ŐRÜLET
Hallottad...
KÉREM, CSENGESSEN
Mennünk kell. Szólj Clarence-nek, hozza a kocsit,
aztán rejtőzz el!
BEJÖVŐ HÍVÁS MUNCIE
RENDŐRSÉG - ÁTMENNI TILOS
Milyen régi ez a kórház? A büfében volt RC kóla.
Emlékszel, hogy vodkával kevertük?
A mindenit!
Ja.
Már hat óra telt el.
És még több fog, mielőtt bármit megtudunk,
szóval helyezd magad kényelembe!
Isiah is rendben lesz.
Beszéltem az orvossal. Most foltozzák össze. Nem lesz baja, oké?
Ja.
D. továbbra sem beszél?
Velem nem.
Majd fog. Megbékél.
Figyelj, felvettem, amit mondott.
A halott nő.
Az a kurva.
Átküldöm neked. Másold át nekem valamire!
Mégis mire?
Akármire. Pendrive-ra.
- Pendrive-ra. - Oké.
Jó.
Mr. Daniels!
Beszélhetnénk?
A támadás helyszínén talált lopott autón kívül
találtunk egy másik autót is Ms. Jayne nevén.
Abban volt egy vákuumos vérvételi cső,
ami egy antikolinerg BZ idegmérget tartalmazott.
Blokkolja a központi idegrendszer jeleit, de szívrohamnak tűnik.
Kerestük a méreg nyomait a hotelszobában, ahol Jenningset megtalálták.
És beszéltek Osman ügynökkel az FBI-tól?
Igen.
Mert a nő laptopja tisztáz engem.
Osman ügynök osztja a véleményét.
Mostantól Ms. Jayne-t tekintjük a fő gyanúsítottnak
Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr.,
Stuart Magnusson és a testőre, Raul Diaz halála ügyében.
Ms. Jayne nem egyedül cselekedett.
A felvételen elismeri, hogy Rodney Kraintznek dolgozott.
Hallgassák meg!
- Kérem! - Nagyon sokat segített, Mr. Daniels.
Ez a nő még mindig szabadon lenne, ha nem kényszeríti hibára.
Hálásak vagyunk.
Innen pedig átvesszük.
Mr. Daniels!
Rendbe fog jönni.
- Szia! - Szia!
Helló, kölyök!
Mi a helyzet?
Velem maradsz, míg anyukád felépül?
Rendbe rakom a másik hálószobát.
Nem, kösz!
De vacsorázni átjönnél?
Miért most rakod rendbe?
Talán úgy gondoltam, hogy...
csak átmeneti a helyzet.
Hogy anyukáddal külön élünk.
Az sosem volt kérdés, szeretlek-e.
Rendben?
Később bemegyek anyukádhoz.
Ha te is jönnél, szólj!
Szeretlek.
CORNELL EGYETEM
...mindenhol kapható.
Ma a Capitolium-dombon
Ross Wright, az Energia- és Erőforrásügyi Bizottság elnöke
a bányászati jogok miatt tartott nagy port kavart meghallgatást.
A meghallgatás után az újságíróknak Wright azt nyilatkozta,
hogy idézem: „A magáncégeknek többletjogokat kellene adni,
ha nemzetként túl akarjuk élni a klímaválságot.”
Az FBI ma bejelentette, hogy ez a nő, Julia Jayne
állt a fehér felsőbbrendűséget hirdető Mark Simon halála mögött.
Miután kudarcba fulladt egy üzleti ügy közöttük,
Jayne felbérelte Donald Bartholomew Sloss Jr.-t
a szörnyű gyilkosság elkövetésére, amit Sloss megpróbált rákenni
a CNN szakértőjére, Muncie Danielsre.
A nyomozók szerint Jayne és Sloss megölték a Wall Street-i mágnást, Stu Magnussont is
a Simonhoz fűződő titkos kapcsolata miatt.
Az FBI szóvivője elmondta,
úgy vélik, hogy a gyilkosságok értelmi szerzője Jayne volt,
és hivatalosan is lezártnak tekintik az ügyet.
Kraintz futni hagyott, haver.
Mindenkivel elhitette, hogy Julia volt.
- Nem számít. - De igen!
- Miatta van Elena kórházban. - És a felvétel?
