1
00:00:43,314 --> 00:00:45,107
LA LOCURA

2
00:02:17,783 --> 00:02:18,784
¿Lo has oído?

3
00:02:24,498 --> 00:02:26,000
TABAQUERÍA PRICE

4
00:02:38,053 --> 00:02:41,014
Vámonos.
Dile a Clarence que traiga el coche,

5
00:02:41,015 --> 00:02:42,725
así no te ven.

6
00:05:24,345 --> 00:05:27,722
MÓVIL

7
00:05:27,723 --> 00:05:34,813
POLICÍA - NO PASAR

8
00:06:12,976 --> 00:06:17,188
¿Cuántos años tiene el hospital?
Tienen refrescos de los antiguos.

9
00:06:17,189 --> 00:06:19,316
¿Recuerdas que lo mezclábamos con vodka?

10
00:06:21,318 --> 00:06:22,568
Joder.

11
00:06:22,569 --> 00:06:25,571
Tío, ya han pasado casi seis horas.

12
00:06:25,572 --> 00:06:28,491
Y las que nos quedan
hasta que nos digan algo.

13
00:06:28,492 --> 00:06:30,786
Tú ponte cómodo.

14
00:06:31,870 --> 00:06:36,624
Oye, Isiah se va a poner bien también.
Los médicos están encargándose de él.

15
00:06:36,625 --> 00:06:39,461
- Todo va a salir bien, ¿vale?
- Vale.

16
00:06:42,798 --> 00:06:44,299
¿D. sigue sin decir nada?

17
00:06:45,509 --> 00:06:46,677
A mí, nada.

18
00:06:48,762 --> 00:06:51,180
Te hablará. Ya se le pasará.

19
00:06:51,181 --> 00:06:53,392
Oye, tengo una grabación.

20
00:06:54,726 --> 00:06:55,727
De la muerta.

21
00:06:56,228 --> 00:06:57,145
Menuda zorra.

22
00:06:57,146 --> 00:06:59,897
Te lo envío por <i>email</i> para que lo guardes.

23
00:06:59,898 --> 00:07:01,274
¿Guardarlo dónde?

24
00:07:01,275 --> 00:07:03,861
Donde sea, tío. En un <i>pen drive</i> o algo.

25
00:07:04,736 --> 00:07:06,280
- Un <i>pen drive,</i> vale.
- Sí.

26
00:07:14,580 --> 00:07:15,622
Señor Daniels.

27
00:07:17,124 --> 00:07:18,292
¿Podemos hablar?

28
00:07:18,792 --> 00:07:21,711
Además del coche robado
en el lugar de la agresión,

29
00:07:21,712 --> 00:07:24,338
tenemos otro a nombre de la señora Jayne,

30
00:07:24,339 --> 00:07:26,674
donde hemos encontrado una jeringa

31
00:07:26,675 --> 00:07:30,762
que, al parecer, contiene BZ,
un agente anticolinérgico.

32
00:07:32,473 --> 00:07:34,807
Bloquea las señales
al sistema nervioso central

33
00:07:34,808 --> 00:07:36,476
y se camufla como un infarto.

34
00:07:36,477 --> 00:07:41,022
Tomamos muestras en el hotel
donde estaba Jennings por si hay restos.

35
00:07:41,023 --> 00:07:43,399
¿Han hablado con el agente Osman del FBI?

36
00:07:43,400 --> 00:07:44,526
Sí.

37
00:07:45,110 --> 00:07:47,612
El portátil de esa mujer me exonera.

38
00:07:47,613 --> 00:07:49,864
El agente Osman opina lo mismo.

39
00:07:49,865 --> 00:07:53,493
Ahora, consideramos a la señora Jayne
la principal sospechosa

40
00:07:53,494 --> 00:07:57,246
de los asesinatos de Mark Simon,
Laura Jennings, Donald Sloss Jr.,

41
00:07:57,247 --> 00:08:00,626
Stuart Magnusson
y su guardaespaldas, Raul Diaz.

42
00:08:06,715 --> 00:08:08,634
La señora Jayne no actuaba sola.

43
00:08:09,885 --> 00:08:12,930
Aquí reconoce
que trabajaba para Rodney Kraintz.

44
00:08:15,724 --> 00:08:16,767
Escúchenla.

45
00:08:20,270 --> 00:08:21,103
Se lo ruego.

46
00:08:21,104 --> 00:08:23,523
Ha sido de gran ayuda, señor Daniels.

47
00:08:23,524 --> 00:08:27,276
Julia seguiría en libertad
si no la hubiera llevado a equivocarse.

48
00:08:27,277 --> 00:08:28,445
Se lo agradecemos.

49
00:08:29,363 --> 00:08:31,907
Dicho esto, ahora nos encargamos nosotras.

50
00:08:56,807 --> 00:08:57,933
<i>Señor Daniels.</i>

51
00:09:00,102 --> 00:09:01,395
Se va a poner bien.

52
00:09:29,089 --> 00:09:31,049
Hola.

53
00:09:32,968 --> 00:09:33,969
Hola, hijo.

54
00:09:34,761 --> 00:09:35,596
¿Qué hay?

55
00:09:42,102 --> 00:09:44,354
¿Vienes conmigo mientras mamá se recupera?

56
00:09:45,606 --> 00:09:47,524
Puedo preparar un dormitorio.

57
00:09:48,859 --> 00:09:49,860
No hace falta.

58
00:09:53,030 --> 00:09:54,489
¿Y venir a cenar?

59
00:09:55,866 --> 00:09:57,492
¿Por qué no lo tenías preparado?

60
00:10:01,997 --> 00:10:03,874
Porque pensaba que...

61
00:10:07,336 --> 00:10:08,670
que era algo temporal

62
00:10:10,547 --> 00:10:12,507
el tema de la separación.

63
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
No fue porque no te quisiera.

64
00:10:22,726 --> 00:10:23,727
¿Vale?

65
00:10:26,146 --> 00:10:28,231
Luego voy a ver a tu madre.

66
00:10:30,525 --> 00:10:31,902
Si quieres ir, me dices.

67
00:10:36,323 --> 00:10:37,324
Te quiero.

