Hoorde je...
PRICE SIGAREN
We moeten hier weg. Laat Clarence de auto brengen.
Blijf daarna uit het zicht.
POLITIE - NIET BETREDEN
Hoe oud is dit ziekenhuis?
De kantine had RC cola. Weet je nog dat we dit vroeger mixten met Stoli?
Godsamme.
Er zijn verdomme al bijna zes uur verstreken.
Het duurt nog wel langer voor we iets weten...
...dus zorg maar dat je lekker zit.
Isiah gaat het redden. Ik heb de arts gesproken.
Ze zijn hem aan het oplappen. Het komt goed met hem, oké?
Oké.
Zegt D nog steeds niks?
Niet tegen mij.
Dat komt wel. Hij draait wel bij. - Ik heb een opname van haar.
De dode vrouw.
O, die trut. - Ik mail 'm naar je. Sla 'm ergens op.
Waarop? - Wat dan ook, man. Een USB-stick of zo.
Een USB-stick. Oké. - Ja.
Mr Daniels. Kunnen we even praten?
Naast de gestolen auto op de plek van de aanval...
...hebben we ook een auto op naam van Miss Jayne gevonden.
Daarin lag een bloedafnamebuisje met een anticholinergisch BZ-zenuwmiddel.
Dat blokkeert het centrale zenuwstelsel. Het effect lijkt op een hartaanval.
We kijken of er sporen van zijn in Laura Jennings' hotelkamer.
Heeft u agent Osman van de FBI gesproken? - Ja.
De laptop van deze vrouw pleit me vrij.
Agent Osman is het daarmee eens.
Vanaf nu zien we Miss Jayne als hoofdverdachte...
...van de moorden op Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr...
...Stuart Magnusson, en Magnussons lijfwacht Raul Diaz.
Miss Jayne handelde niet alleen.
Hierop geeft ze toe dat ze voor Rodney Kraintz werkte.
Luister ernaar.
Alstublieft. - U bent erg behulpzaam geweest.
Ze zou nog vrij rondlopen als u niet had gezorgd dat ze een fout maakte.
We zijn dankbaar.
Maar laat ons het nu maar overnemen.
Mr Daniels.
Ze komt erbovenop.
Hé, makker. - Hoe is het?
Kom je bij mij wonen terwijl je moeder herstelt?
Dan richt ik de tweede slaapkamer in. - Nee, dank je.
Wil je op z'n minst komen eten? - Waarom is die kamer niet al ingericht?
Ik denk dat ik dacht...
...dat het tijdelijk was.
Dat we uit elkaar waren.
Het was niet omdat ik niet van je hield.
Oké?
Ik ga straks op bezoek bij je moeder. Laat het me weten als je mee wilt.
Ik hou van je.
Elders op Capitol Hill leidde Ross Wright, voorzitter van de Energiecommissie...
...een omstreden hoorzitting over deregulering van mijnbouwrechten.
Na de hoorzitting zei Wright tegen journalisten:
'Particuliere bedrijven moeten meer rechten krijgen...
...als we de klimaatcrisis willen doorstaan.'
Vandaag heeft de FBI aangekondigd dat deze vrouw, Julia Jayne...
...achter de moord op de witte racist Mark Simon zat.
Nadat een zakendeal tussen Simon en Jayne mislukte...
...huurde Jayne Donald Bartholomew Sloss Jr. in om de gruwelijke moord te plegen.
Sloss probeerde daarna de schuld af te schuiven...
...op CNN-opinieleider Muncie Daniels.
Mogelijk vermoordden Jayne en Sloss ook Wall Street-magnaat Stu Magnusson...
...vanwege z'n clandestiene banden met Simon.
Een FBI-woordvoerder zei verder...
...dat de FBI Jayne als het enige brein achter de moorden ziet...
...en dat de zaak nu officieel gesloten wordt.
Kraintz heeft je laten gaan. - Hij verdraait alles.
Iedereen denkt nu dat Julia erachter zat.
Dat maakt niet uit. - Jawel.
Door hem ligt Elena in het ziekenhuis. - En de opname dan?
