SZALEŃSTWO
Słyszałeś...
Musimy iść. Każ Clarence’owi podstawić auto
i ukryj się.
ZAKAZ WSTĘPU
Ile lat ma ten szpital? W bufecie mają archaiczną colę.
Pamiętasz, jak mieszaliśmy ją z wódką?
Cholera.
Minęło prawie sześć jebanych godzin.
Jeszcze trochę minie, zanim się czegoś dowiemy.
Rozsiądź się wygodnie.
Isiah z tego wyjdzie.
Gadałem z lekarzem. Zajmują się nim.
- Nic mu nie będzie. - Jasne.
D dalej się nie odzywa?
Nie do mnie.
Odezwie się. Przejdzie mu.
Nagrałem ją.
Tę zabitą.
Tę sukę.
Prześlę ci nagranie. Zgraj je na coś.
Na co?
Nieważne. Może być pendrive.
- Pendrive. - Tak.
Panie Daniels.
Możemy porozmawiać?
Na miejscu ataku znaleźliśmy skradzione auto
oraz auto zarejestrowane na panią Jayne,
w którym była probówka
zawierająca najprawdopodobniej antycholinergik BZ.
Blokuje ośrodkowy układ nerwowy, dając objawy zawału serca.
Pobieramy próbki z pokoju Jennings, by je porównać.
Jesteście w kontakcie z agentem Osmanem z FBI?
Owszem.
Laptop tej kobiety w pełni mnie oczyszcza.
Agent Osman podziela pana opinię.
Od tej chwili to pani Jayne jest główną podejrzaną
o zabójstwo Marka Simona, Laury Jennings, Donalda Slossa Jr.,
Stuarta Magnussona i jego ochroniarza, Raula Diaza.
Pani Jayne nie działała sama.
Nagrałem, jak przyznaje, że pracuje dla Rodneya Kraintza.
Posłuchajcie tego.
Proszę.
Bardzo nam pan pomógł, panie Daniels.
Dalej byłaby na wolności, gdyby nie popełniła dzięki panu błędu.
Doceniamy to.
Od tej pory my się wszystkim zajmiemy.
Panie Daniels.
Wyjdzie z tego.
Cześć.
Siema, młody.
Co jest?
Zostaniesz u mnie, póki mama nie wydobrzeje?
Przygotuję drugi pokój.
Nie trzeba.
A wpadniesz na kolację?
Czemu nie jest gotowy?
Chyba myślałem...
że to tylko chwilowe.
Rozstanie z twoją mamą.
Nie chodziło o to, że was nie kocham.
Jasne?
Idę później do mamy.
Daj znać, jeśli chcesz iść.
Kocham cię.
TYTUŁ LICENCJATA
Tymczasem na Kapitolu Ross Wright,
przewodniczący komisji ds. energii i zasobów naturalnych,
prowadził obrady w sprawie deregulacji praw górniczych.
Po obradach Wright powiedział dziennikarzom:
„Prywatne firmy powinny mieć większe uprawnienia,
jeśli jako naród chcemy przetrwać kryzys klimatyczny”.
FBI ogłosiło dziś, że ta oto kobieta, Julia Jayne,
stała za morderstwem białego supremacjonisty Marka Simona.
Po nieudanej transakcji biznesowej Simona i Jayne
kobieta zatrudniła Donalda Bartholomew Slossa Jr.
do popełnienia makabrycznej zbrodni, którą Sloss próbował zrzucić
na eksperta CNN Munciego Danielsa.
Śledczy wierzą, że Jayne i Sloss zamordowali też
potentata z Wall Street, Stu Magnussona,
ze względu na jego rzekome powiązania z Simonem.
Według rzecznika FBI za morderstwami stała jedynie Jayne,
więc sprawa zostaje oficjalnie zamknięta.
Kraintz oczyścił twoje imię.
Kpi sobie z prawdy. Wszyscy myślą, że to Julia.
- Nieważne. - Ważne!
- Przez niego Elena jest w szpitalu. - A co z nagraniem?
Rozmawiałem z detektyw. Nie zajmie się tym.
Mówi, że nie da się potwierdzić tej rozmowy.
Nawet go nie sprawdzą.
