‫- הטירוף -‬
‫שמעת...?‬
‫- פרייס‬ ‫חברת סיגרים -‬
‫אנו צריכים להסתלק.‬ ‫תגידי לקלרנס להביא את המכונית,‬
‫ואז תסתתרי.‬
‫- מאנסי -‬
‫- מאנסי‬ ‫נייד -‬
‫- משטרה‬ ‫אין מעבר -‬
‫כמה עתיק בית החולים הזה? בקפטריה יש אר.סי.‬
‫זוכר שערבבנו את החרא זה עם וודקה?‬
‫לעזאזל.‬
‫בחיי, עברו כמעט שש שעות מזוינות.‬
‫ייקח זמן עד שנקבל מידע, אז...‬
‫שב בנוח.‬
‫היי...‬
‫גם אייזאה יהיה בסדר.‬ ‫דיברתי עם הרופא, מטפלים בו עכשיו.‬
‫הוא יהיה אחלה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫די עדיין לא מדבר?‬
‫לא איתי.‬
‫הוא ידבר, בנאדם.‬
‫הוא יצא מזה.‬ ‫-היי.‬
‫הקלטתי אותה.‬
‫האישה המתה.‬
‫הכלבה ההיא.‬ ‫-אשלח לך במייל, תשים את זה איפשהו.‬
‫מה... איפה לשים?‬
‫לא משנה, בנאדם. כאילו, החסן נייד.‬
‫החסן נייד.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫מר דניאלס.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫בנוסף למכונית הגנובה שנמצאה בזירת התקיפה‬
‫מצאנו מכונית שנייה שרשומה ע"ש גברת ג'יין.‬
‫בתוכה מצאנו מבחנת ואקום שמכילה‬
‫מה שמסתמן כגז עצבים אנטיכולינרגי מסוג BZ.‬
‫משתק את מערכת העצבים המרכזית‬
‫ונראה כמו התקף לב.‬
‫לקחנו דגימות מהחדר שבו לורה ג'נינגס נמצאה,‬ ‫כדי לבדוק אם יש שאריות ממנו.‬
‫הייתן בקשר עם הסוכן אוסמן מהאף-בי-איי?‬ ‫-כן.‬
‫כי המחשב הנייד שלה מוכיח את חפותי.‬
‫הסוכן אוסמן שותף לדעתך.‬
‫כרגע גברת ג'יין נחשבת לחשודה העיקרית‬
‫ברציחות של מארק סיימון,‬ ‫לורה ג'נינגס, דונלד סלוס ג'וניור‬
‫סטיוארט מגנוסון‬ ‫ושומר הראש של מגנוסון, ראול דיאז.‬
‫גברת ג'יין לא פעלה לבד.‬
‫זו הקלטה שלה‬ ‫מודה בעבודתה עבור רודני קריינץ.‬
‫תאזינו לזה.‬
‫בבקשה.‬ ‫-עזרת מאוד, מר דניאלס.‬
‫האישה הזו הייתה חופשייה,‬ ‫אילולא אילצת אותה לעשות טעות.‬
‫תודה לך.‬
‫למרות זאת, תן לנו להמשיך מכאן.‬
‫מר דניאלס.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי, חבר.‬
‫מה קורה?‬
‫תבוא לגור איתי עד שאימך תחלים?‬
‫אסדר את חדר השינה השני.‬
‫אני בסדר.‬
‫לפחות תבוא לארוחת ערב?‬
‫למה לא סידרת אותו קודם?‬
‫נראה לי שפשוט חשבתי ש...‬
‫שזה זמני.‬
‫הפרידה שלי ושל אימך.‬
‫זה לא בגלל שלא אהבתי אותך.‬
‫טוב?‬
‫אבקר את אימא שלך מאוחר יותר.‬
‫אם תרצה לבוא, תגיד לי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫- אוניברסיטת קורנל‬ ‫מאנסי דניאלס -‬
‫...בחנויות ברחבי הארץ.‬
‫במקום אחר בגבעת הקפיטול היום,‬
‫רוס רייט, יו"ר ועדת האנרגיה ומשאבי הטבע,‬
‫ניהל שימועים שנויים במחלוקת‬ ‫על הסרת פיקוח ממשלתי מזכויות כרייה.‬
