ΤΡΕΛΑ
Άκουσες...
ΠΡΑΪΣ ΠΟΥΡΑ
Πρέπει να φύγουμε. Πες στον Κλάρενς να φέρει το αμάξι,
και μετά κρύψου.
ΜΑΝΣΙ
ΚΙΝΗΤΟ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Πόσο παλιό είναι το νοσοκομείο; Το κυλικείο είχε αναψυκτικά RC.
Θυμάσαι που το πίναμε με Stoli;
Διάολε.
Φίλε, έχει περάσει σχεδόν ένα εξάωρο.
Θα αργήσουμε πολύ να μάθουμε οτιδήποτε,
γι' αυτό βολέψου.
Ο Αϊζέια τη σκαπούλαρε. Μίλησα στον γιατρό. Τον κλείνουν τώρα.
- Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; - Εντάξει.
Ο Ντι ακόμα δεν μιλάει;
Σ' εμένα όχι.
Θα σου μιλήσει, φίλε. Θα συνέλθει.
Την έχω ηχογραφήσει.
Τη νεκρή.
Τη σκύλα.
Θα σου στείλω το υλικό. Να το βάλεις κάπου.
Πού να το βάλω;
Οπουδήποτε, φίλε. Σε κάποιο φλασάκι.
- Φλασάκι, εντάξει. - Ναι.
Κύριε Ντάνιελς.
Να τα πούμε λίγο;
Εκτός από το κλεμμένο αμάξι που βρέθηκε στο σημείο,
εντοπίσαμε και δεύτερο όχημα στο όνομά της.
Εκεί βρήκαμε ένα φιαλίδιο
που περιείχε τον αντιχολινεργικό νευροτοξικό παράγοντα ΒΖ.
Μπλοκάρει το κεντρικό νευρικό σύστημα.
Φαίνεται σαν καρδιακή προσβολή.
Αναζητούμε τα ίχνη του στο δωμάτιο του ξενοδοχείου της Τζένινγκς.
Είστε σ' επαφή με τον πράκτορα Οσμάν του FBI;
Μάλιστα.
- Επειδή το λάπτοπ της με αθωώνει πλήρως. - Ο πράκτορας Οσμάν υποστηρίζει το ίδιο.
Θεωρούμε την κυρία Τζέιν ως κύρια ύποπτο
για τους φόνους των Μαρκ Σάιμον, Λόρα Τζένινγκς, Ντόναλντ Σλος,
Στούαρτ Μάγκνουσον, και του σωματοφύλακά του Ραούλ Ντίας.
Η κυρία Τζέιν δεν δρούσε μόνη.
Στο ηχητικό επιβεβαιώνει ότι εργαζόταν για τον Κρέιντς.
Ακούστε το.
Σας παρακαλώ.
Βοηθήσατε πολύ, κύριε Ντάνιελς.
Θα κυκλοφορούσε ακόμα, αν δεν την αναγκάζατε να κάνει λάθος.
Σας ευγνωμονούμε.
Από δω και πέρα, αναλαμβάνουμε εμείς.
Κύριε Ντάνιελς.
Θα γίνει καλά.
Γεια.
Γεια σου, φίλε.
Τι χαμπάρια;
Θα μείνεις μαζί μου μέχρι να αναρρώσει η μαμά σου;
Θα ετοιμάσω το δεύτερο δωμάτιο.
Είμαι εντάξει.
Δεν περνάς να φάμε μαζί;
Γιατί δεν το είχες έτοιμο;
Μάλλον σκέφτηκα ότι...
Ότι ήταν προσωρινός.
Ο χωρισμός με τη μαμά σου.
Δεν ήταν ότι δεν σε αγαπούσα.
Εντάξει;
Θα πάω να δω τη μαμά σου αργότερα.
Αν θες, έλα μαζί μου.
Σ' αγαπώ.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ ΜΑΝΣΙ ΝΤΑΝΙΕΛΣ
Στα μαγαζιά παντού.
Σε άλλα νέα, στο Καπιτώλιο,
ο Ρας Ράιτ, πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας και Φυσικών Πόρων,
προήδρευσε αμφιλεγόμενων ακροάσεων για τα δικαιώματα εξόρυξης.
Μιλώντας σε δημοσιογράφους, ο Ράιτ δήλωσε
"Στις ιδιωτικές εταιρείες πρέπει να δοθούν αυξημένα δικαιώματα
αν θέλουμε να επιβιώσουμε της κλιματικής κρίσης".
