T'as entendu ?
On décampe.
Dis à Clarence d'amener la voiture.
Reste bien planquée.
La cafétéria de cet hosto a besoin de renouveler son stock.
Tu te rappelles les vodka soda ?
Bon Dieu.
Ça va faire six heures, bon sang.
Et on n'aura aucune nouvelle avant un moment,
alors prends tes quartiers.
Isiah va s'en tirer.
Le médecin dit qu'ils le retapent au bloc. Il sera comme neuf.
Ouais.
D n'a pas dit un mot ?
Pas à moi.
Ça viendra. Laisse-lui le temps.
Je l'ai enregistrée.
La femme morte.
La raclure ?
Je t'envoie le fichier, sauvegarde-le.
- Sur quoi ? - Ce que tu veux...
Une clé USB.
Une clé, ça marche.
M. Daniels.
On peut vous voir ?
On a trouvé une voiture volée sur les lieux
et un autre véhicule au nom de Mme Jayne.
Ainsi qu'un tube de prélèvement
contenant du benzilate, un agent incapacitant anticholinergique.
Ça bloque le système nerveux central,
et on conclut à un infarctus.
On analysera les prélèvements de la chambre de Laura Jennings.
Vous avez eu l'agent Osman, du FBI ?
En effet.
Le contenu de son ordi m'innocente à 100 %.
L'agent Osman en est convaincu.
Mme Jayne devient la suspecte numéro un
des meurtres de Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr,
Stuart Magnusson et de son garde du corps, Raul Diaz.
Elle avait un patron.
Rodney Kraintz. Ce sont ses aveux enregistrés.
Écoutez-les.
Par pitié.
Merci pour votre précieux concours.
Votre ruse a éliminé la menace qu'elle représentait.
Merci infiniment.
À présent, c'est à nous de jouer.
M. Daniels.
Elle est tirée d'affaire.
Salut.
Mon grand...
Ouais ?
Dors chez moi jusqu'au retour de maman.
J'aménage l'autre chambre.
Pas la peine.
Viens au moins dîner.
Pourquoi j'ai pas de chambre ?
Je pense que j'espérais que...
ce soit temporaire.
Notre séparation.
Dis-toi bien que je t'aime.
Tu m'entends ?
J'irai à l'hôpital tout à l'heure.
Je peux t'emmener.
Je t'aime.
UNIVERSITÉ CORNELL
Autre événement au Congrès :
Ross Wright, à la tête de la commission énergie,
présidait les débats décriés sur l'assouplissement du droit minier.
Il a déclaré, à sa sortie, aux journalistes :
"C'est en offrant plus de libertés aux sociétés
"que la nation surmontera la crise climatique."
Le FBI a annoncé aujourd'hui que Julia Jayne
était l'auteure du meurtre du suprémaciste blanc Mark Simon.
Suite à une déconvenue entre les deux partenaires,
Jayne a payé Donald Bartholomew Sloss Jr et l'a chargé du meurtre barbare.
Sloss a ensuite tenté de faire accuser
le commentateur de CNN, Muncie Daniels.
Jayne et Sloss auraient également assassiné
le géant de la finance Stu Magnusson,
en raison de son lien secret avec Simon.
Un porte-parole du FBI a ajouté
que Jayne est considérée
comme l'unique instigatrice
et l'affaire,
officiellement classée.
Kraintz t'a mis hors de cause, mon pote.
En mettant tout sur le dos de Julia Jayne.
- Tant pis. - Faux.
- Il voulait tuer Elena. - Et l'enregistrement ?
Je viens d'avoir l'inspectrice. Elle l'écarte.
"Authentification impossible", mon cul.
Y aura pas d'enquête sur lui.
C'est sûrement la dernière chose qui t'intéresse, mais...
CNN a appelé.
Ces connards ?
Après ces révélations...
Folsom veut un récit coup de poing.
J'hallucine. Juste après m'avoir viré.
Je comprends.
Je comptais même pas t'en parler.
C'est l'hôpital ?
Allô ?
Coucou.
On a eu une belle frayeur.
Il paraît.
La connasse m'a tiré dessus.
Elle m'a tiré dessus.
Je regrette tellement.
Tant de choses. Mais surtout de ne pas avoir été là.
Je viens d'avoir Demetrius.
Il...
ne vit pas ça bien.