‫בשיחה עם עיתונאים לאחר השימוע‬ ‫רייט אמר, ואני מצטט...‬
‫"חברות פרטיות צריכות לקבל זכויות יתר‬
‫"כדי שהאומה שלנו תשרוד את משבר האקלים."‬
‫היום האף-בי-איי הודיע שהאישה הזו,‬
‫ג'וליה ג'יין, הייתה מעורבת ברצח‬ ‫של איש העליונות הלבנה,‬
‫מארק סיימון.‬
‫לאחר שעסקה בין סיימון וג'יין כשלה,‬ ‫ג'יין שכרה את האיש הזה...‬
‫דונלד ברתולומיו סלוס ג'וניור‬
‫כדי לבצע את הרצח המחריד.‬
‫ואז סלוס ניסה להפיל את האשמה‬
‫על פרשן סי-אן-אן, מאנסי דניאלס.‬
‫החוקרים מאמינים שג'יין וסלוס רצחו גם‬
‫את הטיטאן מוול סטריט, סטו מגנוסון‬
‫בשל הקשר החשאי שלו לסיימון.‬
‫דובר האף-בי-איי הוסיף ואמר,‬
‫שהם מאמינים שג'יין תכננה לבדה את מעשי הרצח‬
‫והם שוקלים לסגור את התיק באופן רשמי.‬
‫קריינץ שחרר אותך מהסיפור, אחי.‬
‫הוא סילף את המציאות‬ ‫ושכנע את כולם שזו ג'וליה ג'יין.‬
‫אבל זה לא משנה.‬ ‫-זה כן.‬
‫בגללו אלנה בבית החולים.‬ ‫-מה לגבי ההקלטה?‬
‫דיברתי עם הבלשית. היא לא תמשיך לחקור.‬
‫אמרה שאי אפשר לאמת את השיחה המזוינת.‬
‫הם אפילו לא בודקים אותו.‬
‫תראה, אני יודע שלא אכפת לך מזה כרגע, אבל...‬
‫סי-אן-אן התקשרו.‬
‫מה לעזאזל הם רוצים?‬
‫כשהסיפור התפרסם‬
‫פולסום ראה את זה ורוצה חשיפה בלעדית.‬
‫אין מצב, הבחור פיטר אותי לפני תשעה ימים.‬ ‫-אני יודע, כן...‬
‫אני מבין אותך,‬ ‫לכן לא רציתי לדבר איתך על החרא הזה.‬
‫זה מבית החולים?‬
‫הלו?‬
‫היי.‬
‫פחדתי שכמעט איבדנו אותך.‬
‫נשמע שזה כמעט קרה.‬
‫הכלבה ההיא ירתה בי, מאנסי.‬
‫ירתה בי.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫על מיליון דברים, אבל...‬ ‫בעיקר על זה שלא הייתי שם.‬
‫בדיוק דיברתי עם דמיטריוס.‬
‫הוא...‬
‫לא במקום טוב.‬
‫אנחנו צריכים זמן להחלים.‬
‫ואני צריכה להתמקד בזה, ללא הסחות דעת.‬
‫טוב, אז...‬ ‫-תן לי לסיים.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫באמת.‬
‫מאוד.‬
‫ואני יודעת למה עשית את מה שעשית.‬
‫אבל כשאצא מכאן‬
‫די ואני נצטרך...‬
‫נצטרך להתרחק.‬
‫זה מקובל עליך?‬
‫תטפל בו עד שארגיש טוב יותר, ואז...‬
‫לאחר מכן אני צריכה שאתה תעשה...‬
‫צעד אחורה.‬
‫כן.‬
‫ד"ר טרנר לחדר ניתוח 1, בבקשה.‬ ‫ד"ר טרנר, בבקשה להגיע לחדר ניתוח 1.‬
‫מאנסי.‬
‫יש לך רגע?‬
‫אני מצטער.‬
‫לא התכוונתי ל...‬
‫ביל ג'ונסון.‬
‫אני עו"ד של רודני קריינץ.‬ ‫-"תחייה".‬
‫עורך דין פרטי.‬
‫הוא תהה אם תהיה מעוניין בהצעה.‬
‫של מה?‬
‫חמישה מיליון דולר עבור הסכם סודיות.‬
‫מהו ההסכם?‬
‫תשמור על שתיקה לגבי‬ ‫מה שאתה חושב שאתה יודע.‬
‫אין צורך לענות כעת.‬
‫זה עמוד אחד.‬
