[tema musicale incalzante]
[musica s'interrompe di colpo]
[frinire di insetti]
[musica cupa]
[accenno di musica inquietante]
[scalpiccio]
[accenno di musica inquietante]
[musica s'intensifica]
[geme]
[tonfo]
- Hai sentito? - Mmh.
SIGARI PRICE
[porta cigola]
[musica cupa continua]
Dobbiamo andare via. Di' a Clarence di prendere l'auto.
Poi, non devi farti vedere.
[porta si chiude]
[musica si fa inquietante]
[musica inquietante continua]
[musica si fa carica di tensione]
[musica s'interrompe di colpo]
[passi si avvicinano]
[musica carica di tensione riprende]
[Isiah grida]
[geme]
- [tonfo] - [sparo]
[Elena geme]
- [colpi] - [versi di sforzo]
- [sparo] - [Elena geme]
- [musica sfuma] - [Elena espira]
[suona "Spiraling" di Danielle Ponder]
[cellulare vibra]
[Elena ansima]
[cellulare continua a vibrare]
[continua ad ansimare]
[cellulare continua a vibrare]
CELLULARE
POLIZIA - NON OLTREPASSARE
["Spiraling" continua]
[brusio indistinto]
[scatto fotografico]
["Spiraling" continua]
- ["Spiraling" sfuma] - [annuncio indistinto all'altoparlante]
[telefono squilla in lontananza]
[bip di monitor]
- [brusio indistinto] - [colpi di tosse]
Quant'è vecchio questo ospedale? In caffetteria vendevano l'RC.
Ricordi quando la mischiavamo con la vodka?
[entrambi ridacchiano]
Già.
Merda, ormai è lì dentro da quasi sei ore.
Lo so, e ne passeranno altre prima di sapere qualcosa, perciò...
- [sospira] - ...mettiti comodo.
Ehi, Isiah se la caverà, pare. Ho parlato col dottore.
Lo stanno rattoppando. Tornerà come nuovo, hai capito?
[Kwesi si schiarisce la gola]
D non ha ancora parlato?
Non con me.
- [sospira] - Non ti preoccupare.
Tornerà in sé.
L'ho registrata.
La donna morta.
Ah, quella puttana.
Ti mando il file, tu mettilo da qualche parte.
[esita] E dove lo metto?
Dove ti pare. [balbetta] Tipo, su una pennetta.
- Su una pennetta, ok. - Ok.
[Kwesi si schiarisce la gola]
[brusio indistinto]
Sig. Daniels.
Possiamo parlare?
Oltre all'auto rubata ritrovata sul luogo dell'aggressione,
ce n'era una seconda intestata alla sig.na Jayne.
In cui abbiamo rinvenuto un tubo di raccolta
contenente quel che sembra essere un agente nervino BZ anticolinergico.
I segnali bloccanti al sistema nervoso centrale
fatti passare per un infarto.
I campioni della stanza d'hotel in cui è stata trovata la Jennings
ci diranno se è lo stesso.
Avete contattato l'agente Osman dell'FBI?
[detective 1] Ma certo.
Perché il portatile di quella donna servirà a scagionarmi.
L'agente Osman condivide le sue opinioni.
Da questo momento, reputiamo la sig.na Jayne
la principale sospettata degli omicidi di Mark Simon, Laura Jennings,
Donald Sloss Junior, Stuart Magnusson e la sua guardia del corpo Raul Diaz.
[Muncie sospira]
[Muncie] La sig.na Jayne non era sola.
In quest'audio, ammette che stava lavorando per Rodney Kraintz.
Ascoltatelo.
- Per favore. - È stato molto utile, sig. Daniels.
Questa donna sarebbe a piede libero, se non l'avesse costretta a sbagliare.
Le siamo grati.
[detective 2] Detto questo, ora ci pensiamo noi.
[musica mesta]
[infermiera] Sig. Daniels.
Si riprenderà.
[bip di monitor]
[musica sfuma]
- Ciao. - Ciao.
[Muncie] Ehi, bello.
Come va?