Ik sprak de rechercheur. Ze doet er niks mee.
Omdat het gesprek niet kan worden geverifieerd.
Ze onderzoeken hem niet eens.
Ik weet dat het je nu niks kan schelen, maar...
CNN heeft gebeld.
Wat willen ze?
Folsom heeft het nieuws gezien, en nu wil hij dat je je verhaal doet.
Rot op. Hij heeft me pas nog ontslagen. - Ja. Ik snap het, man.
Daarom wilde ik het je niet eens voorleggen.
Het ziekenhuis?
Ik was bang dat we je kwijt waren. - Blijkbaar was dat ook bijna zo.
Die trut schoot me neer, Muncie. Ze schoot me neer.
Het spijt me zo.
Van een miljoen dingen, maar vooral dat ik er niet was.
Ik heb net Demetrius gesproken.
Hij zit niet goed in z'n vel.
We hebben tijd nodig om te helen.
En daar moet ik me op concentreren zonder afleiding.
Oké, zullen we... - Laat me uitpraten.
Ik hou van je.
Echt waar.
Heel veel.
Ik weet waarom je deed wat je deed.
Maar als ik hier weg mag, hebben D en ik...
We hebben ruimte nodig.
Kunnen we dat afspreken?
Zorg voor hem tot ik me beter voel, en dan...
Daarna moet je gewoon...
...een stap terug doen.
Ja.
Dokter Turner naar OK 1, alstublieft.
Muncie.
Heb je even?
Sorry. Ik wilde je niet...
Bill Johnson. Ik werk als advocaat voor Rodney Kraintz.
Revitalize.
Z'n persoonlijke advocaat. Hij wil weten of je interesse hebt in een bod.
Wat voor bod?
Vijf miljoen in ruil voor geheimhouding.
Wat betekent dat?
Je zwijgt over wat je denkt te weten.
Je hoeft nu niet te antwoorden. Het is één pagina. Vrij simpel.
Tussen jou, Rodney en de wind.
Donder op.
Fijne dag nog.
Dan probeert hij je niet meer te vermoorden, dus...
Dat is positief. - Wat als ik me niet laat omkopen?
Heeft je gezin niet genoeg meegemaakt?
Kraintz weet dat ik de waarheid ken. Ook als ik teken, komt hij achter me aan.
Als het niet vandaag is, dan over zes maanden.
Ik zal de rest van m'n leven sloten dubbel controleren...
...en bang zijn dat iemand met m'n gasmeter rommelt.
Ik zal niet kunnen slapen tot ik weet dat hij vastzit of dood is.
Wat ben je van plan?
Want ik zie niet veel opties. Wat ga je doen, hem vermoorden?
Nee. Zo ben je niet. Haal het uit je hoofd.
Je bent niet je vader.
Teken het gewoon.
Ga in op Folsoms aanbod.
Gebruik CNN om een bericht aan Kraintz te sturen.
Bevestig de lulkoek die hij verspreidt...
...laat hem zien dat je meewerkt, en hij laat je vast met rust.
Oké, bel Brian. - Doe ik.
En zorg dat Elena's kamer beveiligd wordt.
Ja, oké.
Wat ga je in de uitzending zeggen? - Daar denk ik nog over na.
Heb je je auto terug? - Ja. Bedankt.
Ik weet wie je man heeft vermoord. Wie erachter zat.
Hij heet Rodney Kraintz.
Heb je het de FBI verteld?
Ik overweeg ermee naar buiten te treden. Ik wilde het jou eerst laten weten.
Misschien laat The Forge je met rust als ze weten dat jij er niet achter zat.
Je wil dat ik het aan The Forge vertel zodat ze Marks dood kunnen wreken?
Ik wil dat iemand Kraintz' naam weet voor het geval hij me te pakken krijgt.
Door hem was m'n vrouw bijna dood.
Het is ook deels mijn schuld, omdat ik haar erbij betrok, maar...
Het was ook deels mijn schuld dat Mark werd vermoord.
Julia Jayne kwam bij me langs en deed alsof ze voor de FBI werkte.
Ze vroeg waar Mark was.