Beszéltem a nyomozóval. Nem megy utána.
Azt mondja, kurvára nem hiteles a beszélgetés.
Utána sem néznek Kraintznek.
Tudom, hogy ez most nem érdekel, de...
felhívtak a CNN-től.
Mi a faszt akarnak?
Amikor kikerült a sztori, Folsom meglátta, és most exkluzív interjút akar.
Ne szívass! A pasas kilenc napja kirúgott.
Ja. Figyelj, én megértem.
Ezért nem is akartam szóba hozni.
A kórház az?
Halló?
Szia!
Féltem, hogy elveszítünk.
Úgy tűnik, majdnem így lett.
Az a ribanc lelőtt, Muncie.
Lelőtt.
Bocsáss meg!
Milliónyi dologért, de főleg azért, mert nem voltam ott.
Most beszéltem Demetriusszal.
Ő...
nincs jól.
Idő kell a gyógyuláshoz.
És erről most semmi nem vonhatja el a figyelmem.
- Mi lenne, ha... - Hadd fejezzem be!
Szeretlek.
Tényleg.
Nagyon.
És tudom, miért tetted, amit tettél.
De amikor kiengednek innen,
D.-nek és nekem...
idő kell majd.
Megegyezhetünk ebben?
Vigyázol rá, amíg jobban leszek, aztán...
Arra kérlek, hogy utána...
Tenned kell
egy lépést hátra.
Jó.
Dr. Turnert várják az egyes műtőben.
Muncie!
Van egy perce?
Sajnálom!
Nem akartam...
Bill Johnson.
- Rodney Kraintz ügyvédje vagyok. - Revitalize.
A személyes ügyvédje.
Azt kérdezi, érdekelné-e egy ajánlat.
Milyen?
Ötmillió egy titoktartási nyilatkozatért.
Miről?
Hogy hallgat arról, amit tudni vél.
Nem kell most válaszolnia.
Egyoldalas.
Elég egyszerű.
Más nem ismerni majd a tartalmát.
Húzzon a picsába!
Szép napot!
Valószínűleg nem próbál ezek után megölni, szóval...
ez jó.
Ha nem adom el magam?
Nem szenvedett eleget a családod?
Tudom az igazat. Kraintz mindenképp el akar majd intézni.
Ha nem ma, akkor fél év múlva.
Életem végéig ellenőrizhetem a zárat az ablakomon,
hogy tutira nem babrálták-e meg a gázórámat.
Nem fogok tudni aludni, míg nincs börtönben vagy a temetőben.
Akkor mi legyen?
Mert egyáltalán nem látok sok lehetőséget.
Mit fogsz tenni? Megölöd?
Nem. Te nem olyan vagy. Eszedbe se jusson!
Te nem az apád vagy.
Írd alá inkább!
Vagy fogadd el Folsom ajánlatát! Menj be a CNN-hez, üzenj azzal Kraintznek!
Bizonyítsd a sok szarságot, amit művel,
mutasd meg neki, kinél van a labda, és lefogadom, hogy békén hagy.
- Oké, hívd fel Briant! - Intézem.
És szerezz valakit, aki figyeli Elena szobáját!
Rendben.
Mit akarsz mondani, ha adásba kerülsz?
Még gondolkodom rajta.
Üdv!
Jó estét!
- Rendben visszakapta az autóját? - Igen. Köszönöm!
Tudom, ki ölte meg a férjét.
A megbízó nevét.
Rodney Kraintz.
Elmondta az FBI-nak?
A nyilvánosság elé állok.
Előbb magának akartam szólni.
Talán így megszabadul a Kohótól, ha tudják, hogy nem volt benne.
Maga...
Mondjam el a Kohónak, hogy megbosszulják Mark halálát?
Azt akartam, hogy valaki más is tudjon Kraintzről, ha engem elkapna.
Majdnem megölette a feleségemet.
Bár az részben az én hibám...
mert belekevertem őt, de...
Részben az én hibám is volt...
hogy Markot megölték.
Julia Jayne eljött hozzám.
FBI-osnak adta ki magát.
Megkérdezte, hol van Mark.
Nem érdekelt, ha letartóztatják,
de...
Szóval, igen.
- Maga is szeretné, hogy megfizessenek. - Mégpedig mindenki.
