1
00:02:17,783 --> 00:02:18,617
Kuulitko...

2
00:02:38,053 --> 00:02:41,014
Meidän pitää lähteä.
Pyydä Clarencea tuomaan auto.

3
00:02:41,015 --> 00:02:42,892
Pysy sitten poissa näkyvistä.

4
00:06:12,976 --> 00:06:16,688
Kuinka vanha tämä sairaala on?
Kahvilassa oli RC Colaa.

5
00:06:17,272 --> 00:06:22,568
Muistatko, kun sekoitimme
tätä Stolin kanssa? Niinpä.

6
00:06:22,569 --> 00:06:25,571
Siitä on melkein kuusi tuntia.

7
00:06:25,572 --> 00:06:28,491
Kestää kauemmin
ennen kuin saamme kuulla mitään,

8
00:06:28,492 --> 00:06:30,786
joten ota mukava asento.

9
00:06:31,870 --> 00:06:36,624
Isiahkin selviää. Jututin lääkäriä.
Isiahia paikkaillaan nyt.

10
00:06:36,625 --> 00:06:39,461
Hän toipuu kyllä.
- Selvä.

11
00:06:42,798 --> 00:06:46,427
Eikö D vieläkään puhu?
- Ei minulle.

12
00:06:48,762 --> 00:06:51,180
Hän puhuu kyllä. Hän tokenee siitä.

13
00:06:51,181 --> 00:06:53,392
Sain hänet nauhalle.

14
00:06:54,726 --> 00:06:57,061
Sen kuolleen naisen.
- Ai sen ämmän.

15
00:06:57,062 --> 00:07:00,022
Lähetän sen sähköpostitse.
Pane se jonnekin.

16
00:07:00,023 --> 00:07:01,274
Minne?

17
00:07:01,275 --> 00:07:03,861
Minne vain. Vaikka muistitikulle.

18
00:07:04,736 --> 00:07:07,739
Muistitikulle, selvä.
- Joo.

19
00:07:14,580 --> 00:07:18,292
Herra Daniels. Voimmeko jutella?

20
00:07:18,792 --> 00:07:21,711
Rikospaikalta löydetyn
varastetun auton lisäksi -

21
00:07:21,712 --> 00:07:24,338
löytyi toinen Jaynelle rekisteröity auto,

22
00:07:24,339 --> 00:07:26,674
josta löysimme tyhjiöputken,

23
00:07:26,675 --> 00:07:30,762
joka näyttää sisältävän
antikolinergistä BZ-hermomyrkkyä.

24
00:07:32,473 --> 00:07:34,807
Se blokkaa signaalit keskushermostoon -

25
00:07:34,808 --> 00:07:36,476
ja imitoi sydänkohtausta.

26
00:07:36,477 --> 00:07:40,980
Otamme näytteitä hotellihuoneesta,
josta Laura Jennings löytyi.

27
00:07:40,981 --> 00:07:44,485
Olitteko yhteydessä FBI-agentti Osmaniin?
- Kyllä olimme.

28
00:07:45,110 --> 00:07:47,612
Naisen läppäri vapauttaa minut epäilyistä.

29
00:07:47,613 --> 00:07:49,864
Agentti Osman jakaa arvionne.

30
00:07:49,865 --> 00:07:53,493
Tästä hetkestä lähtien pidämme
neiti Jaynea pääepäiltynä -

31
00:07:53,494 --> 00:07:56,954
Mark Simonin,
Laura Jenningsin, Donald Sloss Jr:n,

32
00:07:56,955 --> 00:08:00,709
Stuart Magnussonin ja tämän
henkivartija Raul Diazin murhiin.

33
00:08:06,715 --> 00:08:08,550
Neiti Jayne ei toiminut yksin.

34
00:08:09,843 --> 00:08:13,639
Tällä audiolla hän kertoo
työskennelleensä Rodney Kraintzille.

35
00:08:15,724 --> 00:08:16,558
Kuunnelkaa se.

36
00:08:20,270 --> 00:08:21,103
Minä pyydän.

37
00:08:21,104 --> 00:08:23,523
Teistä on paljon apua, herra Daniels.

38
00:08:23,524 --> 00:08:28,320
Hän olisi yhä vapaana, ellette olisi
pakottanut häntä virheeseen. Kiitos siitä.

39
00:08:29,363 --> 00:08:31,657
Me otamme nyt asian hoitaaksemme.

40
00:08:56,807 --> 00:08:57,808
Herra Daniels.

41
00:09:00,102 --> 00:09:01,311
Hän toipuu.

42
00:09:29,089 --> 00:09:31,049
Hei.
- Hei.

43
00:09:32,968 --> 00:09:35,596
Hei, kamu.
- Miten menee?

44
00:09:42,102 --> 00:09:47,524
Tuletko luokseni, kunnes äitisi paranee?
Voin laittaa toisen makuuhuoneen kuntoon.

45
00:09:48,775 --> 00:09:49,693
Ei tarvitse.

46
00:09:53,030 --> 00:09:54,489
Tulisitko edes syömään?

47
00:09:55,657 --> 00:09:57,492
Mikset laittanut sitä aiemmin?

48
00:10:01,997 --> 00:10:03,665
Ajattelin vain, että...

49
00:10:07,336 --> 00:10:08,879
Että se oli väliaikaista.

50
00:10:10,547 --> 00:10:12,924
Se, että minä ja äitisi olimme erillään.

51
00:10:18,430 --> 00:10:21,058
Se ei tarkoittanut,
ettenkö rakastanut sinua.

52
00:10:22,726 --> 00:10:23,560
Onko selvä?

53
00:10:26,146 --> 00:10:31,902
Käyn äitisi luona myöhemmin.
Jos haluat mukaan, ilmoita.

54
00:10:36,323 --> 00:10:37,366
Rakastan sinua.

55
00:11:35,382 --> 00:11:37,007
CORNELLIN YLIOPISTO

56
00:11:37,008 --> 00:11:38,552
<i>...kaupoissa kaikkialla.</i>

57
00:11:40,429 --> 00:11:42,430
<i>Toisaalla Capitol Hillillä tänään</i>

58
00:11:42,431 --> 00:11:46,100
<i>Ross Wright, energia- ja
luonnonvarakomitean puheenjohtaja -</i>

59
00:11:46,101 --> 00:11:49,937
<i>johti kiisteltyjä kuulemisia kaivos-
oikeuksien sääntelyn purkamisesta.</i>

60
00:11:49,938 --> 00:11:53,649
{\an8}<i>Kuulemisen jälkeen toimittajille
puhunut Wright sanoi:</i>

61
00:11:53,650 --> 00:11:57,153
{\an8}<i>"Yksityisyrityksille
pitäisi antaa enemmän oikeuksia,</i>

62
00:11:57,154 --> 00:12:00,073
{\an8}jos kansakunta
haluaa selvitä ilmastokriisistä."

