IRRACIONAL
Você ouviu...
EMPRESA DE CHARUTOS
Precisamos ir. Diga ao Clarence pra trazer o carro,
e não seja vista.
CHAMADA DE MUNCIE
POLÍCIA NÃO ULTRAPASSAR
Esse hospital deve ser muito velho. Tinha RC Cola na lanchonete.
Lembra que misturávamos com vodca?
Nossa.
Cara, já se passaram quase seis horas.
Vai demorar mais antes de descobrirmos algo,
então pode relaxar aí.
O Isiah vai ficar bem também.
Falei com o médico, estão cuidando dele agora.
- Ele vai ficar de boa, tá bom? - Tá bom.
O D ainda não quer falar?
Não comigo.
Ele vai, cara. Ele vai mudar de ideia.
Olha, fiz uma gravação dela.
A mulher que morreu.
Aquela vadia.
Vou te mandar por e-mail. Coloque em algo.
Colocar no quê?
Tanto faz, cara. Num pen drive ou sei lá.
- Pen drive, beleza. - É.
Sr. Daniels.
Podemos conversar?
Além do carro roubado encontrado no local do ataque,
recuperamos mais um no nome da Sra. Jayne,
em que achamos um tubo coletor a vácuo
contendo o que parece ser um agente anticolinérgico BZ.
Bloqueia sinais para o sistema nervoso central,
parece um ataque cardíaco.
Pegamos amostras do quarto onde Jennings foi achada
para buscar rastros.
Estiveram em contato com o Agente Osmar do FBI?
Sim.
O laptop dessa mulher me exonera totalmente.
O Agente Osman concorda com você.
Neste momento, a Srta. Jayne é a nossa principal suspeita
nos homicídios de Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr.,
Stuart Magnusson e o segurança de Magnusson, Raul Diaz.
A Srta. Jayne não agia sozinha.
Isto é um áudio dela admitindo que trabalhava pra Rodney Kraintz.
Escute-o.
Por favor.
Você ajudou muito, Sr. Daniels.
Ela estaria à solta se não tivesse a levado a cometer um erro.
Agradecemos.
Dito isso, deixe-nos assumir agora.
Sr. Daniels.
Ela vai ficar bem.
Oi.
Oi, amigo.
Como está?
Pode ficar comigo enquanto a sua mãe melhora?
Posso arrumar o segundo quarto.
Estou de boa.
Quer pelo menos vir jantar?
Por que não o arrumou antes?
Acho que pensei que...
que era temporário.
Eu e sua mãe separados.
Nunca foi por não amar você.
Tá?
Vou visitar a sua mãe mais tarde.
Se quiser ir, me avisa.
Eu te amo.
UNIVERSIDADE CORNELL - ARTES
Disponível nas lojas.
Na Colina do Capitólio hoje,
Ross Wright, o presidente do Comitê de Energia e Recursos Naturais,
presidiu audiências controversas sobre a desregulamentação da mineração.
Após a audiência, Wright declarou aos repórteres:
"Empresas privadas devem ter os direitos acrescidos,
se a nação quiser sobreviver à crise climática."
Hoje, o FBI anunciou que esta mulher, Julia Jayne,
estava por trás do homicídio do supremacista branco Mark Simon.
Após um acordo de negócios entre Simon e Jayne dar errado,
Jayne contratou este homem, Donald Bartholomew Sloss Jr.,
para cometer o terrível homicídio
pelo qual Sloss tentou culpar o comentarista Muncie Daniels, da CNN.
Investigadores acreditam Jayne e Sloss também mataram
o titã de Wall Street Stu Magnusson
devido à aparente ligação clandestina com Simon.
Um porta-voz do FBI também disse
que Jayne era quem planejava os homicídios,
e consideram o caso oficialmente encerrado.
Kraintz te livrou, cara.
Ele distorceu a realidade. Acham que foi a Julia.
- Mas não importa. - Importa!
- Elena está no hospital por causa dele. - E a gravação?
Falei com a detetive. Ela não vai usar o áudio.
Disse que a conversa não pode ser verificada.
Não vão nem investigar.
Sei que você não se importa com isso no momento, mas...
a CNN ligou.
O que eles querem?
Quando a história saiu, Folsom viu, e agora ele quer que você fale.
Nem fodendo. Ele me demitiu há nove dias.
É. Eu entendo, mano.
Por isso que eu nem queria te falar.
É do hospital?
Alô?
Oi.
Tive medo de te perder.
Parece que quase perdeu.
Aquela piranha atirou em mim, Muncie.
Atirou em mim.