‫די פשוט.‬
‫בינך ובין רודני בלבד.‬
‫לך תזדיין.‬
‫יום טוב לך.‬
‫זה אומר שהוא כבר לא מנסה להרוג אותך, אז...‬
‫זה טוב.‬
‫ואם אני לא למכירה?‬
‫המשפחה שלך לא סבלה מספיק, אחי?‬
‫קריינץ יודע שאני יודע את האמת.‬ ‫גם אם אחתום, הוא עדיין ירדוף אותי.‬
‫אם לא היום, אז בעוד שישה חודשים.‬
‫במשך כל חיי...‬
‫אבדוק את המנעולים בחלונות שלי‬ ‫ואוודא שלא התעסקו עם מונה הגז בביתי.‬
‫לא אוכל לישון בלילה‬
‫עד שאדע שהוא בכלא...‬
‫או מת.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫כי אני לא חושב שיש יותר מדי אפשרויות.‬
‫כלומר... מה תעשה? תהרוג אותו?‬
‫לא, אתה לא בנוי לזה. אפילו לא בצחוק.‬
‫אתה לא אבא שלך.‬
‫פשוט תחתום.‬
‫תסכים להצעה של פולסום.‬
‫לך לסי-אן-אן ותעביר את המסר לקריינץ.‬
‫תאשר את הבולשיט שהוא פרסם.‬ ‫תראה לו שאתה משתף פעולה,‬
‫ואני די בטוח שהוא יניח לך.‬
‫טוב, תתקשר לבריאן.‬ ‫-טוב, אטפל בזה.‬
‫ותביא אבטחה לחדר של אלנה,‬ ‫לא משנה מה המחיר.‬
‫כן, בטח.‬
‫מה אתה מתכנן לומר כשתעלה לשידור?‬
‫עדיין לא ברור.‬
‫היי.‬
‫קיבלת את המכונית שלך בחזרה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, תודה.‬
‫אני יודע מי רצח את בעלך.‬
‫מי הזמין את זה.‬
‫שמו רודני קריינץ.‬
‫סיפרת לאף-בי-איי?‬
‫אני חושב לפרסם את זה.‬
‫חשבתי לספר לך קודם.‬
‫אולי...‬
‫"הכבשן" ירדו ממך, אם ידעו שאת לא מעורבת.‬
‫אתה...‬
‫אתה רוצה שאספר ל"כבשן",‬ ‫כדי שהם ינקמו את מותו של מארק?‬
‫אני רוצה שמישהו יכיר את שמו של קריינץ‬
‫למקרה שהוא יגיע אליי קודם.‬
‫אשתי כמעט נרצחה בגללו.‬
‫למרות שחלק מזה באשמתי.‬
‫כי עירבתי אותה, אבל...‬
‫חלק מזה גם באשמתי.‬
‫שמארק נרצח.‬
‫ג'וליה ג'יין, היא באה אליי...‬
‫התחזתה לאף-בי-איי.‬
‫היא שאלה איפה מארק נמצא.‬
‫אני...‬
‫לא היה לי אכפת שהוא נעצר.‬
‫אבל...‬
‫אז כן.‬
‫אולי את רוצה שאנשים ישלמו.‬
‫אני רוצה שכולם ישלמו.‬
‫כולל אותי.‬
‫הבחור הזה גרוע בזריקות מהקו.‬
‫כן.‬
‫את משחקת?‬
‫במכללה.‬
‫עד שדפקתי את הברך.‬
‫לא סיימתי.‬
‫הייתי באחווה בקולג'.‬
‫בעיקר בחורים לבנים.‬
‫אבא שלי היה בכלא, אז...‬
‫אני רק... הסתכלתי.‬
‫הייתי גם באגודת הסטודנטים האפרו-אמריקנים.‬
‫החבר'ה באחווה הציקו לי, כי...‬
‫הפכתי ללוחמני. הם כינו אותי...‬
‫"מאנסי הלוחמני".‬
‫אני בסך הכול...‬
‫ניסיתי להבין מי אני כאדם שחור בעולם, ו...‬
‫לנווט בכל החרא הזה.‬
‫והם רק...‬
‫רצו שאהיה הרקדן הכי טוב במסיבות.‬
‫ואז נולדה בתי.‬
‫החבר'ה גילו והתחילו לרדת עליי,‬
‫על הבאת ילדה מחוץ לנישואים.‬
‫אז...‬
‫יום אחד, אני פשוט...‬
‫פשוט נכנסתי בהם.‬