Σήμερα, το FBI ανακοίνωσε ότι αυτή η γυναίκα, η Τζούλια Τζέιν,
ήταν πίσω από τον φόνο του υπέρμαχου της λευκής υπεροχής Μαρκ Σάιμον.
Όταν χάλασε μια συμφωνία ανάμεσα σε Σάιμον και Τζέιν,
η Τζέιν προσέλαβε τον Ντόναλντ Μπαρθόλομιου Σλος Τζούνιορ
για να διαπράξει τον φόνο
για τον οποίο ο Σλος προσπάθησε να παγιδέψει
τον αναλυτή του CNN Μάνσι Ντάνιελς.
Πιστεύεται ότι Τζέιν και Σλος δολοφόνησαν
τον μεγιστάνα Στου Μάγκνουσον
λόγω των μυστικών επαφών του με τον Σάιμον.
Εκπρόσωπος του FBI δήλωσε
ότι πιστεύουν πως η Τζέιν είναι ο εγκέφαλος των δολοφονιών,
και θεωρούν ότι η υπόθεση έχει κλείσει κι επισήμως.
Ο Κρέιντς σε γλίτωσε.
Τους έκανε να πιστεύουν ότι ήταν η Τζούλια.
- Δεν έχει σημασία. - Έχει!
- Εκείνος έστειλε την Ελένα στο νοσοκομείο. - Το υλικό;
Μίλησα στην ντετέκτιβ. Το σταματάει.
Λέει ότι η συζήτηση δεν μπορεί να επαληθευτεί.
Ούτε καν τον ερευνούν.
Ξέρω ότι είναι το τελευταίο που σε απασχολεί τώρα, μα...
πήραν από το CNN.
Τι σκατά θέλουν;
Όταν μαθεύτηκε η είδηση, την είδε ο Φόλσομ και ζήτησε συνέντευξη.
- Με έδιωξε πριν εννιά μέρες. - Το ξέρω.
Το καταλαβαίνω, φίλε.
Γι' αυτό δεν ήθελα καν να σου το αναφέρω.
Από το νοσοκομείο;
Εμπρός;
Γεια.
Φοβήθηκα ότι θα σε χάναμε.
Παραλίγο να με χάσετε.
Η σκύλα με πυροβόλησε, Μάνσι.
Με πυροβόλησε.
Χίλια συγγνώμη.
Για ένα εκατομμύριο πράγματα, κι επειδή δεν ήμουν εκεί.
Μίλησα στον Ντιμίτριους.
Η...
ψυχολογία του δεν είναι καλή.
Χρειαζόμαστε χρόνο.
Και θέλω να επικεντρωθώ σ' αυτό χωρίς περισπασμούς.
- Τι θα έλεγες αν εμείς... - Να τελειώσω.
Σ' αγαπώ.
Πραγματικά.
Πάρα πολύ.
Και ξέρω γιατί έκανες ό,τι έκανες.
Αλλά μόλις βγω από δω,
ο Ντι κι εγώ θέλουμε...
Θέλουμε τον χώρο μας.
Να συμφωνήσουμε σ' αυτό;
Φρόντισέ τον μέχρι να δυναμώσω, και μετά...
Μετά, θέλω εσύ να...
Εσύ πρέπει απλώς
να κάνεις πίσω.
Ναι.
Δρ Τέρνερ στο χειρουργείο ένα, παρακαλώ. Δρ Τέρνερ, ελάτε στο ένα.
Μάνσι.
Έχεις ένα λεπτό;
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να...
Μπιλ Τζόνσον.
- Δικηγόρος του Ρόντνεϊ Κρέιντς. - Της Revitalize.
Προσωπικός δικηγόρος.
Ήθελε να σου κάνει μια πρόταση.
Τι πρόταση;
Πέντε εκατομμύρια δολάρια για εχεμύθεια.
Σε τι συμφωνώ;
Να μη μιλήσεις για ό,τι νομίζεις ότι ξέρεις.
Μη βιαστείς να απαντήσεις.
Είναι μόνο μία σελίδα. Σαφέστατη.
Θα το ξέρετε μόνο οι δυο σας.
Δίνε του.
Καλή σου μέρα.
Μάλλον σημαίνει ότι δεν προσπαθεί πια να σε σκοτώσει, άρα...