Wiem, że w tej chwili cię to nie obchodzi...
ale dzwonili z CNN.
Czego, kurwa, chcą?
Folsom zobaczył całą historię i chce, żebyś o wszystkim opowiedział.
Nie pierdol. Zwolnił mnie dziewięć dni temu.
Rozumiem, stary. Dlatego nawet nie chciałem ci tego mówić.
To ze szpitala?
Słucham.
Cześć.
Hej.
Bałem się, że cię stracimy.
Chyba niewiele brakowało.
Ta suka mnie postrzeliła.
Postrzeliła mnie.
Przepraszam cię.
Za milion rzeczy, ale głównie za to, że mnie tam nie było.
Rozmawiałam z Demetriusem.
Jest...
w kiepskim stanie.
Potrzebujemy czasu.
Muszę skupić się wyłącznie na dojściu do siebie.
- A może byśmy... - Daj mi dokończyć.
Kocham cię.
Naprawdę.
I to bardzo.
Wiem, dlaczego to wszystko zrobiłeś.
Ale kiedy stąd wyjdę,
będziemy z D...
potrzebować przestrzeni.
Zgodzisz się?
Zajmij się nim, póki nie poczuję się lepiej, a potem...
Potem powinieneś...
Będziesz musiał
się wycofać.
Jasne.
Muncie.
Ma pan chwilę?
Przepraszam.
Nie chciałem...
Bill Johnson.
- Prawnik Rodneya Kraintza. - Revitalize.
Osobisty adwokat.
Chciałby złożyć panu propozycję.
Jaką?
Umowę o poufności wartą pięć milionów.
Za zgodę na...
Milczenie na temat tego, co myśli pan, że wie.
Nie musi pan teraz odpowiadać.
To jedna strona. Nic skomplikowanego.
Między panem a Rodneyem.
Spierdalaj.
Miłego dnia.
Wygląda na to, że już nie chce cię zabić...
to dobrze.
- A jeśli nie można mnie kupić? - Rodzina nie dość już przeszła?
Kraintz wie, że znam prawdę.
Będzie mnie ścigać, choćbym to podpisał. Jeśli nie dziś, to za pół roku.
Przez resztę życia będę sprawdzać zamki,
żeby upewnić się, że nikt nie majstrował przy gazomierzu.
Nie zmrużę oka, dopóki nie będzie siedział w pace
albo nie umrze.
Jaki masz plan?
Bo raczej nie masz zbyt wielu opcji.
Co zrobisz, zabijesz go?
Nie. Nie jesteś taki. Nawet o tym nie myśl.
Nie jesteś jak twój stary.
Po prostu to podpisz.
Przyjmij ofertę Folsoma.
Idź do CNN i wyślij wiadomość Kraintzowi.
Potwierdź bzdury, które sam rozpowszechnia.
Pokaż, że grasz w jego grę, a jestem pewien, że zostawi cię w spokoju.
- Zadzwoń do Briana. - Robi się.
Niech ktoś pilnuje sali Eleny. Bez względu na cenę.
Jasne.
Co zamierzasz powiedzieć na antenie?
Wciąż się zastanawiam.
Cześć.
Hej.
- Odzyskałaś auto? - Tak. Dziękuję.
Wiem, kto zabił twojego męża.
Kto to zlecił.
Rodney Kraintz.
Powiedziałeś FBI?
Chyba to ujawnię.
Chciałem cię uprzedzić.
Może Kuźnia da ci spokój, gdy dowiedzą się, że to nie ty.
Chcesz...
Mam powiedzieć Kuźni, żeby mogli pomścić Marka?
Ktoś musi znać nazwisko Kraintza, na wypadek gdyby pierwszy mnie dopadł.
Koleś prawie zabił moją żonę.
Choć to częściowo moja wina...
ja ją w to wciągnąłem...
Ja też częściowo odpowiadam...
za śmierć Marka.
Julia Jayne przyszła do mnie,
udając agentkę FBI.
Pytała, gdzie jest Mark.
Nie obchodziło mnie, że go aresztują,
ale...
Właśnie.
- Chcesz, żeby ktoś zapłacił. - Chcę, żeby wszyscy zapłacili.
Łącznie ze mną.