Köztük én is.
Pocsékul megy neki a szabaddobás.
Ja.
Maga kosarazik?
A főiskolán.
Aztán szétment a térdem.
Nem fejeztem be.
Benne voltam a diákszövetségben. Főleg fehér fiúk.
Apám börtönben ült, szóval csak figyeltem.
Az Afroamerikai Diákszövetségnek is tagja voltam.
A többiek szívták a véremet, mert beálltam a seregbe.
Militáns Muncie-nak hívtak.
Csak próbáltam kitalálni, ki is vagyok fekete férfiként a világban,
és átevickélni a sok szarságon.
Ők meg csupán azt akarták, hogy legyek a legjobb táncos a bulikban.
Aztán jött a lányom. A srácok megtudták, és elkezdtek cukkolni,
mert házasságon kívül született.
Aztán egy nap...
szembeszálltam velük.
A szart is kiverték belőlem.
Bevittem pár jó ütést, de mintha csak az alkalomra vártak volna.
Utána úgy döntöttem, jobb nekem egyedül.
Kerestem...
Nem is tudom.
Az emberek kibaszott gonoszok.
Hiba volt kikelni magamból.
Ezt próbálom megtanítani a fiamnak.
Ütővel kellett volna nekik esnie.
Tudjátok, azt kívánom, bár jobban kihasználta volna
az itteni közösségünket.
Mert ez segít átvészelni a sok nehézséget.
Mindegy, emeljünk poharunkat
egy jó emberre Brooklynból! Francóra!
- Igyunk rá! - Francóra!
Örülök, hogy eljöttél.
Jól vagy?
Megvagyok.
Nem tudom. Se jól, se rosszul.
Akkora seggfej voltam.
Ő folyamatosan a jó ügyért harcolt.
Gyűlölte az igazságtalanságot.
Cserben hagytam.
Nekem is van családom.
Mindegy.
Nem mászhatok bele újra az ügybe, kell a meló,
de itt vannak Franco jegyzetei.
Nem tudta Kraintz nevét, különben...
Utoljára egy minnesotai kobaltbányáról írt.
Érdemes lehet utánanézni.
- Oké. - Várj!
Köszönöm!
Nincs mit.
Honnan tudod, hogy igazat mond?
Nem tudom.
De logikus.
Mark tudta, mit csinál a Revitalize.
Amit Rodney Kraintz vezet.
Mark támogatta őket, aztán abbahagyta.
Majd megölték.
Miért mondod el?
Azt hajtogattátok, tudni akarjátok, ki ölte meg Markot. Hát tessék.
És elegem van a barmokból, akik szerint közöm volt hozzá.
Honnan tudták, hol van Mark?
Ha egy egész választást meg tudnak nyerni,
tuti, képesek megtalálni egy embert.
Mark óvatos volt.
Mégis egy fekete pasi szomszédja lett,
aki meg tudta oldani az ügyet, míg ti sütögettetek.
Mindenhol vannak embereitek.
Akik kiderítenek mindent. Csak elmondom, amit tudok, oké?
Már rajtatok áll.
SEA GULL-TÓ
A MINNESOTAI BÍRÓSÁG MÉRLEGELI A BÁNYÁSZATI ENGEDÉLYEK KIADÁSÁT
Muncie, van egy perced?
Igen.
- Örülök, hogy összehoztuk. - Köszönöm a lehetőséget!
Hihetetlen történet.
Szóval...
ahogy megbeszéltük,
ez egy személyes expozé lesz
szeretett munkatársunktól egy aktuális, tragikus témáról.
Szeretett?
- Helytálló. - Kirúgtál.
Felfüggesztettelek.
- Ne már! - Gyilkossági nyomozás zajlott.
Úgy gondolom, jogos volt.
A lényeg, hogy szembe akarsz szállni ezzel a Rodney Kraintzcel.
Megadjuk a lehetőséget.
De azt kérjük, ne fogd vissza az érzelmeidet.
Megértelek.
Színes bőrű személy, tévesen vádolták, megtámadták az exnejét...
- Ezek nem témajavaslatok... - El karom őt intézni.
- Jó. Értem. - Nem sírni jöttem.
Ez nem a The View.
Ez egy hírműsor.
Bemutatok valakit, aki átvágja az embereket, és öl a haszonért.
