Ouviste...
Vamos embora. Diz ao Clarence para trazer o carro.
E vai esconder-te.
Este hospital é assim tão velho? Havia Royal Crown Cola na cantina.
Lembras-te de bebermos isto com vodca?
Caraças!
Já passaram quase seis horas, porra!
Vai passar mais do que isso até sabermos algo,
por isso, põe-te à vontade.
O Isiah também vai ficar bem.
Falei com o médico. Está a ser operado.
- Ele vai ficar bem, está bem? - Está bem.
O D continua sem falar?
Comigo, sim.
Ele acabará por falar. Vais ver.
Gravei uma conversa com ela.
Com a morta.
Essa cabra.
Vou enviar-te por e-mail. Quero que a guardes.
Onde?
Tanto faz, meu. Numa pen ou assim.
- Numa pen. - Sim.
Sr. Daniels.
Podemos falar?
Além do carro roubado encontrado no local do ataque,
recuperámos outro carro registado em nome de Ms. Jayne,
no qual estava um tubo de ensaio
que contém o que parece ser o agente anticolinérgico BZ.
Bloqueia os sinais no sistema nervoso central
e parece um ataque cardíaco.
Temos amostras do quarto onde encontraram a Laura Jennings
para ver se há vestígios.
Falaram com o Agente Osman do FBI?
Sim.
O portátil dessa mulher exonera-me totalmente.
O Agente Osman pensa o mesmo.
Neste momento, a Sra. Jayne é a principal suspeita
nos homicídios de Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr.,
Stuart Magnusson e o guarda-costas de Magnusson, Raul Diaz.
A Sra. Jayne não fez isto sozinha.
Nesta gravação, ela admitiu que trabalhava para o Rodney Kraintz.
Ouçam.
Por favor.
Foi muito prestável, Sr. Daniels.
Esta mulher ainda estaria livre se não a fizesse cometer um erro.
Estamos gratos.
Dito isto, vamos continuar.
Sr. Daniels.
Ela vai ficar bem.
Olá.
Tudo bem?
Ficas comigo enquanto a tua mãe recupera?
Eu preparo o outro quarto.
Não é preciso.
Queres vir jantar comigo?
Porque nunca o preparaste?
Pensei que...
... era temporário.
A separação.
Eu sempre te adorei.
Entendes?
Vou ver a tua mãe logo.
Se quiseres ir, diz-me.
Eu adoro-te.
UNIVERSIDADE DE CORNELL
Em todas as lojas.
Hoje, em Capitol Hill,
Ross Wright, presidente do Comité de Energia e Recursos Naturais,
presidiu as audiências controversas sobre a desregulamentação da exploração mineira.
Em conversa com jornalistas após a audiência, Wright afirmou:
"As empresas privadas deviam ter mais direitos,
se nós, como nação, queremos sobreviver à crise climática.
Hoje, o FBI anunciou que esta mulher, Julia Jayne,
esteve por detrás do homicídio do supremacista branco Mark Simon.
Depois de um negócio que correu mal entre o Simon e a Jayne,
a Jayne contratou este homem, Donald Bartholomew Sloss Jr.,
para cometer o homicídio,
pelo qual o Sloss tentou incriminar
o comentador da CNN, Muncie Daniels.
Os inspetores acreditam que a Jayne e o Sloss também mataram
o titã de Wall Street, Stu Magnusson,
devido à sua suposta ligação clandestina ao Simon.
Um porta-voz do FBI disse
que acham que a Jayne é a única responsável pelos homicídios
e eles consideram este caso fechado.
O Kraintz safou-te, meu.
Ele alterou a realidade. Pensam que foi a Julia.
- Mas não importa. - Importa, sim!
- A Elena está no hospital por culpa dele. - E a gravação?
Falei com a inspetora. Ela não vai usá-la.
Diz que a conversa não pode ser verificada.
Nem estão a investigá-lo.
Eu sei que não te importas com isto agora,
mas a CNN ligou.
O que caralho querem?
A história soube-se e o Folsom quer que contes tudo exclusivamente.
Por favor! O gajo despediu-me há nove dias.
Eu entendo.
É por isso que nem te queria falar disto.
É o hospital?
Estou?
Olá.
Pensei que te íamos perder.
Bem, parece que quase aconteceu.
Aquela cabra alvejou-me, Muncie.
Alvejou-me.
Desculpa.
Por um milhão de coisas, mas sobretudo porque não estava lá.
Falei com o Demetrius.
Ele...
... não está bem.