[inspira ed espira profondamente]
Vieni a stare da me finché mamma non si riprende?
Ti sistemo la camera degli ospiti.
Sono a posto.
Vuoi venire almeno a cena?
Perché non hai risolto tutto prima?
[espira] Forse perché pensavo che...
che fosse temporanea.
La separazione con tua madre.
Che non ho mai smesso di volerti bene.
È chiaro?
[musica mesta]
Dopo vado a trovare tua madre.
Se vuoi venire, fammi sapere.
Ti voglio bene.
[musica si fa intrigante]
[scatto di serratura]
[porta si chiude]
[musica intrigante continua]
[musica sfuma]
[brusio indistinto alla TV]
[sigla del TG]
[giornalista] A Capitol Hill oggi,
Ross Wright, presidente del Comitato per le risorse naturali ed energetiche,
ha presieduto a dei dibattiti sulla deregolamentazione
dei diritti di estrazione.
Ai microfoni dei giornalisti, dopo il dibattito, Wright ha detto:
"Le aziende private dovrebbero avere maggiori diritti,
se come nazione vogliamo superare la crisi climatica".
Oggi, l'FBI ha annunciato che questa donna, Julia Jayne,
è la responsabile dell'omicidio del suprematista bianco Mark Simon.
Dopo che l'accordo d'affari tra Simon e Jayne è andato a monte,
Jayne ha assunto quest'uomo, Donald Bartholomew Sloss Junior,
per commettere l'omicidio efferato,
del quale ha cercato di scaricare la colpa sull'opinionista della CNN Muncie Daniels.
Gli investigatori ritengono Jayne e Sloss
colpevoli dell'omicidio del colosso di Wall Street Stu Magnusson,
visto il suo legame clandestino apparente con Simon.
Un portavoce dell'FBI ha poi dichiarato
che ritengono Jayne essere l'unica mente dietro agli omicidi,
e che considerano il caso ufficialmente chiuso.
[clacson]
[Kwesi] Kraintz ti ha tirato fuori dai guai.
Ha distorto la realtà, scaricando la colpa su Julia Jayne.
- Non ha importanza. - Sì, invece!
- È il motivo per cui Elena è in ospedale. - E quella registrazione?
Ho parlato con la detective. Dice che si fermano qui.
Che non possono verificare la fottuta conversazione.
Non vogliono neanche indagare.
[sospira]
Senti, so che non te ne fregherà niente ora, però...
ha chiamato la CNN.
Che cazzo vogliono?
Dopo che la storia è emersa,
Folsom l'ha vista e vuole un momento verità.
Che vada a fanculo, mi ha licenziato nove giorni fa.
Sì. Lo capisco. Per questo non avrei nemmeno voluto dirtelo.
- [Muncie sospira] - [cellulare vibra]
È l'ospedale?
Pronto?
[bip di monitor]
Ciao.
Quasi temevo che ti avremmo persa.
Mi dicono che c'è mancato poco. [ridacchia]
Quella stronza mi ha sparato.
Mi ha sparato.
[sospira]
[Elena sospira]
Mi dispiace tanto.
Per molte cose, ma soprattutto perché non c'ero.
Ho appena parlato con Demetrius.
Non sta...
passando un buon momento.
Ci serve del tempo per guarire.
Ed è ciò su cui devo concentrarmi senza distrazioni.
- Ok. Beh, che ne pensi se noi... - Fammi finire.
Io ti amo.
Davvero.
Ti amo tanto. [sospira]
E so perché hai fatto ciò che hai fatto.
Ma quando uscirò di qui,
D e io avremo...
bisogno di pace.
[musica triste]
Sei d'accordo con me?
Bada a lui finché non starò meglio, e poi...
[sospira]
Dopodiché, avrò bisogno che tu faccia...
[sospira, piagnucola]
...un passo indietro.
[respiro tremante]
Sì.
[sospira]
[bip di altoparlante]
[annuncio indistinto all'altoparlante]
[uomo] Muncie.
[musica sfuma]
[uomo] Ha un momento?
