[chanson R'n'B du générique]
[fin de la chanson]
[criquets]
[musique lugubre]
[craquement de gravier]
[grogne]
T'as entendu ?
[musique angoissante]
Faut qu'on s'en aille. Dis à Clarence d'amener la voiture à l'arrière.
Et surtout, restez cachés, compris ?
[pas lents étouffés]
[la musique continue]
[pas lents étouffés]
[musique de tension]
[la musique s'intensifie, puis s'arrête]
[pas lents sonores approchant]
- [grogne] - [musique angoissante]
[crie]
[Elena crie]
[crie]
[pousse des cris d'effort]
[crie]
- [la musique s'arrête] - [halète]
["Spiraling" de Danielle Ponder]
[vibreur]
- [respiration agitée] - [le téléphone continue de vibrer]
[la chanson continue]
[la chanson s'évanouit]
[brouhaha faible]
[pas approchant]
Les machines, c'est de vraies antiquités.
Tu peux encore acheter du RC Cola.
Tu te souviens qu'on le mélangeait à la vodka ?
- [rient] - [annonce au haut-parleur]
Putain, bientôt six heures qu'on est là à poireauter.
C'est pas fini. Va falloir patienter jusqu'à ce qu'un médecin vienne.
- [soupire] - Alors, calme-toi.
Hé. Isiah va s'en sortir. J'ai discuté avec le doc.
Ils le raccommodent, ça va aller. Il aura pas de bobos, OK ?
OK.
T'inquiète. [toussote]
Et D, ça va ?
Il m'en veut.
Ça va s'arranger. T'en fais pas.
Hé. Je l'ai enregistrée.
- Celle qui me traquait. - La salope qui est morte ?
Je t'envoie l'enregistrement. Mets-le en sécurité.
En sécurité ? Comment ça ?
Je sais pas. Comme tu veux. T'as qu'à le mettre sur une clé USB.
Ça marche, je m'en occupe. Sur une clé.
[se racle la gorge]
M. Daniels ?
On peut vous parler ?
En plus de la voiture volée sur les lieux de l'attaque,
on en a retrouvé une autre enregistrée au nom de Mme Jayne,
dans laquelle se trouvait un tube à prélèvement
contenant un agent neurotoxique incapacitant anticholinergique.
Ce gaz bloque l'action de l'acétylcholine dans le système nerveux
et masque une crise cardiaque.
On fait des prélèvements dans la chambre de Jennings
pour voir si on en retrouve des traces.
- Avez-vous contacté l'agent Osman ? - Oui.
D'après lui, le contenu de l'ordi pourrait m'innocenter.
L'agent Osman est en effet de cet avis.
À l'heure qu'il est, Mme Jayne est la suspecte principale
pour les meurtres de Mark Simon, Laura Jennings,
Donald Sloss Jr, Stuart Magnusson et Raul Diaz, son garde du corps.
[Muncie] Mme Jayne n'a pas agi seule.
J'ai un enregistrement où elle dit avoir travaillé pour Rodney Kraintz.
Il est sur cette clé.
- Je vous laisse l'écouter. - Vous avez été d'une grande aide.
[inspectrice 1] Elle serait encore une menace
si vous ne l'aviez pas poussée à commettre une erreur.
[inspectrice 2] On prend le relais dans cette affaire.
[musique mystérieuse]
[femme, en écho] M. Daniels ?
Votre femme est tirée d'affaire.
- [la musique continue] - [bips du moniteur]
[la musique s'évanouit]
Bonjour.
[pas approchant]
[Muncie] Salut, fils.
Salut. Ça va ?
[soupire] Tu viens chez moi pendant que ta mère se remet.
Je t'arrangerai une des chambres.
Non, ça ira.
Au moins, tu passeras dîner ?
Pourquoi tu l'as pas arrangée plus tôt ?
[en hésitant] Je croyais que cette situation...
serait temporaire.
Entre ta mère et moi.
Je voulais pas que tu viennes à la maison.
D'accord ?
Je vais retourner voir ta mère, tout à l'heure.
- [musique dramatique] - Appelle-moi si tu veux venir.