Precisamos de tempo para recuperar.
E eu tenho de me focar nisso, sem distrações.
- Que tal se... - Deixa-me acabar.
Eu amo-te.
A sério.
Muito.
E sei porque fizeste o que fizeste.
Mas, quando sair daqui,
eu e o D precisamos...
... de espaço.
Aceitas isso?
Tomas conta dele até eu me sentir melhor e depois...
Depois disso, preciso que... Tens de...
... afastar-te.
Está bem.
Muncie.
Tem um segundo?
Desculpe.
Não queria...
Bill Johnson.
Sou advogado do Rodney Kraintz.
Da Revitalize.
Advogado pessoal.
Ele quer fazer-lhe uma proposta.
Que proposta?
Cinco milhões de dólares por confidencialidade.
Em relação a quê?
Não dirá nada sobre o que pensa que sabe.
Não tem de responder já.
É só uma página. É muito simples.
Fica entre si, o Rodney e o vento.
Vá-se foder!
Tenha um bom dia.
Significa que ele já não está a tentar matar-te.
Isso é bom.
- E se eu não estiver à venda? - A tua família já não passou por muito?
O Kraintz sabe que sei a verdade. Mesmo que assine, virá atrás de mim.
Se não for hoje, será daqui a seis meses.
Vou passar o resto da vida a verificar as minhas janelas,
a certificar-me de que não mexeram no meu gás, em casa.
Só conseguirei dormir quando souber que ele está preso
ou morto.
O que vais fazer?
Porque não vejo muitas opções aqui.
O que vais fazer, matá-lo?
Não. Não tens estofo para isso. Não brinques.
Não és o teu pai.
Assina o acordo.
Aceita a proposta do Folsom.
Vai à CNN e manda uma mensagem para o Kraintz.
Corrobora todas as tretas dele,
mostra-lhe que alinhas no jogo dele e ele deixar-te-á em paz.
- Certo. Liga ao Brian. - Está bem.
E arranja seguranças para vigiar o quarto da Elena.
Está bem.
O que planeias dizer quando estiveres no ar?
Ainda estou a pensar.
Olá.
- Recuperaste o teu carro? - Sim. Obrigada.
Sei quem matou o teu marido.
Quem deu a ordem.
Foi o Rodney Kraintz.
Disseste ao FBI?
Talvez torne isto público.
Mas decidi dizer-te primeiro.
Talvez a Forja te deixe em paz, se souberem que não estiveste envolvida.
Tu...
Tu queres que conte à Forja para eles se vingarem da morte do Mark?
Quero que alguém saiba o nome do Kraintz, caso ele me apanhe.
O tipo quase matou a minha mulher.
Apesar de ter alguma culpa...
... por envolvê-la nisto, mas...
Também tive alguma culpa...
... na morte do Mark.
A Julia Jayne veio ter comigo,
fez-se passar por agente do FBI.
Perguntou onde estava o Mark.
Não me importava que ele fosse preso,
mas...
Por isso, sim.
Talvez queiras que as pessoas paguem.
Eu quero que todos paguem.
Incluindo eu.
Aquele tipo é péssimo nos lançamentos livres.
Sim.
Tu jogas?
Joguei na universidade.
Até magoar o joelho.
Não acabei.
Eu estive numa fraternidade na faculdade. Com muitos rapazes brancos.
O meu pai estava preso, por isso, eu estava só a ver.
Também pertenci à Associação de Estudantes Afro-Americanos.
Os rapazes de lá começaram a foder-me a cabeça para ser militante.
Chamavam-me Muncie, o Militante.
Estou a tentar descobrir quem sou como homem negro
e processar esta merda toda.
Eles só queriam
que fosse o melhor dançarino em todas as festas.
Depois, tive a minha filha.
Os rapazes descobriram e começaram a gozar-me
por ter uma filha fora do casamento.
Então, um dia...
... confrontei-os.
E eles deram-me uma coça.
Dei uns golpes certeiros, mas eles só queriam aquela desculpa.
Depois disso, decidi fazê-lo sozinho.
Procurar...
Não sei.
As pessoas são más.
Mas devia ter-me mantido calmo.
É o que tento ensinar ao meu filho, sabes?
Devias ter-lhes dado com um bastão.
Gostava que ele tivesse aproveitado mais
do tipo de comunidade que temos aqui.
Porque é isso que nos ajuda nas situações difíceis.
Seja como for, vamos brindar
a um bom homem de Brooklyn, o Franco!
- Viva! - Franco!
Ainda bem que vieste.