Se relever prendra du temps.
Je devrai y consacrer toute mon attention.
Laisse-moi finir.
Je t'aime.
Vraiment.
Tellement.
Et je comprends tes motivations.
Mais quand je sortirai,
D et moi prendrons...
un peu de distance.
Tu le respecteras ?
Veille sur lui pendant que je m'en remets. Et ensuite...
je veux que tu...
Il faut que tu...
t'effaces.
Le Dr Turner est attendu au bloc 1.
Dr Turner, rendez-vous au bloc 1.
Une minute ?
Pardon.
Je ne voulais pas...
Bill Johnson.
Avocat de M. Kraintz.
Revitalize.
Non, c'est mon client.
Il a une offre à vous soumettre.
C'est-à-dire ?
Cinq millions, contre la confidentialité.
Je m'engage à quoi ?
À garder pour vous vos spéculations.
Rien ne presse.
C'est un accord d'une page. Rudimentaire.
Entre vous, Rodney et le vent.
Va chier.
Bonne journée à vous.
Il n'a plus l'air décidé à te liquider, alors...
c'est déjà ça.
On m'achète pas.
Ta famille a assez souffert.
Je connais la vérité.
Une signature n'arrêterait rien.
Ni aujourd'hui ni dans six mois.
Je suis condamné à vérifier mes verrous
et mon compteur à gaz.
À plus jamais fermer l'œil.
Il doit finir en taule
ou à la morgue.
C'est quoi, le plan ?
Perso, je vois très peu d'options.
Sérieux, tu vas faire quoi ? Le buter ?
C'est pas toi, ça. Tu le sais.
Tu n'es pas ton père.
Signe l'accord.
Accepte l'offre de Folsom.
Apparais sur CNN et envoie-lui un message.
Confirme tous ses mensonges,
joue bien le jeu,
je suis sûr qu'il te laissera tranquille.
- OK. Appelle Brian. - Tout de suite.
Engage un garde pour Elena, peu importe le prix.
D'accord.
Tu diras quoi face caméra ?
J'y réfléchis.
Bonsoir.
- Vous avez récupéré votre voiture ? - Oui. Merci.
J'ai le nom du tueur.
Du commanditaire.
Rodney Kraintz.
Vous l'avez dit au FBI ?
Je veux le divulguer.
Mais d'abord à vous.
La Forge arrêtera de vous persécuter si vous êtes blanchie.
Je leur donne le nom pour qu'ils vengent Mark ?
Quelqu'un doit savoir que c'est lui.
Au cas où il me supprimerait.
Ma femme a survécu de peu.
Mais je suis aussi fautif.
Je l'ai pas protégée.
Et je suis aussi fautive.
J'ai condamné Mark.
Julia Jayne était venue me voir. Avec un faux insigne du FBI.
Pour savoir où était Mark.
Je... me fichais qu'elle l'arrête.
Mais...
Clairement...
vous voulez aussi qu'il paie.
Ils doivent tous payer.
Moi y compris.
Ses lancers francs sont à chier.
- Vous y jouez ? - Équipe universitaire.
Je me suis flingué le genou. Et j'ai abandonné la fac.
J'étais membre d'une fraternité.
Majoritairement blanche.
Mon père était en prison, et moi...
je me cherchais.
J'étais aussi au syndicat étudiant afro-américain.
Les gars de ma résidence aimaient pas que...
je devienne "un militant"
et m'appelaient "Muncie le Militant".
Mon seul but
était de trouver ma place en tant qu'homme noir
et dans tout ce merdier.
Alors que le leur
était de faire de moi leur danseur star.
Ma fille est arrivée.
Ils l'ont su.
Ils me taquinaient, j'avais eu un enfant hors mariage.
Alors...
un jour, j’ai fini par...
leur sauter à la gorge.
Et ils m'ont démonté.
J'en ai cogné quelques-uns.
Ils avaient enfin un prétexte.
Et finalement, j'ai décidé de...
mener ma vie seul.
Je cherchais...
Je sais pas.
Y en a, des pourritures.
J'aurais dû me maîtriser.
C'est ce que j'inculque à mon fils.
J'aurais fracassé leurs têtes.
Je regrette seulement qu'il ne se soit pas davantage tourné
vers notre petite communauté.
C'est comme ça qu'on évite de sombrer.