63
00:12:00,574 --> 00:12:04,243
{\an8}<i>FBI ilmoitti tänään,
että tämä nainen, Julia Jayne,</i>

64
00:12:04,244 --> 00:12:08,038
{\an8}<i>oli valkoisen ylivallan
kannattajan Mark Simonin murhan takana.</i>

65
00:12:08,039 --> 00:12:11,417
{\an8}<i>Kun Simonin ja Jaynen
välinen liiketoimi raukesi,</i>

66
00:12:11,418 --> 00:12:15,296
{\an8}<i>Jayne palkkasi tämän miehen,
Donald Bartholomew Sloss Jr:n -</i>

67
00:12:15,297 --> 00:12:16,964
{\an8}<i>tekemään karmean murhan,</i>

68
00:12:16,965 --> 00:12:22,053
{\an8}<i>josta Sloss sitten yritti syyttää
CNN-kommentaattori Muncie Danielsia.</i>

69
00:12:22,637 --> 00:12:27,767
<i>Tutkijat uskovat, että pari murhasi myös
Wall Street -titaani Stu Magnussonin -</i>

70
00:12:27,768 --> 00:12:31,020
<i>johtuen hänen salaisesta
yhteydestä Simoniin.</i>

71
00:12:31,021 --> 00:12:33,522
<i>FBI:n tiedottaja jatkoi,</i>

72
00:12:33,523 --> 00:12:37,318
{\an8}<i>että he uskovat Jaynen olleen
murhien ainoa suunnittelija,</i>

73
00:12:37,319 --> 00:12:40,363
{\an8}<i>ja he pitävät juttua loppuun käsiteltynä.</i>

74
00:12:42,365 --> 00:12:45,367
Kraintz sai sinut pois pulasta.
- Vääristää totuutta.

75
00:12:45,368 --> 00:12:47,745
Jaynea uskotaan tekijäksi.
- Sama se.

76
00:12:47,746 --> 00:12:48,662
Eihän ole.

77
00:12:48,663 --> 00:12:51,875
Hänen takiaan Elena on sairaalassa.
- Entä se tallenne?

78
00:12:53,376 --> 00:12:56,128
Puhuin rikostutkijan kanssa.
Eivät tutki sitä.

79
00:12:56,129 --> 00:12:59,048
Sanoo, ettei keskustelua voida varmistaa.

80
00:12:59,049 --> 00:13:01,134
He eivät edes tutki miestä.

81
00:13:03,970 --> 00:13:07,098
Tiedän, ettet välitä tästä nyt, mutta...

82
00:13:08,600 --> 00:13:09,810
CNN:stä soitettiin.

83
00:13:10,727 --> 00:13:11,936
Mitä he haluavat?

84
00:13:11,937 --> 00:13:16,607
Kun tarina tuli julki, Folsom näki sen,
ja nyt hän haluaa paljastusjutun.

85
00:13:16,608 --> 00:13:19,819
Älä viitsi.
Hän erotti minut yhdeksän päivää sitten.

86
00:13:19,820 --> 00:13:20,986
Ymmärrän, kamu.

87
00:13:20,987 --> 00:13:23,657
Siksi en halunnut kysyä tästä asiasta.

88
00:13:24,658 --> 00:13:25,784
Sairaalastako?

89
00:13:28,495 --> 00:13:29,329
Haloo.

90
00:13:35,377 --> 00:13:36,211
Hei.

91
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
Hei.

92
00:13:41,299 --> 00:13:45,846
Pelkäsin, että menetimme sinut.
- Kuulostaa siltä, että niin melkein kävi.

93
00:13:47,180 --> 00:13:49,266
Se ämmä ampui minua, Muncie.

94
00:13:51,393 --> 00:13:52,269
Ampui minua.

95
00:13:59,234 --> 00:14:00,235
Olen pahoillani.

96
00:14:01,444 --> 00:14:05,115
Miljoonasta asiasta,
mutta lähinnä siitä, etten ollut paikalla.

97
00:14:09,494 --> 00:14:11,454
Puhuin juuri Demetriuksen kanssa.

98
00:14:13,957 --> 00:14:14,791
Hänellä...

99
00:14:16,585 --> 00:14:21,756
ei mene hyvin.
Me tarvitsemme parantumisaikaa.

100
00:14:22,257 --> 00:14:25,927
Minun pitää keskittyä siihen
ilman häiriötekijöitä.

101
00:14:26,595 --> 00:14:28,805
Mitä jos me...
- Anna, kun puhun loppuun.

102
00:14:31,641 --> 00:14:32,642
Rakastan sinua.

103
00:14:35,437 --> 00:14:36,271
Ihan totta.

104
00:14:38,106 --> 00:14:39,107
Kamalasti.

105
00:14:42,569 --> 00:14:45,196
Tiedän, miksi teit sen, mitä teit.

106
00:14:45,780 --> 00:14:47,574
Mutta kun lähden täältä,

107
00:14:48,992 --> 00:14:50,327
D ja minä tarvitsemme...

108
00:14:55,999 --> 00:14:57,834
Tarvitsemme tilaa.

109
00:14:59,586 --> 00:15:01,171
Sovitaanko niin?

110
00:15:02,047 --> 00:15:05,133
Pidä hänestä huolta,
kunnes voin paremmin. Ja sitten...

111
00:15:06,426 --> 00:15:07,843
Sen jälkeen sinun...

112
00:15:07,844 --> 00:15:09,512
Sinun täytyy vain -

113
00:15:10,889 --> 00:15:12,223
astua sivuun.

114
00:15:18,855 --> 00:15:19,689
Kyllä.

115
00:15:28,490 --> 00:15:30,574
<i>Tohtori Turner leikkausali 1:een.</i>

116
00:15:30,575 --> 00:15:32,993
<i>Tohtori Turner, ilmoittautukaa...</i>

117
00:15:32,994 --> 00:15:34,120
Muncie.

118
00:15:35,997 --> 00:15:36,998
Onko hetki aikaa?

119
00:15:39,918 --> 00:15:42,295
Anteeksi. En tarkoittanut...

120
00:15:43,713 --> 00:15:44,547
Bill Johnson.

121
00:15:45,924 --> 00:15:48,760
Olen Rodney Kraintzin asianajaja.
- Revitalizen.

122
00:15:49,719 --> 00:15:51,388
Henkilökohtainen asianajaja.

123
00:15:53,056 --> 00:15:55,475
Hän mietti, kiinnostaisiko sinua tarjous.

124
00:15:56,685 --> 00:15:57,518
Mistä?

125
00:15:57,519 --> 00:16:00,605
Viisi miljoonaa dollaria
salassapitosopimuksesta.

126
00:16:05,318 --> 00:16:06,695
Mihin siinä suostutaan?

127
00:16:07,988 --> 00:16:10,740
Pysymään hiljaa siitä,
mitä luulet tietäväsi.

128
00:16:13,118 --> 00:16:14,744
Ei tarvitse vastata nyt.

129
00:16:16,079 --> 00:16:18,456
Se on yksisivuinen. Aika yksinkertainen.

130
00:16:20,792 --> 00:16:22,794
Sinun, Rodneyn ja tuulen välillä.

131
00:16:27,298 --> 00:16:28,550
Painu helvettiin.