αυτό είναι καλό.
Κι αν δεν θέλω;
Αρκετά δεν πέρασαν οι δικοί σου;
Ο Κρέιντς ξέρει ότι τα ξέρω. Και να υπογράψω, θα με κυνηγήσει.
Αν όχι σήμερα, τότε σε έξι μήνες.
Θα ζω διπλοτσεκάροντας τις ασφάλειες στα παράθυρά μου,
και τον μετρητή αερίου στο σπίτι μου.
Θα ξανακλείσω μάτι μόνο όταν μάθω ότι είναι φυλακή
ή νεκρός.
Άρα, τι κάνεις;
Επειδή δεν βλέπω πολλές επιλογές εδώ.
Εννοώ, τι θα κάνεις, θα τον σκοτώσεις;
Μπα, δεν είναι για σένα. Ούτε που να το σκέφτεσαι.
Δεν είσαι ο γέρος σου.
Δικέ μου, υπόγραψε.
Βγες στον Φόλσομ.
Πέρνα το μήνυμά σου μέσω του CNN στον Κρέιντς.
Επιβεβαίωσε τις μαλακίες που διαδίδει,
να δει ότι παίζεις μπαλίτσα, κι είμαι βέβαιος πως δεν θα σε πειράξει.
- Πάρε τον Μπράιαν. - Έγινε. Αμέσως.
Βάλε φρουρούς στο δωμάτιο της Ελένα.
Ναι, φυσικά.
Τι σκοπεύεις να πεις όταν βγεις στον αέρα;
Ακόμα το δουλεύω.
Γεια.
- Εντάξει με το αμάξι σου; - Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον άντρα σου.
Ποιος το διέταξε.
Λέγεται Ρόντνεϊ Κρέιντς.
Το είπες στο FBI;
Ίσως βγω στο γυαλί.
Κι ήθελα να σ' ενημερώσω πρώτα.
Ίσως να πάψει να σε κυνηγά η Forge, αν δει ότι δεν εμπλέκεσαι.
Θες...
Θες να το μάθουν για να εκδικηθούν τον θάνατο του Μαρκ;
Θέλω να γνωρίζει κάποιος το όνομα Κρέιντς σε περίπτωση που πάθω κάτι.
Πήγε να σκοτώσει τη γυναίκα μου.
Αν και εν μέρει φταίω εγώ...
που την ενέπλεξα, αλλά...
Εν μέρει ήταν και δικό μου φταίξιμο...
που σκοτώθηκε ο Μαρκ.
Η Τζούλια Τζέιν ήρθε και με βρήκε
παριστάνοντας το FBI.
Ρώτησε πού ήταν ο Μαρκ.
Δεν με ενδιέφερε που τον είχαν συλλάβει,
αλλά...
Οπότε, ναι.
Ίσως να θες να το πληρώσουν.
Θέλω όλοι να το πληρώσουν.
Μαζί κι εγώ.
Ο τύπος είναι τελείως άστοχος στα σουτ.
Ναι.
Παίζεις;
Στο κολέγιο.
Μέχρι που διέλυσα το γόνατό μου.
Δεν αποφοίτησα.
Ήμουν σε αδελφότητα.
Κυρίως λευκά αγόρια.
Ο πατέρας μου ήταν φυλακή, οπότε, απλώς ψαχνόμουν.
Ήμουν και στον Φοιτητικό Σύλλογο Αφροαμερικανών.
Τα παιδιά στο σπίτι μού την έλεγαν ότι γινόμουν ακτιβιστής.
Με φώναζαν Μάνσι ο Ακτιβιστής.
Εγώ να προσπαθώ να καταλάβω ποιος είμαι ως μαύρος άντρας στον κόσμο,
και να βγάλω άκρη με όσα συμβαίνουν.
Κι εκείνοι απλώς
ήθελαν να είμαι ο καλύτερος χορευτής στα πάρτι.
Απέκτησα την κόρη μου.
Τα παιδιά το έμαθαν και μου έκαναν κάζο επειδή είχα αποκτήσει παιδί εκτός γάμου.
Κι έτσι... μια μέρα, απλώς...
Τους την είπα.
Και με έσπασαν στο ξύλο.
Έδωσα μερικές γερές γροθιές, αλλά ήταν σαν να έψαχναν δικαιολογία.
Μετά από αυτό, απλώς...
Απλώς αποφάσισα να πορευτώ μόνος μου.