Het kon me niet schelen dat hij gearresteerd werd, maar...
Dus, ja. Misschien wil je mensen laten boeten.
Ik wil iedereen laten boeten.
Inclusief mezelf.
Die gast is slecht in vrije worpen.
Ja.
Speel je zelf? - Op de universiteit wel.
Tot ik een knieblessure kreeg. Ik ben nooit afgestudeerd.
Ik zat bij een studentenvereniging. Vooral witte jongens.
M'n vader zat in de gevangenis, dus ik was zoekende.
Ik zat ook bij de Afro-Amerikaanse studentenvakbond.
Ik kreeg gezeik in het verenigingshuis over dat ik militant geworden zou zijn.
Ze noemden me Militante Muncie.
Ik probeerde te ontdekken wie ik was als zwarte man in de wereld...
...en m'n weg te vinden door al deze shit.
En zij wilden gewoon dat ik op elk feest de beste danser was.
Toen kreeg ik m'n dochter.
De jongens ontdekten dat en plaagden me met m'n buitenechtelijke kind.
Dus op een dag confronteerde ik ze.
En ze sloegen me verrot.
Ik deelde wat rake klappen uit, maar... Het leek wel of ze een excuus zochten.
Daarna besloot ik het voortaan alleen te doen.
Op zoek naar...
Weet ik veel.
Mensen zijn verrekte wreed.
Ik had kalm moeten blijven. Dat probeer ik m'n zoon bij te brengen.
Je had hun kop moeten inslaan.
Ik zou alleen willen dat hij meer had geprofiteerd...
...van de gemeenschap die we hier hebben.
Want dat helpt je door zware tijden heen.
Hoe dan ook, laten we er een drinken op een goede man uit Brooklyn. Franco.
Goed gezegd. - Franco.
Fijn dat je er bent.
Gaat het goed?
Het gaat.
Niet goed, niet slecht.
Ik heb me zo lullig gedragen.
Hij streed echt de goede strijd. Hij verafschuwde onrecht.
En ik liet hem stikken.
Ik heb ook een gezin.
Hoe dan ook.
Ik moet het laten rusten als ik m'n baan wil houden...
...maar dit is Franco's notitieboekje.
Hij had Kraintz' naam niet, maar anders...
De laatste notitie gaat over een kobaltmijn in Minnesota.
Wellicht interessant.
Bedankt.
Hoe weet je dat hij de waarheid spreekt? - Niet. Maar het klinkt logisch.
Mark wist wat Revitalize deed. Rodney Kraintz runt Revitalize.
Mark steunde ze en toen niet meer. Toen werd hij vermoord.
Waarom vertel je dit aan ons? - Jullie willen Marks moordenaar vinden.
Dus deel ik dit.
En ik ben het beu dat domme eikels denken dat ik erachter zat.
Hoe wisten ze waar Mark was?
Als ze een verkiezing naar hun hand kunnen zetten...
...kunnen ze ook achterhalen waar iemand is.
Mark was voorzichtig.
En hij kreeg een zwarte gast als buurman.
Die heeft alles uitgezocht. Jullie hebben taart gebakken.
Jullie hebben overal mensen die dingen kunnen achterhalen.
Dus ik vertel jullie wat ik weet.
Doe ermee wat je wil.
RECHTBANK MINNESOTA OVERWEEGT MIJNBOUWVERGUNNINGEN
Muncie, heb je even?
Fijn dat het gelukt is. - Fijn dat je tijd vrijmaakt.
Wat een bizar verhaal.
Dus...
...zoals we al bespraken, we presenteren dit als een persoonlijke onthulling...
...van een dierbare medewerker over iets wat de huidige tijd typeert.
Dierbaar?
Zeker. - Je hebt me ontslagen.
Zonder loon geschorst.
Kom op. - In afwachting van een moordonderzoek.
Dat was niet onredelijk.
Het punt is dat je een zaak opbouwt tegen die Rodney Kraintz.
En we willen je een platform geven. Maar we willen ook dat je emotie toont.
Ik snap je.
Iemand van kleur, onterecht beschuldigd, ex-vrouw aangevallen...