68
00:11:35,382 --> 00:11:37,007
UNIVERSIDAD CORNELL

69
00:11:37,008 --> 00:11:38,552
<i>En todas las tiendas.</i>

70
00:11:40,554 --> 00:11:42,888
<i>Y hoy, en el Capitolio, Ross Wright,</i>

71
00:11:42,889 --> 00:11:46,100
<i>presidente de la Comisión de Energía
y Recursos Naturales,</i>

72
00:11:46,101 --> 00:11:49,937
<i>ha presidido audiencias controvertidas
sobre la desregulación de la minería.</i>

73
00:11:49,938 --> 00:11:54,275
{\an8}<i>Después de la audiencia, Wright
ha declarado ante la prensa, y cito:</i>

74
00:11:54,276 --> 00:11:57,153
{\an8}<i>"Las empresas privadas
deberían tener más derechos</i>

75
00:11:57,154 --> 00:12:00,073
{\an8}<i>si queremos sobrevivir
a la crisis climática".</i>

76
00:12:00,574 --> 00:12:04,243
{\an8}<i>Hoy, el FBI ha anunciado
que esta mujer, Julia Jayne,</i>

77
00:12:04,244 --> 00:12:08,038
{\an8}<i>fue la responsable del asesinato
del supremacista Mark Simon.</i>

78
00:12:08,039 --> 00:12:11,417
{\an8}<i>Tras un desacuerdo comercial
entre Simon y Jayne,</i>

79
00:12:11,418 --> 00:12:15,296
{\an8}<i>Jayne contrató
a Donald Bartholomew Sloss Jr.</i>

80
00:12:15,297 --> 00:12:19,759
{\an8}<i>para que cometiera el asesinato
que Sloss intentó endosar</i>

81
00:12:19,760 --> 00:12:22,636
{\an8}<i>al tertuliano de la CNN Muncie Daniels.</i>

82
00:12:22,637 --> 00:12:27,767
<i>La policía sospecha que Jayne y Sloss
asesinaron también a Stu Magnusson</i>

83
00:12:27,768 --> 00:12:31,061
<i>porque estaba asociado
en secreto con Simon.</i>

84
00:12:31,062 --> 00:12:33,522
<i>El FBI considera</i>

85
00:12:33,523 --> 00:12:37,318
{\an8}<i>que Jayne es la única autora intelectual
de los hechos</i>

86
00:12:37,319 --> 00:12:40,363
{\an8}<i>y, en breve, cerrarán oficialmente
el caso.</i>

87
00:12:42,324 --> 00:12:43,991
Kraintz te ha liberado, tío.

88
00:12:43,992 --> 00:12:46,660
Es un manipulador.
Todos creen que fue Julia.

89
00:12:46,661 --> 00:12:48,579
- Pero da igual.
- ¡No da igual!

90
00:12:48,580 --> 00:12:51,875
- Elena está en el hospital por él.
- ¿Y la grabación?

91
00:12:53,376 --> 00:12:56,128
La inspectora dice
que no va a investigarlo

92
00:12:56,129 --> 00:12:59,048
porque no se puede corroborar,
manda huevos.

93
00:12:59,049 --> 00:13:01,134
No van a estudiarlo siquiera.

94
00:13:03,970 --> 00:13:07,098
Mira, sé que esto
ahora mismo te da igual, pero...

95
00:13:08,600 --> 00:13:09,810
ha llamado la CNN.

96
00:13:10,727 --> 00:13:11,936
¿Y qué coño quieren?

97
00:13:11,937 --> 00:13:16,607
Cuando esto salió a la luz, Folsom lo vio
y ahora quiere que lo cuentes todo.

98
00:13:16,608 --> 00:13:19,276
Sí, hombre,
si me despidió hace nueve días.

99
00:13:19,277 --> 00:13:20,986
Ya, si te entiendo.

100
00:13:20,987 --> 00:13:23,657
Por eso no quería ni contártelo.

101
00:13:24,658 --> 00:13:25,909
¿Es del hospital?

102
00:13:28,495 --> 00:13:29,496
¿Diga?

103
00:13:35,377 --> 00:13:36,378
Hola.

104
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
Hola.

105
00:13:41,299 --> 00:13:43,134
Qué miedo, casi te perdemos.

106
00:13:43,718 --> 00:13:45,846
Pues sí, por los pelos.

107
00:13:47,180 --> 00:13:49,266
Esa cabrona me disparó, Muncie.

108
00:13:51,393 --> 00:13:52,269
Me disparó.

109
00:13:59,234 --> 00:14:00,443
Lo siento muchísimo.

110
00:14:01,611 --> 00:14:04,990
Por miles de cosas,
pero sobre todo porque no estaba ahí.

111
00:14:09,494 --> 00:14:11,371
Acabo de hablar con Demetrius.

112
00:14:13,957 --> 00:14:14,958
Está...

113
00:14:16,585 --> 00:14:18,295
bastante hecho polvo.

114
00:14:20,213 --> 00:14:21,882
Con el tiempo, lo superaremos.

115
00:14:22,757 --> 00:14:25,927
Pero tengo que centrarme en eso,
sin distracciones.

116
00:14:26,595 --> 00:14:28,763
- Vale, ¿y si...?
- Deja que termine.

117
00:14:31,641 --> 00:14:32,893
Te quiero.

118
00:14:35,437 --> 00:14:36,438
De verdad.

119
00:14:38,106 --> 00:14:39,190
Muchísimo.

120
00:14:42,611 --> 00:14:45,196
Y sé por qué has actuado así.

121
00:14:45,780 --> 00:14:47,574
Pero, cuando salga de aquí,

122
00:14:48,992 --> 00:14:50,201
D. y yo necesitamos...

123
00:14:55,999 --> 00:14:57,834
Necesitamos espacio.

124
00:14:59,586 --> 00:15:01,171
¿Te parece bien?

125
00:15:02,047 --> 00:15:05,133
Cuida de él
hasta que me encuentre mejor y, después...

126
00:15:06,426 --> 00:15:09,638
Después, necesito que tú, por favor,

127
00:15:10,931 --> 00:15:12,432
des un paso atrás.

128
00:15:18,855 --> 00:15:19,856
Vale.

129
00:15:28,490 --> 00:15:32,993
<i>Dr. Turner al quirófano uno, por favor.
Acuda al quirófano uno.</i>

130
00:15:32,994 --> 00:15:34,120
Muncie.

131
00:15:36,039 --> 00:15:36,998
¿Podemos hablar?

132
00:15:39,918 --> 00:15:42,337
Lo siento. No quería...

133
00:15:43,713 --> 00:15:44,714
Bill Johnson.

134
00:15:45,924 --> 00:15:47,383
Abogado de Rodney Kraintz.

135
00:15:47,384 --> 00:15:48,760
De Revitalize.

136
00:15:50,136 --> 00:15:51,388
Abogado personal.

137
00:15:53,056 --> 00:15:55,475
A Rodney le gustaría ofrecerte algo.

138
00:15:56,685 --> 00:15:57,518
¿El qué?

139
00:15:57,519 --> 00:16:00,021
Cinco millones
por un acuerdo de confidencialidad.

140
00:16:05,360 --> 00:16:06,277
¿Para qué?

141
00:16:07,988 --> 00:16:10,782
Para que no hables
sobre lo que crees que sabes.

142
00:16:13,118 --> 00:16:14,619
No tienes que decidir ya.

143
00:16:16,079 --> 00:16:18,623
Es solo una página. Bastante sencillo.

144
00:16:20,792 --> 00:16:22,752
Entre Rodney, tú y nadie más.

145
00:16:27,298 --> 00:16:28,425
Que os follen.