Megértem.
Mind megértjük. Az egész világ tud a halálos dezinformációról.
Azt kérem, ne legyen ebből tanóra.
A nézők az érzelmekre reagálnak.
Nem olyanok nevére, akikről sosem hallottak. Fel akarnak háborodni.
Adj rá okot nekik!
Mielőtt ez az egész kisiklott, szóba került, hogy saját műsort kapsz.
És ha ma sikered lesz, még összejöhet.
- Kallie! - Megteszed?
Igen.
Még mindig van kockázat.
Az egész kockázatos.
Igaz.
Le kell tennem.
Sok sikert!
Ennyi! Hat perc múlva folytatás.
A lejátszott felvételen Julia Jayne hallható,
aki az FBI szerint több gyilkosság egyedüli felelőse.
Hallhatták a megbízója nevét, ezt azonban nem adta közre az FBI.
Rodney Kraintz. A Revitalize többségi tulajdonosa.
Kraintz leleplezése veszélyes,
de inkább kockáztatom az életem, mint hogy hallgassak.
A felvétel mellett más bizonyítékom is van Kraintz és Jayne társulására.
A biztonsági kamera képe
egy magánrepülőtérről a minnesotai Sea Gull-tónál.
Itt lesz az USA egyetlen kobaltbányája, ami a Revitalize tulajdona,
és ami szabályozatlanul működhet, ha a klímatörvény átmegy.
Kraintz Jayne-re bízta az ezt akadályozók kiiktatását.
Ezért kérem a hatóságokat, tartóztassák le Rodney Kraintzet,
aki álinformációkkal és gyilkosságokkal szerez profitot a fenntarthatóság nevében.
Mindamellett szeretnék még valamiről beszélni.
Az elszámoltathatóságról.
Amikor a Kraintz-félék bemocskolják a képességünket a törődésre,
oda az elszámoltathatóság.
Vádaskodunk, és övön alul ütünk,
ahelyett, hogy felelősséget vállalnánk a környezetünkért,
kezdve azokkal, akik az életünk részei. Pont így jártam most én is.
Feladtam a közösségemet, és azokat, akiknek önmagamat köszönhetem.
És ha őket cserben hagyom,
akkor bizonyosan másokat is.
Én is generálom a problémát.
De nem fogok itt ülni tovább az igazságot elferdítve.
Ezért...
utoljára járultam hozzá ehhez a cirkuszhoz.
Elég az őrületből.
MUNCIE DANIELS SZEMBESZÁLL A MILLIÁRDOS RODNEY KRAINTZCEL
Még sosem láttam ilyet.
Ez határozottan érdekes élmény volt.
Kíváncsi vagyok a véleményedre arról, amit most láttunk.
Daniels motiváltnak tűnik, de tévedésben él,
ha azt képzeli, lebonthatja a rendszert,
ami azzá tette, aki.
De tekintve, hogy miken ment át, fantasztikusan nézett ki.
Igaz, az már biztos. És nagyon lelkes.
Bár nem tudom, ez a lelkesedés hozhat-e neki elismerést.
Ebben igazad lehet. De érdekelne, szerinted...
- A rohadt életbe! - ...visszatér még? Mit gondolsz?
- Szívesen fogadok, szóval szerintem nem. - Remélem, tévedsz. Szeretném még látni.
- Bármi megtörténhet. - A maga idejében.
- A fogadás áll. - Köszönjük, hogy velünk tartottak...
Bassza meg!
Szia!
Örülök, hogy eljöttél.
Anya mondta.
- Előkészítettem a hálószobát. - A matracot?
A matrac a szobában van.
Gyere! Megmutatom.
Csak egy éjszakát maradok.
Mit csináltál a cuccoddal?
- A díjakkal vagy mikkel. - Már nincs rájuk szükségem.
Talán feltehetnénk pár posztert.
Szereted még Bob Marley-t?
Senki sem szeret ki belőle.
Láttál tegnap a híradóban?
Rendben.
Mit gondolsz?
Nem tudom, hogy értetted.
Nekimentem a pasasnak, aki megtámadta anyukádat.
Igazából egy show-nak tűnt.
Polo?
Nem.
- Szerinted nem érhetek el változást? - A tévében nem.