Estás bem?
Naquela.
Não sei. Nem bem nem mal.
Fui um cretino.
Ele era mesmo boa pessoa.
Odiava a injustiça.
Deixei-o numa situação difícil.
Eu também tenho família.
Mas pronto.
Não posso continuar neste caso, se não perco o emprego,
mas este é o caderno do Franco.
Ele não tinha o nome do Kraintz, mas se tivesse...
A última entrada é sobre uma mina de cobalto no Minnesota.
Pode ser uma pista.
- É isso. - Espera.
Obrigado.
De nada.
Como sabes que ele diz a verdade?
Não sei.
Mas faz sentido.
O Mark sabia o que a Revitalize fazia. O Rodney Kraintz gere a Revitalize.
O Mark deixou de apoiar as merdas deles e foi morto.
Porquê contar-nos?
Porque vocês queriam saber quem matou o Mark. Agora, já sabem.
Estou farta que idiotas pensem que estive envolvida nisso.
Como sabiam onde estava o Mark?
Se conseguem manipular as eleições,
de certeza que conseguem localizar uma pessoa.
O Mark era cuidadoso.
Sim, mas acabou a viver ao lado de um negro
que descobriu isto tudo enquanto vocês faziam um bolo.
Vocês têm pessoas em todo o lado.
Pessoas que descobrem merdas. Apenas vos disse o que sei.
Façam o que quiserem.
LAGO SEA GULL
MINNESOTA CONSIDERA LICENÇAS DE EXPLORAÇÃO MINEIRA
Muncie, tens um segundo?
Sim.
- Ainda bem que isto se resolveu. - Obrigado por teres vindo.
Que história incrível.
Então...
Como falámos,
vamos anunciar isto como uma revelação pessoal
de um estimado colaborador sobre um tópico trágico atual.
Estimado?
- É válido. - Tu despediste-me.
- Suspendi-te sem vencimento. - Vá lá.
Envolvido numa investigação de homicídio. Acho que foi justo.
Tu estás a construir um caso contra este Rodney Kraintz.
Queremos dar-te uma plataforma.
Também queremos que exponhas as tuas emoções.
Entendido.
Um negro acusado injustamente, cuja ex-mulher foi atacada...
- Não vou dizer-te sobre que falares. - Só quero que ele seja preso.
- Eu compreendo. - Não vou choramingar.
Isto não é o The View.
Isto é um noticiário
no qual vou falar às pessoas sobre alguém que mata para ter lucro.
Eu entendo.
Todos entendemos. O mundo sabe sobre a desinformação.
Só te peço que não faças disso um sermão.
Os espetadores querem emoções não nomes de pessoas que não conhecem.
Querem algo que os faça sentirem indignação.
Dá-lhes isso.
Sei que, antes disto tudo, se falou sobre teres um programa teu.
Se correr tudo bem hoje, ainda podes tê-lo.
- Kallie. - Vais em frente?
Sim.
Ainda há risco.
É tudo um risco.
É verdade.
Tenho de desligar.
Boa sorte.
Acalmem-se. Voltamos em seis minutos.
A gravação que passei era da Julia Jayne,
que o FBI diz ter sido a única responsável por vários homicídios.
Mas eles omitiram o nome do homem para o qual ela disse que trabalhava,
Rodney Kraintz.
Proprietário maioritário da Revitalize.
Denunciar o Kraintz é perigoso,
mas prefiro arriscar a vida do que ficar calado.
Além da gravação, tenho mais provas da ligação entre o Kraintz e a Jayne.
Isto são imagens deles
que obtive num aeroporto privado no Lago Sea Gull, Minnesota,
onde a Revitalize é dona de uma das únicas minas de cobalto dos EUA,
uma que ficará desregulamentada se a próxima lei do clima passar.
O Kraintz pediu à Jayne para matar quem se opusesse à desregulamentação.
Por isso, peço às autoridades que prendam o Rodney Kraintz,
que usa desinformação e homicídio
para lucrar em nome da sustentabilidade.
Dito isso, também quero falar de outra coisa.
De responsabilidade.
Quando pessoas como o Kraintz corrompem a capacidade de cuidarmos uns dos outros,
perdemos a nossa responsabilidade.
Culpamos e atacamos
em vez de sermos responsáveis em relação a quem nos rodeia.
Começando pelos nossos entes queridos, que é onde me encontro agora.
Eu deixei de ser responsável em relação à minha comunidade
e àqueles que fizeram de mim quem sou.
Porque, se os dececionar,
também dececionarei os outros.