146
00:16:33,179 --> 00:16:34,305
Buen día.

147
00:16:38,685 --> 00:16:42,188
Supongo que eso significa
que ya no quiere matarte, así que...

148
00:16:43,314 --> 00:16:44,399
es algo positivo.

149
00:16:44,899 --> 00:16:46,151
¿Y si no quiero venderme?

150
00:16:46,860 --> 00:16:48,778
Tu familia ha sufrido bastante.

151
00:16:49,362 --> 00:16:52,990
Él sabe que sé la verdad.
Aunque lo firme, vendrá a por mí.

152
00:16:52,991 --> 00:16:55,367
Si no hoy, dentro de seis meses.

153
00:16:55,368 --> 00:16:58,829
Pasaré toda la vida
revisando los cierres de las ventanas

154
00:16:58,830 --> 00:17:01,499
y comprobando el contador de gas en casa.

155
00:17:03,668 --> 00:17:06,921
No voy a poder dormir
hasta que sepa que está en prisión

156
00:17:07,505 --> 00:17:08,338
o muerto.

157
00:17:08,339 --> 00:17:09,632
¿Y cuál es tu plan?

158
00:17:10,759 --> 00:17:13,595
Porque no veo
muchas opciones más, la verdad.

159
00:17:14,095 --> 00:17:17,223
O sea, ¿qué vas a hacer? ¿Matarlo?

160
00:17:20,060 --> 00:17:22,896
No, tú no eres así. Ni se te ocurra.

161
00:17:23,480 --> 00:17:25,356
Tú no eres tu padre.

162
00:17:26,441 --> 00:17:27,692
Tío, fírmalo.

163
00:17:28,693 --> 00:17:30,360
Acepta la oferta de Folsom.

164
00:17:30,361 --> 00:17:33,406
Ve a la CNN
y, así, le mandas un mensaje a Kraintz.

165
00:17:34,032 --> 00:17:37,951
Corrobora lo que dice por ahí,
enséñale que le sigues el juego

166
00:17:37,952 --> 00:17:40,830
y seguro que te deja en paz.

167
00:17:45,960 --> 00:17:48,170
- Vale, llama a Brian.
- Ahora mismo.

168
00:17:48,171 --> 00:17:51,174
Y que un guardia cuide de Elena.
Cueste lo que cueste.

169
00:17:52,550 --> 00:17:53,676
Vale, claro.

170
00:17:58,014 --> 00:18:00,517
¿Qué piensas decir en el programa?

171
00:18:01,893 --> 00:18:03,269
Aún lo estoy pensando.

172
00:18:11,528 --> 00:18:12,362
Buenas.

173
00:18:12,987 --> 00:18:13,822
Buenas.

174
00:18:16,658 --> 00:18:19,994
- ¿Te llegó bien el coche?
- Sí, gracias.

175
00:18:26,417 --> 00:18:27,961
Sé quién mató a tu marido.

176
00:18:29,963 --> 00:18:31,089
Quién dio la orden.

177
00:18:35,176 --> 00:18:36,719
Se llama Rodney Kraintz.

178
00:18:38,638 --> 00:18:40,056
¿Se lo has dicho al FBI?

179
00:18:40,557 --> 00:18:42,183
A lo mejor lo hago público,

180
00:18:42,976 --> 00:18:44,686
pero quería decírtelo antes.

181
00:18:46,938 --> 00:18:50,692
Quizá, cuando la Forja vea
que no estás implicada, te deje en paz.

182
00:18:54,529 --> 00:18:55,530
Entonces,

183
00:18:57,115 --> 00:19:00,325
¿quieres que se lo diga
para que venguen a Mark?

184
00:19:00,326 --> 00:19:04,622
Quiero que alguien sepa lo de Kraintz
por si viene a por mí antes.

185
00:19:09,544 --> 00:19:11,504
Casi mata a mi mujer.

186
00:19:13,006 --> 00:19:14,716
Aunque también es culpa mía...

187
00:19:17,051 --> 00:19:18,595
por involucrarla, pero...

188
00:19:25,310 --> 00:19:27,478
En parte, también fue culpa mía...

189
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
que mataran a Mark.

190
00:19:35,904 --> 00:19:38,198
Julia Jayne vino a verme

191
00:19:39,282 --> 00:19:40,950
fingiendo que era del FBI.

192
00:19:44,245 --> 00:19:46,039
Me preguntó dónde estaba Mark.

193
00:19:49,167 --> 00:19:52,295
Me daba igual que lo detuvieran,

194
00:19:53,296 --> 00:19:54,297
pero...

195
00:19:55,673 --> 00:19:56,674
Pues eso...

196
00:19:58,009 --> 00:20:00,010
Querrás que paguen por ello.

197
00:20:00,011 --> 00:20:01,721
Quiero que paguen todos.

198
00:20:05,725 --> 00:20:06,935
Yo incluida.

199
00:20:17,195 --> 00:20:19,572
Se le dan fatal los tiros libres.

200
00:20:21,449 --> 00:20:22,450
Ya.

201
00:20:23,076 --> 00:20:24,118
¿Tú juegas?

202
00:20:25,245 --> 00:20:26,162
En la uni.

203
00:20:28,122 --> 00:20:29,707
Hasta que me jodí la rodilla.

204
00:20:30,625 --> 00:20:31,709
No terminé.

205
00:20:34,295 --> 00:20:36,213
Yo estaba en una fraternidad.

206
00:20:36,214 --> 00:20:38,132
Eran casi todos chicos blancos.

207
00:20:39,801 --> 00:20:44,138
Mi padre estaba en la cárcel,
así que yo solo miraba.

208
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
Y estaba en la Asociación
de Estudiantes Afroamericanos.

209
00:20:49,435 --> 00:20:54,356
En la fraternidad se pusieron muy pesados
con que me hiciera militante.

210
00:20:54,357 --> 00:20:56,985
Me llamaban Muncie el Militante.

211
00:20:58,403 --> 00:21:02,949
Y aquí estoy, intentando averiguar
quién soy como hombre negro en el mundo

212
00:21:03,866 --> 00:21:05,535
y capeando todo esto.

213
00:21:07,245 --> 00:21:08,746
Ellos solo querían

214
00:21:09,706 --> 00:21:12,375
que fuera
el que mejor bailaba en las fiestas.

215
00:21:16,254 --> 00:21:17,463
Tuve a mi hija.

216
00:21:18,214 --> 00:21:23,052
Cuando se enteraron, me dieron la brasa
por tener una hija sin estar casado.

217
00:21:23,720 --> 00:21:26,848
Así que, un día, yo...

218
00:21:29,142 --> 00:21:30,518
les planté cara.

219
00:21:32,729 --> 00:21:34,314
Y me pegaron una paliza.

220
00:21:34,897 --> 00:21:36,858
Di un par de golpes, pero...

221
00:21:37,734 --> 00:21:39,861
creo que solo les faltaba una excusa.