Eu sinto muito.
Por um milhão de coisas, mas principalmente por não estar lá.
Acabei de falar com o Demetrius.
Ele...
não está nada bem.
Precisamos nos curar.
E preciso focar só nisso, sem distrações.
- Tá bom, e se... - Me deixa terminar.
Eu te amo.
Amo mesmo.
Muito.
E sei por que fez o que fez.
Mas, quando eu sair daqui,
D e eu precisamos...
Nós precisamos de um espaço.
Podemos combinar assim?
Você cuida dele até eu estar melhor, e aí...
Depois, preciso que...
Você vai precisar
se afastar.
Sim.
Dr. Turner para a Sala de Cirurgia 1.
Muncie.
Tem um minuto?
Desculpe.
Eu não queria...
Bill Johnson.
Advogado de Rodney Kraintz.
Revitalize.
Advogado particular.
Ele gostaria de te fazer uma proposta.
De quê?
Cinco milhões por um acordo de confidencialidade.
Concordando a quê?
Ficar quieto sobre o que acha que sabe.
Não precisa responder agora.
Só tem uma página.
Bem simples.
Entre você, Rodney e mais ninguém.
Vai se foder.
Tenha um bom dia.
Parece que ele não está mais tentando te matar, então...
isso é bom.
E se eu não me vender?
- Sua família já não sofreu o bastante? - Kraintz sabe que sei a verdade.
Mesmo se eu assinar, virá atrás de mim. Se não hoje, em seis meses.
Passarei o resto da vida verificando as fechaduras,
vendo se ninguém mexeu no meu medidor de gás.
Não vou conseguir dormir até saber que ele está preso
ou morto.
E qual é o plano?
Porque não estou vendo muitas opções.
O que vai fazer, matá-lo?
Não. Você não é assim. Nem brinque com isso.
Você não é o seu pai.
Assine logo, negão.
Aceite a proposta do Folsom.
Vá à CNN e envie uma mensagem ao Kraintz.
Corrobore com tudo que ele está dizendo,
mostre que está no jogo e sei que ele vai te deixar em paz.
- Tá, liga pro Brian. - Vou ligar.
E ponha segurança no quarto da Elena, não importa o preço.
Tá, claro.
O que planeja dizer quando entrar no ar?
Ainda estou pensando.
Oi.
- Recebeu o seu carro de volta? - Recebi. Obrigada.
Sei quem matou o seu marido.
Quem mandou matá-lo.
O nome é Rodney Kraintz.
Contou ao FBI?
Acho que vou a público.
Quis falar com você primeiro.
A Forja pode te deixar em paz se souberem que não estava envolvida.
Quer...
Quer que eu conte pra Forja pra eles vingarem o Mark?
Quero que alguém saiba o nome de Kraintz caso ele me pegue antes.
O cara quase matou a minha esposa.
Apesar de eu ter uma parcela de culpa...
em tê-la envolvido, mas...
Também tenho uma parcela de culpa...
na morte de Mark.
Julia Jayne, ela veio até mim
fingindo ser do FBI.
Perguntou onde Mark estava.
Eu não me importaria se ele fosse preso,
mas...
Pois é.
Quero fazer as pessoas pagarem.
Quero que todos paguem.
Inclusive eu.
Esse cara é péssimo no basquete.
É.
Você joga?
Na faculdade.
Até machucar o joelho.
Não terminei.
Fui de uma fraternidade na faculdade. Principalmente de brancos.
Meu pai estava preso, então eu estava só procurando.
Também estava na União dos Estudantes Afro-americanos.
Os caras da fraternidade me enchiam o saco sobre eu estar virando um militante.
Eles me chamavam de Muncie, o Militante.
Lá estava eu, tentando descobrir o que é ser um homem negro no mundo
e tentando lidar com toda essa merda.
E eles só...
queriam que eu fosse o melhor dançarino das festas.
Aí tive a minha filha.
Os caras descobriram, e começaram a me zoar
por ter um filho fora do casamento.
Então, um dia, eu...
fui pra cima deles.
E me enfiaram a porrada.
Eu acertei alguns golpes, mas parecia que eles só queriam uma desculpa.
Depois disso, eu decidi seguir sozinho.
Procurando...
Sei lá.
As pessoas são más.
Eu deveria ter ficado calmo.
É o que tento ensinar ao meu filho, sabe?
Devia ter acabado com eles.
A única coisa que eu queria é que ele tivesse aproveitado mais
a comunidade que temos aqui.
Porque é isso que nos ajuda na hora das merdas.