‫והם כיסחו אותי.‬
‫נתתי כמה אגרופים, אבל...‬
‫זה כאילו שהם חיפשו תירוץ.‬
‫לאחר מכן, אני פשוט...‬
‫פשוט החלטתי‬
‫לפעול לבד.‬
‫חיפשתי...‬
‫אני לא יודע.‬
‫אנשים הם פשוט מרושעים.‬
‫הייתי צריך להישאר רגוע.‬
‫זה מה שאני מנסה ללמד את בני, מבינה?‬
‫חבל שלא דפקת להם מחבט בראש.‬
‫חבל לי רק שהוא...‬
‫לא ניצל מספיק את הקהילה שיש לנו כאן.‬
‫כי זה מה שעוזר לך להתגבר על החרא.‬
‫בכל אופן, בואו...‬
‫נרים כוסית‬
‫לזכר אדם טוב מברוקלין. פרנקו!‬
‫לחיים.‬ ‫-פרנקו.‬
‫טוב שבאת.‬
‫אתה בטוב?‬
‫אני פשוט ככה.‬
‫לא יודע. לא טוב, לא רע.‬
‫הייתי כזה מניאק.‬
‫כלומר, המאבק שלו היה צודק.‬
‫הוא תעב אי-צדק.‬
‫לא תמכתי בו.‬
‫גם לי יש משפחה.‬
‫בכל אופן...‬
‫אסור לי להתעסק בחקירה הזו אחרת יפטרו אותי,‬
‫אבל זו המחברת של פרנקו.‬
‫הוא לא הכיר את קריינץ, אבל אם כן...‬
‫לא יודע, ברשומה האחרונה הוא כתב‬ ‫על מכרה קובלט במינסוטה. אולי שווה לבדוק.‬
‫טוב.‬ ‫-היי.‬
‫תודה.‬
‫כן.‬
‫אז איך את יודעת שהוא דובר אמת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל זה הגיוני.‬
‫מארק ידע מה "תחייה" עושה.‬
‫רודני קריינץ מנהל את "תחייה".‬
‫מארק תמך בחרא שלהם והפסיק.‬
‫ואז נרצח.‬
‫למה את מספרת לנו?‬
‫כי רציתם לדעת מי הרג את מארק,‬ ‫אז אני מספרת לכם.‬
‫ונמאס לי מכל הדפוקים‬ ‫שחושבים שאני קשורה לזה.‬
‫איך הם ידעו איפה מארק?‬
‫אם הם מטים בחירות שלמות לטובתם,‬
‫הם בטח מאתרים אנשים בגוגל מפות.‬
‫מארק היה זהיר.‬
‫כן, אבל הוא גר ליד בחור שחור‬
‫שהבין את החרא הזה,‬ ‫בזמן שישבתם כאן ואפיתם עוגה מזוינת.‬
‫תראו, יש לכם אנשים בכל מקום.‬
‫אנשים שיכולים להשיג מידע, אז...‬
‫אני אומרת לכם מה אני יודעת, טוב?‬
‫תעשו מה שבא לכם.‬
‫- אגם השחף -‬
‫- בית המשפט שוקל‬ ‫מתן היתרי כרייה במינסוטה -‬
‫מאנסי, יש לך שנייה?‬
‫כן.‬
‫אני שמח שזה הסתדר.‬ ‫-תודה שפינית מזמנך.‬
‫איזה סיפור מדהים.‬
‫אז...‬
‫כפי שאמרנו‬
‫נציג את זה כחשיפה אישית‬
‫של עובד יקר על נושא טרגי שרלוונטי לימינו.‬
‫יקר?‬
‫זה רגש תקף.‬
‫פיטרת אותי.‬
‫חופשה ללא תשלום.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫עד לסיום חקירת רצח.‬
‫אני חושב שזה היה הוגן.‬
‫העניין הוא שאתה בונה תיק‬ ‫כנגד רודני קריינץ.‬
‫וניתן לך את הבמה.‬
‫אנחנו מבקשים שלא תסתיר את רגשותיך.‬
‫הבנתי אותך.‬
‫אדם שחור, הואשם שלא בצדק,‬ ‫אשתו לשעבר הותקפה...‬
‫לא אגיד לך מה לומר.‬ ‫-אני רוצה לשלוח אותו לכלא.‬
‫אני מסכים.‬ ‫-לא לשבת ולבכות.‬
‫אני מבין.‬ ‫-זה לא בידור.‬
‫זו תוכנית חדשות‬
‫ואספר לאנשים על מישהו שדופק אותם‬ ‫והורג למטרות רווח.‬
‫אני מבין.‬
‫כולנו מבינים.‬ ‫כל העולם מודע לדיסאינפורמציה קטלנית.‬
‫אני מבקש שלא תהפוך את זה להרצאה.‬
‫אתה יודע, הצופים מגיבים לרגשות.‬
‫לא לשמות שהם לא מכירים.‬
‫הם רוצים סיבה לכעוס.‬
‫אז תן להם את זה.‬
‫אני יודע שהיה דיבור...‬
‫לפני שכל זה קרה, שתקבל תוכנית משלך.‬
‫אם תצליח הערב, עדיין יש סיכוי.‬
‫קאלי.‬
‫אתה הולך על זה?‬
‫כן.‬ ‫-עדיין קיים סיכון.‬
‫הכול סיכון מזוין.‬
‫נכון.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫בהצלחה.‬
‫נא להיות בשקט, מיד נשוב.‬
‫ההקלטה שהשמעתי לכם היא של ג'וליה ג'יין.‬
‫האף-בי-איי טוען‬ ‫שהיא האחראית הבלעדית לסדרת מקרי רצח.‬
‫אבל הם השמיטו את שמו של האיש‬ ‫ששמעתם אותה מודה שעבדה אצלו.‬
‫רודני קריינץ.‬
‫שותף שקט ב"תחייה".‬
‫החשיפה של קריינץ היא מסוכנת‬
‫אבל אני מעדיף לסכן את חיי‬
‫מאשר לשתוק.‬
‫עכשיו, בנוסף להקלטה‬
‫יש לי הוכחה נוספת‬ ‫לשותפות של קריינץ וג'יין.‬
‫השגתי צילומי אבטחה שלהם‬ ‫משדה תעופה פרטי באגם השחף, מינסוטה‬
‫שם "תחייה" רכשה את אחד ממכרות הקובלט‬ ‫היחידים שצפויים להיפתח בארה"ב.‬
‫זה שיתנהל ללא פיקוח ממשלתי,‬ ‫אם הצעת חוק האקלים תעבור בסתיו.‬
‫קריינץ שכר את ג'יין כדי להיפטר‬ ‫ממי שמפריע להסרת הפיקוח.‬
‫אז אני מפציר ברשויות החוק‬ ‫לעשות את עבודתן ולעצור את רודני קריינץ,‬
‫שמשתמש בדיסאינפורמציה וברצח‬
‫כדי להרוויח כסף בשם הקיימות.‬
‫בנוסף לכך, אני רוצה לדבר על משהו אחר.‬
‫נשיאת אחריות.‬
‫כשאנשים כמו קריינץ‬ ‫משחיתים את היכולת שלנו לדאוג זה לזה‬
‫אנו מפסיקים לשאת באחריות.‬
‫אנחנו מאשימים ותוקפים ללא סיבה, במקום...‬
‫להיות אחראים כלפי הסובבים אותנו‬
‫החל מהאנשים שבחיינו.‬
‫וזה המקום שבו אני נמצא.‬
‫הפסקתי לשאת באחריות כלפי הקהילה שלי‬
‫לאנשים שבזכותם אני מי שאני.‬
‫כי אם אאכזב אותם...‬
‫בוודאי אאכזב את כולם.‬
‫גם אני חלק מהבעיה.‬
‫לא אמשיך לשבת כאן יותר‬
‫ולסלף את האמת.‬
‫אז...‬
‫זו הופעתי האחרונה בתקשורת.‬
‫- מאנסי דניאלס נגד רודני קריינץ -‬
‫סוף לטירוף.‬
‫מעולם לא ראיתי דבר שכזה.‬
‫זה בהחלט היה מעניין מאוד לצפייה.‬
‫אני רוצה לשמוע את דעתך על מה שראית ושמעת.‬
‫ובכן, דניאלס נראה מלא בהשראה,‬ ‫אבל גם שקוע באשליות.‬
‫הוא חושב שיוכל לפרק את אותה המערכת‬ ‫שהפכה אותו למי שהוא.‬
‫עם זאת, בהתחשב במה שהוא עבר,‬ ‫הוא נראה נהדר.‬
‫כן, בהחלט. וכל כך רציני.‬
‫אם כי אני לא בטוח שהרצינות‬ ‫תעניק לו נקודות זכות.‬
‫יתכן שאתה צודק לגבי זה.‬ ‫אבל תהיתי, אתה חושב...‬
‫לעזאזל.‬ ‫-...שהוא יחזור? מה דעתך?‬
‫אני אדם מהמר, ואני אומר שלא.‬
‫אני בהחלט מקווה שאתה טועה,‬ ‫אני אשמח לראותו שוב.‬
‫אין לדעת.‬ ‫-אשמח לשמוע הכול.‬
‫יום אחד בכל פעם.‬ ‫-יש לי את הכסף.‬
‫תודה רבה לך על זמנך...‬
‫פאק!‬
‫היי.‬
‫כן.‬
‫אני ממש שמח שבאת.‬
‫אימא אמרה לי לבוא.‬
‫סידרתי את חדר השינה.‬
‫כלומר, חדר הפוטון?‬
‫זה חדר שינה עם פוטון.‬
‫בוא, אראה לך.‬
‫אני נשאר רק ללילה אחד.‬
‫מה עשית עם הדברים שלך?‬
‫הפרסים והכול?‬ ‫-אני לא צריך להציג אותם יותר.‬
‫היי.‬
‫אולי נתלה כמה פוסטרים.‬
‫אתה עדיין אוהב את בוב מארלי?‬
‫לא מפסיקים לאהוב את בוב מארלי.‬
‫ראית אותי בחדשות אמש?‬
‫טוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫לא ממש הבנתי.‬
‫יצאתי נגד הבחור שהורה לתקוף את אימך.‬
‫זה היה כמו סדרת טלוויזיה.‬
‫פולו?‬
‫לא.‬
‫אתה לא חושב שאשנה משהו?‬ ‫-טלוויזיה לא משנה כלום.‬
‫מה אתה מציע?‬ ‫-אם אתה יודע מי עשה את זה...‬
‫תירה בו כמו שכמעט עשית‬ ‫לבחורים הלבנים אצל דודה נדיה.‬
‫זה לא הפתרון.‬
‫עדיין יש לך אקדח?‬
‫זה מה שהייתי עושה.‬
‫לעשות צדק בעצמך?‬
‫זו זכותנו.‬
‫אכפת לך שהיא כמעט מתה?‬
‫כן.‬
‫כי לא נראה לי שאתה בכלל אוהב אותה.‬
‫היא זו שרצתה להיפרד.‬ ‫-כי היא רצתה שתשתפר.‬
‫אתה רק עושה את מה שטוב לך.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-היא הרגה בשבילך!‬
‫היא הרגה בשבילך.‬
‫חשבת שתוכנית טלוויזיה מחורבנת‬ ‫תהפוך אותך לגיבור?‬
‫לא.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫פולו אוסף אותי.‬
‫אם העדיפות היא עצירת טרור פנימי,‬
‫יש כאן די והותר כדי להתחיל.‬
‫יש תוכניות מפורטות של חטיפות,‬ ‫פיגועים, התנקשויות פוליטיות.‬
‫רובן מגיעות מסניף פנסלבניה של "הכבשן".‬
‫תגידי לנו למה החלטת לספר את כל זה?‬
‫אני מרגישה צורך לעשות משהו.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫אבל למה?‬
‫כי הייתי חלק מזה.‬
‫וגם אם לא אוכל לכפר על מעשיי...‬
‫חייב להיות מחיר.‬
‫אז את רוצה להפיל את "הכבשן"?‬
‫כן.‬
‫למרות שהם רק סימפטום.‬
‫של מה?‬
‫אנשים שדופקים אנשים.‬
‫לאחר ההאשמות של מאנסי דניאלס משלשום בערב‬
‫לגבי מנתח הנתונים רודני קריינץ,‬
‫משטרת פוקנוס יצאו בהצהרה‬ ‫שהם רוצים לדבר עם קריינץ‬
‫והבוקר קריינץ התייצב לחקירה.‬
‫הוא הגיב לפני מספר דקות,‬ ‫כשיצא מתחנת המשטרה.‬
‫גברת ג'יין הייתה עובדת לשעבר‬ ‫שסבלה מאשליות ומחוסר יציבות, ש...‬
‫ביצעה מעשים איומים בהחלט. אבל העובדה היא,‬
‫שהיא פוטרה שבוע לאחר...‬
‫צילום התמונה בשדה התעופה,‬ ‫ולא דיברנו כבר יותר משנה.‬
‫אפילו בעידן שבו הדיסאינפורמציה משתוללת‬
‫ההקלטות המניפולטיביות האלו‬
‫וההאשמות חסרות הפשר כנגדי...‬
‫סתום את הפה.‬ ‫-זה שפל חדש.‬
‫תודה.‬
‫עוד שאלה אחת.‬
‫אתה מתכנן צעדים משפטיים...‬
‫- מאנסי -‬
‫יו, די.‬
‫- לוסי -‬
‫דמיטריוס!‬
‫- המשרד הפרטי של קריינץ,‬ ‫אם תרצה להיות לבד איתו -‬
‫- שדרות המפרץ 517, סטטן איילנד. לוסי -‬
‫דמיטריוס, אתה חייב לחזור אליי ממש עכשיו.‬
‫טוב?‬
‫- אבא‬ ‫שדרות המפרץ 517, סטטן איילנד -‬
‫יו, זה די.‬
‫תשאירו הודעה.‬ ‫-פאק.‬
‫היי, תפסת אותו?‬ ‫-לא, אבל איתרתי את הטלפון שלו.‬
‫בניין מספר 500, שדרות המפרץ, סטטן איילנד.‬
‫כמה קרוב אתה?‬
‫שלושים דקות.‬ ‫-אני לא רחוקה ממך.‬
‫- אבא, קאלי‬ ‫שיחות שלא נענו -‬
‫- דמיטריוס -‬
‫דמיטריוס!‬
‫דמיטריוס, היי.‬
‫למה אתה כאן?‬ ‫-תניח את האקדח.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אמרתי לך להניח את האקדח.‬
‫בן!‬
‫היי, תניח את האקדח המזוין.‬
‫אתה חתיכת חרא.‬
‫אני חושב שאתה רק מדבר, ותמיד היית כזה.‬
‫אתה רק מדבר ולא עושה כלום.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬ ‫-אני רוצה שתעשה משהו!‬
‫רוצה שאהרוג אנשים?‬
‫אני לא יודע, בנאדם.‬
‫תניח את האקדח.‬ ‫-תעוף ממני!‬
‫תניח אותו! די!‬ ‫-תעזוב אותי!‬
‫די, מספיק!‬
‫תעוף ממני!‬ ‫-בוא הנה!‬
‫קדימה, בן. קדימה.‬ ‫-לא. אתה לא מבין.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫קדימה, בנאדם.‬ ‫-לא.‬
‫קדימה. לא, קדימה.‬
‫לא, בנאדם.‬ ‫-קדימה.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫-תניח אותו, בוא הנה.‬
‫תניח אותו.‬ ‫-אתה לא מבין.‬
‫תניח אותו.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, תניח אותו.‬
‫תניח אותו, בן.‬
‫תניח אותו, טוב?‬
‫קדימה.‬
‫טוב?‬
‫זה בסדר, די. זה בסדר.‬
‫די.‬
‫מה לעזאזל...‬
‫היי.‬
‫תיקחי אותו? הוא די נסער.‬
‫כן.‬
‫אז מה תעשה?‬
‫אפגש איתך בפילדלפיה.‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫לא.‬ ‫-בטח.‬
‫הייתי אומר שנעים לפגוש אותך,‬ ‫אבל לאחר ההאשמה בסי-אן-אן...‬
‫לא נעשה את זה.‬
‫את מה?‬
‫את כל העניין.‬
‫טוב.‬
‫זו חוות הטרולים שלך?‬ ‫-חשבתי שלא נעשה את זה.‬
‫את כל העניין.‬
‫באת לפגוע בי?‬
‫כדאי לי?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫לא?‬
‫אני שוכר אנשים‬
‫כדי שירחיקו אנשים כמוך‬
‫בשעה שאני פותר בעיות.‬
‫מציל את העולם המזוין?‬ ‫-מספק תשובות.‬
‫בשביל כסף.‬ ‫-בשביל מזגנים, כי כדור הארץ חם.‬
‫תנחש מה מזגנים דורשים?‬
‫בני זונות כמוך.‬
‫חשמל נטול פחמן.‬ ‫-תסתום את הפה.‬
‫שאלת אותי שאלה.‬
‫ניסית להרוג את אשתי.‬