222
00:21:43,323 --> 00:21:48,911
Después de eso, decidí ir por mi cuenta.

223
00:21:50,955 --> 00:21:52,081
En busca de...

224
00:21:58,046 --> 00:21:59,088
No lo sé.

225
00:22:03,509 --> 00:22:05,219
Qué cruel es la gente, joder.

226
00:22:10,850 --> 00:22:12,727
No debería haberles dicho nada.

227
00:22:14,228 --> 00:22:16,689
Eso intento enseñarle a mi hijo, ¿sabes?

228
00:22:17,648 --> 00:22:19,567
Deberías haberles dado con un bate.

229
00:22:36,542 --> 00:22:40,253
Solo me habría gustado
que hubiera aprovechado más

230
00:22:40,254 --> 00:22:43,006
la comunidad que tenemos aquí,

231
00:22:43,007 --> 00:22:47,345
porque eso es lo que nos ayuda
a superar todas nuestras mierdas.

232
00:22:48,096 --> 00:22:51,556
Pero, en fin, vamos a brindar

233
00:22:51,557 --> 00:22:54,226
por un buen hombre de Brooklyn, ¡Franco!

234
00:22:54,227 --> 00:22:56,312
- ¡Eso!
- ¡Por Franco!

235
00:23:06,155 --> 00:23:07,490
Me alegra verte aquí.

236
00:23:11,285 --> 00:23:12,286
¿Estás bien?

237
00:23:13,746 --> 00:23:14,622
Tirando.

238
00:23:15,706 --> 00:23:17,750
No sé, ni bien ni mal.

239
00:23:21,295 --> 00:23:22,839
Fui un gilipollas.

240
00:23:25,967 --> 00:23:28,803
Luchó con uñas y dientes
por una causa justa.

241
00:23:29,971 --> 00:23:31,639
Detestaba las injusticias.

242
00:23:33,141 --> 00:23:34,600
Y no le eché una mano.

243
00:23:36,894 --> 00:23:38,813
Tengo familia también.

244
00:23:42,692 --> 00:23:43,651
En fin...

245
00:23:45,820 --> 00:23:48,572
Si sigo con el caso, me echan del trabajo,

246
00:23:48,573 --> 00:23:51,117
pero aquí tienes el cuaderno de Franco.

247
00:23:54,120 --> 00:23:56,330
Si llega a saber antes lo de Kraintz...

248
00:23:57,498 --> 00:24:02,086
Lo último es sobre una mina en Minesota.
Quizá se puede tirar del hilo.

249
00:24:03,963 --> 00:24:05,298
- Bueno...
- Oye.

250
00:24:08,259 --> 00:24:09,260
Gracias.

251
00:24:12,054 --> 00:24:13,055
Nada.

252
00:24:17,143 --> 00:24:18,977
<i>¿Y cómo sabes que es verdad?</i>

253
00:24:18,978 --> 00:24:20,146
No lo sé.

254
00:24:21,105 --> 00:24:22,273
Pero tiene sentido.

255
00:24:23,566 --> 00:24:25,650
Mark sabía lo que hacía Revitalize

256
00:24:25,651 --> 00:24:27,820
y Rodney Kraintz dirige Revitalize.

257
00:24:28,321 --> 00:24:31,532
Mark dejó de apoyar sus movidas
y lo mataron.

258
00:24:32,158 --> 00:24:34,326
¿Por qué nos lo dices a nosotros?

259
00:24:34,327 --> 00:24:38,247
Pues porque seguís queriendo averiguar
quién mató a Mark.

260
00:24:38,748 --> 00:24:42,210
Y estoy harta de los palurdos
que dicen que fue cosa mía.

261
00:24:45,546 --> 00:24:46,923
¿Cómo sabían dónde estaba?

262
00:24:48,049 --> 00:24:50,550
Si pueden manipular unas elecciones,

263
00:24:50,551 --> 00:24:52,928
sabrán rastrear a alguien, digo yo.

264
00:24:52,929 --> 00:24:54,221
Tenía mucho cuidado.

265
00:24:54,222 --> 00:24:56,640
Pero acabó viviendo al lado de un negro

266
00:24:56,641 --> 00:24:59,936
que lo ha averiguado todo
mientras hacíais tartas.

267
00:25:03,105 --> 00:25:05,482
Mira, tenéis gente por todas partes,

268
00:25:05,483 --> 00:25:09,487
gente que lo encuentra todo,
así que yo os digo lo que sé, ¿vale?

269
00:25:10,947 --> 00:25:12,198
Haced lo que queráis.

270
00:25:26,587 --> 00:25:29,549
LAGO SEA GULL

271
00:25:32,385 --> 00:25:36,013
LOS TRIBUNALES BARAJAN
LA EXPLOTACIÓN MINERA EN MINESOTA

272
00:25:39,267 --> 00:25:40,892
Muncie, ¿tienes un momento?

273
00:25:40,893 --> 00:25:41,978
Sí.

274
00:25:45,314 --> 00:25:48,358
- Me alegra que haya ido bien.
- Gracias por hacer hueco.

275
00:25:48,359 --> 00:25:49,944
Es una historia increíble.

276
00:25:51,070 --> 00:25:52,113
Bueno,

277
00:25:53,155 --> 00:25:54,365
como hemos hablado,

278
00:25:55,533 --> 00:25:57,742
lo anunciamos como una revelación

279
00:25:57,743 --> 00:26:01,329
de un colaborador querido
sobre un tema trágico de actualidad.

280
00:26:01,330 --> 00:26:03,206
- ¿Querido?
- Es cierto.

281
00:26:03,207 --> 00:26:05,542
- Me despediste.
- Te suspendimos sin sueldo.

282
00:26:05,543 --> 00:26:08,461
- Vamos...
- Te investigaban por asesinato.

283
00:26:08,462 --> 00:26:10,172
Iban a llover las críticas.

284
00:26:11,966 --> 00:26:15,636
Pero, bueno, estás preparando
un caso contra Rodney Kraintz.

285
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
Queremos que uses esta plataforma

286
00:26:19,140 --> 00:26:21,684
y que no reprimas tus emociones.

287
00:26:23,561 --> 00:26:24,478
Entendido.

288
00:26:24,979 --> 00:26:28,565
Persona de color,
acusada injustamente, exmujer herida...

289
00:26:28,566 --> 00:26:31,568
- No es por darte temas...
- Se trata de encerrarlo.

290
00:26:31,569 --> 00:26:33,778
- Sí. Ya.
- No de que yo llore.

291
00:26:33,779 --> 00:26:35,239
No es un programa del corazón,

292
00:26:35,740 --> 00:26:37,198
sino de noticias,

293
00:26:37,199 --> 00:26:41,077
y voy a hablar de alguien
que manipula y mata por dinero.

294
00:26:41,078 --> 00:26:42,163
Lo entiendo.

295
00:26:42,663 --> 00:26:46,250
Todos sabemos
lo peligrosa que es la desinformación.

296
00:26:47,043 --> 00:26:49,545
Solo te pido que no sea un sermón.

297
00:26:50,755 --> 00:26:53,048
La gente responde a los sentimientos,

298
00:26:53,049 --> 00:26:55,258
no a nombres que no han oído nunca.

299
00:26:55,259 --> 00:26:57,428
Quieren algo con lo que indignarse.

300
00:26:58,888 --> 00:26:59,972
Así que dáselo.

301
00:27:04,852 --> 00:27:09,064
Sé que, antes de todo esto,
se habló de darte tu propio programa.

302
00:27:09,065 --> 00:27:11,359
Si esto sale bien, hay posibilidades.

303
00:27:21,077 --> 00:27:23,454
- Kallie.
<i>- ¿Vas a hacerlo?</i>

304
00:27:24,497 --> 00:27:25,330
Sí.

305
00:27:25,331 --> 00:27:26,832
Aún hay riesgos.

306
00:27:27,416 --> 00:27:29,835
- Haga lo que haga hay riesgos.
- Cierto.

307
00:27:30,961 --> 00:27:31,921
<i>Tengo que irme.</i>

308
00:27:32,421 --> 00:27:33,464
<i>Mucha suerte.</i>

309
00:27:37,677 --> 00:27:39,845
Descansad. Volvemos en seis minutos.

310
00:27:43,140 --> 00:27:45,850
<i>Este audio era de Julia Jayne,</i>

311
00:27:45,851 --> 00:27:48,978
<i>que, según el FBI, fue
la única responsable de varios asesinatos.</i>

312
00:27:48,979 --> 00:27:53,108
{\an8}<i>Pero han ocultado el nombre de la persona
para la que trabajaba,</i>

313
00:27:53,109 --> 00:27:54,401
{\an8}<i>Rodney Kraintz,</i>

314
00:27:54,402 --> 00:27:56,444
{\an8}<i>inversor principal de Revitalize.</i>

315
00:27:56,445 --> 00:27:58,530
Exponer a Kraintz es peligroso,

316
00:27:58,531 --> 00:28:01,741
pero prefiero arriesgar mi vida
que seguir callado.

317
00:28:01,742 --> 00:28:06,747
{\an8}<i>Y tengo más pruebas que demuestran
que Kraintz y Jayne colaboraban.</i>

318
00:28:07,415 --> 00:28:09,082
{\an8}<i>Estas imágenes de vigilancia</i>

319
00:28:09,083 --> 00:28:12,168
{\an8}<i>son de un aeropuerto privado
en el lago Sea Gull, en Minesota,</i>

320
00:28:12,169 --> 00:28:16,715
{\an8}<i>donde Revitalize tiene una de las pocas
posibles minas de cobalto del país</i>

321
00:28:16,716 --> 00:28:20,343
{\an8}que dejará de estar regulada
si se aprueba la ley climática en otoño.

322
00:28:20,344 --> 00:28:23,763
{\an8}<i>La contrató para eliminar
a todo el que interfiriera.</i>

323
00:28:23,764 --> 00:28:28,059
{\an8}<i>Les ruego a las autoridades
que hagan su trabajo y detengan a Kraintz,</i>

324
00:28:28,060 --> 00:28:30,478
{\an8}<i>ya que desinforma y asesina</i>

325
00:28:30,479 --> 00:28:33,232
{\an8}<i>para obtener ganancias
en nombre de la sostenibilidad.</i>

326
00:28:33,983 --> 00:28:34,817
{\an8}<i>Dicho eso,</i>

327
00:28:35,609 --> 00:28:37,486
{\an8}quería hablar de algo más.

328
00:28:39,363 --> 00:28:40,489
{\an8}De rendir cuentas.

329
00:28:41,782 --> 00:28:45,493
Cuando gente como Kraintz pervierte
nuestra capacidad de cuidado mutuo,

330
00:28:45,494 --> 00:28:47,287
dejamos de rendir cuentas.

331
00:28:47,288 --> 00:28:49,581
<i>Culpamos y criticamos</i>

332
00:28:49,582 --> 00:28:53,169
<i>en vez de responsabilizarnos
de nuestros actos con los demás,</i>

333
00:28:54,211 --> 00:28:58,340
<i>empezando por nuestros seres queridos,
como me ha pasado a mí.</i>

334
00:28:59,258 --> 00:29:04,096
Dejé de rendirle cuentas a mi comunidad,
a la gente que me hizo ser quien soy.

335
00:29:05,931 --> 00:29:07,641
Porque, si les fallo a ellos,

336
00:29:09,018 --> 00:29:10,978
fallaré a los demás también.

337
00:29:12,813 --> 00:29:14,482
{\an8}<i>Yo soy parte del problema.</i>

338
00:29:15,357 --> 00:29:19,236
{\an8}<i>No voy a seguir aquí sentado
y tergiversar la verdad.</i>

339
00:29:20,654 --> 00:29:21,489
Así que...

340
00:29:24,533 --> 00:29:27,161
esta es mi última contribución
a este circo.

341
00:29:29,121 --> 00:29:30,456
{\an8}<i>El fin de la locura.</i>

342
00:29:42,343 --> 00:29:44,469
<i>No había visto algo así en mi vida.</i>

343
00:29:44,470 --> 00:29:47,180
<i>Ha sido muy interesante, no cabe duda.</i>

344
00:29:47,181 --> 00:29:50,683
<i>¿Qué opinas de lo que acabas de ver y oír?</i>

345
00:29:50,684 --> 00:29:54,395
<i>A Daniels lo he visto inspirado,
pero también algo delirante,</i>

346
00:29:54,396 --> 00:29:59,234
<i>como si pudiera desmantelar
el sistema que le hizo ser quien es.</i>

347
00:29:59,235 --> 00:30:02,946
<i>Oye, pero, a pesar de todo
lo que ha pasado, estaba estupendo.</i>

348
00:30:02,947 --> 00:30:05,323
<i>Sí, eso sí. Y estaba muy serio.</i>

349
00:30:05,324 --> 00:30:10,454
<i>Aunque no sé yo si así de serio
va a ganarse elogios que vayan en serio.</i>

350
00:30:11,455 --> 00:30:14,916
<i>Sí, quizá tienes razón, pero ¿crees que...?</i>

351
00:30:14,917 --> 00:30:18,002
- ¡Joder!
<i>- ¿...volverá? ¿Qué opinas?</i>

352
00:30:18,003 --> 00:30:20,297
<i>Me gusta apostar y yo digo que no.</i>

353
00:30:20,798 --> 00:30:23,883
<i>Pues ojalá te equivoques.
Me gustaría volver a verlo.</i>

354
00:30:23,884 --> 00:30:26,386
<i>- Quién sabe...
- Dale tiempo.</i>

355
00:30:26,387 --> 00:30:29,473
<i>- Se me dan bien las apuestas.
- Muchas gracias por...</i>

356
00:31:24,695 --> 00:31:25,696
¡Joder!