Je t'aime.
[la musique s'intensifie]
- [la musique s'évanouit] - [voix de femme à la télé]
UNIVERSITÉ CORNELL
- [jingle infos] - [homme] Dans le reste de l'actualité
à Capitol Hill, aujourd'hui,
Ross Wright, président de la commission énergie et ressources naturelles,
a mené des auditions controversées sur les droits d'extraction de minerais.
Il s'est confié aux journalistes en faisant la déclaration qui suit :
"Les compagnies privées devraient bénéficier de droits accrus,
"si notre nation veut survivre au réchauffement climatique."
Le FBI vient de déclarer la femme ici en photo, Julia Jayne,
coupable du meurtre du célèbre suprémaciste Mark Simon.
Après la rupture d'un contrat commercial liant les deux parties,
Jayne a recruté un homme de main, Donald Bartholomew Sloss Jr,
afin de commettre ce crime atroce,
pour lequel il a tenté de faire porter le chapeau
au présentateur de CNN, Muncie Daniels.
Les enquêteurs accusent Jayne et Sloss
d'avoir assassiné le magnat de la finance Stu Magnusson
en raison de ses liens suspects, d'après eux, avec Mark Simon.
Le porte-parole du FBI a ajouté dans sa déclaration
qu'ils estiment que Jayne porte l'entière responsabilité de l'affaire.
Par conséquent, celle-ci est définitivement classée.
[klaxon]
[Kwesi] Kraintz t'a lâché la grappe.
Il déforme la vérité en faisant croire que Jayne a fait ça.
- Ça a plus d'importance. - Ça en a.
- À cause de lui, Elena a failli mourir. - Et l'enregistrement ?
J'ai appelé l'inspectrice. Ils ont pas l'intention de donner suite.
L'authenticité de la conversation est invérifiable selon eux.
Ils s'en foutent complètement.
[soupire]
Écoute, je sais qu'en ce moment, t'as d'autres chats à fouetter,
- mais CNN est intéressée. - Ils veulent quoi, ces connards ?
En apprenant la nouvelle,
Folsom s'est empressé de réclamer ton récit.
Tu te fous de moi ? Cet enfoiré m'a viré y a neuf jours.
Je sais. Ce mec est en plein délire. Je voulais pas aborder le sujet.
[vibreur]
- C'est qui, c'est l'hôpital ? - [bip]
Allô ?
- [bips du moniteur] - [brouhaha faible au loin]
Salut.
[faiblement] Salut.
J'ai eu tellement peur de te perdre.
Cette fois, t'as bien failli.
[la voix étranglée] Cette petite garce m'a tiré dessus.
J'ai reçu une balle, là.
[elle rit, soupire]
Je m'en veux tellement.
Pour un tas de choses, mais surtout de ne pas avoir été là.
[faiblement] Je viens de parler à Demetrius.
Il a l'air
très secoué par tout ça.
Il va nous falloir du temps pour guérir.
Je veux que tu te concentres là-dessus sans te laisser distraire.
- D'accord. Dans ce cas, je propose... - Laisse-moi finir.
Je t'aime, Muncie.
Je te jure.
Je t'aime tellement. [inspire fort]
Et je sais pourquoi t'as fait tout ça.
Mais quand je sortirai d'ici,
on va avoir...
besoin de calme, avec D.
- [musique mélancolique] - On est d'accord ?
Pendant que je récupère, occupe-toi de lui.
Après ça... [soupire]
... je vais devoir te demander de prendre de la distance.
Tu comprends ?
D'accord.
[souffle]
- [la musique continue] - [bip, annonce au haut-parleur]
Muncie ?
[la musique s'arrête]
Vous avez un instant ?
[brouhaha faible]
Oh. Je vous demande pardon. Je ne me suis pas présenté.
Bill Johnson.
L'avocat de Rodney Kraintz.
De Revitalize ?
[inspire fort] Son avocat personnel.
Il a une offre à vous faire. Ça vous intéresse ?
Quelle offre ?
Cinq millions de dollars. Contre un accord.
Qui consiste en quoi ?