Koleś jest beznadziejny w rzutach wolnych.
To prawda.
Grasz?
Czasy uniwerku.
Ale rozwaliłam kolano.
Odpuściłam.
Ja byłem w bractwie.
Z niemal samymi białymi.
Mój ojciec siedział za kratami, więc szukałem siebie.
Należałem też do Związku Afroamerykańskich Studentów.
Kumple z bractwa zaczęli mi dowalać, że zostałem bojownikiem.
Nazywali mnie Munciem Bojownikiem.
Próbowałem tylko rozgryźć, kim jako czarny facet jestem w tym świecie
i jak ogarnąć cały ten szajs.
A dla nich miałem po prostu...
być najlepszym tancerzem na każdej imprezie.
Potem urodziła mi się córka.
Kumple zaczęli żartować sobie ze mnie i mojego nieślubnego dziecka.
Więc pewnego dnia...
rzuciłem się na nich.
I sprali mi dupę.
Zadałem kilka ciosów... ale jakby tylko szukali wymówki.
Potem postanowiłem działać sam.
Szukałem...
Sam nie wiem.
Ludzie są w chuj źli.
Powinienem był zachować spokój.
Tego próbuję nauczyć syna.
Trzeba było rozwalić im łby.
Żałuję tylko, że nie wykorzystał lepiej społeczności, którą stworzyliśmy.
Bo to dzięki niej łatwiej przetrwać każde gówno.
Tak czy inaczej, wznieśmy toast
za dobrego faceta z Brooklynu. Franco!
- Na zdrowie! - Franco!
Dobrze, że jesteś.
Trzymasz się?
Jakoś.
Sam nie wiem. Czuję się nijak.
Zachowywałem się jak dupek.
Facet walczył w słusznej sprawie.
Nie znosił niesprawiedliwości.
I zostawiłem go na lodzie.
Ja też mam rodzinę.
No cóż...
Nie mogę ruszać tej sprawy,
jeśli chcę zachować robotę, ale to notatnik Franco.
Nie wiedział o Kraintzie, ale gdyby...
Ostatni wpis dotyczy kopalni kobaltu w Minnesocie.
Może warto to sprawdzić.
Dzięki.
Spoko.
Skąd wiesz, że mówi prawdę?
Nie wiem.
Ale to ma sens.
Mark wiedział, co robi Revitalize.
Rodney Kraintz kieruje Revitalize.
Mark ich popierał i nagle przestał.
Potem zginął.
Czemu mówisz to nam?
Chcieliście wiedzieć, kto zabił Marka,
więc wam mówię.
I mam dość pojebów uważających, że mam z tym coś wspólnego.
Skąd wiedzieli, gdzie jest Mark?
Jeśli potrafią ustawić pod siebie wybory, bez problemu ustalą czyjąś lokalizację.
Mark był ostrożny.
Ale zamieszkał obok czarnego kolesia,
który rozgryzł wszystko, kiedy wy piekliście tort.
Wszędzie macie swoich ludzi,
którzy wszystko potwierdzą. Więc mówię wam, co wiem.
Zrobicie, co zechcecie.
JEZIORO SEA GULL
SĄD ROZWAŻA WYDANIE POZWOLEŃ NA WYDOBYCIE W MINNESOCIE PÓŁNOCNEJ
Masz chwilę, Muncie?
Tak.
- Dobrze, że się udało. - Miło, że znalazłeś czas.
Niesamowita historia.
Więc...
jak już mówiliśmy,
to ma być osobiste exposé cenionego współpracownika
na temat świadczący o naszych czasach.
- Cenionego? - Sama prawda.
- Zwolniłeś mnie. - Zawiesiłem.
Daj spokój.
W związku ze śledztwem w sprawie morderstwa. Tak było uczciwie.
Zbierasz dowody przeciwko Rodneyowi Kraintzowi.
Chcemy dać ci się wypowiedzieć.
Ale nie chcemy, żebyś tłumił emocje.
Łapię.
Kolorowy, niesłuszne oskarżenie, atak na byłą żonę...
- Nie chcę ci podpowiadać... - Chcę wsadzić go za kraty.
- Jasne. - Nie wypłakiwać się.
To nie The View.
To program informacyjny,
w którym opowiem o kimś, kto pogrywa z ludźmi, zabija dla zysku.
Rozumiem.
Wszyscy rozumiemy. Cały świat wie, że dezinformacja bywa zabójcza.
Proszę tylko, żebyś nie robił wykładu.
Widzowie reagują na emocje.
Nie nazwiska kompletnie obcych osób.
Chcą powodu do oburzenia.
Daj im go.
Wiem, że przed tym wszystkim trwały rozmowy na temat twojego programu.
Nic straconego, jeśli dobrze dziś pójdzie.
- Kallie. - Zrobisz to?
Tak.
To ryzykowne.
- Wszystko jest ryzykowne. - Racja.
Muszę kończyć.
Powodzenia.
Na miejsca. Wracamy za sześć minut.
Odtworzyłem przed chwilą nagranie Julii Jayne,
która według FBI jako jedyna odpowiada za szereg morderstw.
Zatajono jednak nazwisko mężczyzny, dla którego miała pracować.
Rodneya Kraintza, cichego większościowego właściciela Revitalize.
Zdemaskowanie go jest ryzykowne, ale wolę zaryzykować życie, niż milczeć.
Poza tym nagraniem mam inny dowód na współpracę Kraintza i Jayne.
Zdjęcia z monitoringu prywatnego lotniska nad jeziorem Sea Gull w Minnesocie,
gdzie Revitalize posiada jedną z kilku perspektywicznych kopalni kobaltu w USA.
Po przejściu ustawy klimatycznej nie będzie ona podlegać regulacjom.
Jayne miała wyeliminować osoby blokujące deregulację.
Proszę, by władze wykonały swoją pracę i aresztowały Rodneya Kraintza,
który używa dezinformacji i morderstw,
aby czerpać zyski w imię zrównoważonego rozwoju.
Chciałbym też poruszyć inny temat.
Temat odpowiedzialności.
Gdy ludzie pokroju Kraintza wypaczają naszą zdolność do wzajemnej troski,
wyzbywamy się odpowiedzialności.
Obwiniamy i atakujemy innych,
zamiast odpowiadać wobec tych wokół nas.
Poczynając od najbliższych. Właśnie w tym miejscu się znajduję.
Przestałem odpowiadać przed moją społecznością,
osobami, które mnie ukształtowały.
Bo jeśli je zawiodę,
bez wątpienia zawiodę też innych.
Ja też jestem częścią problemu.
Nie będę dłużej tu siedzieć i wypaczać prawdy.
Więc...
ostatni raz biorę udział w tym cyrku.
Koniec szaleństwa.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.
To było bardzo ciekawe.
Co myślisz o tym, co zobaczyliśmy i usłyszeliśmy?
Daniels brzmiał na natchnionego, ale myli się,
jeśli wierzy, że obali system, który uczynił go tym, kim jest.
Biorąc pod uwagę, przez co przeszedł, wyglądał świetnie.
To prawda. Wydawał się bardzo szczery.
Choć nie wiem, czy zapewni mu to uznanie.
Chyba masz rację. Zastanawiam się tylko, czy uważasz...
- Cholera! - ...że wróci. Jak myślisz?
Lubię hazard, więc powiem, że nie.
Obyś się mylił. Chciałabym go jeszcze zobaczyć.
- Wszystko jest możliwe. - Krok po kroku.
- Mamy zakład. - Dziękuję ci za poświęcony czas...
Kurwa mać!
Cześć.
Cieszę się, że jesteś.
Mama mi kazała.
Sypialnia gotowa.
Ten pokój z materacem?
To sypialnia z materacem.
Chodź. Pokażę ci.
Zostanę tylko na jedną noc.
Gdzie twoje rzeczy?
Nagrody czy co tam.
Już ich nie potrzebuję.
Może powiesimy plakaty?
Nadal lubisz Boba Marleya?
Nie można przestać go lubić.
Widziałeś mnie w wiadomościach?
Okej.
Co myślisz?
Nie wiem, co to miało być.
Wziąłem się za gościa, który zlecił atak na mamę.
Przypominało to show.
Polo?
Nie.
- Myślisz, że nic to nie zmieni? - Telewizja nic nie zmienia.