Έψαχνα για...
Δεν ξέρω.
Ο κόσμος είναι κακός.
Έπρεπε να είχα παραμείνει ψύχραιμος.
Αυτό προσπαθώ να μάθω στον γιο μου.
Έπρεπε να τους έριχνες ροπαλιά.
Το μόνο που εύχομαι είναι να είχε εκμεταλλευτεί περισσότερο
την κοινότητα που έχουμε δημιουργήσει εδώ.
Επειδή μόνο αυτή θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις τις δύσκολες στιγμές.
Τέλος πάντων, ας υψώσουμε τα ποτήρια μας
στον καλό άνθρωπο από το Μπρούκλιν. Τον Φράνκο!
- Έτσι! - Στον Φράνκο!
Χαίρομαι που ήρθες.
Είσαι καλά;
Απλώς υπάρχω.
Δεν ξέρω. Ούτε καλά ούτε άσχημα.
Ήμουν μεγάλος μαλάκας.
Εννοώ πως ο άνθρωπος έδωσε μεγάλο αγώνα.
Μισούσε την αδικία.
Τον άφησα ξεκρέμαστο.
Ξέρεις, έχω κι εγώ οικογένεια.
Τέλος πάντων.
Παρατάω την υπόθεση, αν θέλω τη θέση μου,
μα αυτές είναι οι σημειώσεις του Φράνκο.
Αν είχε μάθει το όνομα του Κρέιντς...
Η τελευταία καταχώρηση αφορά ένα ορυχείο κοβαλτίου στη Μινεσότα.
Ίσως αξίζει να το ψάξεις.
- Εντάξει. - Άκου.
Σ' ευχαριστώ.
Ναι.
Πώς ξέρεις ότι λέει αλήθεια;
Δεν το ξέρω.
Αλλά έχει λογική.
Ο Μαρκ ήξερε τι έκανε η Revitalize.
Ο Ρόντνεϊ Κρέιντς είναι η Revitalize.
Ο Μαρκ σταμάτησε να τους υποστηρίζει.
Και σκοτώθηκε.
Γιατί μας το λες;
Επειδή ψάχνετε να μάθετε τον δολοφόνο του Μαρκ,
οπότε σας το λέω.
Και βαρέθηκα τους ηλίθιους που νομίζουν ότι εμπλέκομαι.
Πώς ήξεραν πού ήταν;
Αν μπορούν να νοθεύσουν ολόκληρες εκλογές,
δεν τους είναι κόπος να μπουν στο Google Maps.
Ο Μαρκ πρόσεχε.
Μόνο που έμεινε δίπλα σε έναν μαύρο
που βρήκε την άκρη την ώρα που εσείς φτιάχνετε τούρτα.
Ακούστε, εσείς έχετε ανθρώπους παντού.
Ανθρώπους που έχουν άκρες. Εγώ σας λέω ό,τι ξέρω, εντάξει;
Κάντε ό,τι θέλετε.
ΛΙΜΝΗ ΣΙΓΚΑΛ
ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΔΕΙΕΣ ΕΞΟΡΥΞΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΤΗ ΒΟΡΕΙΑ ΜΙΝΕΣΟΤΑ
Μάνσι, έχεις λίγο χρόνο;
Ναι.
- Χαίρομαι που είχε αίσιο τέλος. - Ευχαριστώ για τον χρόνο σου.
Απίστευτη ιστορία.
Λοιπόν...
όπως συζητήσαμε,
το βλέπουμε ως προσωπική αποκάλυψη
από έναν πολύτιμο συνεργάτη για ένα τραγικό θέμα.
Πολύτιμο;
Ισχύει.
- Με απέλυσες. - Αναστολή άνευ αμοιβής.
- Έλα τώρα. - Εκκρεμούσε έρευνα για δολοφονία.
Θεωρώ ότι ήταν δίκαιο.
Τώρα στοιχειοθετείς υπόθεση κατά του Ρόντνεϊ Κρέιντς.
Θέλουμε να σου δώσουμε βήμα.
Δεν θέλουμε να καταπνίξεις το συναίσθημα.
Κατάλαβα.
Έγχρωμος, άδικη κατηγορία, πρώην σύζυγος που δέχτηκε επίθεση...
- Δεν θέλω να σε επηρεάσω... - Απλώς θέλω να μπει φυλακή.