Allez. Veuillez...
lever vos verres
à ce brave type de Brooklyn.
- À Franco ! - À lui !
Merci d'être là.
Ça va aller ?
Ça ira.
Bien, pas bien, j'en sais rien.
J'ai été un sale con.
Il incarnait le combat noble.
Exécrait l'injustice.
Je l'ai laissé tomber.
J'ai une famille, moi aussi.
Bref.
Soit j'oublie l'affaire, soit je suis viré.
Alors, tenez. Le carnet de Franco.
S'il avait su pour Kraintz...
Il s'intéressait à une mine de cobalt dans le Minnesota.
Ça vaut le coup de creuser.
Merci.
T'es sûre qu'il ment pas ?
Non.
Mais ça se tient.
Mark bossait pour Revitalize.
Donc pour Rodney Kraintz.
Il leur a tourné le dos. Et s'est fait tuer.
Quel rapport avec nous ?
Vous vouliez l'assassin de Mark,
je vous le donne.
Aussi, j'en ai marre d'être accusée par ces arriérés.
Il était terré là-bas.
S'ils peuvent influencer un scrutin,
ils savent utiliser Internet.
Il était vigilant.
Et son voisin, un homme noir,
a tout élucidé pendant vous faisiez de la pâtisserie.
Écoutez, vous avez des contacts partout pour vous rencarder.
C'est tout ce que je sais.
À vous de voir la suite.
LAC SEA GULL
FUTURES EXTRACTIONS DANS LE MINNESOTA
Vous avez une seconde ?
Oui.
Ravi que ça se fasse.
- Merci pour ce créneau. - C'est tellement incroyable.
Donc...
comme convenu,
le pitch : les révélations d'un intervenant apprécié
sur une terrible affaire symptomatique.
- "Apprécié" ? - Tout à fait.
- J'ai été viré. - Suspendu sans solde.
- Enfin... - Le temps d'une enquête pour meurtre.
C'était légitime.
Le sujet reste vos accusations à l'encontre de Rodney Kraintz.
On vous donne la parole.
Exprimez aussi librement vos émotions.
Je vois.
Un homme de couleur, accusé à tort,
son ex agressée... Sans vouloir dicter...
- Je viens réclamer justice. - Absolument.
- Pas chialer. - Évidemment.
C'est pas un talk-show. Mais une émission d'info.
Cet homme manipule la population et tue pour s'enrichir.
J'ai compris.
On sait tous que la désinformation tue.
Simplement, n'en faites pas un cours magistral.
Le public réagit aux émotions.
Pas à des noms inconnus.
Il faut un objet à leur haine.
Donnez-le-leur.
Je sais qu'on envisageait, avant tout ça,
de vous confier une émission.
Après ce soir, ça pourrait se faire.
Kallie ?
T'es décidé ?
Oui.
C'est risqué.
Tout est risqué.
Pas faux.
Je dois te laisser.
Bonne chance.
Silence, antenne dans six minutes.
Vous venez d'entendre Julia Jayne,
l'unique coupable d'une série de meurtres, selon le FBI.
Qui tait le nom de celui qu'elle cite comme son employeur,
Rodney Kraintz, l'actionnaire majoritaire de Revitalize.
Vous le révéler me met en danger,
mais je préfère risquer ma vie que garder le silence.
Outre par cet enregistrement,
le lien entre Kraintz et Jayne est avéré.
Par ces images de vidéosurveillance d'un aérodrome près du lac Sea Gull
dans le Minnesota,
où Revitalize possède la seule mine de cobalt aux États-Unis.
Un enjeu de la dérégulation qui sera votée à l'automne.
Kraintz avait engagé Jayne pour supprimer les obstacles.
J'implore les autorités d'arrêter comme il se doit Rodney Kraintz,
qui, par la désinformation et le meurtre,
s'enrichit sous le couvert de l'écologie.
J'aimerais également aborder un autre sujet.
La responsabilité.
Quand ceux comme Kraintz instillent la haine de son prochain,
nous devenons irresponsables.
Nous rejetons la faute sans crier gare,
plutôt que de nous montrer responsables envers les autres.
Ceux qui partagent notre vie. Et j'en suis coupable aujourd'hui.
J'ai rejeté ma responsabilité
envers ma communauté et ceux qui m'ont façonné.
Or, si je les oublie, eux,
j'oublie le reste du monde.
Je suis aussi fautif.
Je refuse de continuer ainsi, d'altérer la réalité.
Et donc...
je laisse le cirque médiatique derrière moi.
Fini la folie.
C'était totalement inédit.
Une émission particulièrement intéressante.
Comment réagissez-vous à ces éléments et propos ?
J'y ai vu de l'assurance, mais ça paraissait délirant.
Qu'il croie pouvoir démanteler le système
qui l'a propulsé.
Cela dit, après toutes ces épreuves, il était en grande forme.
Oh oui. Tout en franchise.
Une franchise, d'ailleurs,
qui lui vaudra assez peu d'éloges.
C'est à prévoir, oui.
Mais croyez-vous que...
- Chiottes ! - ... reprendra du service ?
Je suis un parieur, donc non.
J'espère quant à moi qu'on le reverra.
- Tout peut arriver. - Le temps nous le dira.
- Je maintiens ma mise. - Merci pour votre temps.
Putain !
Salut.
Ça me fait très plaisir.
Maman a insisté.
La chambre est prête.
Le coin futon ?
C'est une chambre avec un futon.
Viens. Je te montre.
C'est que pour une nuit.
T'as viré tes affaires ?
Tes récompenses et tout ?
J'ai plus envie de les afficher.
Pourquoi pas des posters ?
T'aimes encore Bob Marley ?
Bob Marley, on l'aime à vie.
Tu m'as regardé hier soir ?
OK.
T'en as pensé quoi ?
J'ai pas tout capté.
J'ai dénoncé celui qui a failli faire tuer maman.
Ça avait rien d'exceptionnel.
Polo ?
Non.
- Je change pas les choses ? - En passant à la télé ?
- T'as une suggestion ? - T'as son nom...
dégaine ton gun, comme avec les jeunes.
C'est pas la solution.
Tu l'as toujours ?
Alors, vas-y.
- Je me fais justice ? - C'est ton droit.
T'as pas eu peur pour elle ?
Si.
En fait, tu l'aimes pas.
Elle voulait une séparation.
Et que tu t'améliores.
Mais tu penses qu'à ta gueule.
- C'est pas vrai. - Elle l'a tuée pour toi !
Elle a tué pour toi.
Et toi, tu t'affiches en héros dans une émission à la con ?
Tu piges rien, putain.
Tu vas où ?
Polo est en bas.
Contre le terrorisme intérieur,
nous avons de quoi faire.
Ces projets de rapts, attaques à la bombe et assassinats de politiques
émanent principalement de la branche de La Forge en Pennsylvanie.
Pourquoi avez-vous choisi de nous renseigner ?
Je me dois d'agir.
C'est compréhensible.
Mais pourquoi ?
J'y ai contribué.
Et même si je ne peux pas me racheter,
il y a un prix à payer.
Vous voulez démanteler La Forge ?
Exact.
Éliminer un symptôme.
De quoi ?
De la manipulation.
Les allégations de Muncie Daniels il y a deux jours
envers l'expert Rodney Kraintz,
ont conduit la police des Poconos à convoquer M. Kraintz,
qui subissait ce matin pour un interrogatoire.
Il s'est exprimé à l'instant en quittant l'hôtel de police.
Mme Jayne était une ancienne employée déséquilibrée et sujette au délire,
ayant commis des actes véritablement insoutenables.
Et il se trouve
qu'elle avait été remerciée une semaine après ce voyage,
et que tout contact avait cessé.
Oui, la désinformation est partout,
mais présenter des aveux trafiqués
et des allégations hors contexte à mon encontre
- dépasse l'entendement. - Ta gueule !
Merci.
Dernière question.
Vous envisagez une action en justice ?
L'adresse du bureau de Kraintz. Pour une rencontre en privé. - Lucie
Rappelle-moi immédiatement. Compris ?
PAPA
Yo, c'est D. Laissez un message.
Merde.
- Tu l'as eu ? - Non, mais j'ai localisé le tél.
500 quelque chose, Gulf Ave, Staten Island.
- T'es loin ? - À 30 minutes.
Pareil, quasiment.
PAPA - 11 APPELS KALLIE - 4 APPELS
Barre-toi.
- Pose cette arme. - Va te faire !