‫אם מישהו פגע במישהו שאתה אוהב, או...‬
‫אם אתה מרגיש פגוע, בגלל...‬
‫סילוף אמת כלשהי‬
‫או מותו של נאו-נאצי‬
‫אני מבקש שתראה את התמונה הגדולה. זה יותר...‬
‫תפסיק.‬
‫רק אנחנו כאן.‬
‫בחור עם אקדח.‬
‫בחור שיושב ליד שולחן.‬
‫אירה לך בראש, אניח את האקדח בידיך,‬
‫אנטרל את המצלמה ההיא ואלך.‬
‫אתה בעצם תנהג‬
‫בחזרה לדירה היוקרתית שלך.‬
‫שממומנת על ידי רשת ששייכת לגופים‬
‫שהורסים את עולמנו מדי יום.‬
‫אתה חושב שאני קונה‬
‫השפעה, פוליטיקאים, בחירות?‬
‫כולם עושים את זה.‬
‫קנו אותך בשנייה שחייכת למצלמה.‬
‫לא תוכל להיחלץ גם אם תנסה.‬
‫למה לעזאזל הפללת אותי?‬
‫היית שם.‬
‫אבל יצאת מזה, אתה חופשי.‬ ‫לך לעבוד בבית תמחוי.‬
‫ומה אם אהרוג אותך קודם?‬
‫חטאי האב.‬
‫זה לא מה שאתה רוצה.‬
‫זה עדיין יהרוג אותך.‬
‫יש עוד מאה כמוני שם בחוץ.‬
‫אני מת על רצפת מחסן, זה חסר משמעות.‬
‫אני בורג במכונה.‬
‫שנינו כאלו.‬
‫חסרי חשיבות. אבל אתה לא תהרוג אותי.‬
‫כי אתה חושק בנשיאת אחריות גדולה יותר, לא?‬
‫עבור הקהילה שלך.‬
‫האנשים שבזכותם אתה מי שאתה.‬
‫מצד שני, תשאל את עצמך, מה הקהילה הזו רוצה?‬
‫נקמה?‬
‫או מנהיגות מוסרית?‬
‫קדימה.‬
‫כבר יש מישהו אחר, והוא יודע בדיוק...‬
‫מי אתה.‬
‫- אף-בי-איי -‬
‫אני שמח להכריז שמשרד התובע המחוזי‬ ‫פטר אותי מכל מעורבות שהיא...‬
‫במותו של מר סימון.‬
‫- בוטלו ההאשמות כנגד רודני קריינץ -‬
‫תודה.‬
‫היי!‬
‫יש אומרים שזה צדק פואטי‬
‫לאחר שהבוקר אירע חיסול לאור יום‬ ‫של מנתח הנתונים רודני קריינץ.‬
‫לא מזמן הוא הואשם בתכנון הרצח‬
‫של מנהיג רוחני בעליונות הלבנה,‬ ‫מארק סיימון.‬
‫אם תעורר את הטירוף של העולם‬
‫אז הטירוף הזה יחזור לנשוך אותך‬
‫ואני מאמין שזה מה שקרה היום לרודני קריינץ.‬
‫- תחייה -‬
‫על פי סקרים, יו"ר ועדת האנרגיה, רוס רייט,‬
‫ינצח בקלות בבחירות החוזרות לסנאט בסתיו.‬
‫אנו נעקוב אחר המרוץ‬ ‫ככל שהוא ימשך ונתקרב ליום הבחירות.‬
‫- יו הול -‬
‫- מהי ההיסטוריה שלנו? -‬
‫- איפה אנחנו היום?‬ ‫מוסדית, מבנית, מושרשת -‬
‫אז...‬
‫אין מצב שהוא יצליח.‬
‫אתה אומר שאני גרוע? תביא את התירס.‬
‫נראה מה תעשה עם זה.‬ ‫-רגע.‬
‫אחמם עוד קצת.‬
‫אימי ואני באנו לפארק הזה כשהייתי ילד.‬
‫היא וחברותיה ישבו שם, שתו רום וקולה ו...‬
‫נתנו לי שאריות קולה וצפיתי בהן מפטפטות.‬
‫בחיי...‬
‫זה היה נחמד.‬
‫זה נחמד. בואו הנה.‬
‫תנו לאבא קצת אהבה.‬
‫אבא.‬
‫אבא, אתה חייב לשחרר את זה.‬
‫מה לשחרר?‬
‫החרדה המשוגעת.‬
‫אתה לא יכול לחיות בדאגה.‬
‫יו, אבא.‬
‫תראה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