- Masz lepszy pomysł? - Jeśli wiesz, kto to...
zastrzel go, jak nastraszyłeś tych białasów.
- To żadne rozwiązanie. - Masz tę spluwę?
Ja bym to zrobił.
- Wymierzył sprawiedliwość? - Mamy do tego prawo.
Obchodzi cię, że prawie umarła?
Tak.
Moim zdaniem nawet jej nie kochasz.
- To ona chciała separacji. - Chciała, żebyś był lepszy.
Zawsze myślisz tylko o sobie.
- To nieprawda. - Zabiła dla ciebie, kurwa!
Zabiła dla ciebie.
Myślisz, że występ w chujowej telewizji robi z ciebie bohatera?
Nie.
Nic nie rozumiesz.
- Dokąd idziesz? - Polo po mnie podjedzie.
Jeśli mamy zwalczać terroryzm,
jest tu aż nadto, żeby zacząć.
Są szczegółowe plany porwań, zamachów bombowych, zamachów politycznych,
większość z pensylwańskiej filii Kuźni.
Czemu zdecydowała się pani tym podzielić?
Czuję, że powinnam coś zrobić.
Rozumiem.
Ale dlaczego?
Bo uczestniczyłam w tym.
Nawet jeśli nie naprawię swoich błędów...
należy ponieść konsekwencje.
Chce pani pogrążyć Kuźnię?
Tak.
- Choć to część większego problemu. - Jakiego?
Ludzi dymających innych.
Po zarzutach Munciego Danielsa sprzed dwóch dni
wobec analityka danych Rodneya Kraintza
policja w Poconos oświadczyła, że chce porozmawiać z Kraintzem,
który dziś rano zgłosił się na przesłuchanie.
Oto co powiedział, gdy opuszczał komisariat.
Pani Jayne to obłąkana i niezrównoważona była pracownica,
która dopuściła się okropnych czynów.
Ale fakt jest taki,
że została zwolniona tydzień po zrobieniu zdjęć na lotnisku.
Nie mieliśmy kontaktu od ponad roku.
Nawet w dobie wszechobecnej dezinformacji te zmanipulowane nagrania audio
i wyrwane z kontekstu zarzuty przeciwko mnie...
- Zamknij ryj! - ...są poniżej krytyki.
Dziękuję.
Ostatnie pytanie.
Podejmie pan kroki prawne...
D.
Demetrius!
ZOSTAWIAM TO OSOBIŚCIE DLA BEZPIECZEŃSTWA PRYWATNE BIURO KRAINTZA
MOŻE CHCESZ SPOTKAĆ SIĘ Z NIM SAM NA SAM
Demetrius, oddzwoń jak najszybciej, do cholery.
Słyszysz?
TATA
Tu D. Zostaw wiadomość.
Kurwa.
- Złapałeś go? - Nie, ale namierzyłem jego telefon.
Gulf Avenue 500 na Staten Island.
- Daleko jesteś? - Pół godziny drogi.
Jestem całkiem blisko.
NIEODEBRANE: TATA 11, KALLIE 4
Demetrius!
- Hej. - Co tu robisz?
- Odłóż broń. - Spierdalaj!
Masz odłożyć broń!
Synu!
Odłóż tę pieprzoną spluwę!
Ty zakłamany sukinsynu!
Jesteś mocny tylko w gębie, zawsze taki byłeś!
Gadasz, ale nigdy nic nie robisz!
- Co mam zrobić? - Cokolwiek!
Mam zabijać ludzi?
Nie wiem!
- Odłóż broń. - Odpierdol się!
- Odłóż ją! D! - Puszczaj mnie!
- Daj spokój! No już! - Puść mnie, kurwa!
- Synu. - Nie! Nic nie łapiesz!
- Nie rozumiesz. - No już, stary!
Nie! Oddaj ją.
- Nie. - No dalej.
- Nie mogę. - Odłóż broń. Chodź tu.
- Odłóż ją. - Nie rozumiesz.
Oddaj ją.
No już. Zrób to dla mnie.
Oddaj broń, synu.
Odłóż ją, co? No dalej.
Już dobrze.
D.
Ja pierdolę...
- Zgarniesz go? Jest zdenerwowany. - Jasne.
Co zamierzasz zrobić?
Widzimy się w Filadelfii.
Nie rób nic głupiego.
Ani myśl.
Jasne.
Powiedziałbym, że miło cię poznać, ale po oskarżeniach w CNN...
Darujmy sobie.
Co?
Wszystko.
Dobra.
- To twoja farma trolli? - Mieliśmy sobie darować.
Wszystko.
Zrobisz mi krzywdę?
A powinienem?
Nic nie zrobiłem.
Czyżby?
Zatrudniam ludzi,
by trzymać z dala takich jak ty.
Sam rozwiązuję problemy.
Ratujesz świat?
- Daję odpowiedzi. - Dla zysku.
Dla klimatyzacji potrzebnej Ziemi. A czego potrzebuje klimatyzacja?
Skurwieli jak ty.
- Zeroemisyjnej energii. - Zamknij ryj.
Zadałeś mi pytanie.
Chciałeś zabić mi żonę.
Jeśli skrzywdzono kogoś, kogo kochasz...
jeśli czujesz się pokrzywdzony przez naginanie prawdy
czy śmierć neonazisty,
spójrz na to nieco szerzej. To o wiele...
Przestań.
Jesteśmy tu sami.
Facet z bronią.
I facet przy biurku.
Wpakuję ci kulkę w łeb, włożę broń do rąk,
wyłączę kamerę i odejdę.
Odjedziesz.
Wrócisz do eleganckiego mieszkanka.
Opłacanego przez stację będącą własnością podmiotów
niszczących naszą planetę.
Myślisz, że kupuję
wpływy, polityków, wybory?
Wszyscy to robią.
Dałeś się przekupić z pierwszym uśmiechem do kamery.
Nie wyplątałbyś się, nawet gdybyś próbował.
Czemu mnie wrobiłeś?
Byłeś na miejscu.
Ale jesteś wolny. Idź pracować w jadłodajni.
A jeśli najpierw cię zabiję?
Grzechy ojców.
Nie tego chcesz.
I tak skończyłbyś martwy.
Takich jak ja są setki.
Mój trup na podłodze w magazynie nic nie znaczy.
Jestem trybikiem w maszynie.
Tak jak i ty.
Bez znaczenia. Ale mnie nie zabijesz.
Bo przecież pragniesz większej odpowiedzialności.
Przed swoją społecznością.
Osobami, które cię ukształtowały.
Jeszcze raz zadaj sobie pytanie, czego chce ta społeczność.
Zemsty?
Czy moralnego przywództwa?
Śmiało.
Jest już ktoś inny. I dobrze wie...
kim jesteś.
Z przyjemnością oświadczam, że prokuratura oczyściła mnie
z wszelkich podejrzeń o udział w śmierci pana Simona.
Dziękuję.
Triumf sprawiedliwości,
tak niektórzy nazywają poranne zabójstwo analityka Rodneya Kraintza,
który był oskarżany o zaplanowanie
zabójstwa lidera białych supremacjonistów Marka Simona.
Gdy podsyca się szaleństwo świata,
to szaleństwo w końcu się na nas mści.
I dziś byliśmy tego świadkami w przypadku Kraintza.
Według sondaży przewodniczący komisji ds. energii, Ross Wright,
jest na dobrej drodze, by wygrać reelekcję do Senatu.
Będziemy śledzić ten wyścig w miarę jego trwania i zbliżania się dnia wyborów.
GDZIE JESTEŚMY JAKA JEST NASZA HISTORIA?
INSTYTUCJONALNY, STRUKTURALNY, ZAKORZENIONY
Podaj kukurydzę.
Zobaczmy, co z nią zrobisz.
Trochę podgrzeję.
Przychodziłem do tego parku z mamą jako dziecko.
Siadała tam z koleżankami, popijały rum z colą,
oddawały mi resztki coli, a ja patrzyłem, jak gadają.
Rany.
Fajnie było.
Teraz jest fajnie.
Chodźcie tu. Uściskajcie staruszka.
Tato.
Tato, musisz sobie odpuścić.
Co?
Świrów.
Nie możesz całe życie się martwić.
Tato.
Spójrz.
Napisy: Agnieszka Komorowska