Vous ne devez rien révéler. Sur quoi que ce soit.
[bip, annonce au haut-parleur]
Prenez votre temps.
Ça tient en une page.
Plutôt basique.
Un accord moral entre Rodney et vous.
Allez vous faire foutre.
[inspire et expire profondément]
Bonne journée.
[Kwesi] Ce type a plus du tout l'intention de te tuer.
- C'est plutôt... une bonne chose. - [brouhaha urbain]
Mais je suis pas à vendre.
Ta famille a pas assez souffert ?
Kraintz sait que je connais la vérité.
Même si je signe, il me lâchera pas.
Aujourd'hui, peut-être. Mais dans six mois ?
Je passerai le restant de mes jours à vérifier que mes fenêtres sont fermées,
que mon installation de gaz risque pas d'exploser ?
J'arriverai plus à dormir tant qu'il sera pas en prison
ou mort.
C'est quoi ton plan, alors ? Hmm ?
Parce que je vois pas ce qui te reste comme options, sérieux.
[en riant] Franchement, tu comptes faire quoi, en fait ? Le tuer ?
Hmm ?
Non. Laisse tomber, frangin, t'es pas fait de ce bois-là.
T'es pas comme ton père.
Signe-le, cet accord.
Et accepte l'offre de Folsom.
Retourne chez CNN et fais passer le message à Kraintz.
Corrobore toutes les conneries qu'il veut faire infuser,
montre que tu vas dans son sens,
je te parie tout ce que tu veux qu'il te laissera tranquille pour de bon.
[soupire]
- OK, appelle Brian. - Voilà, c'est bien.
Fais surveiller Elena, peu importe ce que ça me coûtera.
Ouais, OK.
T'as une idée de ce que tu vas dire à l'antenne ?
J'ai pas encore décidé.
[Lucie] Bonsoir.
Bonsoir.
- Vous avez récupéré votre voiture ? - Oui. Merci.
[rebonds de ballon]
Je sais qui a tué votre mari.
Qui en a donné l'ordre.
Il s'appelle Rodney Kraintz.
Vous l'avez dit au FBI ?
Je vais faire des révélations.
Mais je voulais vous le dire avant.
Peut-être que La Forge vous embêtera plus, sachant que vous y êtes pour rien.
Attendez.
Vous voulez que je leur dise pour qu'ils vengent la mort de Mark ?
Je veux que quelqu'un sache que c'est Kraintz.
Au cas où il déciderait de me faire taire.
À cause de lui, ma femme a failli mourir.
Même si j'en suis en partie responsable.
Je l'ai impliquée dans tout ça.
Moi aussi, je me sens en partie responsable.
De la mort de Mark.
Julia Jayne est... Elle est passée me voir.
En prétendant être du FBI.
Elle m'a demandé où Mark se trouvait.
Et honnêtement, je m'en fichais, qu'il se fasse arrêter.
Mais...
Je comprends. Vous voulez sûrement que quelqu'un paye pour ça.
Je veux que tout le monde paye.
Et moi y compris.
- [cliquetis du panier de basket] - [rebonds]
Le gars touche pas une bille aux lancers francs.
- C'est clair. - [elle rit]
Vous avez joué ?
Ouais, à la fac.
Puis je me suis bousillé un genou.
Donc, j'ai dû arrêter.
À la fac, j'étais dans une fraternité.
Avec principalement des blancs.
Mon père était en prison, alors j'étais là à observer.
J'avais rejoint une association d'étudiants afro-américains.
Tous les gars de ma fraternité m'en voulaient à mort
de m'être mis à militer.
On me surnommait "Muncie l'activiste".
En tant qu'homme noir, je... me demandais
quelle était ma place dans le monde
et comment survivre dans cette réalité.
Eux me voyaient juste comme...
l'ambianceur de service, le bon danseur.
Puis j'ai eu ma fille.
Ils l'ont découvert et se sont mis à me charrier
parce que j'avais eu un enfant hors mariage.
Alors,
un jour, j'ai...
je me suis défendu.
Et ils m'ont pas loupé.