- Σωστά. - Όχι να αρχίσω την κλάψα.
Δεν είναι το The View.
Είναι σοβαρή εκπομπή
όπου θα πω στον κόσμο για κάποιον που σκοτώνει για το κέρδος.
Καταλαβαίνω.
Όλοι καταλαβαίνουμε. Ο κόσμος γνωρίζει περί παραπληροφόρησης.
Σου ζητάω να μην το μετατρέψεις σε διάλεξη.
Ο θεατής ανταποκρίνεται στο συναίσθημα. Όχι ονόματα που ακούνε πρώτη φορά.
Θέλουν να εξοργιστούν με κάτι.
Δώσ' τους το.
Ξέρω ότι πριν ξεσπάσει όλο αυτό,
θα έπαιρνες δική σου εκπομπή.
Αν πάει καλά απόψε, έχεις πιθανότητες.
- Κάλι. - Το προχωράς;
Ναι.
Είναι ρίσκο.
Όλα είναι ρίσκο.
Ισχύει.
Σε κλείνω.
Καλή επιτυχία.
Ησυχία. Επιστρέφουμε σε έξι.
Στο ηχητικό που ακούσατε ήταν η Τζούλια Τζέιν,
που το FBI ισχυρίζεται ότι ευθύνεται για μια σειρά φόνων.
Απέκρυψαν το όνομα του άντρα για τον οποίο εργαζόταν, όπως ακούσατε,
του Ρόντνεϊ Κρέιντς.
Πλειοψηφικού μετόχου της Revitalize.
Η αποκάλυψη αυτή είναι επικίνδυνη,
αλλά προτιμώ να ρισκάρω τη ζωή μου παρά να σωπάσω.
Εκτός από αυτό το ηχητικό, έχω αποδείξεις για τη συνεργασία της με τον Κρέιντς.
Είναι βιντεοληπτικό υλικό
από ιδιωτικό αεροδρόμιο στη Λίμνη Σίγκαλ στη Μινεσότα,
όπου η Revitalize διαθέτει ένα από τα πιθανά ορυχεία κοβαλτίου στις ΗΠΑ,
που θα είναι τελείως ανεξέλεγκτο αν περάσει το νομοσχέδιο για το κλίμα.
Ο Κρέιντς την έβαλε να εξοντώσει όσους εναντιώνονται στη λειτουργία του.
Οι αρχές να κάνουν τη δουλειά τους και να συλλάβουν τον Ρόντνεϊ Κρέιντς,
που με παραπληροφόρηση και φόνους
αποκομίζει κέρδη στο όνομα της βιωσιμότητας.
Ωστόσο,
θέλω να μιλήσω και για κάτι άλλο.
Την υπευθυνότητα.
Όταν κάποιοι σαν τον Κρέιντς μας κάνουν απαθείς προς τον συνάνθρωπο,
χάνουμε την υπευθυνότητά μας.
Δίνουμε χτυπήματα κάτω από τη μέση,
αντί να αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας στους γύρω μας.
Ξεκινώντας από όσους είναι κοντά μας, κάτι που βιώνω τώρα κι ο ίδιος.
Σταμάτησα να λογοδοτώ στην κοινότητά μου, σε αυτούς που με έκαναν αυτό που είμαι.
Επειδή αν απογοητεύσω αυτούς,
θα απογοητεύσω τους πάντες.
Είμαι κι εγώ μέρος του προβλήματος.
Δεν θα καθίσω άλλο εδώ να διαστρεβλώνω την αλήθεια.
Οπότε...
είναι η τελευταία μου συνεισφορά στο τσίρκο.
Όχι άλλη τρέλα.
Ο ΜΑΝΣΙ ΝΤΑΝΙΕΛΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΟΛΟΓΕΙ
ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΥ ΡΟΝΤΝΕΪ ΚΡΕΪΝΤΣ
Πρώτη φορά είδα κάτι τέτοιο.
Είχε σίγουρα μεγάλο ενδιαφέρον.
Θα ήθελα την άποψή σου γι' αυτό που είδες κι άκουσες.
Ο Ντάνιελς έδειχνε συνεπαρμένος, αλλά και με αυταπάτες,
ότι μπορεί να διαλύσει το ίδιο το σύστημα που τον έκανε αυτό που είναι.
Δεδομένης της ταλαιπωρίας του, ήταν στα καλύτερά του.
Ναι, σίγουρα. Και τελείως ειλικρινής.