Mi dispiace. Non intendevo... [sospira]
Bill Johnson.
Avvocato di Rodney Kraintz.
Revitalize?
[inspira]
Ah, avvocato personale.
Si chiedeva se fosse interessato a un'offerta.
Offerta?
Cinque milioni di dollari per un NDA.
[sirena in lontananza]
Accettando cosa?
Che non riveli quello che crede di sapere.
[bip dell'altoparlante]
Può rifletterci sopra.
È una sola pagina.
Semplicissimo.
Solo tra lei, Rodney e il vento.
Vaffanculo.
[inspira profondamente]
Buona giornata.
Forse significa che ha rinunciato all'idea di ucciderti, perciò...
è una cosa buona.
E se non fossi in vendita?
La tua famiglia non ne ha viste abbastanza?
Kraintz sa che conosco la verità.
Anche se firmassi, lui verrebbe a cercarmi.
Se non oggi, allora tra sei mesi.
Passerei il resto dei miei giorni controllando di aver chiuso le finestre
e che il contatore del gas non sia stato manomesso.
Non riuscirò più a dormire
finché non saprò che è in galera, o morto.
E qual è il piano? Mmh?
Perché non vedo molte opzioni, al contrario.
Insomma, che intenzioni hai, eh?
Ucciderlo? [ridacchia]
No. Non sarebbe farina del tuo sacco, per niente.
Tu non sei tuo padre.
Firma e vaffanculo.
Accetta l'offerta di Folsom.
Vai alla CNN e manda un bel messaggio a Kraintz.
Conferma tutte le merdate che ha combinato,
fagli vedere che fai sul serio,
e sono abbastanza sicuro che ti lascerà in pace.
[sospira]
- Ok, chiama Brian. - Va bene, subito.
E metti qualcuno di guardia da Elena, non importa quanto costa.
Sì, certo.
[sospira]
Cosa pensi di dire quando andrai in onda?
Ci sto ancora lavorando.
[frinire di grilli]
- [Lucie] Ciao. - [sussulta] Ciao.
Hai riavuto la tua auto?
Sì. L'ho riavuta, grazie.
[rimbalzi di pallone]
So chi ha ucciso tuo marito.
O il mandante.
Si chiama Rodney Kraintz.
L'hai detto all'FBI?
Ne parlerò pubblicamente.
Ho pensato di anticipartelo.
Potrebbe servire a convincere The Forge che non eri coinvolta.
[rimbalzi di pallone continuano]
Tu...
vuoi che io lo dica a The Forge perché vendichino la morte di Mark?
Voglio che qualcuno conosca il nome di Kraintz.
In caso arrivi a me per primo.
Ha quasi fatto ammazzare mia moglie.
Anche se in parte è colpa mia.
L'ho coinvolta io, ma...
[sospira]
È stata in parte anche colpa mia...
[inspira profondamente]
...se Mark è stato ucciso.
Julia Jayne era venuta da me.
Fingendosi dell'FBI.
Voleva sapere dove fosse Mark.
Io, ah...
Non m'importava che lo arrestassero.
Ma... [sospira]
Ho capito.
Vuoi che i colpevoli la paghino cara.
Voglio che tutti la paghino.
Inclusa me stessa.
Wow, quel tipo fa schifo nei tiri liberi. [ridacchia]
- [Muncie ridacchia] Già. - [Lucie ridacchia]
Tu giochi?
Al college.
Poi mi sono rotta il ginocchio e...
così ho smesso.
Io ero in una confraternita.
Erano quasi tutti bianchi.
Mio padre era in prigione, perciò guardavo e basta.
Ero nell'associazione studentesca afroamericana, oltretutto.
I ragazzi della casa iniziarono a trattarmi di merda,
perché ero un militante.
Mi diedero un nome. Muncie il Militante.
[sospira] Ed eccomi qua, che provo
a trovare la mia identità da persona nera nel mondo,
navigando in questa merda.
E loro volevano solo
che fossi il miglior ballerino in tutte le feste.
Poi ebbi mia figlia.
Loro lo scoprirono e iniziarono a punzecchiarmi
perché l'avevo avuta fuori dal matrimonio.
Così... [esita, schiocca la lingua]
...un giorno, semplicemente...
sono andato a cercarli.
E mi hanno pestato a sangue.
Ho messo a segno qualche colpo, ma era come se cercassero una scusa.
Dopodiché, io presi una decisione.
Stare da solo.
Cercavo una...
[sospira] Non lo so.
La gente è malvagia, cazzo.
Avrei dovuto mantenere la calma, però.
Quel che voglio insegnare a mio figlio è questo.
Gli avresti dovuto spaccare la testa.
[inspira ed espira profondamente]
[Lucie sospira]
L'unica cosa che avrei voluto era che avesse approfittato di più
del tipo di comunità che abbiamo qui.
Perché è così che si attraversano i momenti difficili.
Comunque, facciamo un bel brindisi
per un brav'uomo di Brooklyn, Franco!
- [tutti esultano e brindano] - [donna] A Franco!
- [brusio indistinto] - [musica melodica country]
Grazie di essere qui.
- Stai bene? - Ah...
Ah, sto e basta.
Non lo so, né bene né male.
Sono stato un vero stronzo.
[risatina triste]
Insomma, lui era uno che combatteva davvero nel giusto.
Disprezzava l'ingiustizia, e io...
l'ho lasciato al suo destino.
[sospira]
Ma ho una famiglia anch'io. [sospira]
Comunque...
non posso più intromettermi nel caso se voglio tenermi il lavoro,
però questa è l'agenda con gli appunti di Franco.
Non era arrivato a Kraintz, ma in ogni caso
l'ultimo appunto parla di una miniera di cobalto in Minnesota.
Varrebbe la pena indagare.
- Ok. - Ehi.
Grazie.
Sì.
[musica sfuma]
[Bobby] Come sai che dice la verità?
Non lo so.
Però avrebbe senso.
Mark sapeva che cos'era Revitalize.
Rodney Kraintz dirige Revitalize.
Mark li appoggiava, ma poi ha smesso.
E l'hanno ucciso.
Perché lo dici a noi? Eh?
Continuate a dire di voler trovare l'assassino di Mark,
ecco perché ve lo dico.
E ne ho abbastanza delle teste di cazzo che mi credono coinvolta.
Come facevano a sapere dov'era?
Se possono influenzare un'intera elezione,
useranno Google Maps per cercare un indirizzo.
Mark era molto attento.
Sì, ma è finito a fare da vicino a un nero che aveva capito tutto,
mentre voi stavate qui a fare torte, cazzo.
[sbuffa]
Sentite, voi avete persone specializzate nella ricerca.
Perciò, vi ho detto quello che so, ok?
Fate come volete.
[sospira]
[espira profondamente]
[respiro affannoso]
LAGO SEA GULL
MINNESOTA VALUTA PERMESSI MINERARI A NORD
[bussano alla porta]
- [Folsom] Muncie, hai un attimo? - Sì.
[porta si chiude]
- Lieto di averti qui. - Grazie di aver trovato il tempo.
Oh, è una storia incredibile.
Allora, ah... [si schiarisce la gola]
...come da accordi,
vogliamo accreditarlo come un esposto personale
da parte di un amato collaboratore su un argomento di tragica attualità.
- "Amato", eh? - Noi ti apprezziamo.
- Mi avete licenziato. - Sospeso senza paga.
- Come no, certo. - Eri sotto indagine per omicidio.
Dovevamo tutelarci.
Il punto è che vuoi costruire un caso contro questo Rodney Kraintz.
E vogliamo darti una piattaforma.
Ma vogliamo anche che non ti risparmi sull'emozione.
Ho capito.
Persona di colore, ingiustamente accusata. Ex moglie aggredita.
Non voglio darti una scaletta, ma...
- Voglio farlo marcire in galera. - Concordo.
- Non piangere in onda. - Ci mancherebbe.
Non è The View.
È un programma di notizie in cui parlerò di un individuo
che gioca con le vite altrui e uccide per profitto.
Questo lo capisco.
Tutti noi lo capiamo. Il mondo sa quant'è letale la disinformazione.
Ti chiedo solo di non trasformarla in una lezione.
Sai che il pubblico risponde alle emozioni.
Non ai nomi di completi sconosciuti.
Vogliono qualcosa per cui indignarsi.
Quindi daglielo.
So che eri in trattativa prima di tutto questo
per avere uno show tutto tuo.
E, se stasera va bene, c'è ancora una chance.
[musica mesta]
[cellulare vibra]
- Kallie? - [Kallie] Andrai fino in fondo?
Sì.
Sei ancora a rischio.
È tutto un cazzo di rischio.
Vero.
[Muncie] Devo andare.
[Kallie] Buona fortuna.
[bip di tastierino]
- [musica si fa carica di tensione] - [sospira]
[donna] Tutti ai posti, in onda tra sei minuti.
[sospira]
[Muncie] L'audio che avete sentito era di Julia Jayne.
Secondo l'FBI, unica responsabile di una serie di omicidi.
Eppure hanno omesso il nome dell'uomo
per cui l'avete sentita ammettere di lavorare.
Rodney Kraintz.
L'uomo dietro le quinte di Revitalize.
Esporre Kraintz è pericoloso,
ma preferisco rischiare la vita che stare zitto.
Ora, oltre a quella registrazione,
ho delle prove che Kraintz e Jayne lavorassero insieme.
Ecco una registrazione di sorveglianza
ottenuta da un aeroporto privato di Sea Gull Lake, Minnesota,
dove Revitalize possiede una delle poche miniere di cobalto negli USA,
del tutto deregolamentata,
se la legge sul clima di quest'autunno dovesse passare.
Kraintz ha assunto Jayne per eliminare chiunque lo ostacolasse.
Perciò, io voglio implorare le autorità di fare il loro lavoro
e arrestare Rodney Kraintz,
che sfrutta la disinformazione e l'omicidio per profitto
nel nome della sostenibilità.
Però c'è qualcos'altro di cui voglio parlare.
Di responsabilità.
Quelli come Kraintz corrompono la capacità di curarci gli uni degli altri,
privandoci della responsabilità.
Incolpiamo gli altri, pugnaliamo alle spalle,
invece di essere responsabili verso il prossimo,
a cominciare dai nostri cari.
Ve lo dico per esperienza personale.
Ho smesso di essere responsabile della mia comunità,
di coloro che mi hanno reso l'uomo che sono.
Perché, se tradisco quelli che amo,
finirei per tradire tutti gli altri.
[musica intrigante]
Sono parte del problema anch'io.
Non starò seduto qui, davanti a voi, a distorcere la verità.
[sospira] Quindi...
questa è l'ultima volta che contribuisco a questo circo.
Niente più follia.
MUNCIE DANIELS ACCUSA IL MILIARDARIO RODNEY KRAINTZ
[tira su col naso]
[musica sfuma]
[uomo in TV] Mai vista una cosa del genere.
[donna in TV] È stato interessante da guardare.
E vorrei sapere che ne pensi di quello che hai appena visto e sentito.
[uomo in TV] Daniels sembrava ispirato, ma anche delirante.
Ho avuto l'impressione che volesse smantellare lo stesso sistema
che l'ha reso chi è adesso.
[donna in TV] Visto quello che ha passato, sembrava in ottima forma.
[uomo in TV] Sì, concordo. Sembrava coscienzioso.
Anche se non sono certo
che la coscienza riuscirà a fargli guadagnare un riconoscimento.
[donna in TV] Potresti anche aver ragione. Però mi chiedo, tu credi...
- [vetri infranti] - [uomo] Oh!
[donna in TV] ...che tornerà? Che ne pensi?
[uomo in TV] Mi piacciono le scommesse, quindi dico di no.
[donna in TV] Spero che ti sbagli, a me piacerebbe rivederlo.
Vorrei vederlo costruirsi la sua risalita un giorno alla volta.
- [uomo in TV] Scommettiamo? - [donna in TV] Grazie del tuo tempo.
[sirena in lontananza]
[musica carica di tensione]
[musica si fa inquietante]
Cazzo!
[musica s'interrompe]
[Muncie] Ciao.
Ciao.
[Demetrius sbuffa]
[porta si chiude]
[scatto di serratura]
Sono felice che tu sia qui.
Mamma mi ha costretto.
- Ti ho preparato la camera. - Dormo su un futon, quindi?
È una stanza da letto con un futon.
Andiamo. Te la faccio vedere.
[musica mesta]
Dormo qui solo stanotte.
[sirena in lontananza]
Dove sono tutte le tue cose?
I premi e tutto il resto.
Non ne ho più bisogno, ormai.
Ehi...
perché non appendi qualche poster?
Ti piace ancora Bob Marley?
Non si può smettere di amare Bob Marley.
[sospira]
[bip di microonde]
[musica sfuma]
Mi hai visto in TV ieri sera?
[Demetrius] Mmh-mmh.
Allora?
Che ne dici?
Non ne ho capito il senso.
Do la caccia all'uomo che ha ordinato di uccidere la mamma.
Sembrava più uno show televisivo.
[notifica al cellulare]
- [bip di tastierino] - Polo?
No.
[bip di tastierino continuano]
Non credi che farà la differenza?
- La TV non fa la differenza. - Hai un'idea migliore?
Se sai chi è stato,
perché non gli spari come hai fatto con quei bianchi da zia Nadia?
Non è la soluzione.
Hai ancora la pistola?
- È quello che farei io. - Farti giustizia da solo?
È nostro diritto.
- [sospira] - Non t'importa che sia quasi morta?
È ovvio.
Non sembra che la ami, da come ti comporti.
- Ha voluto lei la separazione. - Voleva che fossi un uomo migliore.
Ma tu fai sempre quello che è meglio per te.
- Questo non è vero... - Cazzo, quella donna ha ucciso per te!
Ha ucciso per te.
Credi che una comparsata in TV ti renderà una specie di eroe?
No.
[sospira]
Non capisci, cazzo.
Dove vai?
[Demetrius] Polo viene a prendermi.
[sospira]
Se la priorità è fermare il terrorismo interno,
abbiamo l'imbarazzo della scelta, qui.
Esistono piani dettagliati riguardo a rapimenti,
bombardamenti, assassinii politici,
molti dei quali orchestrati dal ramo della Pennsylvania di The Forge.
E può spiegarci perché ha deciso di dirci tutto questo?
Sento di dover fare qualcosa.
Sì. È comprensibile.
Ma perché?
Perché ne facevo parte.
E anche se non posso porre rimedio...
[sospira]
...dev'esserci un prezzo da pagare.
Quindi vuole smantellare The Forge.
[inspira] Sì.
[espira]
- Loro sono solo un sintomo. - Di cosa?
Gente che fotte altra gente.
[donna in TV] Dopo le accuse di Muncie Daniels di due sere fa,
riguardanti il data analyst Rodney Kraintz,
la polizia regionale di Poconos ha chiesto di poter parlare con Kraintz,
e questa mattina Kraintz si è presentato al colloquio.
Ha rilasciato questi commenti poco fa, fuori dalla centrale di polizia.
Julia Jayne era una persona delirante, un'ex impiegata con problemi mentali,
che ha compiuto degli atti veramente orribili.
Ma il fatto è che è stata licenziata
una settimana dopo che la foto all'aeroporto è stata scattata,
e non comunicavamo da più di un anno.
Anche in un'era di disinformazione dilagante,
queste registrazioni audio manipolate
e le accuse non contestualizzate contro di me...
- Tappati quella fogna! - ...segnano un nuovo punto basso.
Ah, grazie, grazie.
[suona "Fire Down" dei The Dunwells]
["Fire Down" continua]
["Fire Down" sfuma]
Yo, D!
[sospira]
[sirena in lontananza]
[musica cupa]
Demetrius!