Também faço parte do problema.
Não vou ficar mais de braços cruzados e distorcer a verdade.
Por isso...
Esta será a minha última contribuição para o circo.
Chega de loucura.
Nunca vi nada assim.
Foi muito interessante, sem dúvida.
Gostava de saber o que achas do que viste e ouviste.
O Daniels parecia inspirado, mas também delirante,
com a impressão de que podia desmantelar o sistema que fez dele quem é.
Dito isso, tendo em conta o que passou, ele está fantástico.
Sem dúvida. E muito fervoroso.
Mas não sei se isso fará com que receba reconhecimento.
Acho que tens razão. Mas questiono-me se achas que...
- Caraças! - Achas que ele voltará?
Eu aposto que não.
Espero que estejas enganado. Gostava de voltar a vê-lo.
- Tudo pode acontecer. - Um dia de cada vez.
- Se perder a aposta, pago. - Muito obrigada.
Foda-se!
Olá.
Sim.
Que bom que vieste.
A mãe disse para vir.
Preparei o quarto.
O quarto do futon?
É um quarto com um futon.
Anda ver.
Só vou ficar uma noite.
O que fizeste às tuas coisas?
Os prémios e assim.
Não preciso deles expostos.
Podemos pôr pósteres.
Ainda gostas do Bob Marley?
Ninguém deixa de gostar dele.
Viste-me nas notícias ontem à noite?
Muito bem.
O que achaste?
Não percebi bem.
Eu ataquei o homem que ordenou o ataque à tua mãe.
Parecia um programa de televisão.
É o Polo?
Não.
- Achas que não mudarei nada? - A TV não muda nada.
Tens uma ideia melhor?
Se sabes quem foi,
mata-o como quase mataste aqueles rapazes brancos.
- Isso não é uma solução. - Ainda tens a arma?
É o que eu faria.
- Fazer justiça pelas tuas mãos? - Temos esse direito.
Não te importas que ela quase tenha morrido?
Claro que sim.
Porque nem me parece que a amas, meu.
- Ela é que pediu a separação. - Porque ela queria que fosses melhor.
Só fazes o que é melhor para ti.
- Isso não é verdade. - Ela matou por ti!
Ela matou por ti.
Achas que ir a um programa de televisão fará de ti um herói?
Não.
Não entendes.
Aonde vais?
O Polo vem buscar-me.
Se a prioridade é acabar com o terrorismo interno,
temos muito por onde começar.
Há planos detalhados de raptos, bombardeamentos, assassinatos políticos,
muitos dos quais vêm do ramo da Pensilvânia da Forja.
Porque decidiu partilhar isto connosco?
Sinto que devo fazer algo.
Sim, eu entendo isso.
Mas porquê?
Porque fiz parte daquilo.
E mesmo que não possa redimir-me...
... tem de haver um preço a pagar.
Quer desmantelar a Forja?
Sim.
- Apesar de serem apenas um sintoma. - De quê?
De pessoas que lixam pessoas.
Após as alegações de Muncie Daniels há duas noites
sobre o analista de dados Rodney Kraintz,
a Polícia de Poconos comunicou que queria falar com Kraintz
e, hoje, ele apresentou-se para ser interrogado.
Ele fez estes comentários quando saiu da esquadra.
A Sra. Jayne era uma ex-funcionária delirante e desequilibrada
que cometeu atos verdadeiramente horríveis.
Mas o facto é que foi despedida uma semana após a foto do aeroporto ser tirada
e não falávamos há mais de um ano.
Mesmo numa era de desinformação desenfreada,
estas gravações de áudio manipuladas e as alegações sem contexto contra mim...
- Cala-te! - ... foram longe demais.
Obrigado.
Mais uma pergunta.
Vai tomar alguma ação legal?
Então, D?
Demetrius!
DEIXEI-TE ISTO EM PAPEL POR PRECAUÇÃO. O ESCRITÓRIO DO KRAINTZ.
GULF AVENUE 517, STATEN ISLAND. ASS. LUCIE
Demetrius, liga-me de volta imediatamente.
Está bem?
PAI
Fala o D. Deixa mensagem.
Foda-se!
- Falaste com ele? - Não, mas localizei o telemóvel dele.
Bloco 500, Gulf Avenue, Staten Island.
- Estás perto? - Trinta minutos.
Não estou muito mais longe.
CHAMADAS NÃO ATENDIDAS PAI, KALLIE
Demetrius!
O que fazes aqui?
- Larga a arma. - Vai-te foder!