132
00:16:33,179 --> 00:16:34,347
Hyvää päivänjatkoa.

133
00:16:38,685 --> 00:16:42,063
Tarkoittanee, ettei hän yritä
enää tappaa sinua, joten...

134
00:16:43,231 --> 00:16:44,065
se on hyvä.

135
00:16:44,899 --> 00:16:48,778
Entä ellen ole myytävänä?
- Eikö perheesi ole kokenut tarpeeksi?

136
00:16:49,362 --> 00:16:52,990
Kraintz tietää, että tiedän.
Hän jahtaa minua, teen mitä vain.

137
00:16:52,991 --> 00:16:55,367
Ellei tänään, puolen vuoden päästä.

138
00:16:55,368 --> 00:16:58,829
Vietän viimeiset päiväni
tarkistellen lukkoja -

139
00:16:58,830 --> 00:17:01,499
ja ettei kaasumittariini ole koskettu.

140
00:17:03,668 --> 00:17:06,921
En saa unta, ennen kuin tiedän,
että hän on vankilassa -

141
00:17:07,505 --> 00:17:08,338
tai kuollut.

142
00:17:08,339 --> 00:17:09,632
Mitä siis aiot?

143
00:17:10,759 --> 00:17:13,595
En näe tässä paljon vaihtoehtoja.

144
00:17:14,095 --> 00:17:17,223
Mitä teet? Tapatko hänet?

145
00:17:20,060 --> 00:17:22,896
Ei. Et ole edes sellainen.
Älä edes ajattele.

146
00:17:23,480 --> 00:17:25,356
Sinä et ole isukkisi.

147
00:17:26,441 --> 00:17:28,276
Allekirjoita se, veli.

148
00:17:28,777 --> 00:17:33,323
Ota Folsomin tarjous vastaan. Mene CNN:lle
ja käytä sitä viestinä Kraintzille.

149
00:17:34,032 --> 00:17:36,492
Vahvista se paska, mitä hän julkaisee -

150
00:17:36,493 --> 00:17:40,830
ja näytä, että tottelet, ja olen varma,
että hän jättää sinut rauhaan.

151
00:17:45,960 --> 00:17:48,003
Selvä. Soita Brianille.
- Selvä.

152
00:17:48,004 --> 00:17:51,174
Ja hommaa vartijoita
Elenan huoneelle. Hinnasta viis.

153
00:17:52,550 --> 00:17:53,676
Mikä ettei.

154
00:17:58,014 --> 00:18:00,600
Mitä aiot sanoa, kun pääset lähetykseen?

155
00:18:01,893 --> 00:18:03,269
Mietin sitä vielä.

156
00:18:11,528 --> 00:18:13,822
Hei.
- Hei.

157
00:18:16,658 --> 00:18:19,994
Saitko autosi takaisin?
- Joo. Kiitos.

158
00:18:26,417 --> 00:18:28,086
Tiedän, kuka tappoi miehesi.

159
00:18:30,004 --> 00:18:31,047
Kuka sen tilasi.

160
00:18:35,176 --> 00:18:36,719
Nimi on Rodney Kraintz.

161
00:18:38,638 --> 00:18:42,016
Oletko kertonut FBI:lle?
- Taidan paljastaa sen julkisesti.

162
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Ajattelin kertoa sinulle ensin.

163
00:18:46,688 --> 00:18:50,692
Ehkä Forge jättää sinut rauhaan,
jos he tietävät, ettet ollut mukana.

164
00:18:54,529 --> 00:18:55,363
Sinä...

165
00:18:57,115 --> 00:19:00,409
Kerronko Forgelle,
jotta he kostavat Markin kuoleman?

166
00:19:00,410 --> 00:19:04,622
Haluan, että joku tietää Kraintzin nimen,
jos hän nappaa minut ensin.

167
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
Hän melkein tappoi vaimoni.

168
00:19:13,006 --> 00:19:15,175
Vaikka se on osittain minun syytäni...

169
00:19:17,051 --> 00:19:18,928
Kun sotkin hänet mukaan, mutta...

170
00:19:25,310 --> 00:19:27,478
Oli osittain minun syytäni,

171
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
että Mark tapettiin.

172
00:19:35,904 --> 00:19:40,575
Julia Jayne tuli luokseni
ja esitti olevansa FBI:stä.

173
00:19:44,245 --> 00:19:45,830
Hän kysyi, missä Mark on.

174
00:19:49,167 --> 00:19:54,130
En välittänyt siitä,
että hänet pidätettiin, mutta...

175
00:19:55,673 --> 00:19:56,507
Joten kyllä.

176
00:19:58,009 --> 00:20:01,596
Ehkä haluat saada väen maksamaan.
- Haluan kaikkien maksavan.

177
00:20:05,642 --> 00:20:06,684
Itsenikin.

178
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
Tuo tyyppi on surkea vapaaheitoissa.

179
00:20:21,449 --> 00:20:22,325
Joo.

180
00:20:23,076 --> 00:20:23,910
Pelaatko sinä?

181
00:20:25,245 --> 00:20:26,162
Yliopistossa.

182
00:20:28,122 --> 00:20:29,624
Kunnes loukkasin polveni.

183
00:20:30,625 --> 00:20:31,584
Se jäi kesken.

184
00:20:34,170 --> 00:20:37,840
Olin veljeskunnassa yliopistossa.
Pääasiassa valkoisia poikia.

185
00:20:39,801 --> 00:20:43,846
Isäni oli vankilassa,
joten minä katsoin vain.

186
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
Minä olin afroamerikkalaisessa
opiskelijakunnassa.

187
00:20:49,435 --> 00:20:54,356
Talon tyypit alkoivat aukoa päätään
siitä, että olin ryhtynyt militantiksi.

188
00:20:54,357 --> 00:20:56,985
Minua kutsuttiin Muncie Militantiksi.

189
00:20:58,403 --> 00:21:02,698
Siinä minä olin, yritin selvittää,
kuka olen mustana miehenä maailmassa -

190
00:21:02,699 --> 00:21:05,285
ja navigoin siinä paskassa.

191
00:21:07,245 --> 00:21:08,579
Ja he halusivat vain,

192
00:21:09,706 --> 00:21:12,500
että olisin paras tanssija
kaikissa juhlissa.

193
00:21:16,254 --> 00:21:20,674
Sitten sain tyttäreni. Pojat saivat
kuulla, ja alkoivat kiusata minua -

194
00:21:20,675 --> 00:21:23,052
avioliiton ulkopuolisesta lapsesta.

195
00:21:23,636 --> 00:21:26,806
Eräänä päivänä minä vain...

196
00:21:29,142 --> 00:21:30,518
kohtasin heidät.

197
00:21:32,729 --> 00:21:34,397
He hakkasivat minut.

198
00:21:34,897 --> 00:21:39,485
Sain muutaman iskun perille, mutta...
He etsivät vain tekosyytä.

199
00:21:43,323 --> 00:21:48,786
Sen jälkeen päätin olla yksin.