L'UFFICIO PRIVATO DI KRAINTZ: 517 GULF AVE. STATEN ISLAND. LUCIE.
[musica si fa carica di tensione]
Demetrius, devi richiamarmi immediatamente, cazzo.
Hai capito?
[musica carica di tensione continua]
[cellulare vibra]
PAPÀ CELLULARE
- [bip] - Yo, sono D.
- Lascia un messaggio. - Ah, cazzo.
- [Kallie] Ti ha risposto? - No, ma ho localizzato il telefono.
Isolato 500, Gulf Avenue, Staten Island.
- Quanto ti manca? - Ah, trenta minuti.
Io ci metto un po' di più.
PAPÀ - 11 CHIAMATE PERSE 4 CHIAMATE PERSE
[musica carica di tensione continua]
[bip di tastierino]
[bip di apertura porta]
[musica carica di tensione continua]
[musica si attenua, si fa cupa]
Demetrius!
- [Demetrius grida] - Demetrius!
- Perché sei qui? - Lascia la pistola.
- Vaffanculo! - [sferragliare di cancello]
Ho detto "lascia la pistola"! Figliolo!
Ehi, lascia quella cazzo di pistola.
Sei solo uno stronzo!
Parli ma non fai mai niente. Sei sempre stato così!
Parli e basta, non combini mai niente!
- Cosa vuoi che faccia? - Non lo so, fai qualcosa e basta!
Vuoi che ammazzi qualcuno?
Io non lo so!
Merda! [grida]
- Lascia la pistola. - Levati dai coglioni!
- Lasciala. D! - Lasciami!
- D, lasciala, forza! Andiamo. - Lasciami! Vaffanculo! Lasciami!
- Dio. Andiamo, dai. Basta. - No! No!
- Basta. Dai, smettila. - Vattene!
- Sta' tranquillo. - No... [piange]
- Tranquillo, andiamo. - No...
- Tranquillo! No, tranquillo. - No, merda.
Tranquillo.
- Lasciami stare. - Forza, lascia la pistola. Lasciala.
- [piange] Non capisci. - Dai, lasciala.
- [piange] - Coraggio. Lasciala.
- [musica sfuma] - Lasciala.
Lasciala, ok? Bravo, bravissimo.
- [piange] - Stai bene?
Tranquillo, tranquillo. Sta' tranquillo!
[ansima]
D.
[musica triste]
Ma che cazzo...
Ma che cazzo!
[Demetrius sospira]
[musica triste continua]
[sospira]
- [auto si avvicina] - [musica sfuma]
Ciao.
- Puoi raggiungerlo? È arrabbiato. - Sì.
Tu cosa farai?
Io vi raggiungerò a Philly.
Niente stupidaggini.
[colpo sull'auto]
[musica cupa]
[porta si chiude con un cigolio]
[musica cupa continua]
[ticchettio su tastiera]
[ticchettio su tastiera continua]
- [Muncie] Fermo. - Certo.
[musica s'interrompe]
Direi "piacere di conoscerti", ma dopo le accuse contro di me alla CNN...
Saltiamo questa parte.
Ah, quale parte?
- I convenevoli. - Ok.
- Qui c'è la tua troll farm? - Niente convenevoli.
L'hai detto tu.
Vuoi farmi del male?
[ridacchia] Dovrei?
Io non ho fatto niente.
No?
Io assumo persone.
Per tenere a bada quelli come te.
Mentre risolvo i problemi.
Il salvatore del mondo.
- Fornisco risposte. - Ah... Per profitto.
Per i condizionatori, perché la Terra scotta.
E i condizionatori di cosa hanno bisogno?
Dei pezzi di merda come te.
- Elettricità a emissioni zero. - Tappati quella fogna.
Ho risposto alla tua domanda.
Volevi uccidere mia moglie.
Se hanno fatto del male a qualcuno che ami, o...
se ti senti ferito da una verità deformata,
o dalla scomparsa di un neonazista,
ti chiedo di prendere in considerazione il quadro generale. È una cosa...
[sussulta]
Smettila.
[ridacchia] Siamo solo tu e io.
Quello con la pistola
e quello seduto alla scrivania.
Ti faccio un buco in testa, ti metto la pistola in mano,
disattivo la telecamera e me la do a gambe.
Più a ruote, che a gambe.
Te ne tornerai nel tuo bell'appartamento.
Pagato da un network di proprietà di entità
che distruggono il nostro pianeta ogni giorno.
Credi che abbia comprato
influenza, politici, elezioni?
È ciò che fanno tutti.
Hanno comprato te quando hai sorriso alla telecamera.
Non riusciresti a uscirne nemmeno se ci provassi.
[ridacchia]
[sparo]
- [sussulta] - [scoppiettio elettrico]
Perché cazzo volevi incastrarmi?
Perché eri lì. Ma è finita, sei libero. Va' a lavorare alla mensa dei poveri.
Se prima ti uccidessi, invece?
I peccati del padre.
Non è quello che vuoi.
Ma saresti morto, almeno.
Ci sono centinaia di me là fuori.
[musica mesta]
Il mio cadavere sul pavimento non significa niente.
Io sono solo un ingranaggio.
Lo siamo entrambi.
Non contiamo niente. Ma non puoi uccidermi.
Perché tu desideri più responsabilità, no?
Per la tua comunità.
Coloro che ti hanno reso l'uomo che sei.
Perché non ti domandi che cosa vuole davvero la tua comunità?
Vendetta?
O magari una guida morale?
[accenno di musica inquietante]
[fischio acuto continuo]
Coraggio.
Esiste già qualcun altro, e sa esattamente
tu chi sei.
[fischio sfuma]
[sparo]
[musica inquietante]
[musica s'interrompe di colpo]
[suona "These Arms of Mine" di Otis Redding]
[vociare indistinto]
["These Arms of Mine" continua]
Sono felicissimo di annunciare che l'ufficio del procuratore
mi ha prosciolto da ogni coinvolgimento nella morte del sig. Simon.
RODNEY KRAINTZ PROSCIOLTO DALLE ACCUSE
Vi ringrazio.
["These Arms of Mine" continua]
[Bobby] Ehi!
[uomo] La chiamano "giustizia poetica" dopo l'omicidio di stamattina
del data analyst Rodney Kraintz,
precedentemente accusato di aver orchestrato
l'omicidio del presunto leader suprematista Mark Simon.
Se si alimenta la follia del mondo,
allora si finisce vittima di quella follia,
e credo sia quello a cui abbiamo assistito oggi con Rodney Kraintz.
[inudibile]
[giornalista] Dai sondaggi, il Presidente della commissione per l'energia Wright
è il vincitore della campagna autunnale di rielezione al Senato.
Seguiremo attentamente la vicenda...
["These Arms of Mine" continua]
Non fidatevi di ciò che vedete. Spesso è tutto nella nostra testa.
È lì la risposta. Bene.
Dunque...
["These Arms of Mine" continua]
- Sì. Sta bruciando, eh? - Non è capace. [Kallie ride]
Non state lì a guardare. Le pannocchie.
- Sì. - Che bontà.
Oh. Troppo fumo.
- Non bruciare anche queste. - Grazie.
Attenzione che scotta.
["These Arms of Mine" sfuma]
Mia madre e io venivamo in questo parco quand'ero piccolo.
Lei si sedeva laggiù con le sue amiche, sorseggiavano rum e coca
e mi dava la coca rimasta e le guardavo parlare.
Cavolo. [ridacchia]
Che bei momenti.
- [Demetrius sospira] - Lo è anche questo.
Venite. Date un po' di amore a papà.
[Muncie inspira ed espira profondamente]
- [moto si avvia] - [motore su di giri]
[musica inquietante]
[Kallie, con eco] Papà.
[fischio acuto]
- Papà. Devi lasciarla andare. - [musica s'interrompe]
Che cosa?
La pazzia.
Non puoi vivere nell'angoscia.
Yo, papà. Guarda.
[suona "He Got Game (feat. Stephen Stills)" dei Public Enemy]
[canzone sfuma]