Ils m'ont fait payer de l'avoir ouvert, mais...
je crois qu'ils cherchaient un prétexte.
À la suite de ça, j'ai...
j'ai décidé de... faire cavalier seul.
Je cherchais...
je sais pas quoi.
Je supporte pas les gens cruels.
J'aurais dû garder mon sang-froid.
C'est ça que j'essaye d'apprendre à mon fils.
Vous auriez dû leur fendre le crâne.
[inspire profondément, soupire]
[Emmett] Vous savez ce que j'aurais aimé qu'il fasse ?
Qu'il puise de la force dans cette communauté
- qu'on a créée. - [femme] Hmm-mmh.
Parce que c'est ça qui doit nous aider à surmonter les difficultés.
En attendant, faites comme moi :
je lève mon verre
à un super gars de Brooklyn, Franco !
[clameur, paroles indistinctes]
[chanson country en fond]
Merci d'être venu.
- Et vous, ça va ? - [glousse]
Oh, ça peut aller.
En fait, ni bien ni mal.
J'ai été un vrai connard.
[soupire]
Franco a passé sa vie à défendre des valeurs.
À lutter contre l'injustice.
Et moi, je l'ai abandonné.
J'ai une famille, moi aussi.
[soupire]
Je peux pas...
Pour garder mon boulot, faut plus que je touche à cette affaire,
mais je vous ai apporté le carnet de Franco.
J'y ai pas trouvé le nom de Kraintz, mais peut-être que...
Le dernier truc mentionné est une mine de cobalt au Minnesota.
Je sais pas si ça sera utile.
- Voilà. - Hé.
Merci beaucoup.
Ouais.
- [Bobby] T'es sûre qu'il dit la vérité ? - [Lucie] Je l'ignore.
Mais ça a du sens.
Mark savait ce que trafiquait Revitalize.
Rodney Kraintz est à la tête de Revitalize.
Mark les soutenait avant d'arrêter. Et il s'est fait tuer.
Pourquoi tu nous dis ça, à nous ? Hein ?
Vous passez votre temps à dire que vous voulez savoir qui a tué Mark.
Et j'en ai marre d'être faussement accusée par une bande de guignols.
Comment ils ont appris où était Mark ?
S'ils peuvent avoir de l'influence sur une élection,
ça doit pas être compliqué de savoir ça.
Mark faisait attention.
[avec colère] Il a fini par vivre à côté d'un noir
qui a trouvé la solution pendant que vous faisiez des gâteaux !
[normalement] Les gars, vous avez du réseau,
des contacts qui ont les moyens d'en savoir bien plus.
Je vous ai dit ce que je savais, d'accord ?
Faites-en ce que vous voulez.
[soupire]
LA COUR DU MINNESOTA SONGE À DÉLIVRER DES PERMIS D'EXTRACTION DANS LE NORD
[pas approchant]
[Folsom] [toque] Bonjour, Muncie. Vous avez une minute ?
- Oui. - [claquement de porte]
Ravi de vous savoir de retour.
- Merci de vous intéresser à mon histoire. - Elle est vraiment sensationnelle.
Dites-moi, euh... [se racle la gorge]
Comme on vous l'a dit,
nous présenterons votre témoignage comme celui d'un collaborateur privilégié
sur un sujet tragique parlant de notre époque.
- "Collaborateur" ? - Évidemment.
- Vous m'avez viré. - Suspendu sans rémunération.
- Vous plaisantez ? - Vous étiez mêlé à un meurtre.
Je crois que vous pouvez nous comprendre.
Ce qui compte, c'est que vous soyez là pour dénoncer Rodney Kraintz.
Et on vous offre cette opportunité.
Votre émotion, il faut la communiquer au spectateur.
Oui, bien sûr.
Une personne de couleur injustement accusée,
sa femme agressée. Je ne vous dicterai pas quoi dire...
- Je veux le faire enfermer, c'est tout. - Oui.
- Je ne vais pas pleurer. - Ça va de soi.
Ce n'est pas un talk-show. C'est une chaîne d'information.
J'expliquerai aux spectateurs qu'un homme les manipule et tue pour le profit.
Oui, exactement.
Le monde entier est au fait du danger que représente la désinformation.
Je vous demande d'éviter d'en faire un truc ennuyeux.
Le message passera bien mieux avec du pathos,
plutôt qu'avec une liste de noms.
Ils veulent pouvoir se révolter contre quelque chose.
À vous de leur offrir.
Il était question de vous donner votre propre émission, avant cet incident,
si je ne m'abuse.
Notre offre tiendra toujours si tout se passe bien ce soir.
- [musique lugubre] - [vibreur]
[bip]
- Oui, Kallie ? - Tu vas faire ce que t'as dit ?
- Ouais. - Tu vas prendre le risque ?
- La vie est faite de risques. - C'est vrai.
Je dois te laisser.
- Bon courage. - [musique dramatique]
[soupire]
[femme] Vous pouvez faire une pause, on reprend dans six minutes.
[Muncie] La voix sur cet enregistrement est celle de Julia Jayne,
qui, selon le FBI, est responsable d'une multitude de meurtres.
Ils refusent qu'on révèle l'homme pour qui elle reconnaissait travailler,
Rodney Kraintz.
Actionnaire majoritaire de Revitalize.
Le fait d'exposer Kraintz est dangereux,
mais je préfère risquer ma vie, plutôt que garder le silence.
En plus de cet enregistrement,
j'ai la preuve que Kraintz et Jayne travaillaient ensemble.
Voici une photo extraite de la vidéosurveillance
d'un aéroport privé à Sea Gull Lake, dans le Minnesota,
où Revitalize possède une des seules mines de cobalt
exploitées sur le territoire américain, et qui échappera à toute régulation
si la loi sur le climat passe cet automne.
Kraintz a recruté Jayne pour éliminer tout opposant à la dérégulation.
Et donc, je me tiens devant vous
pour implorer les autorités d'arrêter Kraintz,
qui pratique la désinformation et l'assassinat pour le profit,
au nom de la protection de la planète. Mais...
je souhaite aussi vous parler d'autre chose :
nos responsabilités.
Nous les fuyons quand notre capacité à nous aimer les uns les autres
est corrompue par des gens comme Kraintz.
Nous accusons les autres.
Parfois même, nous les rejetons, au lieu de nous serrer les coudes.
Nous délaissons nos proches. Et c'est ce que je fais, personnellement.
J'ai cessé de me montrer solidaire envers ma communauté,
les personnes qui ont fait de moi qui je suis.
Comme je n'ai pas été à la hauteur avec eux,
comment pourrais-je l'être avec tous les autres ?
Je participe au problème.
Alors, je refuse de continuer à m'adresser à vous
en travestissant la vérité.
Ce soir...
ce sera ma dernière contribution à ce cirque.
À toute cette folie.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'évanouit]
[homme à la télé] Je n'avais jamais assisté à ça.
[femme] C'était très intéressant.
Vos impressions sur ce que vous venez de voir et surtout d'entendre ?
[homme] Certes, Daniels semblait inspiré, mais personnellement,
j'ai trouvé son discours assez délirant.
Dénoncer un système qui a fait de lui qui il est...
[femme] Ça s'entend, mais vu l'épreuve qu'il a affrontée, il est resté digne.
[homme] Oui. Il a fait preuve de courage.
Mais je ne suis pas sûr qu'il lui permette d'être encensé par les médias,
- en commençant par la profession. - [des clients rient]
[femme] Sans doute. Je me demande...
- [bris de verre] - [client] Et merde, c'est pas vrai !
[homme] Pour être honnête, je pense que la réponse est non.
[femme] J'espère que vous vous trompez, le revoir à l'antenne.
- [homme] Improbable. - Chaque chose en son temps.
- Je me trompe rarement. - [elle rit] En tout cas, merci...
- [brouhaha urbain] - [musique lugubre]
[musique de tension]
[déverrouillage]
[la musique s'intensifie]
[en criant] Fait chier !
[la musique s'arrête]
Salut.
- [grincement, claquement de porte] - [verrou]
[tranchage]
- Je suis content que tu sois venu. - C'est maman qui me l'a demandé.
J'ai préparé ta chambre.
Ouais, t'as juste mis un futon.
C'est une chambre, avec un futon.
Tu viens ? Je vais te montrer.
[musique mélancolique]
Je vais seulement passer la nuit.
Tes affaires, tu les as mises où ?
Tes trophées et tout le reste ?
Oh, j'en ai plus besoin.
Hé.
Tu peux mettre des posters, si tu veux.
T'aimes toujours Bob Marley ?
Je vois mal comment on peut arrêter d'aimer Bob.
Oui.
- [bips micro-ondes] - [la musique s'évanouit]
Tu m'as vu à la télé hier soir ?
Mmh-hmm.
D'accord. T'en as pensé quoi ?
Je suis pas sûr d'avoir tout compris.
Je m'en suis pris au type qui a fait du mal à ta mère.
On aurait dit une émission télé de plus.
- [notification, vibreur] - [petit rire]
- [bips clavier] - C'est Polo ?
Non.
- Ça fera peut-être bouger les choses. - La télé fait pas bouger les choses.
- T'as une meilleure idée ? - Si tu connais le coupable,
prends un gun, comme avec les blancs-becs devant chez Nadia.
C'est pas la solution.
T'as toujours ce flingue ?
- C'est ce que je ferais. - Te faire justice toi-même ?
On a le droit.
Tu t'en tapes qu'elle ait failli mourir ?
- Tu sais bien que non. - J'ai l'impression que tu l'aimes pas.
- C'est elle qui a voulu qu'on se sépare. - Elle voulait que tu t'améliores !
Mais tu fais ce qui t'arrange quand ça t'arrange !
- D'où tu sors ça ? - [ému] Tu sais qu'elle a tué pour toi ?
Elle a tué pour toi, putain.
Faire des révélations à la télé, ça va faire de toi un héros ?
Non.
[bas] Fait chier.
- Où tu vas ? - [normalement] Polo passe me prendre.
[soupire]
Question menace terroriste intérieure,
vous trouverez énormément de matière dans la documentation.
Plans d'enlèvements relativement détaillés,
attentats à la bombe, assassinats politiques...
Qui proviennent principalement de la branche de Pennsylvanie de La Forge.
J'aimerais savoir : pourquoi partager ces secrets avec nous ?
- Fallait que je trouve un moyen d'agir. - Je comprends bien, mais...
pourquoi ?
Parce que j'en étais membre.
Non seulement, c'est impardonnable,
mais ça peut pas rester impuni.
Vous voulez voir La Forge dissoute ?
Oui.
- Même si c'est qu'un symptôme. - De quoi ?
D'une manipulation globale.
[femme] Après les allégations de Daniels
concernant le data analyst Rodney Kraintz,
la police des Poconos a fait un communiqué expliquant vouloir auditionner Kraintz.
Ce dernier s'est présenté ce matin dans leurs locaux.
Ses commentaires aux médias à sa sortie, juste après son audition...
Mme Jayne avait des accès de folie.
C'est une ancienne employée dont l'instabilité l'a conduite
à commettre des actes horribles, inqualifiables.
Mais je tiens à souligner qu'elle a été limogée
une semaine exactement après cette photo à l'aéroport.
Et cela va faire plus d'un an que nous n'avons eu aucun contact.
Nous vivons à une époque où la désinformation fait rage.
Il me semble que nous avons atteint un nouveau stade d'intox,
avec ces enregistrements manipulés
- et allégations dénuées de contexte. - Espèce d'enfoiré !
- Merci à tous pour votre attention. - [interpellations]
["Fire Down" de The Dunwells et Isaac Tyler]
[la chanson continue]
[la chanson s'évanouit]
Hé, D !
[soupire]
[musique lugubre]
Demetrius !
CONFIDENTIEL : ADRESSE DU BUREAU DE KRAINTZ
J'AI PENSÉ QUE VOUS VOUDRIEZ LE RENCONTRER SEUL À SEUL - LUCIE
[musique de tension]
Demetrius,
il faut que tu me rappelles. C'est urgent. Compris ?
[la musique de tension continue]
[vibreur]
PAPA
- [bip messagerie] - Yo, c'est D. Laissez un message.
Merde.
- [Kallie] Tu l'as eu ? - Non, j'ai localisé son téléphone.
Près du 500, Gulf Avenue, à Staten Island.
- T'es où ? Loin ? - Euh... À 30 minutes.
- Je te suis, je suis pas loin. - [la musique de tension continue]
PAPA - 11 APPELS KALLIE - 4 APPELS
[la musique s'intensifie]
[bips clavier]
[bip long ouverture]
[claquement de portière]
[la musique continue]
[verrouillage]
[la musique s'apaise]
- [la musique s'évanouit] - Demetrius !
- [grogne] - Demetrius !
- Hé... - Qu'est-ce que tu fais là ?
Pose cette arme.
- Quoi ? Va te faire foutre. [grogne] - [tintement du grillage]
Je t'ai dit de la poser.
Fiston !
- Donne-la-moi, s'il te plaît. - [en criant] T'es qu'une victime !
Tu fais que parler, c'est tout ! Tout ce que tu sais faire !
Mais quand faut agir, y a plus personne !
- Tu veux que je fasse quoi ? - Quelque chose, putain !
Comme tuer quelqu'un ?
Mais j'en sais rien, moi ! J'en sais rien ! [crie]
[Demetrius sanglote, gémit]
- Pose cette arme ! - Tu vas me lâcher, putain ?
- Pose-la. D ! - Lâche-moi ! [gémit]
- Arrête tes conneries ! - Lâche, bordel !
- Arrête ! - Lâche-moi !
- Fiston, je t'en prie, arrête ! - [pleure]
- S'il te plaît, arrête. Allez, pose-la. - [gémit]
- Non ! - Je t'en prie, arrête ça. S'il te plaît.
- Non, papa, non. - Pose-la, allez.
- Je peux pas la lâcher. - [en pleurant] Pose cette arme.
- Pose-la. Faut que tu poses cette arme. - T'as rien compris.
Je t'en prie. Pose cette arme.
C'est bien.
C'est bien, c'est bien. Comme ça. C'est bien, D.
Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller, mon fils !
[halète]
D...
[musique mélancolique]
[bas, paniqué] Oh, putain. Putain de merde.
[soupire]
- [la musique s'évanouit] - [véhicule approchant]
Hé. Il est énervé, tu veux bien le ramener ?
Ouais.
Tu comptes faire quoi ?
On se revoit à Philadelphie.
OK, mais déconne pas.
[musique mystérieuse]
[musique angoissante]
[clics clavier]
[Muncie] Faites pas ça.
- D'accord. - [la musique s'arrête]
Ravi de vous rencontrer, en dépit de vos accusations sur CNN.
Je vais pas entrer là-dedans.
Dans quoi ?
Ce petit jeu.
D'accord.
- C'est d'ici que vous niquez le monde ? - Vous ne vouliez pas
entrer dans ce petit jeu.
Vous allez me faire du mal ?
Je devrais ?
Je n'ai rien fait, alors...
Non ?
J'ai recruté des personnes
pour repousser des gens comme vous.
- Pendant que je règle des problèmes. - Vous sauvez le monde ?
- Je cherche des solutions. - Ah. Pour le profit.
Des climatiseurs. La Terre se réchauffe. Et vous savez ce que ça requiert ?
- Des enfoirés comme vous. - De l'électricité décarbonée.
Fermez votre gueule.
Vous m'avez posé une question.
Vous avez tenté de tuer ma femme.
Si l'un de vos proches a été malencontreusement blessé,
ou alors...
si vous vous êtes senti heurté...
par certains de mes propos ou bien par la mort d'un néonazi,
adoptez une vision plus large de la situation
et prenez de la hauteur...
Ça suffit.
On n'est que tous les deux.
Moi, j'ai une arme.
Et vous, vous êtes assis là.
Une balle dans la tête, je mets le pistolet entre vos mains,
débranche cette caméra et m'en vais.