Αν και δεν νομίζω ότι η ειλικρίνεια θα του προσφέρει επαίνους.
Μπορεί να έχεις δίκιο σ' αυτό. Αναρωτιέμαι, πιστεύεις...
- Γαμώτο! - ...ότι θα επιστρέψει; Σκέψεις;
Είμαι του στοιχήματος. Θα πω όχι.
Ελπίζω να κάνεις λάθος. Θα ήθελα να τον ξαναδώ.
- Όλα μπορούν να συμβούν. - Θα δείξει.
- Μέσα. - Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σου...
Γαμώτο!
Γεια.
Ναι.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
Η μαμά με πίεσε.
Σου έστρωσα μέσα.
Εννοείς το φουτόν;
Είναι υπνοδωμάτιο με φουτόν.
Έλα να σου δείξω.
Θα μείνω μόνο ένα βράδυ.
Τι έκανες τα πράγματά σου;
Τα βραβεία και τα λοιπά.
Δεν χρειάζεται να τα βλέπω.
Κοίτα,
μπορούμε να βάλουμε καμιά αφίσα.
Σου αρέσει ακόμα ο Μάρλεϊ;
Σε κανέναν δεν σταματά να αρέσει ο Μάρλεϊ.
Με είδες στις ειδήσεις χτες βράδυ;
Ωραία.
Σκέψεις;
Δεν ξέρω τι νόημα είχε.
Κυνήγησα αυτόν που διέταξε την επίθεση στη μαμά σου.
Μου φάνηκε σαν τηλεοπτική εκπομπή.
Ο Πόλο;
Όχι.
- Δεν θα αλλάξει κάτι; - Η τηλεόραση δεν αλλάζει τίποτα.
- Έχεις καλύτερη ιδέα; - Αν ξέρεις τον ένοχο...
πυροβόλησέ τον όπως πήγες να κάνεις στους λευκούς.
Δεν είναι λύση.
Έχεις ακόμα το σιδερικό;
Αυτό θα έκανα.
- Παίρνεις τη δικαιοσύνη στα χέρια σου; - Δικαίωμά μας.
Σε νοιάζει που πήγε να πεθάνει;
Με νοιάζει.
Γιατί εμένα δεν μου φαίνεται να την αγαπάς.
- Εκείνη ήθελε να χωρίσουμε. - Ήθελε να γίνεις καλύτερος.
Εσύ κάνεις μόνο ό,τι βολεύει εσένα.
- Δεν είναι αλήθεια... - Φίλε, σκότωσε για σένα!
Σκότωσε για σένα.
Νομίζεις ότι θα γίνεις ήρωας βγαίνοντας σε μια εκπομπή;
Όχι.
Δεν το πιάνεις.
Πού πας;
Θα περάσει ο Πόλο.
Για να σταματήσουμε την εσωτερική τρομοκρατία,
αυτά είναι μια καλή αρχή.
Λεπτομερή σχέδια απαγωγών, βομβιστικών επιθέσεων,
πολιτικών δολοφονιών,
πολλά από τα οποία προέρχονται από τη Forge στην Πενσιλβάνια.
Και γιατί αποφάσισες να το μοιραστείς όλο αυτό;
Νιώθω ότι πρέπει να κάνω κάτι.
Ναι, αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά γιατί;
Επειδή ήμουν μέρος αυτού.
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να επανορθώσω...
πρέπει να υπάρξει ένα τίμημα.
Θες να διαλύσεις τη Forge;
Ναι.
- Αν κι είναι μόνο ένα σύμπτωμα. - Από τι;
Ανθρώπων που αλληλοτρώγονται.
Μετά τους ισχυρισμούς Ντάνιελς πριν δύο βράδια
σχετικά με τον Ρόντνεϊ Κρέιντς,
η αστυνομία των Πόκονο εξέδωσε ανακοίνωση ότι θέλει να μιλήσει στον Κρέιντς,
και το πρωί, ο Κρέιντς προσήλθε για κατάθεση.
Έκανε την εξής δήλωση λίγο νωρίτερα βγαίνοντας από το τμήμα.
Η κυρία Τζέιν ήταν μια διαταραγμένη και ανισόρροπη πρώην υπάλληλος
που διέπραξε πραγματικά φρικαλέες πράξεις.