200
00:21:50,955 --> 00:21:51,956
Etsin...

201
00:21:58,046 --> 00:21:58,880
En tiedä.

202
00:22:03,509 --> 00:22:05,303
Ihmiset ovat helvetin pahoja.

203
00:22:10,850 --> 00:22:12,852
Minun olisi pitänyt pysyä tyynenä.

204
00:22:14,228 --> 00:22:16,689
Sitä yritän opettaa pojalleni. Tiedätkö?

205
00:22:17,648 --> 00:22:19,567
Olisit antanut mailasta päähän.

206
00:22:36,542 --> 00:22:40,253
Olisin toivonut,
että hän olisi enemmän hyödyntänyt -

207
00:22:40,254 --> 00:22:43,006
yhteisöä, joka meillä on täällä.

208
00:22:43,007 --> 00:22:47,345
Koska sen avulla pääsee paskasta läpi.

209
00:22:48,096 --> 00:22:51,556
Oli miten oli. Nostetaan malja -

210
00:22:51,557 --> 00:22:54,226
hyvälle miehelle Brooklynista. Franco!

211
00:22:54,227 --> 00:22:56,312
Kippis!
- Franco!

212
00:23:06,155 --> 00:23:07,407
Hyvä, että tulit.

213
00:23:11,285 --> 00:23:14,622
Onko kaikki hyvin?
- Kaikki vain on.

214
00:23:15,706 --> 00:23:17,750
En tiedä. Ei hyvin, ei huonosti.

215
00:23:21,295 --> 00:23:22,755
Olin oikea kusipää.

216
00:23:25,967 --> 00:23:29,262
Tarkoitan, että kaveri
oikeasti taisteli hyvää taistelua.

217
00:23:29,929 --> 00:23:34,475
Inhosi epäoikeudenmukaisuutta.
Jätin hänet tyhjän päälle.

218
00:23:36,894 --> 00:23:38,813
Minullakin on perhe.

219
00:23:42,692 --> 00:23:43,651
Oli miten oli...

220
00:23:45,653 --> 00:23:48,572
En voi enää tonkia juttua,
jos haluan pitää työni,

221
00:23:48,573 --> 00:23:51,117
mutta tämä on Francon muistikirja.

222
00:23:54,120 --> 00:23:57,414
Hänellä ei ollut Kraintzin nimeä,
mutta jos olisi ollut...

223
00:23:57,415 --> 00:24:02,295
Viimeinen kirjoitus on kobolttikaivoksesta
Minnesotassa. Voi olla hyvä johtolanka.

224
00:24:03,963 --> 00:24:05,298
Selvä.
- Hei.

225
00:24:08,259 --> 00:24:09,093
Kiitos.

226
00:24:12,054 --> 00:24:12,889
Joo.

227
00:24:17,143 --> 00:24:20,021
Mistä tiedät, ettei hän valehtele?
- En tiedä.

228
00:24:21,105 --> 00:24:22,523
Mutta siinä on järkeä.

229
00:24:23,566 --> 00:24:27,653
Mark tiesi, mitä Revitalize teki.
Rodney Kraintz johtaa Revitalizea.

230
00:24:28,321 --> 00:24:32,115
Mark tuki heidän paskaansa ja lopetti.
Sitten hänet tapettiin.

231
00:24:32,116 --> 00:24:33,826
Miksi kerrot meille?

232
00:24:34,327 --> 00:24:38,705
Puhut aina, että haluat selvittää,
kuka Markin tappoi, joten kerron sen.

233
00:24:38,706 --> 00:24:42,627
Olen kyllästynyt kusipäihin,
jotka luulevat, että liityn siihen.

234
00:24:45,630 --> 00:24:47,507
Mistä he tiesivät paikan?

235
00:24:48,049 --> 00:24:50,425
Jos he pystyvät ohjaamaan vaaleja,

236
00:24:50,426 --> 00:24:52,928
he osaavat kyllä käyttää Google-karttaa.

237
00:24:52,929 --> 00:24:54,221
Mark oli varovainen.

238
00:24:54,222 --> 00:24:56,681
Ja päätyi naapuriksi mustalle miehelle,

239
00:24:56,682 --> 00:24:59,936
joka keksi tämän,
kun te istutte täällä leipomassa.

240
00:25:03,105 --> 00:25:05,482
Teillä on ihmisiä kaikkialla.

241
00:25:05,483 --> 00:25:09,487
Sellaisia, jotka selvittävät.
Kerron, mitä tiedän.

242
00:25:10,947 --> 00:25:12,782
Tehkää tiedolla, mitä haluatte.

243
00:25:31,926 --> 00:25:36,013
MINNESOTALAINEN TUOMIOISTUIN
HARKITSEE KAIVOSLUPIA POHJOIS-MINNESOTAAN

244
00:25:39,267 --> 00:25:41,769
Muncie, onko hetki aikaa?
- Joo.

245
00:25:45,314 --> 00:25:48,358
Hyvä, että tämä onnistui.
- Arvostan aikaasi.

246
00:25:48,359 --> 00:25:49,944
Uskomaton tarina.

247
00:25:51,070 --> 00:25:51,904
Joten...

248
00:25:53,155 --> 00:25:54,490
kuten keskustelimme,

249
00:25:55,533 --> 00:25:57,867
Mainostamme tätä paljastusjuttuna -

250
00:25:57,868 --> 00:26:01,246
arvostetulta kommentaattorilta
traagisesta aiheesta.

251
00:26:01,247 --> 00:26:02,163
Arvostetulta...

252
00:26:02,164 --> 00:26:04,249
Se on pätevä tunne.
- Annoit potkut.

253
00:26:04,250 --> 00:26:05,542
Erotin määräajaksi.

254
00:26:05,543 --> 00:26:08,461
Älä nyt.
- Odottamaan murhatutkintaa.

255
00:26:08,462 --> 00:26:10,172
Se oli reilu peli.

256
00:26:11,966 --> 00:26:15,636
Tarkoitus on, että rakennat juttua
Rodney Kraintzia vastaan.

257
00:26:16,804 --> 00:26:21,684
Haluamme tarjota sinulle alustan.
Haluamme myös, ettet pidättele tunteita.

258
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Minä hoidan.

259
00:26:24,979 --> 00:26:28,648
Musta ihminen, väärin syytetty,
ex-vaimo hyökkäyksen kotona...

260
00:26:28,649 --> 00:26:31,568
Tässä on kyse siitä,
että narautan sen kaverin.

261
00:26:31,569 --> 00:26:33,778
Olen samaa mieltä.
- Ei itkemisestäni.

262
00:26:33,779 --> 00:26:37,198
Tämä ei ole "The View".
Tämä on uutisohjelma,

263
00:26:37,199 --> 00:26:41,077
jossa kerron jostakin,
joka huijaa ja tappaa ihmisiä voitosta.

264
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
Ymmärrän.

265
00:26:42,663 --> 00:26:46,334
Me ymmärrämme. Maailma
tietää tappavasta disinformaatiosta.

266
00:26:47,043 --> 00:26:49,545
Minä pyydän, ettet tee siitä luentoa.