Puis vous retournerez paisiblement dans votre joli appartement de luxe,
payé par des entités qui détruisent un peu plus la planète chaque jour.
[soupir amusé] Vous voulez me reprocher d'acheter
mon influence, les politiques, les élections ?
Tout le monde fait ça, voyons.
Vous avez vendu votre âme dès que vous avez souri à la caméra.
Vous ne vous en acquitterez jamais, même si vous le vouliez.
[ricane]
[musique angoissante]
Pourquoi vous m'avez choisi, moi ?
Vous étiez là.
Mais vous êtes libre maintenant. D'aider les pauvres à nouveau.
Si je vous tue, il se passera quoi ?
Vous finirez comme votre père.
Ce n'est pas votre souhait.
Mais au moins, vous serez mort.
Sauf que des comme moi, il y en a des centaines d'autres.
Et ce n'est pas en me tuant aujourd'hui que ça changera quoi que ce soit.
Je ne suis qu'un simple rouage. Vous aussi d'ailleurs.
Nous sommes anodins. Mais vous ne me tuerez pas.
Parce que vous avez une responsabilité envers les autres. Non ?
Mmh-hmm.
Je parle de votre communauté.
Des personnes qui ont fait de vous qui vous êtes.
À votre avis, qu'est-ce que votre communauté attend de vous ?
Une vengeance froide ?
Ou que vous montriez l'exemple ?
[crescendo de tension]
[note stridente]
Allez-y.
On me remplacera, et les suivants savent qui vous êtes.
Ils sauront où vous trouver.
[musique lugubre]
[musique de tension]
[la musique s'arrête]
["These Arms of Mine" d'Otis Redding]
[paroles indistinctes]
[la chanson continue]
[inaudible]
[Kraintz] Je suis extrêmement heureux et soulagé d'annoncer
que le bureau du procureur m'a blanchi de toute implication
dans le meurtre de M. Simon.
RODNEY KRAINTZ INNOCENTÉ
Merci beaucoup.
[Bobby, en écho] Hé !
[homme 1] Certains appelleront un juste retour des choses
l'assassinat en plein jour, ce matin, de Rodney Kraintz,
accusé il y a encore peu de temps d'avoir orchestré le meurtre
du leader suprémaciste Mark Simon.
Quand on agite un peu plus la folie de ce monde,
elle vous revient à la figure,
et je crois que c'est ce qui est arrivé à Rodney Kraintz.
[la chanson continue]
[inaudible]
[homme 2] Les sondages indiquent que Ross Wright,
le président de la commission énergie, est en bonne voie pour être réélu.
Nous développerons cette information plus tard dans ce journal.
En attendant, retrouvons tout de suite la météo.
[la chanson continue]
Ce n'est pas juste dans leur tête. C'est dans la tête de chacun de nous.
Donc, alors !
- C'est quoi ces flammes ? Ça prend feu ? - Tellement nul.
- [rient] - Je vous entends vous moquer.
Amène-moi le maïs. Ça va être délicieux.
- Rah. Elle vient d'où, cette fumée ? - Ton maïs.
- Merci, fils. - [la chanson s'évanouit]
Je crois que c'est bon.
- [Demetrius rit] - [brouhaha faible]
Ma mère et moi, on venait souvent ici, quand j'étais enfant.
Ses copines et elle s'asseyaient là-bas pour se boire des whisky coke.
Elles me laissaient du Coca, et je les regardais papoter.
C'était...
le bon vieux temps !
- [Demetrius soupire] - Je kiffe ce moment.
Allez, venez par là. Faites un câlin à votre père.
- [Kallie] Hmm. - [Muncie soupire]
[démarrage, grondement d'un moteur]
[musique inquiétante]
[note stridente]
[battements de cœur]
- [Kallie, en écho] Papa ? - [les battements accélèrent]
- [tout s'arrête] - [Kallie] Papa. Faut que tu lâches prise.
À propos de quoi ?
Tout ça, là.
Passer ta vie à t'inquiéter.
Papa ?
Regarde.
["He Got Game" de Public Enemy et Stephen Stills]
[la chanson continue]
[fin de la chanson]