Enfim, vamos fazer um brinde
a um bom homem do Brooklyn. Franco!
- Viva! - Franco!
Que bom que veio.
Você está bem?
Só estou aqui.
Sei lá. Nem bem, nem mal.
Eu fui um babaca.
O cara realmente lutava pelo que é certo.
Ele odiava injustiça.
E eu o deixei na mão.
Também tenho família.
Enfim.
Não posso mais me envolver se quiser manter o meu emprego,
mas este caderno é do Franco.
Não tinha o nome de Kraintz, mas se tivesse...
A última coisa é sobre uma mina de cobalto em Minnesota.
Pode valer a pena investigar.
- Tá bom. - Ei.
Obrigado.
Sim.
Como sabe se é verdade?
Não sei.
Mas faz sentido.
Mark sabia o que a Revitalize fazia.
Rodney Kraintz dirige a Revitalize.
Mark apoiou a merda deles e parou.
E foi morto.
Por que nos contou?
Vocês dizem que querem descobrir quem matou Mark, então, eu contei.
E estou cansada de acharem que eu tive algo a ver.
Como sabiam onde Mark estava?
Se conseguiram mexer com eleições,
sabiam procurar no Google Maps onde alguém estava.
Mark foi cuidadoso.
É, mas acabou do lado de um cara negro
que descobriu isso tudo enquanto vocês faziam um bolo.
Vocês têm membros por toda parte.
Pessoas que podem descobrir coisas. Estou dizendo o que sei.
Usem como quiserem.
LAGO SEA GULL
TRIBUNAL DE MINNESOTA CONSIDERA LICENÇAS DE MINERAÇÃO AO NORTE
Muncie, tem um segundo?
Sim.
- Que bom que veio. - Obrigado por me receberem.
Que história incrível.
Então...
como conversamos,
vamos considerar isso uma exposição pessoal
de um colaborador querido sobre uma tragédia atual.
Querido?
- É um sentimento válido. - Me demitiu.
Suspendi sem pagamento.
- Qual é. - Durante uma investigação de homicídio.
Acho que foi justo.
A questão é que está construindo um caso contra Rodney Kraintz.
Queremos te dar essa plataforma.
Também queremos que não contenha as emoções.
Pode deixar.
Pessoa não branca, acusada injustamente, ex-mulher atacada.
- Não quero te ensinar... - Quero que ele seja preso.
- Concordo. Entendo. - Não vou chorar. Não é o The View.
É um noticiário
em que vou falar sobre um cara perigoso que mata por lucro.
Eu entendo.
Todos entendemos. Todos sabem sobre desinformação letal.
Só não quero que faça uma palestra.
Telespectadores reagem a sentimentos.
Não nomes de pessoas desconhecidas.
Querem ficar indignados com algo.
Dê isso a eles.
Sei que, antes disso tudo, falaram sobre o seu próprio programa.
Se esta noite for bem, ainda há chance.
- Kallie. - Vai fazer isso mesmo?
Vou.
Ainda é arriscado.
Tudo é arriscado.
Verdade.
Preciso ir.
Boa sorte.
Acalmem-se. Voltamos em seis.
O áudio que ouviram foi de Julia Jayne,
que o FBI diz ter sido a única responsável pelos homicídios.
DANIELS ACUSA KRAINTZ
Mas omitiram o nome do homem para quem ela trabalhava, Rodney Kraintz.
Proprietário silencioso da Revitalize.
Expor Kraintz é perigoso,
mas prefiro arriscar a minha vida do que ficar quieto.
Além do áudio, tenho mais provas da parceria de Kraintz e Jayne.
Esta é uma filmagem deles
em um aeroporto particular no Lago Sea Gull, Minnesota,
onde a Revitalize tem uma das únicas minas de cobalto dos Estados Unidos,
que pode entrar na desregulamentação do próximo outono.
Kraintz contratou Jayne para eliminar quem fosse a favor da lei.
Então imploro às autoridades para que prendam Rodney Kraitz,
que usa desinformação e assassinato
para lucrar em nome da sustentabilidade.
É isso.
E quero falar sobre outra coisa.
Responsabilidade.
Quando pessoas como Kraintz corrompem a nossa capacidade de nos importar,
perdemos nossa responsabilidade.
Culpamos e apontamos dedos
em vez de nos responsabilizar por quem está à nossa volta.
Começando com aqueles em nossas vidas, que é onde me encontro agora.
Parei de ser responsável pela minha comunidade,
pelos que me fizeram quem eu sou.
Porque se eu falhar com eles,
falharei com todos os outros.
Também sou parte do problema.