Ik wil je niks voorkauwen... - Ik wil dat hij de bak in gaat.
Ja. Dat snap ik. - Ik ga niet zitten huilen.
Dit is The View niet. Dit is een nieuwsprogramma...
...waarin ik vertel over iemand die mensen bespeelt en vermoordt voor winst.
Dat snap ik. Wij allemaal. Iedereen weet hoe dodelijk desinformatie kan zijn.
Ik vraag je om er geen lezing van te maken.
Kijkers reageren op emoties. Geen namen van mensen die ze niet kennen.
Ze willen iets om verontwaardigd over te zijn. Dus geef ze dat.
Ik weet dat er eerder sprake was van dat je je eigen show zou krijgen.
Als dit goed gaat, is er nog een kans.
Kallie. - Ga je het doen?
Er is nog steeds een risico. - Alles is een risico.
Dat is waar.
Ik moet gaan.
Succes.
We zijn over zes minuten terug.
Op de audio die ik net afspeelde, was Julia Jayne te horen...
...die volgens de FBI als enige achter een reeks moorden zat.
Maar ze deelden niet de naam van de man voor wie ze toegaf te werken:
Rodney Kraintz.
Stille meerderheidseigenaar van Revitalize.
Kraintz ontmaskeren is gevaarlijk...
...maar ik riskeer liever m'n leven dan dat ik zwijg.
Naast die audio heb ik meer bewijs dat Kraintz en Jayne samenwerkten.
Dit zijn beelden van hen op een luchthaven in Sea Gull Lake, Minnesota.
Revitalize bezit daar een van de enige prospectieve kobaltmijnen in de VS.
Die wordt ongereguleerd als de nieuwe klimaatwet doorgaat.
Kraintz huurde Jayne in om tegenstanders van de wet te elimineren.
Ik vraag de autoriteiten om hun werk te doen en Kraintz te arresteren.
Hij gebruikt desinformatie en moord om winst te maken in naam van duurzaamheid.
Maar ik wil het ook over iets anders hebben.
Aansprakelijkheid.
Als mensen als Kraintz ons empathische vermogen corrumperen...
...verliezen we onze aansprakelijkheid.
Dan geven we anderen de schuld...
...in plaats van verantwoordelijkheid te nemen voor anderen.
Te beginnen met onze naasten. In die situatie zit ik nu.
Ik ben gestopt verantwoording af te leggen aan de mensen die me hebben gevormd.
Want als ik hen teleurstel, zal ik zeker alle anderen teleurstellen.
Ik ben deel van het probleem.
Ik ga hier niet meer zitten en de waarheid verdraaien.
Dus...
...dit is m'n laatste bijdrage aan het circus.
Geen waanzin meer.
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Dat was absoluut interessant om te zien. Ik hoor graag wat jij ervan vindt.
Daniels leek geïnspireerd, maar ook in de war.
Hij leek te denken dat hij het systeem dat hem gevormd heeft, kan ontmantelen.
Gezien wat hij heeft meegemaakt, zag hij er fantastisch uit.
Ja, zeker. En zo oprecht.
Al weet ik niet zeker of dat hem enige erkenning zal opleveren.
Daar heb je gelijk in. Maar ik vraag me af, denk je dat...
Verdomme.
...hij terugkomt? Wat denk je?
Ik durf te wedden van niet.
Ik hoop dat je het mis hebt. Ik zie hem graag terug.
Alles kan. - Eén dag tegelijk.
En dan zal ik dokken. - Bedankt voor je tijd.
Verdomme.
Ik ben blij dat je er bent. - Dat moest van mam.
Ik heb de slaapkamer ingericht. - Bedoel je futonkamer?
Het is een slaapkamer met een futon.
Kom. Ik zal 'm je laten zien.
Ik blijf maar één nacht.
Wat heb je met je spullen gedaan? De prijzen en zo.
Die hoef ik hier niet meer.
We kunnen posters ophangen. Hou je nog steeds van Bob Marley?
Dat houdt nooit op.
Heb je me op het nieuws gezien?
Oké. Wat vond je? - Ik snap niet wat het betekende.