Αλλά είναι γεγονός
ότι απολύθηκε μία εβδομάδα μετά τη φωτογραφία στο αεροδρόμιο,
κι είχαμε χάσει κάθε επικοινωνία.
Ακόμα και στην εποχή της ανεξέλεγκτης παραπληροφόρησης,
αυτές οι πειραγμένες ηχογραφήσεις
και οι ανυπόστατοι ισχυρισμοί εναντίον μου...
- Σκάσε! - ...είναι κατάντια.
Σας ευχαριστώ.
Άλλη μία ερώτηση.
Σκοπεύετε να κινηθείτε νομικά...
ΜΑΝΣΙ
Γιο, Ντι.
ΛΟΥΣΙ
Ντιμίτριους!
ΤΟ ΕΦΕΡΑ Η ΙΔΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΚΡΕΪΝΤΣ
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΑΛΦ 517 ΣΤΑΤΕΝ ΑΪΛΑΝΤ - ΛΟΥΣΙ
Ντιμίτριους, πάρε με αμέσως, γαμώτο μου.
Εντάξει;
ΚΙΝΗΤΟ ΜΠΑΜΠΑ ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΓΚΑΛΦ 517 ΣΤΑΤΕΝ ΑΪΛΑΝΤ
Γιο, εδώ Ντι. Αφήστε μήνυμα.
Γαμώτο.
- Τον βρήκες; - Όχι, αλλά εντόπισα το κινητό του.
Λεωφόρος Γκαλφ, τετράγωνο 500, Στάτεν Άιλαντ.
- Πλησιάζεις; - Σε τριάντα λεπτά.
Έρχομαι κι εγώ.
ΜΠΑΜΠΑΣ 11 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΑΛΙ
ΝΤΙΜΙΤΡΙΟΥΣ
Ντιμίτριους!
- Άκου. - Τι θες εδώ;
- Κατέβασε το όπλο. - Άντε γαμήσου!
Είπα κατέβασέ το!
Γιε μου!
Κατέβασε το ρημάδι το όπλο!
Είσαι όλο μαλακίες!
Μόνο λόγια είσαι, πάντα έτσι ήσουν. Αλλά δεν κάνεις τίποτα γι' αυτό.
- Τι θες να κάνω; - Θέλω να κάνεις κάτι!
Να σκοτώσω ανθρώπους;
Δεν ξέρω, ρε!
Γαμώτο!
- Κατέβασε το όπλο. - Παράτα με!
- Κατέβασέ το, Ντι! - Παράτα με!
- Ντι, έλα τώρα! Έλα δω! - Άφησέ με, γαμώτο μου!
- Γιε μου, σταμάτα. - Όχι! Δεν καταλαβαίνεις!
- Δεν καταλαβαίνεις. - Έλα τώρα!
Έλα τώρα. Όχι! Έλα.
- Όχι, ρε. - Έλα.
- Δεν μπορώ, μπαμπά. - Κατέβασέ το, γιε μου.
- Πέταξέ το. - Δεν καταλαβαίνεις.
Πέταξέ το.
Έλα. Κάν' το για μένα.
Πέταξέ το, γιε μου.
Πέταξέ το, εντάξει; Έλα.
Όλα καλά.
Ντι.
Τι σκατά...
Γεια.
- Θα τον πάρεις εσύ; Είναι ταραγμένος. - Ναι.
Εσύ τι θα κάνεις;
Τα λέμε στη Φιλαδέλφεια.
Μην κάνεις χαζομάρα.
Μη.
Βεβαίως.
Θα έλεγα ότι χαίρομαι για τη γνωριμία, αλλά μετά το CNN...
Άσ' το αυτό.
Ποιο;
Όλο αυτό.
Εντάξει.
- Η φάρμα τρολ σου; - Είπες να το αφήσουμε αυτό.
Όλο αυτό.
Θα μου κάνεις κακό;
Θα έπρεπε;
Δεν έχω κάνει τίποτα.
Όχι;
Προσλαμβάνω ανθρώπους
να κρατούν μακριά κάτι σαν εσένα.
Ενώ λύνω προβλήματα.
Σώζεις τον κόσμο;
- Προσφέρω απαντήσεις. - Για το κέρδος.
Για κλιματιστικά. Η Γη καίει. Και τι χρειάζονται τα κλιματιστικά;
Μαλάκες σαν εσένα.
- Ρεύμα με μηδενικό αποτύπωμα άνθρακα. - Σκάσε.