Pose-la, je te dis.
Mon fils ! Pose cette arme, bordel.
T'es qu'un mytho !
T'as que de la gueule, t'as jamais rien fait !
C'est que des paroles en l'air !
- Faire quoi ? - Prends les choses en main !
En le tuant ?
Je sais pas ! Merde !
- Pose cette arme. - Lâche-moi !
- Donne ! - Dégage !
- Calme-toi ! Stop ! - Lâche-moi, putain !
- Calme-toi, mon fils. - Tu comprends rien !
- Tu comprends rien. - Calme !
- Calme. - Non !
- Je peux pas ! - Lâche-la. Calme-toi.
- Lâche-la. - Tu comprends pas.
Lâche-la.
Allez. Fais ça pour moi.
Lâche, mon fils.
Lâche-la, tu veux ? Allez.
Tout va bien.
Putain... Putain de bordel...
Salut.
Tu le ramènes ? Il est mal.
Tu vas faire quoi ?
On se retrouve là-bas.
Pas de bêtise.
Stop.
Très bien.
Cette rencontre aurait été plus plaisante avant l'émission...
Vous fatiguez pas.
- Pardon ? - Pas de parlote.
- L'usine à trolls ? - On parlote, alors ?
Comme vous dites.
Vous venez me tuer ?
Je devrais ?
Je n'ai rien fait.
J'embauche des gens
pour neutraliser votre genre.
- Et je résous les problèmes. - Vous sauvez le monde ?
- J'apporte des réponses. - Et vous empochez.
Au réchauffement de la Terre.
Par exemple...
Moins d'enfoirés comme vous.
- ... le zéro carbone. - Ta gueule.
Je vous réponds.
Vous avez visé ma femme.
Si on s'en prend à vos proches,
si...
vous êtes révolté par quelques vérités déformées
ou par la mort d'un néonazi,
je vous invite à voir au-delà, car il y a bien plus...
Ça suffit.
On est entre nous.
J'ai une arme.
Vous, un fauteuil.
Je peux faire croire à un suicide et détruire les images avant de m'envoler.
De "reprendre la route". Direction votre appart chicos.
Offert par une chaîne
détenue par des sociétés détruisant chaque jour la planète.
Vous m'accusez d'acheter
de l'influence, des politiques, des votes,
mais c'est de mise.
Y compris sur votre plateau.
Vous êtes pris au piège.
Pourquoi moi ?
Vous êtes le témoin.
Vous voilà libre. Courez aider à la soupe populaire.
Et si je vous tuais d'abord ?
Les péchés du père...
L'intention n'y est pas.
Vous disparaîtriez enfin.
Nous sommes légion.
M'abattre dans un entrepôt n'aura aucun effet.
Je ne suis qu'un rouage.
Comme vous. Insignifiant.
Vous renoncerez.
Ce que vous voulez, c'est la prise de responsabilités.
Envers votre communauté.
Ceux qui vous ont façonné.
Vous demandez-vous seulement ce que veut cette communauté ?
La vengeance ?
Ou un guide éthique ?
Allez-y.
Un autre prendra vite la relève, en sachant pertinemment...
qui vous êtes.
Je suis heureux d'annoncer
que j'ai été disculpé de toute implication
dans la mort de M. Simon.
Merci.
Un assassinat en pleine rue qualifié de "retour karmique",
celui de Rodney Kraintz,
récemment accusé d'avoir prémédité le meurtre
de la figure suprémaciste Mark Simon.
Quand on cause une éruption de folie,
le retour de flamme est inévitable, et il a eu raison de Rodney Kraintz.
Le président de la commission énergie,
Ross Wright, est en passe de regagner haut la main
son siège au Sénat.
Nous suivrons de près la campagne jusqu'au scrutin, cet automne.
Envoie le maïs.
- Fais voir tes talents. - Minute.
C'est un poil trop chaud.
Je venais ici avec ma mère, gamin.
Elle sirotait des rhum soda, assise là, avec ses copines.
Je buvais les fonds de canettes en les écoutant.
Bon sang.
J'adorais.
J'adore.
Venez. Un petit câlin pour papa.
Papa ?
Papa, faut oublier.
Quoi donc ?
Les tarés.
Tu peux pas flipper à vie.
Yo, papa.
Regarde.
Sous-titres : Sophie Issa