267
00:26:50,755 --> 00:26:53,048
Katsojat reagoivat tunteisiin.

268
00:26:53,049 --> 00:26:55,258
Ei tuntemattomien ihmisten nimiin.

269
00:26:55,259 --> 00:26:57,637
He haluavat olla raivoissaan jostain.

270
00:26:58,888 --> 00:26:59,972
Anna heille se.

271
00:27:04,852 --> 00:27:09,064
Ennen kuin tämä kaikki alkoi,
oli puhetta, että saisit oman ohjelmasi.

272
00:27:09,065 --> 00:27:11,651
Jos nyt menee hyvin,
vielä on mahdollisuus.

273
00:27:21,077 --> 00:27:23,245
Kallie.
<i>- Aiotko tehdä sen?</i>

274
00:27:24,497 --> 00:27:25,330
Aion.

275
00:27:25,331 --> 00:27:26,832
Siinä on silti riskinsä.

276
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
Se on riskiä kaikki.

277
00:27:28,751 --> 00:27:29,669
Totta.

278
00:27:30,961 --> 00:27:32,337
<i>Minun pitää mennä.</i>

279
00:27:32,338 --> 00:27:33,255
<i>Onnea.</i>

280
00:27:37,677 --> 00:27:39,887
Rauhoitutaan. Jatkamme kuuden päästä.

281
00:27:43,140 --> 00:27:45,850
<i>Kuulitte juuri Julia Jayneä,</i>

282
00:27:45,851 --> 00:27:48,978
<i>jonka FBI väittää yksin olevan
vastuussa murhista.</i>

283
00:27:48,979 --> 00:27:53,108
{\an8}<i>Mutta emme kuulleet miehestä,
jolle Jayne tunnusti tekevänsä töitä -</i>

284
00:27:53,109 --> 00:27:54,401
{\an8}<i>Rodney Kraintzille.</i>

285
00:27:54,402 --> 00:27:58,530
{\an8}Revitalizen hiljainen enemmistöomistaja.
Paljastus on vaarallinen,

286
00:27:58,531 --> 00:28:01,741
mutta vaarantaisin
ennemmin henkeni kuin vaikenisin.

287
00:28:01,742 --> 00:28:06,746
{\an8}Ääninauhan lisäksi minulla on todisteita
Kraintzin ja Jaynen kumppanuudesta.

288
00:28:06,747 --> 00:28:09,207
{\an8}Tämän valvontakameramateriaalin -

289
00:28:09,208 --> 00:28:12,169
{\an8}<i>sain yksityiskentältä Sea Gull Lakella,</i>

290
00:28:12,753 --> 00:28:16,715
{\an8}<i>missä Revitalize
omistaa kobolttikaivoksen.</i>

291
00:28:16,716 --> 00:28:20,343
{\an8}Sitä ei säännellä,
jos ensi syksyn ilmastolaki hyväksytään.

292
00:28:20,344 --> 00:28:23,763
{\an8}<i>Kraintz palkkasi Jaynen eliminoimaan
sääntelyn purkua estäneet.</i>

293
00:28:23,764 --> 00:28:28,059
{\an8}<i>Rukoilen viranomaisia tekemään työnsä
ja pidättämään Rodney Kraintzin,</i>

294
00:28:28,060 --> 00:28:30,562
{\an8}<i>joka käyttää disinformaatiota ja murhaa -</i>

295
00:28:30,563 --> 00:28:33,441
{\an8}<i>tehdäkseen voittoa
kestävän kehityksen nimissä.</i>

296
00:28:33,983 --> 00:28:37,570
{\an8}Haluan myös puhua
eräästä toisesta asiasta.

297
00:28:39,363 --> 00:28:40,448
{\an8}Vastuullisuudesta.

298
00:28:41,782 --> 00:28:45,577
Kun Kraintzin kaltaiset korruptoituvat
kykymme välittää muista,

299
00:28:45,578 --> 00:28:47,287
menetämme vastuullisuutemme.

300
00:28:47,288 --> 00:28:49,622
<i>Syytämme ja lyömme varoituksetta,</i>

301
00:28:49,623 --> 00:28:53,169
<i>sen sijaan, että olisimme
vastuussa ympärillämme oleville.</i>

302
00:28:54,211 --> 00:28:58,340
<i>Aloittaen niistä, jotka ovat läsnä nyt.</i>

303
00:28:59,258 --> 00:29:04,096
Lakkasin olemasta vastuussa yhteisölleni,
niille, jotka tekivät minusta minut.

304
00:29:05,890 --> 00:29:10,811
Jos petän heidän luottamuksensa,
petän varmasti kaikki muutkin.

305
00:29:12,813 --> 00:29:14,482
{\an8}<i>Minäkin olen osa ongelmaa.</i>

306
00:29:15,357 --> 00:29:19,236
{\an8}<i>En aio enää istua täällä
ja vääristää totuutta.</i>

307
00:29:20,654 --> 00:29:21,489
Joten...

308
00:29:24,533 --> 00:29:27,161
Tämä on viimeinen panokseni sirkukselle.

309
00:29:29,121 --> 00:29:30,289
{\an8}<i>Ei enää hulluutta.</i>

310
00:29:42,343 --> 00:29:44,469
<i>En ole ikinä nähnyt sellaista!</i>

311
00:29:44,470 --> 00:29:47,180
<i>Sitä todella oli mielenkiintoista katsoa.</i>

312
00:29:47,181 --> 00:29:50,683
Haluaisin kuulla ajatuksesi siitä,
mitä näit ja kuulit.

313
00:29:50,684 --> 00:29:54,395
<i>Daniels vaikutti inspiroituneelta,
mutta myös harhaiselta,</i>

314
00:29:54,396 --> 00:29:57,273
<i>kuvitellen, että hän
voisi purkaa järjestelmän,</i>

315
00:29:57,274 --> 00:29:59,234
<i>joka teki hänestä sen, kuka on.</i>

316
00:29:59,235 --> 00:30:02,862
<i>Ottaen huomioon, mitä hän
on kokenut, hän näytti upealta.</i>

317
00:30:02,863 --> 00:30:05,323
<i>Kyllä. Ja oli niin vilpitön.</i>

318
00:30:05,324 --> 00:30:10,454
<i>Vaikka en ole varma,
saako hän vilpittömyydellä kiitosta.</i>

319
00:30:11,455 --> 00:30:14,916
<i>Saatat olla oikeassa.
Mutta mietin vain, luuletko...</i>

320
00:30:14,917 --> 00:30:18,002
Helvetti!!
<i>- ...tuleeko hän takaisin? Ajatuksia?</i>

321
00:30:18,003 --> 00:30:20,297
<i>Olen vedonlyöntimies, joten sanon ei.</i>

322
00:30:20,798 --> 00:30:23,883
<i>Toivottavasti olet väärässä.
Haluaisin nähdä hänet.</i>

323
00:30:23,884 --> 00:30:26,678
<i>Mitä tahansa voi tapahtua.
- Päivä kerrallaan.</i>

324
00:30:26,679 --> 00:30:29,473
<i>Olen rahan arvoinen.
- Kiitos paljon...</i>

325
00:31:24,695 --> 00:31:25,529
Jumalauta!