Μου έκανες μια ερώτηση.
Πυροβολήσατε τη γυναίκα μου.
Αν κάποιος πείραξε ένα αγαπημένο σου πρόσωπο ή...
αν νιώθεις πληγωμένος από μια παραποίηση της αλήθειας,
ή τον θάνατο ενός νεοναζί,
θα σου ζητούσα να σκεφτείς το γενικότερο πλαίσιο. Είναι πολύ...
Σταμάτα.
Οι δυο μας είμαστε.
Ένας τύπος με όπλο.
Ένας τύπος στο γραφείο.
Σου φυτεύω μία στο κεφάλι, σου βάζω το όπλο στο χέρι,
απενεργοποιώ την κάμερα κι αντίο.
Βασικά, οδηγείς.
Πίσω στο μοδάτο διαμέρισμά σου.
Που πλήρωσε ένα δίκτυο που ανήκει σε οργανισμούς
που καταστρέφουν τον πλανήτη.
Νομίζεις ότι εξαγοράζω
επιρροή, πολιτικούς, εκλογές;
Όλοι το κάνουν.
Εξαγοράστηκες μόλις χαμογέλασες στην κάμερα.
Και να 'θελες, δεν μπορείς να απαγκιστρωθείς.
Γιατί με παγίδευσες;
Ήσουν εκεί.
Τώρα είσαι ελεύθερος. Βοήθα σε κάνα συσσίτιο.
Κι αν σε σκοτώσω πρώτα;
Αμαρτίες γονέων.
Δεν το θέλεις αυτό.
Και πάλι θα ήσουν νεκρός.
Υπάρχουν άλλοι εκατό σαν εμένα.
Εγώ νεκρός σε μια αποθήκη δεν σημαίνει τίποτα.
Είμαι ο τελευταίος τροχός της αμάξης. Όπως κι εσύ.
Ασήμαντοι. Αλλά δεν θα με σκοτώσεις.
Επειδή επιθυμείς περισσότερη λογοδοσία, σωστά;
Στην κοινότητά σου.
Αυτούς που σε έκαναν αυτό που είσαι.
Αλλά και πάλι, αναρωτήσου, τι θέλει αυτή η κοινότητα;
Εκδίκηση;
Ή ηθική ηγεσία;
Εμπρός.
Υπάρχει ήδη κάποιος άλλος. Και ξέρει ακριβώς...
ποιος είσαι.
Με χαρά ανακοινώνω ότι το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα με απάλλαξε
από οποιαδήποτε ανάμειξη στον θάνατο του κυρίου Σάιμον.
ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΚΡΕΪΝΤΣ
Σας ευχαριστώ.
Ρε!
Κάποιοι το λένε θεία δίκη,
μετά την πρωινή δολοφονία σε κοινή θέα
του Ρόντνεϊ Κρέιντς,
που πρόσφατα κατηγορήθηκε ως εγκέφαλος της δολοφονίας του Μαρκ Σάιμον.
Αν προκαλέσεις την τρέλα του κόσμου, αυτή η τρέλα θα στραφεί εναντίον σου.
Νομίζω ότι το είδαμε σήμερα με τον Ρόντνεϊ Κρέιντς.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι ο Ρος Ράιτ
θα κερδίσει την επανεκλογή του στη Γερουσία το φθινόπωρο.
Θα παρακολουθούμε τον προεκλογικό αγώνα καθώς πλησιάζουμε στις εκλογές.
ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΜΑΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ;
ΘΕΣΜΙΚΟΣ - ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΟΣ - ΡΙΖΩΜΕΝΟΣ
Οπότε...
Φέρτε το καλαμπόκι.
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις.
Να ζεσταθεί λίγο ακόμα.
Ερχόμουν εδώ με τη μαμά μου όταν ήμουν μικρός.
Καθόταν με τις φίλες της εκεί και έπιναν ρούμι με κόλα,
μου έδιναν όσο αναψυκτικό περίσσευε, και τις έβλεπα να φλυαρούν.
Φίλε.
Ήταν ωραία.
Αυτό είναι ωραίο.
Ελάτε εδώ. Αγκαλιάστε τον μπαμπά σας.
Μπαμπά.
Μπαμπά, παράτα τους.
Ποιους;
Τους τρελούς.
Δεν μπορείς να ανησυχείς μια ζωή.
Μπαμπά.
Κοίτα.
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου