíš, že ti dá konečně pokoj.
- Fajn, zavolej mu. - Jdu na to.
A zařiď Eleně ochranku, na prachy nehleď.
Jasně.
Co řekneš do vysílání?
To ještě nevím.
- Ahoj. - Ahoj.
- Vrátili vám auto? - Jo, vrátili, dík.
Vím, kdo zabil Marka.
Kdo si to objednal.
Jistej Rodney Kraintz.
Řekl jste to FBI?
Chci to zveřejnit. Tak vám dávám echo.
Snad vám dá Výheň pokoj, když zjistí, že v tom nemáte prsty.
Vy...
chcete, abych jim to řekla, aby Marka pomstili?
Chci, aby o Kraintzovi někdo věděl.
Kdyby mě náhodou dostal.
Skoro mi zabil ženu.
I když za to můžu spíš já.
Zatáh jsem ji do toho.
I já za to zčásti mohla.
Za Markovu smrt.
Jayneová za mnou byla, vydávala se za agentku FBI.
Vyptávala se na Marka.
Bylo mi jedno, že ho zatknou,
ale...
Jo.
- Asi chcete někoho potrestat. - Chci potrestat všechny.
Včetně sebe.
Ten kluk vůbec neumí házet.
Jo.
Hrajete?
Na škole.
Než jsem si zničila koleno a musela přestat.
Já byl na vejšce v bratrstvu. Samí běloši.
Táta byl ve vězení a já se prostě... hledal.
Byl jsem i ve Spolku afroamerických studentů.
Kluci se do mě začali navážet, že jsem moc militantní.
Říkali mi Militant Muncie.
Přitom jsem byl jenom černoch snažící se zapadnout do společnosti,
hledající smysl.
A je jenom zajímalo, abych byl nejlepší tanečník na párty.
Pak se narodila dcera.
Kluci to zjistili a začali prudit, že mám nemanželský dítě.
A jednoho jsem prostě...
do nich šel.
Dostal jsem hroznou nakládačku. Párkrát jsem si bouchnul, ale...
spíš čekali na záminku.
Od tý doby radši...
kopu sám za sebe.
Hledám...
Nevím.
Lidi jsou strašný svině.
Měl jsem udržet nervy na uzdě.
Aspoň se to snažím učit syna.
Měl jste je seřezat tyčí.
Víte, nejvíc mě mrzí, že nehledal oporu tady v naší komunitě.
Což je přesně to, co by ho vytáhlo ze sraček.
No nic, pozvedněme číše na skvělýho chlapa z Brooklynu. Franco!
- Na něj! - Franco!
Dík, žes přišel.
- Je ti dobře? - Ale. Nějak mi je.
Ani dobře, ani blbě.
Podrazil jsem ho.
On se upřímně rval za spravedlnost.
Nenáviděl nespravedlnost.
A já ho potopil.
Taky mám rodinu.
Každopádně...
Když se v tom budu vrtat, vykopnou mě, ale tady je Frankův zápisník.
O Kraintzovi nevěděl, ale kdyby jo...
Poslední zápis je o kobaltovým dolu, třeba to někam povede.
- Tak jo. - Hej.
Dík.
Jo.
Jak víš, že nelže?
Nevím.
Ale dává to smysl.
Mark věděl o aktivitách Revitalizu. Rodney Kraintz je šéf Revitalizu.
Mark je přestal podporovat, tak ho zabili.
Proč to říkáš nám? Hm?
Furt se dušujete, že chcete vědět, kdo ho zabil, tak vám to říkám.
Mám po krk debilních bezmozků, co to chtěj hodit na mě.
Jak Marka našli?
Když můžou zmanipulovat volby, určitě si dovedou vygooglit něčí adresu.
Mark si dával pozor.
Jo, a nastěhoval se vedle černocha,
co to celý vyřešil, zatímco vy se tady jebete s dortem!
Hele, máte všude lidi, lidi co dokážou leccos zjistit,
tak vám prostě říkám, co vím.
Zbytek je na vás.
JEZERO SEA GULL
TĚŽEBNÍ POVOLENÍ V SEVERNÍ MINNESOTĚ
- Muncie, máš čas? - Jo.