326
00:31:29,408 --> 00:31:30,242
Hei.

327
00:31:31,327 --> 00:31:32,161
Joo.

328
00:31:50,304 --> 00:31:52,306
Olen todella iloinen, että tulit.

329
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
Äiti käski.

330
00:31:55,142 --> 00:31:57,603
Järjestin makuuhuoneen.
- Futonhuoneenko?

331
00:32:00,314 --> 00:32:02,649
Makuuhuone, jossa on futon.

332
00:32:02,650 --> 00:32:04,652
Tule tänne. Näytän sen.

333
00:32:20,876 --> 00:32:22,503
Jään vain yhdeksi yöksi.

334
00:32:30,386 --> 00:32:32,054
Mitä teit kamoillesi?

335
00:32:33,389 --> 00:32:36,600
Palkinnoille tai mitä ne ovat.
- En tarvitse niitä enää.

336
00:32:39,645 --> 00:32:40,479
Hei.

337
00:32:41,647 --> 00:32:43,565
Ehkä voimme laittaa julisteita.

338
00:32:44,066 --> 00:32:48,821
Pidätkö yhä Bob Marleysta?
- Kukaan ei lakkaa pitämästä Bob Marleystä.

339
00:33:06,005 --> 00:33:08,007
Näitkö minut uutisissa eilen?

340
00:33:10,801 --> 00:33:11,635
Selvä.

341
00:33:12,219 --> 00:33:13,429
Onko ajatuksia?

342
00:33:14,304 --> 00:33:16,432
En tiedä, mitä se tarkoitti.

343
00:33:17,516 --> 00:33:20,518
Jahtasin miestä,
joka käski hyökätä äitiäsi vastaan.

344
00:33:20,519 --> 00:33:22,563
Se tuntui tv-ohjelmalta.

345
00:33:29,403 --> 00:33:31,155
Polo, vai?
- Ei.

346
00:33:36,660 --> 00:33:39,871
Luuletko, että tekoni muuttaa asioita?
- Viis tv:stä.

347
00:33:39,872 --> 00:33:42,374
Onko parempaa ideaa?
- Jos tiedät tekijän...

348
00:33:43,208 --> 00:33:46,085
Ammu se niin kuin olit
ampua ne valkoiset pojat.

349
00:33:46,086 --> 00:33:47,336
Ei se ole ratkaisu.

350
00:33:47,337 --> 00:33:49,465
Onko sinulla vielä se ase?

351
00:33:52,301 --> 00:33:53,926
Niin minä tekisin.

352
00:33:53,927 --> 00:33:56,930
Jakaisitko itse oikeutta?
- Se on oikeutemme.

353
00:33:58,182 --> 00:34:00,434
Välitätkö edes, että hän lähes kuoli?

354
00:34:01,810 --> 00:34:02,644
Välitän.

355
00:34:03,228 --> 00:34:05,731
Minusta tuntuu, ettet edes rakasta häntä.

356
00:34:06,356 --> 00:34:09,901
Hän halusi eron.
- Hän halusi sinun olevan parempi.

357
00:34:09,902 --> 00:34:12,320
Teet vain sen, mikä on sinulle parasta.

358
00:34:12,321 --> 00:34:15,324
Se ei ole totta.
- Hän tappoi sinun vuoksesi!

359
00:34:16,492 --> 00:34:18,077
Hän tappoi sinun vuoksesi.

360
00:34:20,871 --> 00:34:24,458
Luuletko, että joku tv-ohjelma
tekee sinusta sankarin?

361
00:34:27,169 --> 00:34:28,003
Ei.

362
00:34:38,305 --> 00:34:39,640
Et tajua.

363
00:34:40,641 --> 00:34:41,516
Minne menet?

364
00:34:41,517 --> 00:34:42,851
Polo hakee minut.

365
00:34:51,151 --> 00:34:55,279
Jos halutaan lopettaa kotimaan terrorismi,
tässä riittää aloitukseksi.

366
00:34:55,280 --> 00:35:00,451
Siellä on suunnitelmat sieppauksille,
pommi-iskuille, salamurhille,

367
00:35:00,452 --> 00:35:04,747
joista monet tulevat nimenomaan
Forgen Pennsylvanian osastolta.

368
00:35:04,748 --> 00:35:09,377
Miksi päätitte jakaa tämän kaiken?
- Tuntuu, että pitäisi tehdä jotain.

369
00:35:09,378 --> 00:35:12,131
Ymmärrän sen. Mutta miksi?

370
00:35:14,049 --> 00:35:15,467
Koska olin osa sitä.

371
00:35:19,054 --> 00:35:21,265
Ja vaikka en voisi hyvittää sitä,

372
00:35:23,725 --> 00:35:25,351
sille täytyy olla hinta.

373
00:35:25,352 --> 00:35:29,314
Haluatteko siis tuhota Forgen?
- Kyllä.

374
00:35:31,942 --> 00:35:34,611
Vaikka se on vain oire.
- Mistä?

375
00:35:37,322 --> 00:35:39,658
Siitä, mitä ihmiset tekevät toisilleen.

376
00:35:40,159 --> 00:35:42,869
<i>Muncie Danielsin
esittämien syytösten jälkeen -</i>

377
00:35:42,870 --> 00:35:45,496
<i>liittyen data-analyytikko
Rodney Kraintziin,</i>

378
00:35:45,497 --> 00:35:49,709
{\an8}<i>Pocono-vuorten poliisi ilmoitti
haluavansa puhua Kraintzin kanssa,</i>

379
00:35:49,710 --> 00:35:52,753
{\an8}<i>ja tänä aamuna
Kraintz ilmoittautui kuulusteluihin.</i>

380
00:35:52,754 --> 00:35:56,299
{\an8}<i>Hän kommentoi hetki sitten
lähtiessään poliisin päämajasta.</i>

381
00:35:56,300 --> 00:36:01,804
{\an8}<i>Neiti Jayne oli harhainen
ja epätasapainoinen entinen työntekijä,</i>

382
00:36:01,805 --> 00:36:05,183
{\an8}<i>joka teki nämä kauheat teot.</i>

383
00:36:05,184 --> 00:36:06,434
<i>Mutta tosiasia on,</i>

384
00:36:06,435 --> 00:36:11,230
<i>että hänet erotettiin viikon kuluttua
lentokenttäkuvan ottamisesta.</i>

385
00:36:11,231 --> 00:36:13,566
<i>Emme ole olleet yhteydessä yli vuoteen.</i>

386
00:36:13,567 --> 00:36:16,485
{\an8}<i>Jopa valheellisen
disinformaation aikakaudella -</i>

387
00:36:16,486 --> 00:36:18,613
{\an8}<i>nämä manipuloidut äänitallenteet -</i>

388
00:36:18,614 --> 00:36:22,074
{\an8}<i>ja syytökset minua vastaan...</i>

389
00:36:22,075 --> 00:36:23,869
Hiljaa!
<i>- ...ovat alhainen teko.</i>

390
00:36:24,369 --> 00:36:25,828
Kiitos.