357
00:31:29,408 --> 00:31:30,409
Hola.

358
00:31:31,327 --> 00:31:32,328
Buenas.

359
00:31:50,304 --> 00:31:51,722
Me alegra verte aquí.

360
00:31:52,806 --> 00:31:54,141
Mamá me dijo que viniera.

361
00:31:55,142 --> 00:31:57,603
- He preparado el cuarto.
- ¿El del futón?

362
00:32:00,314 --> 00:32:02,649
Es un dormitorio con un futón.

363
00:32:02,650 --> 00:32:04,652
Ven, que te lo enseño.

364
00:32:20,876 --> 00:32:22,503
Solo me quedo una noche.

365
00:32:30,386 --> 00:32:32,054
¿Dónde has puesto tus cosas?

366
00:32:33,389 --> 00:32:34,806
Los premios y todo eso.

367
00:32:34,807 --> 00:32:36,600
Ya no los necesito.

368
00:32:39,645 --> 00:32:40,562
Oye,

369
00:32:41,647 --> 00:32:43,565
podemos poner algún póster.

370
00:32:44,066 --> 00:32:45,693
¿Te sigue molando Bob Marley?

371
00:32:46,652 --> 00:32:48,821
A nadie deja de molarle Bob Marley.

372
00:33:06,005 --> 00:33:08,007
¿Me viste anoche en las noticias?

373
00:33:10,801 --> 00:33:11,677
Vale.

374
00:33:12,219 --> 00:33:13,429
¿Qué opinas?

375
00:33:14,304 --> 00:33:15,848
No sé bien para qué fue.

376
00:33:17,599 --> 00:33:20,518
Para ir a por el que ordenó
atacar a tu madre.

377
00:33:20,519 --> 00:33:22,730
Parecía un programa de la tele.

378
00:33:29,403 --> 00:33:30,236
¿Polo?

379
00:33:30,237 --> 00:33:31,280
No.

380
00:33:36,660 --> 00:33:39,871
- ¿Crees que no cambiará las cosas?
- La tele no cambia nada.

381
00:33:39,872 --> 00:33:42,207
- ¿Tienes ideas?
- Si sabes quién fue,

382
00:33:43,250 --> 00:33:46,085
pégale un tiro,
como casi haces con esos blancos.

383
00:33:46,086 --> 00:33:47,336
No es una solución.

384
00:33:47,337 --> 00:33:48,881
¿Aún tienes la pipa?

385
00:33:52,301 --> 00:33:53,343
Eso haría yo.

386
00:33:53,927 --> 00:33:56,513
- ¿La justicia por tu mano?
- Tenemos derecho.

387
00:33:58,182 --> 00:33:59,975
¿Te da igual que casi muriera?

388
00:34:01,810 --> 00:34:02,644
Claro que no.

389
00:34:03,228 --> 00:34:05,731
Me da la sensación de que ni la quieres.

390
00:34:06,356 --> 00:34:09,901
- Fue ella quien quiso separarse.
- Ella esperaba más de ti.

391
00:34:09,902 --> 00:34:12,320
Solo haces lo que es mejor para ti.

392
00:34:12,321 --> 00:34:15,199
- No es cierto.
- ¡Si hasta ha matado por ti!

393
00:34:16,492 --> 00:34:18,077
Ha matado por ti.

394
00:34:20,871 --> 00:34:24,458
¿Crees que por ir a la puta tele
vas a ser un héroe?

395
00:34:27,169 --> 00:34:28,087
No.

396
00:34:38,305 --> 00:34:39,681
No lo pillas, joder.

397
00:34:40,641 --> 00:34:41,516
¿Adónde vas?

398
00:34:41,517 --> 00:34:42,851
Polo va a recogerme.

399
00:34:51,151 --> 00:34:55,279
Si queremos acabar con el terrorismo,
aquí hay de sobra para empezar.

400
00:34:55,280 --> 00:35:00,451
Hay planes detallados de secuestros,
atentados y asesinatos a políticos,

401
00:35:00,452 --> 00:35:04,164
y muchos vienen
de la sede de la Forja en Pensilvania.

402
00:35:04,748 --> 00:35:07,458
¿Y por qué
ha decidido contarnos todo esto?

403
00:35:07,459 --> 00:35:09,377
Tenía que hacer algo.

404
00:35:09,378 --> 00:35:10,962
Sí, eso lo entiendo.

405
00:35:10,963 --> 00:35:12,131
Pero ¿por qué?

406
00:35:14,049 --> 00:35:15,551
Porque estuve ahí metida.

407
00:35:19,054 --> 00:35:21,557
Y, aunque no pueda reparar
el daño causado...

408
00:35:23,725 --> 00:35:25,351
tiene que haber un coste.

409
00:35:25,352 --> 00:35:27,604
¿Quiere acabar con la Forja?

410
00:35:28,480 --> 00:35:29,356
Sí.

411
00:35:31,942 --> 00:35:34,611
- Aunque sean solo un síntoma.
- ¿De qué?

412
00:35:37,322 --> 00:35:39,158
De la gente que jode a los demás.

413
00:35:40,159 --> 00:35:45,246
<i>Tras las acusaciones de Muncie Daniels
al analista de datos Rodney Kraintz,</i>

414
00:35:45,247 --> 00:35:46,747
<i>la policía de las Pocono</i>

415
00:35:46,748 --> 00:35:49,709
{\an8}<i>ha pedido en un comunicado
hablar con Kraintz.</i>

416
00:35:49,710 --> 00:35:52,587
{\an8}<i>Hoy, Kraintz se ha personado en comisaría.</i>

417
00:35:52,588 --> 00:35:56,299
{\an8}<i>Estas han sido sus declaraciones
al salir del interrogatorio.</i>

418
00:35:56,300 --> 00:36:01,804
{\an8}<i>La señora Jayne era una antigua empleada
delirante y desequilibrada</i>

419
00:36:01,805 --> 00:36:05,474
{\an8}<i>que llegó a cometer actos espantosos.</i>

420
00:36:05,475 --> 00:36:09,270
<i>Pero, en realidad,
la despedimos una semana después</i>

421
00:36:09,271 --> 00:36:13,566
<i>de la foto del aeropuerto
y llevábamos más de un año sin hablar.</i>

422
00:36:13,567 --> 00:36:16,402
{\an8}<i>Aunque estemos
en la era de la desinformación,</i>

423
00:36:16,403 --> 00:36:18,613
{\an8}<i>esos audios manipulados</i>

424
00:36:18,614 --> 00:36:22,074
{\an8}<i>y las acusaciones en mi contra
sacadas de contexto...</i>

425
00:36:22,075 --> 00:36:24,285
- Hijo de puta.
<i>- ...son rastreras.</i>

426
00:36:24,286 --> 00:36:25,828
<i>Gracias.</i>

427
00:36:25,829 --> 00:36:27,121
<i>Otra pregunta.</i>

428
00:36:27,122 --> 00:36:29,416
<i>¿Piensa emprender acciones legales...?</i>

429
00:37:54,918 --> 00:37:55,919
¡Buenas, D.!

430
00:38:28,076 --> 00:38:29,244
¡Demetrius!

431
00:38:40,589 --> 00:38:45,594
{\an8}LO DEJO EN PERSONA POR PRECAUCIÓN
LA DIRECCIÓN DEL DESPACHO DE KRAINTZ

432
00:38:49,473 --> 00:38:52,725
Demetrius, llámame en cuanto oigas esto,

433
00:38:52,726 --> 00:38:53,769
¿estamos?

434
00:39:08,825 --> 00:39:11,953
PAPÁ MÓVIL

435
00:39:12,537 --> 00:39:14,413
<i>Hola, soy D. Deja un mensaje.</i>

436
00:39:14,414 --> 00:39:15,499
Mierda.

437
00:39:25,175 --> 00:39:27,760
<i>- ¿Te lo coge?</i>
- No, pero tengo su ubicación.

438
00:39:27,761 --> 00:39:30,304
Manzana 500, Gulf Avenue, Staten Island.

439
00:39:30,305 --> 00:39:32,390
<i>- ¿Qué te queda?</i>
- Unos 30 minutos.

440
00:39:32,391 --> 00:39:34,142
{\an8}<i>A mí no mucho más.</i>

441
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
PAPÁ 11 LLAMADAS
KALLIE 4 LLAMADAS

442
00:40:59,561 --> 00:41:01,354
PERSONAS

443
00:41:20,582 --> 00:41:23,043
¡Demetrius!

444
00:41:23,543 --> 00:41:24,919
- Eh.
- ¿Qué haces aquí?

445
00:41:24,920 --> 00:41:27,130
- Baja el arma.
- ¡Vete a la mierda!

446
00:41:29,216 --> 00:41:30,466
Que bajes el arma.

447
00:41:30,467 --> 00:41:31,551
¡Hijo!

448
00:41:32,052 --> 00:41:35,429
- Que bajes la puta pistola.
- Vas siempre de boquilla.

449
00:41:35,430 --> 00:41:38,682
Te limitas a decir las cosas,
siempre has sido así.

450
00:41:38,683 --> 00:41:40,477
Hablas, pero no haces nada.

451
00:41:41,144 --> 00:41:43,646
- ¿Qué quieres que haga?
- ¡Que hagas algo!

452
00:41:43,647 --> 00:41:45,023
¿Que lo mate?

453
00:41:45,899 --> 00:41:47,692
¡No sé, tío!

454
00:41:51,029 --> 00:41:53,239
- Baja el arma.
- ¡Que no me toques!

455
00:41:53,240 --> 00:41:55,199
- ¡Suéltala, D.!
- ¡Déjame!

456
00:41:55,200 --> 00:41:58,869
- ¡D., vamos! ¡Dámela!
- ¡Que no me toques!

457
00:41:58,870 --> 00:42:03,916
- Vamos, hijo.
- ¡No! ¡No lo entiendes!

458
00:42:03,917 --> 00:42:06,168
- No lo entiendes.
- ¡Vamos, tío!

459
00:42:06,169 --> 00:42:07,461
Venga. No, vamos.

460
00:42:07,462 --> 00:42:09,547
- No, tío.
- Venga.

461
00:42:09,548 --> 00:42:12,049
- No puedo, papá.
- Suéltala, hijo. Trae.

462
00:42:12,050 --> 00:42:13,926
- Suéltala.
- No lo entiendes.

463
00:42:13,927 --> 00:42:15,011
Bájala.

464
00:42:15,637 --> 00:42:18,473
Vamos. Dámela.

465
00:42:19,891 --> 00:42:21,142
Suelta el arma, hijo.

466
00:42:22,435 --> 00:42:24,854
Suéltala, ¿vale? Vamos.

467
00:42:27,315 --> 00:42:29,150
Tranquilo.

468
00:42:35,448 --> 00:42:36,449
D.

469
00:42:42,706 --> 00:42:45,500
¿Qué cojones...?

470
00:43:23,872 --> 00:43:24,706
Hola.

471
00:43:25,498 --> 00:43:28,209
- ¿Puedes ir a por él? Está muy alterado.
- Sí.

472
00:43:29,544 --> 00:43:30,795
¿Qué vas a hacer?

473
00:43:33,298 --> 00:43:34,674
Te veo en Filadelfia.

474
00:43:35,467 --> 00:43:36,593
No hagas tonterías.

475
00:46:44,906 --> 00:46:45,739
No lo hagas.

476
00:46:45,740 --> 00:46:46,783
Claro.

477
00:46:50,036 --> 00:46:53,580
Diría que me alegro de conocerte,
pero después de lo de la CNN...

478
00:46:53,581 --> 00:46:54,624
Ahórratelo.

479
00:46:56,292 --> 00:46:57,210
¿El qué?

480
00:46:57,961 --> 00:46:58,836
Todo eso.

481
00:46:58,837 --> 00:46:59,879
Vale.

482
00:47:03,466 --> 00:47:06,094
- ¿Ahí están tus troles?
- ¿No me lo ahorro?

483
00:47:07,053 --> 00:47:08,054
¿Todo eso?

484
00:47:14,561 --> 00:47:15,687
¿Vas a hacerme daño?

485
00:47:17,063 --> 00:47:18,064
¿Debería?

486
00:47:18,773 --> 00:47:20,357
Yo no he hecho nada.

487
00:47:20,358 --> 00:47:21,358
¿No?

488
00:47:21,359 --> 00:47:22,944
Yo contrato a gente

489
00:47:24,445 --> 00:47:26,281
para tener a gente como tú a raya

490
00:47:27,740 --> 00:47:29,199
mientras resuelvo problemas.

491
00:47:29,200 --> 00:47:30,450
¿Salvas el mundo?

492
00:47:30,451 --> 00:47:33,036
- Doy respuestas.
- Con fines lucrativos.

493
00:47:33,037 --> 00:47:36,916
Para aires acondicionados, hace calor.
¿Y sabes lo que necesitan?

494
00:47:38,084 --> 00:47:39,459
A cabronazos como tú.

495
00:47:39,460 --> 00:47:41,629
- Energía sin carbono.
- No me jodas.

496
00:47:45,300 --> 00:47:46,634
Me has preguntado.

497
00:47:49,262 --> 00:47:50,638
Ibas a matar a mi mujer.

498
00:47:51,389 --> 00:47:54,809
Si alguien le hizo daño
a un ser querido tuyo o...