Dat ik achter de gast aanging die je moeder liet aanvallen.
Het voelde als een tv-show.
Polo? - Nee.
Denk je niet dat het iets verandert? - Tv maakt geen verschil.
Weet je iets beters?
Als je weet wie erachter zit, moet je hem neerschieten.
Dat is geen oplossing. - Heb je dat wapen nog?
Dat zou ik doen.
Het recht in eigen hand nemen? - Dat recht hebben we.
Kan het je schelen dat ze bijna stierf? - Ja.
Volgens mij hou je niet eens van haar.
Zij wilde scheiden. - Ze wilde dat je beter je best deed.
Je doet alleen wat goed voor jou is.
Niet waar. - Ze heeft voor jou iemand vermoord.
Denk je dat op tv verschijnen je een held maakt?
Nee.
Je snapt het niet. - Waar ga je heen?
Polo haalt me op.
Als men binnenlandse terreur wil stoppen, is dit ruim genoeg om mee te beginnen.
Gedetailleerde plannen voor ontvoeringen, bomaanslagen, politieke moorden...
...waarvan er veel van de tak van The Forge in Pennsylvania af komen.
En waarom besloot u dit allemaal te delen?
Ik vind dat ik iets moet doen. - Ja, dat begrijp ik.
Maar waarom?
Omdat ik er deel van was.
Zelfs als ik het niet goed kan maken...
...moet iemand ervoor boeten.
Dus u wilt The Forge uitschakelen?
Ook al zijn ze maar een symptoom. - Waarvan?
Mensen die anderen bespelen.
Na de beschuldigingen van Muncie Daniels aan het adres van Rodney Kraintz...
...verklaarde de politie van de Pocono's dat ze Kraintz wilden spreken.
Vanmorgen meldde Kraintz zich voor verhoor.
Toen hij het politiebureau verliet, liet hij dit weten.
Miss Jayne was een verwarde ex-werknemer die aan wanen leed...
...en vreselijke dingen heeft gedaan.
Maar het feit is...
...dat ze een week nadat de luchthavenfoto gemaakt werd, ontslagen werd...
...en we al ruim een jaar geen contact hadden.
Zelfs in deze tijd vol desinformatie zijn deze gemanipuleerde opnames...
...en uit hun verband gerukte beschuldigingen...
Hou je bek.
...nieuw dieptepunt.
Bedankt.
Nog één vraag.
Gaat u juridische stappen ondernemen?
Yo, D.
Demetrius.
KRAINTZ' PRIVÉKANTOOR: 517 GULF AVENUE, STATEN ISLAND
Demetrius, je moet me meteen terugbellen. Oké?
PAP MOBIEL 517 GULF AVENUE, STATEN ISLAND
Met D. Laat een bericht achter. - Verdomme.
Heb je hem? - Nee, maar ik heb z'n telefoon getraceerd.
Bij 500 Gulf Ave., Staten Island. - Hoelang moet je nog rijden?
Dertig minuten. - Ik zit niet ver achter je.
GEMISTE OPROEPEN PAP 11 - KALLIE 4
Demetrius. Hé. - Waarom ben je hier?
Leg dat wapen weg. - Val dood, man.
Doe dat wapen weg.
Jongen. Leg dat wapen neer, verdomme.
Jij lult maar wat.
Je praat alleen maar. Zo ben je altijd geweest.
Je doet nooit wat.
Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je iets doet.
Wil je dat ik mensen vermoord? - Ik weet het niet, man.
Laat dat wapen los. - Blijf van me af.
Laat het los. D. - Ga van me af.
D, kom op. Kom hier. - Blijf van me af.
Kom op, jongen. - Nee. Je snapt het niet.
Je snapt het niet. - Kom op, man.
Kom op. Nee. Kom op.
Nee, man. - Kom op.
Dat kan ik niet, pap. - Laat het los.
Je snapt het niet. - Laat het los.
Kom op. Laat het los voor me.
Laat het los, jongen. Laat het vallen, oké? Kom op.
Het is al goed.
Wat krijgen we...
Kun je hem halen? Hij is overstuur. - Ja.
Wat ga je doen?
Ik spreek je in Philadelphia. - Doe geen domme dingen.
Niet doen. - Oké.
Ik zou zeggen 'aangenaam', maar na je beschuldiging op CNN...
Dat gaan we niet doen. - Wat gaan we niet doen?
Het hele gebeuren. - Oké.
Is dat je trollenfabriek? - Dit deden we toch niet?
Het hele gebeuren.
Kom je me iets aandoen?
Zou ik dat moeten doen? - Ik heb niets gedaan.
Nee?
Ik huur mensen in om mensen zoals jij op afstand te houden.
Terwijl ik problemen oplos. - De wereld redt?
Antwoorden geef. - Voor winst.
Voor airco's, omdat de aarde heet is. Raad eens wat airco's nodig hebben?
Eikels zoals jij.
Elektriciteit zonder CO2. - Kop dicht.
Je stelde me een vraag. - Je probeerde m'n vrouw te vermoorden.
Als iemand een dierbare van je pijn gedaan heeft...
...of als je gekwetst bent doordat de waarheid verdraaid is...
...of door de dood van een neonazi...
...wil ik je vragen het grotere geheel te zien. Dit is een veel...
Stop.
We zijn alleen.
Een man met een wapen en een man achter een bureau.
Ik schiet je door je kop, plaats het wapen in je handen...
...zet die camera uit en loop weg.
Je rijdt weg. Terug naar je chique appartement.
Betaald door een netwerk dat eigendom is van entiteiten...
...die onze planeet vernietigen.
Denk je dat ik invloed, politici en verkiezingen koop? Iedereen doet dat.
Je werd omgekocht zodra je in de camera lachte.
En daar kom je nooit van los.
Waarom schoof je de schuld op mij af? - Omdat je er was.
Maar nu ben je vrij. Ga in een gaarkeuken werken.
Wat als ik jou eerst vermoord? - De zonden van de vader.
Dat wil je niet. - Je zou nog steeds dood zijn.
Er zijn er nog honderd zoals ik.
Als ik hier dood op de vloer lig, betekent dat niets.
Ik ben een radertje in een machine. Wij allebei.
Onbeduidend. Maar je vermoordt me niet.
Want je wil toch meer aansprakelijkheid tonen?
Tegenover je gemeenschap.
De mensen die je hebben gevormd.
Maar vraag je eens af wat die gemeenschap wil.
Wraak?
Of moreel leiderschap?
Ga je gang.
Er is al iemand anders. En die weet precies...
...wie je bent.
Ik ben blij dat ik kan melden dat ik niet langer wordt verdacht...
...van enige betrokkenheid bij de dood van Mr Simon.
Bedankt.
Sommigen noemen het gerechtigheid.
Vanochtend werd op klaarlichte dag data-analist Rodney Kraintz vermoord...
...die er onlangs van werd beschuldigd...
...achter de moord op neonazi Mark Simon te zitten.
Als je de waanzin van de wereld aanwakkert...
...zal die waanzin zich uiteindelijk op je wreken.
Dat is wat we vandaag zagen bij Rodney Kraintz.
Uit peilingen blijkt dat Ross Wright, voorzitter van de Energiecommissie...
...dit najaar opnieuw verkozen wordt voor de Senaat.
We blijven die race volgen naarmate de verkiezingen dichterbij komen.
HOE HET NU IS INSTITUTIONEEL - STRUCTUREEL
WAT IS ONZE GESCHIEDENIS?
Dus...
Geef die maïs eens.
Laat maar zien wat je kunt.
Ik maak 'm heter.
M'n moeder en ik kwamen naar dit park toen ik klein was.
Dan zat ze met haar vriendinnen rum en cola te drinken...
...en gaf ze me de overgebleven cola. Ik keek naar ze terwijl ze kletsten. Man.
Dat was fijn.
Dit is fijn. Kom hier. Geef jullie vader eens wat liefde.
Pap.
Pap, je moet het loslaten.
Wat?
De gekken. Je kunt je niet de rest van je leven zorgen maken.
Hé, pap. Kijk.
Vertaling: Claudia Boshouwers