391
00:36:25,829 --> 00:36:27,121
Vielä yksi kysymys.

392
00:36:27,122 --> 00:36:29,208
Suunnitteletteko oikeustoimia?

393
00:37:21,885 --> 00:37:24,179
{\an8}MUNCIE

394
00:37:54,918 --> 00:37:55,752
Hei, D.

395
00:38:08,181 --> 00:38:11,018
{\an8}LUCIE

396
00:38:28,076 --> 00:38:29,077
Demetrius!

397
00:38:40,589 --> 00:38:43,591
{\an8}KRAINTZIN OMA TOIMISTO
JOS HALUAT TAVATA

398
00:38:43,592 --> 00:38:45,594
{\an8}GULF AVE. 517, STATEN ISLAND

399
00:38:49,473 --> 00:38:52,725
Demetrius, soita heti takaisin.

400
00:38:52,726 --> 00:38:53,769
Onko selvä?

401
00:39:08,825 --> 00:39:11,953
ISÄ

402
00:39:12,537 --> 00:39:14,413
<i>Tässä D. Jätä viesti.</i>

403
00:39:14,414 --> 00:39:15,332
Helvetti.

404
00:39:25,050 --> 00:39:27,760
<i>Löytyikö?</i>
- Ei, mutta paikallistin puhelimeen.

405
00:39:27,761 --> 00:39:30,304
500-kortteli, Gulf Ave, Staten Island.

406
00:39:30,305 --> 00:39:32,390
<i>Kuinka lähellä olet?</i>
- Puoli tuntia.

407
00:39:32,391 --> 00:39:34,142
{\an8}<i>En ole paljon jäljessä.</i>

408
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
ISÄ 11 PUHELUA
KALLIE 4 PUHELUA

409
00:41:20,582 --> 00:41:23,043
Demetrius!

410
00:41:23,543 --> 00:41:24,919
Hei.
- Miksi olet täällä?

411
00:41:24,920 --> 00:41:27,130
Laske ase.
- Haista paska!

412
00:41:29,216 --> 00:41:31,384
Käskin panemaan aseen pois! Poika.

413
00:41:32,052 --> 00:41:33,969
Pane nyt se helvetin ase pois.

414
00:41:33,970 --> 00:41:35,429
Puhut paskaa.

415
00:41:35,430 --> 00:41:38,682
Sinä puhut vain,
ja olet aina ollut sellainen!

416
00:41:38,683 --> 00:41:41,227
Puhut vain, muttet tee asioille mitään!

417
00:41:41,228 --> 00:41:43,646
Mitä haluat, että teen?
- Tee jotain!

418
00:41:43,647 --> 00:41:47,692
Haluatko, että tapan ihmisiä?
- En tiedä.

419
00:41:51,029 --> 00:41:53,239
Pane se ase pois.
- Painu helvettiin!

420
00:41:53,240 --> 00:41:55,199
Pane se pois! D!
- Päästä irti!

421
00:41:55,200 --> 00:41:58,869
Älä nyt, D!
- Painu helvettiin.

422
00:41:58,870 --> 00:42:03,916
Älä nyt.
- Ei! Et tajua!

423
00:42:03,917 --> 00:42:06,168
Et tajua.
- Älä nyt.

424
00:42:06,169 --> 00:42:07,461
Älä nyt.

425
00:42:07,462 --> 00:42:09,547
Ei...
- Älä nyt.

426
00:42:09,548 --> 00:42:12,049
En voi, iskä.
- Pane se pois, poika. Jooko?

427
00:42:12,050 --> 00:42:13,926
Pane se pois.
- Et tajua.

428
00:42:13,927 --> 00:42:14,844
Pane tuo pois.

429
00:42:15,637 --> 00:42:18,473
Pane se pois, poika.

430
00:42:19,933 --> 00:42:20,934
Laske se maahan.

431
00:42:22,435 --> 00:42:24,854
Laske se maahan, jooko?

432
00:42:27,315 --> 00:42:29,025
Ei ole hätää.

433
00:42:35,448 --> 00:42:36,283
D.

434
00:42:42,706 --> 00:42:45,375
Mitä helvettiä...

435
00:43:23,872 --> 00:43:24,706
Hei.

436
00:43:25,498 --> 00:43:28,126
Voitko hakea hänet? Hän on järkyttynyt.
- Joo.

437
00:43:29,544 --> 00:43:30,795
Mitä sinä aiot tehdä?

438
00:43:33,173 --> 00:43:34,674
Nähdään Phillyssä.

439
00:43:35,467 --> 00:43:36,509
Älä ole tyhmä.

440
00:46:44,906 --> 00:46:45,739
Älä.

441
00:46:45,740 --> 00:46:46,658
Selvä.

442
00:46:50,036 --> 00:46:53,580
Sanoisin, että hauska tavata,
mutta CNN:n syytösten jälkeen...

443
00:46:53,581 --> 00:46:54,624
Ei mennä siihen.

444
00:46:56,334 --> 00:46:57,210
Mihin?

445
00:46:57,961 --> 00:46:59,754
Siihen juttuun.
- Okei.

446
00:47:03,466 --> 00:47:06,469
Onko tuo trollitehtaasi?
- Luulin, ettemme tee niin.

447
00:47:07,053 --> 00:47:08,054
Sitä koko juttua.

448
00:47:14,561 --> 00:47:18,064
Tulitko satuttamaan minua?
- Pitäisikö?

449
00:47:18,773 --> 00:47:20,357
Minä en ole tehnyt mitään.

450
00:47:20,358 --> 00:47:21,358
Etkö?

451
00:47:21,359 --> 00:47:22,777
Palkkaan ihmisiä -

452
00:47:24,445 --> 00:47:26,281
pitämään kaltaisesi loitolla.

453
00:47:27,490 --> 00:47:30,450
Samalla kun ratkaisen pulmia.
- Pelastatko maailman?

454
00:47:30,451 --> 00:47:33,036
Tarjoan vastauksia.
- Tehdäksesi voittoa.

455
00:47:33,037 --> 00:47:36,916
Ilmastointilaitteille, koska on kuuma.
Arvaa, mitä ne vaativat.

456
00:47:38,084 --> 00:47:39,459
Kaltaisiasi kusipäitä.

457
00:47:39,460 --> 00:47:41,629
Hiilineutraalia sähköä.
- Suu kiinni.

458
00:47:45,300 --> 00:47:46,718
Esitit kysymyksen.

459
00:47:49,262 --> 00:47:50,638
Yritit tappaa vaimoni.

460
00:47:51,389 --> 00:47:54,642
Jos joku satuttaa jotakuta rakastamaasi -

461
00:47:56,269 --> 00:47:59,646
tai jos tunnet loukkaantuneesi
totuuden venyttämisestä -

462
00:47:59,647 --> 00:48:01,732
tau uusnatsin menehtymisestä -

463
00:48:01,733 --> 00:48:05,945
pyydän ajattelemaan laajemmassa
mittakaavassa. Tämä on paljon...