Larga a arma!
Filho!
Larga a porra da arma!
És um merdas!
Falas e não fazes nada, sempre foste assim!
Falas, mas não fazes nada.
- O que queres que faça? - Quero que ajas!
Que mate pessoas?
Não sei, meu!
- Larga a arma. - Solta-me!
- Larga-a! - Solta-me!
- Vá lá, D! - Larga-me, foda-se!
- Filho, vá lá. - Não! Não entendes!
Vá lá!
- Não entendes. - Vá lá!
Vá lá. Não!
- Não, meu. - Vá lá.
- Não consigo, pai. - Larga isso, filho.
- Larga-a. - Não entendes.
Larga-a.
Vá lá.
Larga-a.
Larga-a, filho.
Larga-a, está bem? Vá lá.
Está tudo bem.
D.
Mas que porra?
Então?
- Podes levá-lo? Está furioso. - Sim.
O que vais fazer?
Vou ter com vocês a Filadélfia.
Não faças asneiras.
Para.
Claro.
Diria que é um prazer conhecer-te, mas após a acusação na CNN...
Não vamos fazer isso.
O quê?
Isso tudo.
Está bem.
- É o teu exército de trolls? - Não íamos fazer isso.
Isso tudo.
Vieste fazer-me mal?
Devia?
Eu não fiz nada.
Não?
Eu contrato pessoas
para manter pessoas como tu afastadas.
- Enquanto resolvo problemas. - Salvas o mundo?
- Dou respostas. - Por lucro.
Por ar condicionado porque a Terra está quente.
E adivinha de que preciso.
De cabrões como tu.
- Eletricidade de carbono zero. - Cala-te!
Fizeste-me uma pergunta.
Tentaste matar a minha mulher.
Se alguém magoou alguém que amas,
se te sentes magoado por alguma verdade
ou pela morte de um neonazi,
peço-te que penses no contexto geral.
Para.
Somos só nós.
Um tipo com uma arma.
Um tipo numa secretária.
Dou-te um tiro na cabeça, ponho a arma nas tuas mãos,
desativo a câmara e caminho daqui para fora.
Na verdade, conduzes. Até ao teu apartamento chique.
Pago por uma estação de entidades que destroem o planeta diariamente.
Achas que compro
influência, políticos e eleições?
Todos fazem isso.
Foste comprado assim que sorriste para a câmara.
Nunca te conseguirás libertar.
Porque me incriminaste?
Tu estavas lá.
Mas já estás livre, podes ir fazer caridade.
E se te matar primeiro?
Os pecados do pai.
Não é isso que queres.
Morrerias na mesma.
Há mais cem como eu.
Deixares-me morto num armazém não mudará nada.
Sou uma peça num sistema.
Somos ambos.
É inconsequente, mas não me matarás.
Porque queres mais responsabilidade, certo?
Em relação à tua comunidade.
E às pessoas que fizeram de ti quem és.
Devias questionar-te sobre o que essa comunidade quer.
Vingança?
Ou uma liderança moral?
Força.
Já há outra pessoa. E eles sabem exatamente...
... quem tu és.
Tenho o prazer de anunciar que o Ministério Público me ilibou
de qualquer envolvimento na morte do Sr. Simon.
RODNEY KRAINTZ ILIBADO DAS ACUSAÇÕES
Obrigado.
Alguns chamam-lhe justiça poética,
após o homicídio à luz do dia do analista de dados Rodney Kraintz,
que tinha sido acusado de planear
o homicídio do supremacista branco Mark Simon.
Se atiçarmos a loucura do mundo, essa loucura acabará por nos apanhar,
e acho que foi isso que aconteceu com o Rodney Kraintz.
As sondagens indicam que Ross Wright, o Presidente da Comissão de Energia,
irá ser reeleito para o Senado.
Vamos seguir essa corrida e o dia das eleições aproxima-se.
ONDE ESTAMOS HOJE? QUAL É A NOSSA HISTÓRIA?
Por isso...
Traz aí o milho.
Mostra o que consegues fazer com isto.
Mais lume.
Quando era miúdo, vinha a este parque com a minha mãe.
Ela e as amigas sentavam-se ali a beber rum com cola.
Dava-me a cola que sobravam e vi-as a falar.
Caraças!
Era bom.
Isto é bom.
Venham cá. Quero um abraço.
Pai.
Pai, esquece isso.
O quê?
A paranoia.
Não podes andar sempre preocupado.
Pai.
Olha.
Legendas: Ruben Oliveira