Não vou mais sentar aqui e distorcer a verdade.
Então...
esta será a minha última contribuição para o circo.
Chega de ser irracional.
Eu nunca tinha visto nada parecido.
Foi realmente interessante de assistir.
Quero saber o que pensa sobre o que viu e ouviu.
Daniels parecia inspirado, mas também delirante,
achando que poderia desmantelar o mesmo sistema
que o tornou quem ele é.
Bom, considerando o que ele passou, ele estava fantástico.
Com certeza. E muito sincero.
Apesar de eu não achar que a sinceridade vai gerar elogios.
Acho que você tem razão. Mas eu me pergunto, você acha...
- Droga! - ...que ele vai voltar? O que acha?
Gosto de apostar, então vou dizer que não.
Espero que esteja errado. Gostaria de vê-lo de novo.
- Tudo pode acontecer. - Um dia de cada vez.
- A aposta está valendo. - Muito obrigada...
Merda!
Oi.
É.
Estou feliz que veio.
A mamãe mandou.
Arrumei o quarto.
O quarto do futon?
É um quarto com um futon.
Vem cá. Vou te mostrar.
Só vou ficar uma noite.
O que fez com as suas coisas?
Os prêmios e tal.
Não preciso mais daquilo.
Ei,
podemos colocar alguns pôsteres.
Ainda curte Bob Marley?
Ninguém deixa de curtir Bob Marley.
Você me viu no noticiário ontem?
Tá bom.
O que achou?
Não entendi muito bem.
Fui atrás do cara que atacou a sua mãe.
Pareceu só um programa de TV.
Polo?
Não.
- Acha que não muda nada? - A TV não muda nada.
- Tem outra ideia? - Se sabe quem foi...
atira nele como quase atirou nos garotos brancos.
Isso não é solução.
Ainda tem aquela peça?
É o que eu faria.
- Justiça com as próprias mãos? - É nosso direito.
Se importa que ela quase morreu?
Sim.
Nem parece que você a ama, cara.
- Ela quis se separar. - Ela queria que você melhorasse.
Você só faz o que é melhor pra você.
- Não é verdade. - Ela matou por você!
Ela matou por você.
Acha que ir a um programa de TV vai te tornar um herói?
Não.
Você não entende.
Aonde vai?
O Polo vem me buscar.
Se querem acabar com o terrorismo doméstico,
há o suficiente para começar.
Há planos detalhados sobre sequestros, bombardeios, assassinatos políticos,
muitos vindo especificamente da sede da Forja da Pensilvânia.
E por que decidiu compartilhar tudo isso?
Sinto que devo fazer algo.
Sim, isso eu entendi.
Mas por quê?
Porque fiz parte disso.
E mesmo não podendo compensar...
tem que ter um preço.
Então, quer derrubar a Forja?
Quero.
- Mesmo sendo só um sintoma. - Do quê?
Pessoas fodendo pessoas.
Após as alegações de Muncie Daniels há duas noites
sobre o analista de dados Rodney Kraintz,
a Polícia Regional de Poconos disse que quer falar com Kraintz,
e esta manhã, Kraintz se apresentou para interrogatório.
Ele fez esses comentários há pouco, ao sair da delegacia.
A Sra. Jayne era uma antiga funcionária que estava delirante e desequilibrada
e cometeu atos realmente terríveis.
Mas o fato é
que ela foi demitida uma semana após a foto do aeroporto ser tirada,
e não nos falamos há mais de um ano.
Mesmo em uma era de desinformação desenfreada,
essas gravações de áudio manipuladas
e alegações sem contexto contra mim...
- Cala a boca! - ...são uma baixaria.
Obrigado.
Mais uma pergunta.
Está planejando alguma ação legal...
Ei, D.
Demetrius!
DEIXEI PESSOALMENTE POR PRECAUÇÃO ESCRITÓRIO DO KRAINTZ
AVENIDA GULF 517, STATEN ISLAND
Demetrius, precisa me ligar de volta neste segundo.
Beleza?
CHAMADA DE PAI AVENIDA GULF 517, STATEN ISLAND
É o D. Deixe a sua mensagem.
Merda.
- Falou com ele? - Não, mas o localizei.
Quarteirão 500, Avenida Gulf, Staten Island.
- Está perto? - Trinta minutos.
Não estou muito atrás.
CHAMADAS PERDIDAS
Demetrius!
- Ei. - O que faz aqui?
- Solta a arma. - Vai se foder!
Mandei soltar a arma!
Filho!
Ei, solta a porra da arma!
Você é um mentiroso!
Acho que você só fala, e sempre foi assim!
Só fala, nunca faz nada!
- O que quer que eu faça? - Alguma coisa!
Quer que eu mate pessoas?
Não sei, cara.
- Solta a arma. - Me larga, porra!
- Solta! D! - Me larga!
- D, qual é! Vem cá! - Me larga, porra!
- Filho, vamos. - Não! Você não entende!
- Você não entende. - Vamos, cara!
Vamos. Não! Vamos.
- Não, cara. - Vamos.
- Não posso, pai. - Vamos. Solta, filho.
- Solta. - Você não entende.
Solta.
Vamos. Solta, por mim.
Solta, filho.
Solta, tá bom? Vamos.
Está tudo bem.
D.
Mas que porra...
Oi.
- Pode pegá-lo? Está bem chateado. - Posso.
O que vai fazer?
Te vejo na Filadélfia.
Não seja burro.
Não.
Claro.
Diria que é um prazer conhecê-lo, mas depois da acusação na CNN...
Não faremos isso.
O quê?
- Essa coisa toda. - Tá bom.
- É a sua fazenda de trolls? - Então vamos fazer isso?
Essa coisa toda.
Veio me machucar?
Eu deveria?
Eu não fiz nada.
Não?
Eu contrato pessoas
para afastar pessoas como você.
Enquanto resolvo problemas.
Salvando o mundo?
- Trazendo respostas. - Por dinheiro.
Por ar-condicionado. A Terra é quente.
E do que o ar-condicionado precisa?
Filhos da puta como você.
- Eletricidade zero carbono. - Calado.
Fez uma pergunta.
Tentou matar minha esposa.
Se alguém machucar alguém que você ama ou...
se você se sentir ferido pelo exagero de alguma verdade,
ou pela morte de um neonazista,
peço que considere o panorama maior. Isso é muito...
Pare.
Somos só nós dois.
Um cara armado.
E um sentado em uma mesa.
Atiro na sua cabeça, ponho a arma na sua mão,
desativo a câmera e saio andando.
Sai dirigindo.
De volta ao seu apartamento chique.
Pago por uma emissora que pertence a empresas
que destroem o nosso planeta.
Você acha que eu compro
influência, políticos, eleições?
Todos compram.
Você foi comprado assim que sorriu pra câmera.
Não se desvencilharia nem se tentasse.
Por que você me incriminou?
Você estava lá.
Mas saiu. Está livre. Vá trabalhar em um sopão.
E se eu te matar antes?
Os pecados do pai.
Você não quer isso.
Você ainda estaria morto.
Há centenas de mim por aí.
Eu morto no chão de um armazém não muda nada.
Sou uma peça em uma máquina. Nós dois somos.
Inconsequente. Mas não vai me matar.
Porque você deseja mais responsabilidade, não?
Por sua comunidade.
Por quem te fez quem você é.
Mas talvez deva se perguntar o que essa comunidade quer.
Vingança?
Ou liderança moral?
Vá em frente.
Já existe outra pessoa. E ela sabe exatamente...
quem você é.
Estou feliz em anunciar que a promotoria me inocentou
de qualquer envolvimento com a morte do Sr. Simon.
RODNEY KRAINTZ INOCENTADO
Obrigado.
Ei!
Alguns chamam de justiça poética
o assassinato em plena luz do dia do analista de dados Rodney Kraintz,
recentemente acusado de orquestrar
o assassinato do supremacista branco Mark Simon.
Se mexer com a irracionalidade do mundo, ela volta para te pegar.
E acho que foi isso que vimos hoje com Rodney Kraintz.
Pesquisas indicam que o Presidente da Comissão de Energia Ross Wright
deve ser reeleito para o Senado neste outono.
Vamos acompanhar a corrida eleitoral conforme a votação se aproxima.
ONDE ESTAMOS - QUAL É A NOSSA HISTÓRIA?
INSTITUCIONAL - ESTRUTURAL - ENRAIZADO
Então...
Traga o milho.
Vamos ver se sabe fazer.
Quero esquentar mais.
Eu e minha mãe vínhamos a este parque quando eu era criança.
Ela e as amigas se sentavam ali, bebendo Coca com rum,
ela me dava o resto da Coca e eu as via tagarelar.
Nossa.
Era legal.
Isto é legal.
Venham aqui. Abracem o pai de vocês.
Pai.
Pai, você precisa esquecer isso.
Esquecer o quê?
Os malucos.
Não pode viver se preocupando.
Ei, pai.
Olha.
IRRACIONAL
Legendas: Tainá Moretzsohn