464
00:48:07,572 --> 00:48:08,406
Lopeta.

465
00:48:10,491 --> 00:48:13,745
Olemme täällä kahdestaan.
Mies, jolla on ase.

466
00:48:14,704 --> 00:48:16,664
Mies, joka istuu pöydän ääressä.

467
00:48:17,749 --> 00:48:22,377
Ammun kudin päähäsi, laitan aseen käsiisi,
poistan kameran käytöstä ja kävelen.

468
00:48:22,378 --> 00:48:23,712
Itse asiassa ajat.

469
00:48:23,713 --> 00:48:25,881
Takaisin hienoon asuntoosi,

470
00:48:25,882 --> 00:48:28,884
jonka maksaa verkosto,
jonka omistavat entiteetit,

471
00:48:28,885 --> 00:48:31,304
jotka tuhoavat planeettamme joka päivä.

472
00:48:34,307 --> 00:48:39,394
Luuletko, että ostan vaikutusvaltaa,
poliitikkoja, vaaleja?

473
00:48:39,395 --> 00:48:40,688
Niin kaikki tekevät.

474
00:48:42,065 --> 00:48:44,984
Sinut ostettiin hetkellä,
jona hymyilit kameralle.

475
00:48:46,945 --> 00:48:49,614
Et voisi vapauttaa itseäsi,
vaikka yrittäisit.

476
00:48:59,540 --> 00:49:01,166
Miksi lavastit minut?

477
00:49:01,167 --> 00:49:02,168
Olit siellä.

478
00:49:02,877 --> 00:49:05,754
Mutta olet vapaa nyt.
Mene jakamaan soppaa.

479
00:49:05,755 --> 00:49:07,715
Entä jos tapan sinut ensin?

480
00:49:08,383 --> 00:49:09,676
Isien syntejä.

481
00:49:12,679 --> 00:49:16,306
Et sinä halua sitä.
- Se tekisi sinut silti kuolleeksi.

482
00:49:16,307 --> 00:49:18,476
Minua on sata muuta.

483
00:49:20,561 --> 00:49:23,982
Olen kuollut varaston lattialla
ei merkitse mitään.

484
00:49:28,152 --> 00:49:30,989
Olin ratas koneistossa.
Me molemmat olemme.

485
00:49:31,698 --> 00:49:34,242
Se on merkityksetöntä.
Mutta et tapa minua.

486
00:49:36,160 --> 00:49:39,580
Koska sinä haluat vastuullisuutta, eikö?

487
00:49:43,292 --> 00:49:44,627
Yhteisöllesi.

488
00:49:46,462 --> 00:49:49,257
Ihmisille,
jotka tekivät sinusta sen, mitä olet.

489
00:49:55,179 --> 00:49:58,599
Mutta kysy itseltäsi,
mitä se yhteisö haluaa?

490
00:50:00,977 --> 00:50:01,811
Kostoako?

491
00:50:04,355 --> 00:50:05,982
Vai moraalista johtajuutta?

492
00:50:17,201 --> 00:50:18,036
Ole hyvä.

493
00:50:19,954 --> 00:50:23,416
On jo joku muu, joka tietää tarkalleen,

494
00:50:25,168 --> 00:50:27,211
kuka sinä olet.

495
00:51:31,317 --> 00:51:35,028
{\an8}Voin ilolla ilmoittaa,
että syyttäjä on vapauttanut minut -

496
00:51:35,029 --> 00:51:39,033
{\an8}<i>kaikista syytteistä liittyen
herra Simonin kuolemaan.</i>

497
00:51:41,244 --> 00:51:42,078
{\an8}Kiitos.

498
00:51:51,587 --> 00:51:52,421
Hei!

499
00:51:58,136 --> 00:52:00,303
<i>Jotkut sanovat oikeuden toteutuneen,</i>

500
00:52:00,304 --> 00:52:04,099
<i>kun data-analyytikko Rodney Kraintz
salamurhattiin tänä aamuna.</i>

501
00:52:04,100 --> 00:52:05,851
<i>Häntä syytettiin vastikään -</i>

502
00:52:05,852 --> 00:52:09,479
<i>valkoinen ylivalta -järjestön
johtajan Mark Simonin murhasta.</i>

503
00:52:09,480 --> 00:52:11,523
{\an8}<i>Jos lietsoo hulluutta maailmassa,</i>

504
00:52:11,524 --> 00:52:14,276
{\an8}se hulluus kostautuu lopulta -

505
00:52:14,277 --> 00:52:17,071
{\an8}ja uskon, että näin Kraintzin kanssa kävi.

506
00:52:21,242 --> 00:52:24,494
{\an8}<i>Kyselyissä energiakomission
puheenjohtaja Ross Wright -</i>

507
00:52:24,495 --> 00:52:28,582
{\an8}<i>on voittamassa uudelleenvalinta-
kampanjansa senaattiin tänä syksynä.</i>

508
00:52:28,583 --> 00:52:32,795
<i>Seuraamme kilpailua
ja lähestymme vaalipäivää.</i>

509
00:52:43,055 --> 00:52:44,806
MISSÄ OLEMME NYT? MITÄ HISTORIAMME ON?

510
00:52:44,807 --> 00:52:47,393
INSTITUTIONAALINEN,
RAKENTEELLINEN, JUURTUNUT

511
00:52:48,352 --> 00:52:49,187
<i>Joten...</i>

512
00:52:56,986 --> 00:52:58,070
Tuo maissintähkiä.

513
00:53:01,991 --> 00:53:03,910
Katsotaan, mihin pystyt.

514
00:53:06,412 --> 00:53:07,914
Vähän kuumemmalle.

515
00:53:09,665 --> 00:53:13,043
Äitini ja minä kävimme tässä puistossa,
kun olin lapsi.

516
00:53:13,044 --> 00:53:17,130
Hän istui tyttökavereineen tuolla.
He siemailivat rommia ja kokista -

517
00:53:17,131 --> 00:53:21,761
ja antoivat minulle lopun kokiksen.
Katsoin, kun he pälättivät. Voi että.

518
00:53:23,221 --> 00:53:24,096
Se oli kivaa.

519
00:53:25,932 --> 00:53:26,973
Tämä on kivaa.

520
00:53:26,974 --> 00:53:29,727
Tullaa tänne. Halatkaa isänne vähän.

521
00:53:53,209 --> 00:53:54,043
<i>Isä.</i>

522
00:53:56,837 --> 00:53:59,382
Isä, anna sen olla.

523
00:54:00,424 --> 00:54:01,259
Minkä?

524
00:54:03,928 --> 00:54:04,804
Hulluuden.

525
00:54:06,013 --> 00:54:08,015
Et voi elää murehtien.

526
00:54:14,230 --> 00:54:15,064
Hei, isä.

527
00:54:15,648 --> 00:54:16,482
Katso.

528
00:56:14,683 --> 00:56:16,602
Tekstitys: Marko Pohjanrinne