- Jsem rád, žes to vzal. - Dík, žes mi to umožnil.
Neuvěřitelný příběh.
Takže...
jak jsme se bavili,
bereme to jako osobní odhalení od ceněného moderátora,
co se vyjadřuje k tragickému tématu.
- Ceněnému? - Ano.
- Vyhodils mě. - Suspendoval bez mzdy.
- Ale no tak. - Do vyšetření vraždy.
Myslím, že to bylo fér.
Pointa je, že jdeš po krku tomu Rodneymu Kraintzovi.
A my ti k tomu dáme prostor, ale taky chceme, abys dal průběh emocím.
Chápu.
Černoch, křivě obviněný, útok na exmanželku... Nechci ti napovídat...
Chci ho dostat za mříže.
- Jistě. - Ne si stěžovat.
- Chápu. - Nejsme ve filmu.
Jsme ve zprávách. A já lidem řeknu, jak je někdo vymejvá a vraždí pro peníze.
Rozumím. Všichni ti rozumíme, svět chápe smrtonosnost dezinformací.
Proto tě žádám, nedělej z toho přednášku.
Diváci reagují na emoce. Ne na jméno, které jim nic neříká.
Chtějí cítit pohoršení.
Tak jim ho dopřej.
Vím, že se ti před tím průšvihem chystali nabídnout vlastní pořad.
Když dnešek vyjde, pořád je šance.
- Kallie. - Jdeš do toho?
- Jo. - Furt je to risk.
- Všecko je risk. - Pravda.
- Už musím. - Zlom vaz.
Připravte se. Za šest minut jedem.
Slyšeli jste nahrávku Julie Jayneové.
FBI o ní tvrdí, že je jediná zodpovědná za sérii vražd.
Vynechali však muže, o němž potvrdila, že pro něj pracovala. Rodney Kraintz.
Tichý vlastník Revitalizu.
Obvinit ho je velmi nebezpečné, ale radši budu riskovat život, než mlčet.
Kromě té audionahrávky mám další důkazy o jejich spolčení.
Kamerové záznamy ze soukromého letiště u jezera Sea Gull v Minnesotě,
kde Revitalizu patří jeden z mála perspektivních kobaltových dolů v zemi.
A pokud projde nový zákon o klimatu, čeká ho úplná deregulace.
Kraintz Jayneovou najal, aby odstranila odpůrce.
Proto apeluji na úřady, aby konaly a zatkly Kraintze,
jenž za pomoci vražd a dezinformací bohatne pod záminkou udržitelnosti.
Je tu ještě něco, co bych rád zmínil.
Odpovědnost.
Když lidi jako Kraintz zničí naši schopnost soucitu,
přestaneme cítit odpovědnost.
Začneme házet vinu na druhé, místo abychom byli zodpovědní vůči druhým.
Včetně svých nejbližších, což je přesně moje situace.
Přestal jsem být odpovědný vůči své komunitě, která mě zformovala.
A pokud zklamu je,
nepochybně zklamu i ostatní.
I já jsem součástí problému.
Nebudu tu dál sedět a překrucovat pravdu.
A proto...
se této šarády účastním naposledy.
Už žádné šílenství.
- Nikdy jsem nic takového neviděl. - Byla to velmi zajímavá podívaná.
Povězte mi svůj názor na to, co jste právě viděl a slyšel.
No, pan Daniels vypadal motivovaně, ale také vyšinutě, pokud si myslí,
že dokáže rozebrat systém, který jej učinil tím, kým je.
Přesto, po všem, co prožil, působil báječně.
To rozhodně. A taky upřímně.
Byť si nejsem jistý, zda mu ta upřímnost nějak pomůže.
Máte pravdu, ale přesto, domníváte se...
- Do prdele! - ...na to máte názor?
Rád sázím, proto řeknu ne.
Kéž byste se mýlil. Ráda bych ho ještě viděla.
- Nic není nemožné. - Chce to čas.
- Na to si vsadím. - Děkuji za váš čas...
Kurva!
Čau.
Zduř.
Jsem rád, žes přišel.
Chtěla to máma.
- Připravil jsem ti pokoj. - Myslíš gauč?
Je to pokoj s gaučem. Pojď, ukážu ti to.
Spím tu jenom dneska.
Kams dal věci?
- Všecky ty ocenění? - Už je nepotřebuju.
Víš co?
Můžem si vylepit plakáty.
- Pořád žereš Marleyho? - Marley nikdy neomrzí.
Viděls mě ve zprávách?
Super. Dojmy?
Moc jsem to nepobral.
Pustil jsem se do chlapa, co málem zabil mámu.
Spíš to byl zábavní pořad.
- Polo? - Ne.
- Myslíš, že to nic nezmění? - Telka nic nezmění.
- Máš lepší nápad? - Znáš viníka.
Běž do něj jako do těch běloušů u tety.
- To nic neřeší. - Máš ještě kvér?
Já bych to udělal.
- Vlastní spravedlnost? - Je to naše právo.
Štve tě, že málem umřela?
Jasně.
Páč mně ani nepřipadá, že ji miluješ.
- To ona se rozešla. - Páč chtěla, aby ses změnil.
Děláš všecko jenom pro sebe.
- To není pravda. - Dyť pro tebe zabila!
Zabila pro tebe.
Myslíš, že nějakej blbej pořad z tebe udělá hrdinu?
Ne.
Víš hovno.
- Kam jdeš? - Polo mě vyzvedne.
Chcete-li zastavit domácí teror, tady je toho až až.
Detailní plány únosů, bombových útoků, politických atentátů,
z nichž většinu plánuje právě pennsylvánská odnož Výhně.
Proč jste se rozhodla nám to předat?
- Nemohla jsem to nechat jen tak. - Ano, to chápu, ale proč?
Podílela jsem se na tom.
A i když to nemůžu odčinit...
musí se to potrestat.
Takže chcete zničit Výheň?
Jo.
- I když jsou jenom příznak. - Čeho?
Toho, jak nám někdo lže.
Dva dny po vznesení obvinění proti datovému analytikovi Kraintzovi
si Poconoská policie pozvala pana Kraintze k podání vysvětlení,
a dnes ráno se dostavil k výslechu.
Po odchodu ze služebny učinil následující prohlášení.
Paní Jayneová byla choromyslná bývalá zaměstnankyně,
jež sice spáchala hrůzné činy, faktem však zůstává,
že jsme ji vyhodili týden po pořízení těch snímků na letišti
a již déle než rok s ní nekomunikovali.
I v éře nekontrolované dezinformace
jsou tyto zmanipulované nahrávky a nepodložená nařčení důkazem,
jak hluboko jsme klesli.
Děkuji.
- Poslední otázka. - Chystáte se podniknout právní kroky...
Čau Dý.
Demetrie!
ADRESA KRAINTZOVY SOUKR. KANCELÁŘE PRO JISTOTU PŘEDÁVÁM OSOBNĚ
Demetrie, okamžitě se mi ozvi. Rozumíš?
TÁTA
Tady Dý. Nechte mi zprávu.
Kurva.
- Dovolal ses? - Ne, ale vystopoval jsem ho.
- Blok 500, Gulf Avenue, Staten Island. - Jak seš daleko?
- Půl hodiny. - Já taky.
TÁTA 11 VOLÁNÍ KALLIE 4 VOLÁNÍ
Demetrie!
- Hej. - Co tady chceš?
- Polož ten kvér. - Naser si!
Řekl jsem polož tu zbraň. Synu.
Polož tu zasranou zbraň!
Seš sráč! Jenom žvaníš, dycky jsi byl takovej, samý kecy v kleci!
- A co mám dělat? - Udělej něco!
Mám někoho zabít?
Já nevím, sakra!
- Dej mi ten kvér. - Slez ze mě!
- Dej to sem, Dý! - Nech mě!
- Dý, no tak! - Dej mi kurva pokoj!
- No tak, neblbni. - Ne! Ty to nechápeš!
No tak.
- No tak. - Nic nechápeš!
No tak. Dej mi to.
- Ne. - No tak.
- Já nemůžu. - Dej mi to, synáčku.
- Dej mi to. - Nechápeš to.
Polož to.
No tak, udělej to pro mě.
Polož tu zbraň.
Polož ji, jo? No tak.
To bude dobrý.
Dý.
Do píči prdele...
Ahoj. Odvezeš ho? Je hodně naštvanej.
Jo. Co budeš dělat?
Sejdem se ve Fily.
Nebuď blbej.
- Ne. - Ano.
Byl bych řekl, že mě těší, ale po těch nařčeních na CNN...
Vynechme to.
Co?
- Žvásty. - Dobrá.
- Tvoje trollí farma? - Přeci jsme to vynechali. Žvásty.
Jdete mi ublížit?
- Měl bych? - Nic jsem neudělal.
Ne?
Najímám lidi, aby vám podobné drželi na uzdě.
Zatímco řeším problémy.
- Zachraňuješ svět? - Poskytuji řešení.
Za prachy?
Na klimatizace. Planeta je horká, a co potřebuje klimatizace?
Zmrdy jako seš ty.
- Bezuhlíkový proud. - Drž klapačku.
Odpovídám na otázku.
Málems mi zabil ženu.
Pokud někdo ublížil vaší lásce, nebo...
se vás dotklo mírné zkreslení pravdy, či vás pohoršila smrt neonacisty,
zkuste na to pohlédnout z globálního aspektu, jde o mnohem...
Dost.
Jsme tu sami.
Já mám pistoli.
Ty sedíš u stolu.
Pošlu ti jednu mezi oči, dám ti kvér do ruky,
vypnu tamtu kameru a odejdu.
Odjedete autem. Do přepychového bytu,
který vám platí televizní kanál patřící lidem, co ničí planetu každý den.
Copak jsem jediný, kdo si kupuje vliv, politiky, volby? Dělají to všichni.
Zaprodal jste se prvním úsměvem do kamery.
Nikdy se z toho nevymaníte.
Pročs to na mě kurva hodil?
Byl jste u toho. Ale už jste volný, jste z obliga, běžte dělat pro charitu.
Co když tě nejdřív zabiju?
Jaký otec...
- To vy nechcete. - Ale budeš mrtvej.
Je stovka takových jako já.
Moje mrtvola na podlaze nic nezmění.
Jsem kolo v soukolí. My oba. Bezvýznamní. Ale vy mě nezabijete.
Toužíte přece po odpovědnosti, ne?
Vůči své komunitě.
Vůči lidem, kteří vás zformovali.
Položil jste si otázku, co ta komunita vlastně chce?
Pomstu?
Či morálního vůdce?
Do toho.
Už teď mám náhradníka. A ví přesně...
co jste zač.
Mohu s potěšením oznámit, že mě úřady zprostily vší spojitosti
se smrtí pana Simona.
Děkuji.
Hej!
Poetická spravedlnost,
tak někteří nazvali popravu Rodneyho Kraintze za bílého dne.
Byl donedávna obviněný z vraždy domnělého vůdce neonacistů Marka Simona.
Když ve světě rozdmýcháte šílenství, to šílenství vás časem dostihne,
a právě to se stalo panu Kraintzovi.
Průzkumy senátních voleb slibují opětovné vítězství
předsedy energetické komise Rosse Wrighta.
S blížícími se volbami budeme jeho kandidaturu bedlivě sledovat.
NAŠE DĚJINY A SOUDOBÝ RASISMUS INSTITUČNÍ – STRUKTURÁLNÍ – ZAKOŘENĚNÝ
Takže...
Hoď mi kukurku.
Předveď se.
Moc rozpálený.
Máma mě sem jako dítě často brávala.
Sedávala tamhle s kámoškama, usrkávaly rum s kolou,
já dostal kolu a sledoval, jak drbou.
Ach jo.
Bylo to fajn.
Tohle je fajn.
Pojďte ke mně, dejte tátovi trochu lásky.
Tati.
Tati, musíš to nechat plavat.
Co plavat?
Magory. Nemůžeš se do smrti bát.
Táto. Hele.
Překlad titulků: Jiří Nehyba