Mit javasolsz?
Ha tudod, ki volt, lődd le, ahogy majdnem megtetted azokkal a fehér kölykökkel.
Az nem megoldás.
Megvan még a stukker?
Én ezt tenném.
- Önbíráskodnál? - Jogunk van hozzá.
Anyát lelőtték, ez nem számít?
Dehogynem.
Mert nekem nem úgy tűnik, hogy szereted őt.
- Ő kérte a különélést. - Mert azt akarta, hogy jobb legyél.
Mindig csak magadra gondolsz.
- Ez nem igaz. - Ölt is érted!
Ölt érted.
Azt hiszed, valami idióta tévéműsortól majd hős leszel?
Hát nem.
Kurvára nem érted.
Hová mész?
Polo értem jön.
Ha a terrorizmus megállítása a legfontosabb, akkor kezdhetnénk ezzel.
Részletes terveket látnak emberrablásokról,
robbantásokról, politikai merényletekről,
sokuk konkrétan a Kohó pennsylvaniai szervezetétől származik.
És miért is osztja meg ezt most velünk?
Úgy érzem, tennem kell valamit.
Igen, ezt értem.
De miért?
Mert én is benne voltam.
És ha nem is tudom jóvátenni...
felelősséget kell vállalnom.
Szeretné, ha lekapcsolnánk a Kohót?
Igen.
- Még akkor is, ha ők csak a tünet. - Mié?
Az egymással baszakodásé.
Miután Muncie Daniels két napja megvádolta Rodney Kraintz adatelemzőt,
a poconosi rendőrség közleményben jelezte, hogy beszélni akarnak Kraintzcel,
aki ma reggel jelentkezett is kihallgatásra,
pár perce pedig nyilatkozott, ahogy elhagyta a kapitányságot.
Ms. Jayne egy téveszmés és labilis egykori alkalmazott volt,
aki valóban szörnyű tetteket követett el.
De az a helyzet,
hogy miután a reptéren elkészült az a fénykép, egy héttel később kirúgtuk.
Több mint egy éve nem beszéltünk.
Még ha a féktelen dezinformációk korát éljük is,
ezek a meghamisított hangfelvételek
és kontextus nélküli vádak ellenem...
- Kuss! ...az új mélypontot jelentik.
Köszönöm!
Még egy kérdést.
Tervez-e jogi lépéseket tenni...
D.!
Demetrius!
HA KETTESBEN MARADNA VELE
KRAINTZ IRODÁJÁNAK A CÍME: STATEN ISLAND, GULF SUGÁRÚT 517.
Demetrius, azonnal hívj vissza!
Érted?
APA MOBIL STATEN ISLAND, GULF SUGÁRÚT 517.
Szeva, itt D. Hagyj üzenetet!
Bassza meg!
- Elérted? - Nem, de követtem a mobilját.
Staten Island, Gulf sugárút, 500-as tömb.
- Milyen közel vagy? - Fél óra.
Kicsivel mögötted járok.
APA 11 NEM FOGADOTT HÍVÁS
ISMERŐSÖK KÖVETÉSE
Demetrius!
- Demetrius! Hékás! - Hogy kerülsz ide?
- Tedd le a fegyvert! - Kapd be!
Azt mondtam, tedd le!
Fiam!
Tedd le a kurva pisztolyt!
Hazug rohadék vagy!
Megint nagy a szád, ahogy mindig is az volt.
- Csak dumálsz, de nem teszel semmit! - Mit vársz tőlem?
- Hogy cselekedj! - Öljek meg valakit?
A franc se tudja!
- Tedd le a fegyvert! - Hagyj békén!
- Tedd le! D.! - Szállj le rólam!
- D., ne csináld! Hagyd ezt! - Szállj már le rólam!
- Fiam! Jól van, nyugi! - Ne! Ezt nem érted!
- Nem érted. - Hagyd abba!
Kérlek, ne csináld!
- Ne már, apa! - Kérlek!
- Nem lehet, apa. - Tedd le, fiam! Jól van.
- Tedd le! - Ezt nem érted.
Tedd le!
Rajta! Tedd le, kérlek!
Tedd le, fiam!
Tedd le! Gyerünk!
Semmi baj.
D.!
Picsába! Mi a fasz?
Szia!