499
00:47:56,269 --> 00:47:59,646
si te ha molestado
la ligera distorsión de la realidad

500
00:47:59,647 --> 00:48:01,732
o la muerte de un neonazi,

501
00:48:01,733 --> 00:48:05,361
míralo desde una perspectiva más amplia.
Esto es mucho más...

502
00:48:07,572 --> 00:48:08,573
Para.

503
00:48:10,491 --> 00:48:11,701
Estamos solos.

504
00:48:12,660 --> 00:48:13,870
Un tipo con un arma.

505
00:48:14,787 --> 00:48:16,331
Un tipo en un escritorio.

506
00:48:17,749 --> 00:48:20,417
Te pego un tiro,
te dejo el arma en las manos,

507
00:48:20,418 --> 00:48:22,377
rompo la cámara y salgo por patas.

508
00:48:22,378 --> 00:48:23,712
Bueno, en coche.

509
00:48:23,713 --> 00:48:25,881
De vuelta a tu fantástico piso.

510
00:48:25,882 --> 00:48:27,507
Pagado por una cadena

511
00:48:27,508 --> 00:48:30,803
que es propiedad de entidades
que destruyen el planeta.

512
00:48:34,807 --> 00:48:36,309
¿Crees que compro

513
00:48:37,018 --> 00:48:39,394
influencia, políticos, elecciones?

514
00:48:39,395 --> 00:48:40,730
Como todo el mundo.

515
00:48:42,190 --> 00:48:44,817
Te compraron
en cuanto sonreíste a la cámara.

516
00:48:46,945 --> 00:48:49,489
Ya no puedes librarte de eso ni queriendo.

517
00:48:59,540 --> 00:49:01,166
¿Por qué me incriminaste?

518
00:49:01,167 --> 00:49:02,377
Te pilló allí.

519
00:49:02,877 --> 00:49:05,754
Pero ya eres libre.
Ve a trabajar a un comedor social.

520
00:49:05,755 --> 00:49:07,715
¿Y si te mato primero?

521
00:49:08,299 --> 00:49:09,676
Pagas los pecados de tu padre.

522
00:49:12,679 --> 00:49:14,012
No quieres hacerlo.

523
00:49:14,013 --> 00:49:15,723
Pero morirías igualmente.

524
00:49:16,307 --> 00:49:18,476
Hay cien más como yo ahí fuera.

525
00:49:20,561 --> 00:49:23,982
Que yo acabe muerto
en un almacén no significa nada.

526
00:49:28,152 --> 00:49:29,654
Soy solo un engranaje.

527
00:49:30,154 --> 00:49:31,072
Igual que tú.

528
00:49:31,698 --> 00:49:34,325
Intrascendente. Pero no vas a matarme.

529
00:49:36,160 --> 00:49:39,580
Porque quieres rendir cuentas
de tus actos, ¿no?

530
00:49:43,292 --> 00:49:44,669
A tu comunidad.

531
00:49:46,462 --> 00:49:48,965
Los que te hicieron ser quien eres.

532
00:49:55,179 --> 00:49:58,599
Quizá deberías preguntarte
qué quiere esa comunidad.

533
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
¿Venganza?

534
00:50:04,355 --> 00:50:05,982
¿O un líder moral?

535
00:50:17,201 --> 00:50:18,202
Adelante.

536
00:50:19,954 --> 00:50:23,416
Ya hay otra persona. Y sabe perfectamente...

537
00:50:25,168 --> 00:50:27,211
quién eres tú.

538
00:51:31,317 --> 00:51:34,945
{\an8}<i>Me complace anunciar
que el fiscal del distrito me ha eximido</i>

539
00:51:34,946 --> 00:51:39,033
{\an8}<i>de cualquier implicación
en la muerte del señor Simon.</i>

540
00:51:41,244 --> 00:51:42,078
{\an8}<i>Gracias.</i>

541
00:51:51,587 --> 00:51:52,421
¡Eh!

542
00:51:58,136 --> 00:52:02,097
<i>Algunos consideran justicia poética
el asesinato a plena luz del día</i>

543
00:52:02,098 --> 00:52:06,101
<i>del analista de datos Rodney Kraintz,
que estuvo acusado de planear</i>

544
00:52:06,102 --> 00:52:09,437
<i>el asesinato
del líder supremacista blanco Mark Simon.</i>

545
00:52:09,438 --> 00:52:11,481
{\an8}<i>Si alteras la locura del mundo,</i>

546
00:52:11,482 --> 00:52:14,276
{\an8}<i>esta, al final, acaba mordiéndote.</i>

547
00:52:14,277 --> 00:52:17,029
{\an8}<i>Creo que eso es lo que ha pasado
con Kraintz.</i>

548
00:52:21,200 --> 00:52:24,494
{\an8}<i>Según las encuestas, Ross Wright,
de la Comisión de Energía,</i>

549
00:52:24,495 --> 00:52:28,165
{\an8}<i>va a ganar cómodamente
en su campaña de reelección al Senado.</i>

550
00:52:28,166 --> 00:52:29,666
<i>Seguiremos el avance</i>

551
00:52:29,667 --> 00:52:32,795
<i>conforme vayamos acercándonos
a las elecciones.</i>

552
00:52:43,055 --> 00:52:44,598
¿CUÁL ES NUESTRA HISTORIA?

553
00:52:44,599 --> 00:52:47,393
SITUACIÓN ACTUAL
INSTITUCIONAL - ESTRUCTURAL - ARRAIGADO

554
00:52:48,352 --> 00:52:49,187
A ver...

555
00:52:56,986 --> 00:52:58,070
Tráeme el maíz.

556
00:53:01,991 --> 00:53:03,910
A ver qué haces con esto.

557
00:53:06,412 --> 00:53:07,914
Calentaos un poquito.

558
00:53:09,665 --> 00:53:13,001
Mi madre y yo
veníamos a este parque cuando era pequeño.

559
00:53:13,002 --> 00:53:16,547
Se ponía por ahí con sus amigas
y bebían ron con cocacola.

560
00:53:17,048 --> 00:53:19,759
Me daba los restos de cocacola
y las veía charlar.

561
00:53:20,927 --> 00:53:22,011
Qué tiempos.

562
00:53:23,221 --> 00:53:24,222
Me encantaba.

563
00:53:25,932 --> 00:53:26,973
Y esto, también.

564
00:53:26,974 --> 00:53:29,727
Venid, dadle un poco de amor
a vuestro padre.

565
00:53:53,209 --> 00:53:54,210
Papá.

566
00:53:56,837 --> 00:53:59,382
Papá, tienes que olvidarte.

567
00:54:00,424 --> 00:54:01,384
¿De qué?

568
00:54:03,928 --> 00:54:04,929
De los locos.

569
00:54:06,013 --> 00:54:07,848
No puedes vivir preocupado.

570
00:54:14,230 --> 00:54:15,064
Papá,

571
00:54:15,648 --> 00:54:16,482
mira.

572
00:56:14,683 --> 00:56:16,602
Subtítulos: María López Lozano