- Felvennéd őt? Eléggé kivan. - Aha.
Te mit fogsz tenni?
Phillyben találkozunk.
Ne csinálj hülyeséget!
Ne!
Rendben.
Mondanám, hogy örvendek, de a CNN-en elhangzott vádjai után...
Hagyjuk ezt!
Mit?
Az egészet.
Hát jó.
- Az a trollfarmja? - Most akkor ne hagyjuk?
Az egészet.
Bántani akar?
Kellene?
Nem csináltam semmit.
Nem?
Én embereket alkalmazok,
hogy távol tartsák a magafajtákat.
És problémákat oldok meg.
Megmenti a világot?
- Válaszokat kínálok. - Pénzért.
Légkondikhoz, mert forró a bolygó.
- És mire van szükség a légkondikhoz? - Rohadékokra, mint maga.
- Karbonmentes áramra. - Pofa be!
Maga kérdezett.
A nejem életére tört.
Ha valaki bántotta a szerettét, vagy...
ha úgy érzi, sérti némely igazság feszegetése
vagy egy neonáci halála,
akkor arra kérném, hogy nézze a nagyobb képet. Ez egy igen...
Elég!
Kettesben vagyunk.
Egy fickó fegyverrel.
Egy fickó az íróasztalnál.
Fejbe lövöm, a fegyvert a kezébe adom, kikapcsolom azt a kamerát, és elsétálok.
Igazából elautókázik. Vissza a fantáziadús lakásába.
Amit egy tévétársaság fizet,
mely a földet napi szinten pusztító egyének tulajdona.
Azt hiszi, hogy befolyást, politikusokat és választásokat veszek?
Mindenki ezt teszi.
Magát is megvették, amint a kamerába mosolygott.
Hiába próbálna, akkor sem tudna szabadulni.
Mi a faszért mártott be?
Maga volt ott. De most már elmehet. Szabad ember. Dolgozzon egy népkonyhán!
És ha előbb megölöm?
Az atyáink bűnei.
Nem ezt szeretné.
Attól még meghalna.
Még száz olyan van, mint én.
Ha holtan találnak egy raktár padlóján, az nem jelent semmit.
Fogaskerék vagyok a gépezetben. Ahogy maga is.
Jelentéktelenek vagyunk. De nem fog megölni.
Mert a maga vágya a jobb elszámoltathatóság, nem igaz?
A közössége számára.
Akiknek önmagát köszönheti.
Talán kérdezze meg magától, mit akar ez a közösség.
Bosszút?
Vagy erkölcsi vezetőt?
Rajta!
Már nem egyedül én vagyok. És ő pontosan tudja...
hogy ki maga.
Örömmel jelentem be,
hogy az ügyészség tisztázta a nevemet Mr. Simon halálával kapcsolatban.
Köszönöm!
Egyesek költői igazságtételnek vélik, ahogy ma fényes nappal lelőtték
Rodney Kraintz adatelemzőt, akit nemrég megvádoltak
a fehér felsőbbrendűséget hirdető Mark Simon megölésének kitervelésével.
Ha felkavarjuk az őrületet a világban, akkor az őrület visszatér, és bosszút áll.
Ezt láthattuk ma Rodney Kraintz meggyilkolásában.
Felmérések szerint Ross Wright, az Energiabizottság elnöke
jó úton halad, hogy ősszel újra szenátorrá válasszák.
Figyelemmel követjük majd a versenyt, ahogy egyre közeledünk a választáshoz.
HOVA JUTOTTUNK? MI A TÖRTÉNELMÜNK? RENDSZERSZINTŰ, STRUKTURÁLIS, BERÖGZÜLT
Tehát...
Kérem a kukoricát!
Lássuk, mit hozol ki ebből!
Kicsit megmelegítem.
Anyával kijártunk ebbe a parkba, amikor még gyerek voltam.
Ő és a barátnői ott ültek, rumos kólát iszogattak,
a maradék kólát megkaptam, és csak néztem, ahogy fecsegnek.
Ejha...
Tök jó volt.
Ez is tök jó.
Gyertek! Szeressétek apátokat!
Apa!
Apa, engedd el!
Micsodát?
Az őrülteket.
Nem élhetsz állandó aggódásban.
Figyu, apa!
Oda nézz!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila