1
00:00:43,314 --> 00:00:45,107
IRRACIONAL

2
00:02:17,783 --> 00:02:18,617
Você ouviu...

3
00:02:24,498 --> 00:02:26,000
EMPRESA DE CHARUTOS

4
00:02:38,053 --> 00:02:41,014
Precisamos ir.
Diga ao Clarence pra trazer o carro,

5
00:02:41,015 --> 00:02:42,725
e não seja vista.

6
00:05:24,345 --> 00:05:27,722
CHAMADA DE MUNCIE

7
00:05:27,723 --> 00:05:34,813
POLÍCIA NÃO ULTRAPASSAR

8
00:06:12,976 --> 00:06:16,688
Esse hospital deve ser muito velho.
Tinha RC Cola na lanchonete.

9
00:06:17,272 --> 00:06:19,316
Lembra que misturávamos com vodca?

10
00:06:21,318 --> 00:06:22,568
Nossa.

11
00:06:22,569 --> 00:06:25,571
Cara, já se passaram quase seis horas.

12
00:06:25,572 --> 00:06:28,491
Vai demorar mais
antes de descobrirmos algo,

13
00:06:28,492 --> 00:06:30,786
então pode relaxar aí.

14
00:06:31,870 --> 00:06:34,330
O Isiah vai ficar bem também.

15
00:06:34,331 --> 00:06:36,624
Falei com o médico,
estão cuidando dele agora.

16
00:06:36,625 --> 00:06:39,461
- Ele vai ficar de boa, tá bom?
- Tá bom.

17
00:06:42,798 --> 00:06:44,299
O D ainda não quer falar?

18
00:06:45,509 --> 00:06:46,427
Não comigo.

19
00:06:48,762 --> 00:06:51,180
Ele vai, cara. Ele vai mudar de ideia.

20
00:06:51,181 --> 00:06:53,392
Olha, fiz uma gravação dela.

21
00:06:54,726 --> 00:06:56,144
A mulher que morreu.

22
00:06:56,145 --> 00:06:57,145
Aquela vadia.

23
00:06:57,146 --> 00:06:59,897
Vou te mandar por e-mail. Coloque em algo.

24
00:06:59,898 --> 00:07:01,274
Colocar no quê?

25
00:07:01,275 --> 00:07:03,861
Tanto faz, cara. Num pen drive ou sei lá.

26
00:07:04,736 --> 00:07:07,739
- Pen drive, beleza.
- É.

27
00:07:14,580 --> 00:07:15,456
Sr. Daniels.

28
00:07:17,124 --> 00:07:18,292
Podemos conversar?

29
00:07:18,792 --> 00:07:21,711
Além do carro roubado
encontrado no local do ataque,

30
00:07:21,712 --> 00:07:24,338
recuperamos mais um no nome da Sra. Jayne,

31
00:07:24,339 --> 00:07:26,674
em que achamos um tubo coletor a vácuo

32
00:07:26,675 --> 00:07:30,762
contendo o que parece ser
um agente anticolinérgico BZ.

33
00:07:32,473 --> 00:07:34,807
Bloqueia sinais
para o sistema nervoso central,

34
00:07:34,808 --> 00:07:36,684
parece um ataque cardíaco.

35
00:07:36,685 --> 00:07:39,270
Pegamos amostras do quarto
onde Jennings foi achada

36
00:07:39,271 --> 00:07:40,646
para buscar rastros.

37
00:07:40,647 --> 00:07:43,441
Estiveram em contato
com o Agente Osmar do FBI?

38
00:07:43,442 --> 00:07:44,359
Sim.

39
00:07:45,110 --> 00:07:47,612
O laptop dessa mulher
me exonera totalmente.

40
00:07:47,613 --> 00:07:49,864
O Agente Osman concorda com você.

41
00:07:49,865 --> 00:07:53,493
Neste momento,
a Srta. Jayne é a nossa principal suspeita

42
00:07:53,494 --> 00:07:57,246
nos homicídios de Mark Simon,
Laura Jennings, Donald Sloss Jr.,

43
00:07:57,247 --> 00:08:00,626
Stuart Magnusson
e o segurança de Magnusson, Raul Diaz.

44
00:08:06,715 --> 00:08:08,634
A Srta. Jayne não agia sozinha.

45
00:08:09,885 --> 00:08:13,096
Isto é um áudio dela admitindo
que trabalhava pra Rodney Kraintz.

46
00:08:15,724 --> 00:08:16,558
Escute-o.

47
00:08:20,270 --> 00:08:21,103
Por favor.

48
00:08:21,104 --> 00:08:23,523
Você ajudou muito, Sr. Daniels.

49
00:08:23,524 --> 00:08:27,276
Ela estaria à solta
se não tivesse a levado a cometer um erro.

50
00:08:27,277 --> 00:08:28,320
Agradecemos.

51
00:08:29,363 --> 00:08:31,657
Dito isso, deixe-nos assumir agora.

52
00:08:56,807 --> 00:08:57,808
<i>Sr. Daniels.</i>

53
00:09:00,102 --> 00:09:01,311
Ela vai ficar bem.

54
00:09:29,089 --> 00:09:31,049
Oi.

55
00:09:32,968 --> 00:09:33,802
Oi, amigo.

56
00:09:34,761 --> 00:09:35,596
Como está?

57
00:09:42,102 --> 00:09:44,354
Pode ficar comigo
enquanto a sua mãe melhora?

58
00:09:45,606 --> 00:09:47,524
Posso arrumar o segundo quarto.

59
00:09:48,775 --> 00:09:49,818
Estou de boa.

60
00:09:53,030 --> 00:09:54,489
Quer pelo menos vir jantar?

61
00:09:55,824 --> 00:09:57,492
Por que não o arrumou antes?

62
00:10:01,997 --> 00:10:03,957
Acho que pensei que...

63
00:10:07,336 --> 00:10:08,670
que era temporário.

64
00:10:10,547 --> 00:10:12,299
Eu e sua mãe separados.

65
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
Nunca foi por não amar você.

66
00:10:22,726 --> 00:10:23,560
Tá?

67
00:10:26,146 --> 00:10:28,231
Vou visitar a sua mãe mais tarde.

68
00:10:30,525 --> 00:10:31,902
Se quiser ir, me avisa.

69
00:10:36,323 --> 00:10:37,157
Eu te amo.

70
00:11:35,382 --> 00:11:37,007
UNIVERSIDADE CORNELL - ARTES

71
00:11:37,008 --> 00:11:38,552
<i>Disponível nas lojas.</i>

72
00:11:40,554 --> 00:11:42,304
<i>Na Colina do Capitólio hoje,</i>

73
00:11:42,305 --> 00:11:46,100
<i>Ross Wright, o presidente
do Comitê de Energia e Recursos Naturais,</i>

74
00:11:46,101 --> 00:11:49,937
<i>presidiu audiências controversas
sobre a desregulamentação da mineração.</i>

75
00:11:49,938 --> 00:11:53,649
{\an8}<i>Após a audiência,
Wright declarou aos repórteres:</i>

76
00:11:53,650 --> 00:11:57,153
{\an8}<i>"Empresas privadas
devem ter os direitos acrescidos,</i>

77
00:11:57,154 --> 00:12:00,073
{\an8}<i>se a nação quiser sobreviver
à crise climática."</i>

78
00:12:00,574 --> 00:12:04,243
{\an8}<i>Hoje, o FBI anunciou que esta mulher,
Julia Jayne,</i>

79
00:12:04,244 --> 00:12:08,038
{\an8}<i>estava por trás do homicídio
do supremacista branco Mark Simon.</i>

80
00:12:08,039 --> 00:12:11,500
{\an8}<i>Após um acordo de negócios
entre Simon e Jayne dar errado,</i>

81
00:12:11,501 --> 00:12:15,296
{\an8}<i>Jayne contratou este homem,
Donald Bartholomew Sloss Jr.,</i>

82
00:12:15,297 --> 00:12:17,131
{\an8}<i>para cometer o terrível homicídio</i>

83
00:12:17,132 --> 00:12:22,053
{\an8}<i>pelo qual Sloss tentou culpar
o comentarista Muncie Daniels, da CNN.</i>

84
00:12:22,763 --> 00:12:25,556
<i>Investigadores acreditam
Jayne e Sloss também mataram</i>

85
00:12:25,557 --> 00:12:27,767
<i>o titã de Wall Street Stu Magnusson</i>

86
00:12:27,768 --> 00:12:31,020
<i>devido à aparente ligação clandestina
com Simon.</i>

87
00:12:31,021 --> 00:12:33,522
<i>Um porta-voz do FBI também disse</i>

88
00:12:33,523 --> 00:12:37,318
{\an8}<i>que Jayne era quem planejava
os homicídios,</i>

89
00:12:37,319 --> 00:12:40,363
{\an8}<i>e consideram o caso
oficialmente encerrado.</i>

90
00:12:42,365 --> 00:12:43,991
Kraintz te livrou, cara.

91
00:12:43,992 --> 00:12:46,660
Ele distorceu a realidade.
Acham que foi a Julia.

92
00:12:46,661 --> 00:12:48,537
- Mas não importa.
- Importa!

93
00:12:48,538 --> 00:12:51,875
- Elena está no hospital por causa dele.
- E a gravação?

94
00:12:53,376 --> 00:12:56,128
Falei com a detetive.
Ela não vai usar o áudio.

95
00:12:56,129 --> 00:12:59,048
Disse que a conversa
não pode ser verificada.

96
00:12:59,049 --> 00:13:01,134
Não vão nem investigar.

97
00:13:03,970 --> 00:13:07,098
Sei que você não se importa com isso
no momento, mas...

98
00:13:08,600 --> 00:13:09,810
a CNN ligou.

99
00:13:10,727 --> 00:13:11,936
O que eles querem?

100
00:13:11,937 --> 00:13:16,607
Quando a história saiu, Folsom viu,
e agora ele quer que você fale.

101
00:13:16,608 --> 00:13:19,276
Nem fodendo. Ele me demitiu há nove dias.

102
00:13:19,277 --> 00:13:20,986
É. Eu entendo, mano.

103
00:13:20,987 --> 00:13:23,657
Por isso que eu nem queria te falar.

104
00:13:24,658 --> 00:13:25,784
É do hospital?

105
00:13:28,495 --> 00:13:29,329
Alô?

106
00:13:35,377 --> 00:13:36,211
Oi.

107
00:13:38,004 --> 00:13:38,839
Oi.

108
00:13:41,299 --> 00:13:43,218
Tive medo de te perder.

109
00:13:43,718 --> 00:13:45,846
Parece que quase perdeu.

110
00:13:47,180 --> 00:13:49,391
Aquela piranha atirou em mim, Muncie.

111
00:13:51,393 --> 00:13:52,269
Atirou em mim.

112
00:13:59,234 --> 00:14:00,235
Eu sinto muito.

113
00:14:01,611 --> 00:14:05,156
Por um milhão de coisas,
mas principalmente por não estar lá.

114
00:14:09,494 --> 00:14:11,496
Acabei de falar com o Demetrius.

115
00:14:13,957 --> 00:14:14,791
Ele...

116
00:14:16,585 --> 00:14:18,295
não está nada bem.

117
00:14:20,213 --> 00:14:21,590
Precisamos nos curar.

118
00:14:22,757 --> 00:14:25,927
E preciso focar só nisso, sem distrações.

119
00:14:26,595 --> 00:14:28,763
- Tá bom, e se...
- Me deixa terminar.

120
00:14:31,641 --> 00:14:32,642
Eu te amo.

121
00:14:35,437 --> 00:14:36,271
Amo mesmo.

122
00:14:38,106 --> 00:14:39,107
Muito.

123
00:14:42,569 --> 00:14:45,196
E sei por que fez o que fez.

124
00:14:45,780 --> 00:14:47,574
Mas, quando eu sair daqui,

125
00:14:48,992 --> 00:14:50,118
D e eu precisamos...

126
00:14:55,999 --> 00:14:57,834
Nós precisamos de um espaço.

127
00:14:59,586 --> 00:15:01,171
Podemos combinar assim?

128
00:15:02,047 --> 00:15:05,133
Você cuida dele até eu estar melhor, e aí...

129
00:15:06,426 --> 00:15:07,843
Depois, preciso que...

130
00:15:07,844 --> 00:15:09,804
Você vai precisar

131
00:15:10,889 --> 00:15:12,223
se afastar.

132
00:15:18,855 --> 00:15:19,689
Sim.

133
00:15:28,365 --> 00:15:32,993
<i>Dr. Turner para a Sala de Cirurgia 1.</i>

134
00:15:32,994 --> 00:15:34,120
Muncie.

135
00:15:36,039 --> 00:15:36,998
Tem um minuto?

136
00:15:39,918 --> 00:15:41,126
Desculpe.

137
00:15:41,127 --> 00:15:42,295
Eu não queria...

138
00:15:43,713 --> 00:15:44,547
Bill Johnson.

139
00:15:45,924 --> 00:15:47,383
Advogado de Rodney Kraintz.

140
00:15:47,384 --> 00:15:48,760
Revitalize.

141
00:15:50,136 --> 00:15:51,388
Advogado particular.

142
00:15:53,056 --> 00:15:55,475
Ele gostaria de te fazer uma proposta.

143
00:15:56,685 --> 00:15:57,518
De quê?

144
00:15:57,519 --> 00:16:00,021
Cinco milhões
por um acordo de confidencialidade.

145
00:16:05,360 --> 00:16:06,277
Concordando a quê?

146
00:16:07,988 --> 00:16:10,782
Ficar quieto sobre o que acha que sabe.

147
00:16:13,076 --> 00:16:14,744
Não precisa responder agora.

148
00:16:16,079 --> 00:16:17,538
Só tem uma página.

149
00:16:17,539 --> 00:16:18,456
Bem simples.

150
00:16:20,792 --> 00:16:22,794
Entre você, Rodney e mais ninguém.

151
00:16:27,298 --> 00:16:28,216
Vai se foder.

152
00:16:33,179 --> 00:16:34,180
Tenha um bom dia.

153
00:16:38,685 --> 00:16:42,063
Parece que ele não está mais
tentando te matar, então...

154
00:16:43,231 --> 00:16:44,274
isso é bom.

155
00:16:44,816 --> 00:16:46,151
E se eu não me vender?

156
00:16:46,860 --> 00:16:50,779
- Sua família já não sofreu o bastante?
- Kraintz sabe que sei a verdade.

157
00:16:50,780 --> 00:16:55,367
Mesmo se eu assinar, virá atrás de mim.
Se não hoje, em seis meses.

158
00:16:55,368 --> 00:16:58,829
Passarei o resto da vida
verificando as fechaduras,

159
00:16:58,830 --> 00:17:01,541
vendo se ninguém mexeu
no meu medidor de gás.

160
00:17:03,668 --> 00:17:06,921
Não vou conseguir dormir
até saber que ele está preso

161
00:17:07,505 --> 00:17:08,338
ou morto.

162
00:17:08,339 --> 00:17:09,632
E qual é o plano?

163
00:17:10,759 --> 00:17:13,595
Porque não estou vendo muitas opções.

164
00:17:14,095 --> 00:17:17,223
O que vai fazer, matá-lo?

165
00:17:20,060 --> 00:17:22,896
Não. Você não é assim.
Nem brinque com isso.

166
00:17:23,480 --> 00:17:25,356
Você não é o seu pai.

167
00:17:26,441 --> 00:17:27,692
Assine logo, negão.

168
00:17:28,693 --> 00:17:30,360
Aceite a proposta do Folsom.

169
00:17:30,361 --> 00:17:33,156
Vá à CNN e envie uma mensagem ao Kraintz.

170
00:17:34,032 --> 00:17:36,492
Corrobore com tudo que ele está dizendo,

171
00:17:36,493 --> 00:17:40,830
mostre que está no jogo
e sei que ele vai te deixar em paz.

172
00:17:45,960 --> 00:17:48,170
- Tá, liga pro Brian.
- Vou ligar.

173
00:17:48,171 --> 00:17:51,174
E ponha segurança no quarto da Elena,
não importa o preço.

174
00:17:52,550 --> 00:17:53,676
Tá, claro.

175
00:17:58,014 --> 00:18:00,600
O que planeja dizer quando entrar no ar?

176
00:18:01,893 --> 00:18:03,269
Ainda estou pensando.

177
00:18:11,528 --> 00:18:12,362
Oi.

178
00:18:12,987 --> 00:18:13,822
Oi.

179
00:18:16,658 --> 00:18:19,994
- Recebeu o seu carro de volta?
- Recebi. Obrigada.

180
00:18:26,417 --> 00:18:28,086
Sei quem matou o seu marido.

181
00:18:30,004 --> 00:18:31,214
Quem mandou matá-lo.

182
00:18:35,176 --> 00:18:36,719
O nome é Rodney Kraintz.

183
00:18:38,638 --> 00:18:39,973
Contou ao FBI?

184
00:18:40,557 --> 00:18:42,016
Acho que vou a público.

185
00:18:42,976 --> 00:18:44,811
Quis falar com você primeiro.

186
00:18:46,938 --> 00:18:50,692
A Forja pode te deixar em paz
se souberem que não estava envolvida.

187
00:18:54,529 --> 00:18:55,363
Quer...

188
00:18:57,115 --> 00:19:00,325
Quer que eu conte pra Forja
pra eles vingarem o Mark?

189
00:19:00,326 --> 00:19:04,622
Quero que alguém saiba o nome de Kraintz
caso ele me pegue antes.

190
00:19:09,544 --> 00:19:11,546
O cara quase matou a minha esposa.

191
00:19:13,006 --> 00:19:14,883
Apesar de eu ter uma parcela de culpa...

192
00:19:17,051 --> 00:19:18,595
em tê-la envolvido, mas...

193
00:19:25,310 --> 00:19:27,478
Também tenho uma parcela de culpa...

194
00:19:31,024 --> 00:19:32,275
na morte de Mark.

195
00:19:35,904 --> 00:19:38,198
Julia Jayne, ela veio até mim

196
00:19:39,282 --> 00:19:40,575
fingindo ser do FBI.

197
00:19:44,245 --> 00:19:45,914
Perguntou onde Mark estava.

198
00:19:49,167 --> 00:19:52,295
Eu não me importaria se ele fosse preso,

199
00:19:53,296 --> 00:19:54,130
mas...

200
00:19:55,673 --> 00:19:56,507
Pois é.

201
00:19:58,009 --> 00:20:00,010
Quero fazer as pessoas pagarem.

202
00:20:00,011 --> 00:20:01,596
Quero que todos paguem.

203
00:20:05,642 --> 00:20:06,684
Inclusive eu.

204
00:20:17,195 --> 00:20:19,405
Esse cara é péssimo no basquete.

205
00:20:21,449 --> 00:20:22,325
É.

206
00:20:23,076 --> 00:20:23,910
Você joga?

207
00:20:25,245 --> 00:20:26,162
Na faculdade.

208
00:20:28,122 --> 00:20:29,624
Até machucar o joelho.

209
00:20:30,625 --> 00:20:31,584
Não terminei.

210
00:20:34,170 --> 00:20:37,966
Fui de uma fraternidade na faculdade.
Principalmente de brancos.

211
00:20:39,801 --> 00:20:43,846
Meu pai estava preso,
então eu estava só procurando.

212
00:20:45,014 --> 00:20:48,017
Também estava
na União dos Estudantes Afro-americanos.

213
00:20:49,435 --> 00:20:54,356
Os caras da fraternidade me enchiam o saco
sobre eu estar virando um militante.

214
00:20:54,357 --> 00:20:56,985
Eles me chamavam de Muncie, o Militante.

215
00:20:58,403 --> 00:21:02,698
Lá estava eu, tentando descobrir
o que é ser um homem negro no mundo

216
00:21:02,699 --> 00:21:05,285
e tentando lidar com toda essa merda.

217
00:21:07,245 --> 00:21:08,579
E eles só...

218
00:21:09,706 --> 00:21:12,500
queriam que eu fosse
o melhor dançarino das festas.

219
00:21:16,129 --> 00:21:17,463
Aí tive a minha filha.

220
00:21:18,172 --> 00:21:20,674
Os caras descobriram,
e começaram a me zoar

221
00:21:20,675 --> 00:21:23,052
por ter um filho fora do casamento.

222
00:21:23,636 --> 00:21:26,597
Então, um dia, eu...

223
00:21:29,142 --> 00:21:30,518
fui pra cima deles.

224
00:21:32,729 --> 00:21:34,397
E me enfiaram a porrada.

225
00:21:34,897 --> 00:21:39,485
Eu acertei alguns golpes, mas parecia
que eles só queriam uma desculpa.

226
00:21:43,323 --> 00:21:48,786
Depois disso, eu decidi seguir sozinho.

227
00:21:50,955 --> 00:21:51,956
Procurando...

228
00:21:58,046 --> 00:21:58,880
Sei lá.

229
00:22:03,509 --> 00:22:05,053
As pessoas são más.

230
00:22:10,850 --> 00:22:12,852
Eu deveria ter ficado calmo.

231
00:22:14,228 --> 00:22:16,689
É o que tento ensinar ao meu filho, sabe?

232
00:22:17,648 --> 00:22:19,567
Devia ter acabado com eles.

233
00:22:36,542 --> 00:22:40,253
A única coisa que eu queria
é que ele tivesse aproveitado mais

234
00:22:40,254 --> 00:22:43,006
a comunidade que temos aqui.

235
00:22:43,007 --> 00:22:47,345
Porque é isso que nos ajuda
na hora das merdas.

236
00:22:48,096 --> 00:22:51,556
Enfim, vamos fazer um brinde

237
00:22:51,557 --> 00:22:54,226
a um bom homem do Brooklyn. Franco!

238
00:22:54,227 --> 00:22:56,312
- Viva!
- Franco!

239
00:23:06,155 --> 00:23:07,407
Que bom que veio.

240
00:23:11,285 --> 00:23:12,120
Você está bem?

241
00:23:13,746 --> 00:23:14,622
Só estou aqui.

242
00:23:15,706 --> 00:23:17,750
Sei lá. Nem bem, nem mal.

243
00:23:21,295 --> 00:23:22,755
Eu fui um babaca.

244
00:23:25,967 --> 00:23:28,803
O cara realmente lutava pelo que é certo.

245
00:23:29,929 --> 00:23:31,639
Ele odiava injustiça.

246
00:23:33,141 --> 00:23:34,475
E eu o deixei na mão.

247
00:23:36,894 --> 00:23:38,813
Também tenho família.

248
00:23:42,692 --> 00:23:43,651
Enfim.

249
00:23:45,820 --> 00:23:48,572
Não posso mais me envolver
se quiser manter o meu emprego,

250
00:23:48,573 --> 00:23:50,950
mas este caderno é do Franco.

251
00:23:54,120 --> 00:23:56,330
Não tinha o nome de Kraintz,
mas se tivesse...

252
00:23:57,498 --> 00:24:00,375
A última coisa é
sobre uma mina de cobalto em Minnesota.

253
00:24:00,376 --> 00:24:02,170
Pode valer a pena investigar.

254
00:24:03,963 --> 00:24:05,298
- Tá bom.
- Ei.

255
00:24:08,259 --> 00:24:09,093
Obrigado.

256
00:24:12,054 --> 00:24:12,889
Sim.

257
00:24:17,143 --> 00:24:18,977
<i>Como sabe se é verdade?</i>

258
00:24:18,978 --> 00:24:20,021
Não sei.

259
00:24:21,105 --> 00:24:22,231
Mas faz sentido.

260
00:24:23,566 --> 00:24:25,692
Mark sabia o que a Revitalize fazia.

261
00:24:25,693 --> 00:24:27,862
Rodney Kraintz dirige a Revitalize.

262
00:24:28,362 --> 00:24:30,614
Mark apoiou a merda deles e parou.

263
00:24:30,615 --> 00:24:31,532
E foi morto.

264
00:24:32,158 --> 00:24:33,242
Por que nos contou?

265
00:24:34,327 --> 00:24:38,289
Vocês dizem que querem descobrir
quem matou Mark, então, eu contei.

266
00:24:38,789 --> 00:24:42,210
E estou cansada de acharem
que eu tive algo a ver.

267
00:24:45,630 --> 00:24:47,507
Como sabiam onde Mark estava?

268
00:24:48,049 --> 00:24:50,550
Se conseguiram mexer com eleições,

269
00:24:50,551 --> 00:24:52,928
sabiam procurar no Google Maps
onde alguém estava.

270
00:24:52,929 --> 00:24:54,221
Mark foi cuidadoso.

271
00:24:54,222 --> 00:24:56,681
É, mas acabou do lado de um cara negro

272
00:24:56,682 --> 00:24:59,936
que descobriu isso tudo
enquanto vocês faziam um bolo.

273
00:25:03,105 --> 00:25:05,482
Vocês têm membros por toda parte.

274
00:25:05,483 --> 00:25:09,487
Pessoas que podem descobrir coisas.
Estou dizendo o que sei.

275
00:25:10,947 --> 00:25:12,198
Usem como quiserem.

276
00:25:26,587 --> 00:25:29,549
LAGO SEA GULL

277
00:25:32,385 --> 00:25:36,013
TRIBUNAL DE MINNESOTA
CONSIDERA LICENÇAS DE MINERAÇÃO AO NORTE

278
00:25:39,267 --> 00:25:40,850
Muncie, tem um segundo?

279
00:25:40,851 --> 00:25:41,769
Sim.

280
00:25:45,314 --> 00:25:48,358
- Que bom que veio.
- Obrigado por me receberem.

281
00:25:48,359 --> 00:25:49,944
Que história incrível.

282
00:25:51,070 --> 00:25:51,904
Então...

283
00:25:53,155 --> 00:25:54,240
como conversamos,

284
00:25:55,533 --> 00:25:57,867
vamos considerar isso
uma exposição pessoal

285
00:25:57,868 --> 00:26:01,246
de um colaborador querido
sobre uma tragédia atual.

286
00:26:01,247 --> 00:26:02,163
Querido?

287
00:26:02,164 --> 00:26:04,249
- É um sentimento válido.
- Me demitiu.

288
00:26:04,250 --> 00:26:05,542
Suspendi sem pagamento.

289
00:26:05,543 --> 00:26:08,461
- Qual é.
- Durante uma investigação de homicídio.

290
00:26:08,462 --> 00:26:10,172
Acho que foi justo.

291
00:26:11,966 --> 00:26:15,636
A questão é que está construindo um caso
contra Rodney Kraintz.

292
00:26:16,804 --> 00:26:18,639
Queremos te dar essa plataforma.

293
00:26:19,140 --> 00:26:21,684
Também queremos
que não contenha as emoções.

294
00:26:23,561 --> 00:26:24,395
Pode deixar.

295
00:26:24,979 --> 00:26:28,648
Pessoa não branca,
acusada injustamente, ex-mulher atacada.

296
00:26:28,649 --> 00:26:31,818
- Não quero te ensinar...
- Quero que ele seja preso.

297
00:26:31,819 --> 00:26:35,114
- Concordo. Entendo.
- Não vou chorar. Não é o <i>The View.</i>

298
00:26:35,740 --> 00:26:37,198
É um noticiário

299
00:26:37,199 --> 00:26:41,077
em que vou falar sobre um cara perigoso
que mata por lucro.

300
00:26:41,078 --> 00:26:42,079
Eu entendo.

301
00:26:42,663 --> 00:26:46,334
Todos entendemos.
Todos sabem sobre desinformação letal.

302
00:26:47,043 --> 00:26:49,545
Só não quero que faça uma palestra.

303
00:26:50,755 --> 00:26:53,048
Telespectadores reagem a sentimentos.

304
00:26:53,049 --> 00:26:55,258
Não nomes de pessoas desconhecidas.

305
00:26:55,259 --> 00:26:57,637
Querem ficar indignados com algo.

306
00:26:58,888 --> 00:26:59,972
Dê isso a eles.

307
00:27:04,852 --> 00:27:09,064
Sei que, antes disso tudo,
falaram sobre o seu próprio programa.

308
00:27:09,065 --> 00:27:11,484
Se esta noite for bem, ainda há chance.

309
00:27:21,077 --> 00:27:23,245
- Kallie.
- <i>Vai fazer isso mesmo?</i>

310
00:27:24,497 --> 00:27:25,330
Vou.

311
00:27:25,331 --> 00:27:26,832
Ainda é arriscado.

312
00:27:27,416 --> 00:27:28,750
Tudo é arriscado.

313
00:27:28,751 --> 00:27:29,669
Verdade.

314
00:27:30,961 --> 00:27:31,796
<i>Preciso ir.</i>

315
00:27:32,421 --> 00:27:33,255
<i>Boa sorte.</i>

316
00:27:37,677 --> 00:27:39,845
Acalmem-se. Voltamos em seis.

317
00:27:43,140 --> 00:27:45,850
<i>O áudio que ouviram foi de Julia Jayne,</i>

318
00:27:45,851 --> 00:27:48,978
<i>que o FBI diz ter sido
a única responsável pelos homicídios.</i>

319
00:27:48,979 --> 00:27:50,814
{\an8}DANIELS ACUSA KRAINTZ

320
00:27:50,815 --> 00:27:54,401
{\an8}<i>Mas omitiram o nome do homem
para quem ela trabalhava, Rodney Kraintz.</i>

321
00:27:54,402 --> 00:27:56,444
{\an8}<i>Proprietário silencioso da Revitalize.</i>

322
00:27:56,445 --> 00:27:58,530
Expor Kraintz é perigoso,

323
00:27:58,531 --> 00:28:01,741
mas prefiro arriscar a minha vida
do que ficar quieto.

324
00:28:01,742 --> 00:28:06,747
{\an8}<i>Além do áudio, tenho mais provas
da parceria de Kraintz e Jayne.</i>

325
00:28:07,415 --> 00:28:08,915
{\an8}<i>Esta é uma filmagem deles</i>

326
00:28:08,916 --> 00:28:12,168
{\an8}<i>em um aeroporto particular
no Lago Sea Gull, Minnesota,</i>

327
00:28:12,169 --> 00:28:16,715
{\an8}<i>onde a Revitalize tem uma das únicas
minas de cobalto dos Estados Unidos,</i>

328
00:28:16,716 --> 00:28:20,343
{\an8}que pode entrar na desregulamentação
do próximo outono.

329
00:28:20,344 --> 00:28:23,763
{\an8}<i>Kraintz contratou Jayne para eliminar
quem fosse a favor da lei.</i>

330
00:28:23,764 --> 00:28:28,059
{\an8}<i>Então imploro às autoridades
para que prendam Rodney Kraitz,</i>

331
00:28:28,060 --> 00:28:30,478
{\an8}<i>que usa desinformação e assassinato</i>

332
00:28:30,479 --> 00:28:33,190
{\an8}<i>para lucrar em nome da sustentabilidade.</i>

333
00:28:33,983 --> 00:28:34,817
{\an8}<i>É isso.</i>

334
00:28:35,609 --> 00:28:37,570
{\an8}E quero falar sobre outra coisa.

335
00:28:39,363 --> 00:28:40,406
{\an8}Responsabilidade.

336
00:28:41,782 --> 00:28:45,493
Quando pessoas como Kraintz corrompem
a nossa capacidade de nos importar,

337
00:28:45,494 --> 00:28:47,287
perdemos nossa responsabilidade.

338
00:28:47,288 --> 00:28:49,622
<i>Culpamos e apontamos dedos</i>

339
00:28:49,623 --> 00:28:53,169
<i>em vez de nos responsabilizar
por quem está à nossa volta.</i>

340
00:28:54,211 --> 00:28:58,340
<i>Começando com aqueles em nossas vidas,
que é onde me encontro agora.</i>

341
00:28:59,258 --> 00:29:02,010
<i>Parei de ser responsável
pela minha comunidade,</i>

342
00:29:02,011 --> 00:29:04,096
<i>pelos que me fizeram quem eu sou.</i>

343
00:29:05,890 --> 00:29:07,641
Porque se eu falhar com eles,

344
00:29:09,018 --> 00:29:10,811
falharei com todos os outros.

345
00:29:12,813 --> 00:29:14,565
{\an8}<i>Também sou parte do problema.</i>

346
00:29:15,357 --> 00:29:19,236
{\an8}<i>Não vou mais sentar aqui
e distorcer a verdade.</i>

347
00:29:20,654 --> 00:29:21,489
Então...

348
00:29:24,533 --> 00:29:27,161
esta será a minha última contribuição
para o circo.

349
00:29:29,121 --> 00:29:30,539
{\an8}<i>Chega de ser irracional.</i>

350
00:29:42,343 --> 00:29:44,469
<i>Eu nunca tinha visto nada parecido.</i>

351
00:29:44,470 --> 00:29:47,180
<i>Foi realmente interessante de assistir.</i>

352
00:29:47,181 --> 00:29:50,683
<i>Quero saber o que pensa
sobre o que viu e ouviu.</i>

353
00:29:50,684 --> 00:29:54,395
<i>Daniels parecia inspirado,
mas também delirante,</i>

354
00:29:54,396 --> 00:29:57,524
<i>achando que poderia desmantelar
o mesmo sistema</i>

355
00:29:57,525 --> 00:29:59,234
<i>que o tornou quem ele é.</i>

356
00:29:59,235 --> 00:30:02,862
<i>Bom, considerando o que ele passou,
ele estava fantástico.</i>

357
00:30:02,863 --> 00:30:05,323
<i>Com certeza. E muito sincero.</i>

358
00:30:05,324 --> 00:30:10,454
<i>Apesar de eu não achar
que a sinceridade vai gerar elogios.</i>

359
00:30:11,455 --> 00:30:14,916
<i>Acho que você tem razão.
Mas eu me pergunto, você acha...</i>

360
00:30:14,917 --> 00:30:18,002
- Droga!
- <i>...que ele vai voltar? O que acha?</i>

361
00:30:18,003 --> 00:30:20,297
<i>Gosto de apostar, então vou dizer que não.</i>

362
00:30:20,798 --> 00:30:23,883
<i>Espero que esteja errado.
Gostaria de vê-lo de novo.</i>

363
00:30:23,884 --> 00:30:26,386
<i>- Tudo pode acontecer.
- Um dia de cada vez.</i>

364
00:30:26,387 --> 00:30:29,473
<i>- A aposta está valendo.
- Muito obrigada...</i>

365
00:31:24,695 --> 00:31:25,529
Merda!

366
00:31:29,408 --> 00:31:30,242
Oi.

367
00:31:31,327 --> 00:31:32,161
É.

368
00:31:50,304 --> 00:31:51,722
Estou feliz que veio.

369
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
A mamãe mandou.

370
00:31:55,142 --> 00:31:56,267
Arrumei o quarto.

371
00:31:56,268 --> 00:31:57,603
O quarto do futon?

372
00:32:00,314 --> 00:32:02,649
É um quarto com um futon.

373
00:32:02,650 --> 00:32:04,652
Vem cá. Vou te mostrar.

374
00:32:20,876 --> 00:32:22,503
Só vou ficar uma noite.

375
00:32:30,386 --> 00:32:32,096
O que fez com as suas coisas?

376
00:32:33,389 --> 00:32:34,806
Os prêmios e tal.

377
00:32:34,807 --> 00:32:36,600
Não preciso mais daquilo.

378
00:32:39,645 --> 00:32:40,479
Ei,

379
00:32:41,647 --> 00:32:43,565
podemos colocar alguns pôsteres.

380
00:32:44,066 --> 00:32:45,609
Ainda curte Bob Marley?

381
00:32:46,652 --> 00:32:48,821
Ninguém deixa de curtir Bob Marley.

382
00:33:06,005 --> 00:33:08,007
Você me viu no noticiário ontem?

383
00:33:10,801 --> 00:33:11,635
Tá bom.

384
00:33:12,219 --> 00:33:13,429
O que achou?

385
00:33:14,304 --> 00:33:15,848
Não entendi muito bem.

386
00:33:17,599 --> 00:33:20,518
Fui atrás do cara que atacou a sua mãe.

387
00:33:20,519 --> 00:33:22,563
Pareceu só um programa de TV.

388
00:33:29,403 --> 00:33:30,236
Polo?

389
00:33:30,237 --> 00:33:31,155
Não.

390
00:33:36,660 --> 00:33:39,871
- Acha que não muda nada?
- A TV não muda nada.

391
00:33:39,872 --> 00:33:42,166
- Tem outra ideia?
- Se sabe quem foi...

392
00:33:43,333 --> 00:33:46,085
atira nele
como quase atirou nos garotos brancos.

393
00:33:46,086 --> 00:33:47,336
Isso não é solução.

394
00:33:47,337 --> 00:33:48,881
Ainda tem aquela peça?

395
00:33:52,301 --> 00:33:53,343
É o que eu faria.

396
00:33:53,927 --> 00:33:56,513
- Justiça com as próprias mãos?
- É nosso direito.

397
00:33:58,182 --> 00:34:00,100
Se importa que ela quase morreu?

398
00:34:01,810 --> 00:34:02,644
Sim.

399
00:34:03,228 --> 00:34:05,731
Nem parece que você a ama, cara.

400
00:34:06,356 --> 00:34:09,901
- Ela quis se separar.
- Ela queria que você melhorasse.

401
00:34:09,902 --> 00:34:12,320
Você só faz o que é melhor pra você.

402
00:34:12,321 --> 00:34:15,324
- Não é verdade.
- Ela matou por você!

403
00:34:16,492 --> 00:34:18,077
Ela matou por você.

404
00:34:20,871 --> 00:34:24,458
Acha que ir a um programa de TV
vai te tornar um herói?

405
00:34:27,169 --> 00:34:28,003
Não.

406
00:34:38,305 --> 00:34:39,640
Você não entende.

407
00:34:40,641 --> 00:34:41,516
Aonde vai?

408
00:34:41,517 --> 00:34:42,851
O Polo vem me buscar.

409
00:34:51,151 --> 00:34:53,319
Se querem acabar
com o terrorismo doméstico,

410
00:34:53,320 --> 00:34:55,279
há o suficiente para começar.

411
00:34:55,280 --> 00:35:00,451
Há planos detalhados sobre sequestros,
bombardeios, assassinatos políticos,

412
00:35:00,452 --> 00:35:04,164
muitos vindo especificamente
da sede da Forja da Pensilvânia.

413
00:35:04,748 --> 00:35:07,458
E por que decidiu compartilhar tudo isso?

414
00:35:07,459 --> 00:35:09,377
Sinto que devo fazer algo.

415
00:35:09,378 --> 00:35:10,962
Sim, isso eu entendi.

416
00:35:10,963 --> 00:35:12,131
Mas por quê?

417
00:35:14,049 --> 00:35:15,467
Porque fiz parte disso.

418
00:35:19,054 --> 00:35:21,265
E mesmo não podendo compensar...

419
00:35:23,725 --> 00:35:25,351
tem que ter um preço.

420
00:35:25,352 --> 00:35:27,604
Então, quer derrubar a Forja?

421
00:35:28,480 --> 00:35:29,314
Quero.

422
00:35:31,942 --> 00:35:34,611
- Mesmo sendo só um sintoma.
- Do quê?

423
00:35:37,322 --> 00:35:38,949
Pessoas fodendo pessoas.

424
00:35:40,159 --> 00:35:42,952
<i>Após as alegações de Muncie Daniels
há duas noites</i>

425
00:35:42,953 --> 00:35:45,371
<i>sobre o analista de dados Rodney Kraintz,</i>

426
00:35:45,372 --> 00:35:49,709
{\an8}a Polícia Regional de Poconos disse
que quer falar com Kraintz,

427
00:35:49,710 --> 00:35:52,587
{\an8}<i>e esta manhã,
Kraintz se apresentou para interrogatório.</i>

428
00:35:52,588 --> 00:35:56,299
{\an8}<i>Ele fez esses comentários há pouco,
ao sair da delegacia.</i>

429
00:35:56,300 --> 00:36:01,804
{\an8}<i>A Sra. Jayne era uma antiga funcionária
que estava delirante e desequilibrada</i>

430
00:36:01,805 --> 00:36:05,183
{\an8}<i>e cometeu atos realmente terríveis.</i>

431
00:36:05,184 --> 00:36:06,434
<i>Mas o fato é</i>

432
00:36:06,435 --> 00:36:11,522
<i>que ela foi demitida uma semana após
a foto do aeroporto ser tirada,</i>

433
00:36:11,523 --> 00:36:13,566
<i>e não nos falamos há mais de um ano.</i>

434
00:36:13,567 --> 00:36:16,402
{\an8}<i>Mesmo em uma era
de desinformação desenfreada,</i>

435
00:36:16,403 --> 00:36:18,613
{\an8}<i>essas gravações de áudio manipuladas</i>

436
00:36:18,614 --> 00:36:22,074
{\an8}<i>e alegações sem contexto contra mim...</i>

437
00:36:22,075 --> 00:36:24,285
- Cala a boca!
- <i>...são uma baixaria.</i>

438
00:36:24,286 --> 00:36:25,828
<i>Obrigado.</i>

439
00:36:25,829 --> 00:36:27,121
<i>Mais uma pergunta.</i>

440
00:36:27,122 --> 00:36:29,208
<i>Está planejando alguma ação legal...</i>

441
00:37:54,918 --> 00:37:55,752
Ei, D.

442
00:38:28,076 --> 00:38:29,077
Demetrius!

443
00:38:40,589 --> 00:38:43,674
{\an8}DEIXEI PESSOALMENTE POR PRECAUÇÃO
ESCRITÓRIO DO KRAINTZ

444
00:38:43,675 --> 00:38:45,594
{\an8}AVENIDA GULF 517, STATEN ISLAND

445
00:38:49,473 --> 00:38:52,725
Demetrius, precisa me ligar de volta
neste segundo.

446
00:38:52,726 --> 00:38:53,769
Beleza?

447
00:39:08,825 --> 00:39:11,953
CHAMADA DE PAI
AVENIDA GULF 517, STATEN ISLAND

448
00:39:12,537 --> 00:39:14,413
<i>É o D. Deixe a sua mensagem.</i>

449
00:39:14,414 --> 00:39:15,332
Merda.

450
00:39:25,175 --> 00:39:27,760
- <i>Falou com ele?
-</i> Não, mas o localizei.

451
00:39:27,761 --> 00:39:30,388
Quarteirão 500,
Avenida Gulf, Staten Island.

452
00:39:30,389 --> 00:39:32,390
<i>- Está perto?
-</i> Trinta minutos.

453
00:39:32,391 --> 00:39:34,142
{\an8}<i>Não estou muito atrás.</i>

454
00:39:35,811 --> 00:39:37,521
CHAMADAS PERDIDAS

455
00:41:20,582 --> 00:41:23,043
Demetrius!

456
00:41:23,543 --> 00:41:24,919
- Ei.
- O que faz aqui?

457
00:41:24,920 --> 00:41:27,130
- Solta a arma.
- Vai se foder!

458
00:41:29,132 --> 00:41:30,466
Mandei soltar a arma!

459
00:41:30,467 --> 00:41:31,384
Filho!

460
00:41:32,052 --> 00:41:33,969
Ei, solta a porra da arma!

461
00:41:33,970 --> 00:41:35,429
Você é um mentiroso!

462
00:41:35,430 --> 00:41:38,682
Acho que você só fala, e sempre foi assim!

463
00:41:38,683 --> 00:41:40,477
Só fala, nunca faz nada!

464
00:41:41,144 --> 00:41:43,646
- O que quer que eu faça?
- Alguma coisa!

465
00:41:43,647 --> 00:41:45,023
Quer que eu mate pessoas?

466
00:41:45,899 --> 00:41:47,692
Não sei, cara.

467
00:41:51,029 --> 00:41:53,239
- Solta a arma.
- Me larga, porra!

468
00:41:53,240 --> 00:41:55,199
- Solta! D!
- Me larga!

469
00:41:55,200 --> 00:41:58,869
- D, qual é! Vem cá!
- Me larga, porra!

470
00:41:58,870 --> 00:42:03,916
- Filho, vamos.
- Não! Você não entende!

471
00:42:03,917 --> 00:42:06,168
- Você não entende.
- Vamos, cara!

472
00:42:06,169 --> 00:42:07,461
Vamos. Não! Vamos.

473
00:42:07,462 --> 00:42:09,547
- Não, cara.
- Vamos.

474
00:42:09,548 --> 00:42:12,049
- Não posso, pai.
- Vamos. Solta, filho.

475
00:42:12,050 --> 00:42:13,926
- Solta.
- Você não entende.

476
00:42:13,927 --> 00:42:14,844
Solta.

477
00:42:15,637 --> 00:42:18,473
Vamos. Solta, por mim.

478
00:42:19,933 --> 00:42:20,934
Solta, filho.

479
00:42:22,435 --> 00:42:24,854
Solta, tá bom? Vamos.

480
00:42:27,315 --> 00:42:29,025
Está tudo bem.

481
00:42:35,448 --> 00:42:36,283
D.

482
00:42:42,706 --> 00:42:45,375
Mas que porra...

483
00:43:23,872 --> 00:43:24,706
Oi.

484
00:43:25,498 --> 00:43:28,043
- Pode pegá-lo? Está bem chateado.
- Posso.

485
00:43:29,544 --> 00:43:30,795
O que vai fazer?

486
00:43:33,173 --> 00:43:34,674
Te vejo na Filadélfia.

487
00:43:35,467 --> 00:43:36,509
Não seja burro.

488
00:46:44,906 --> 00:46:45,739
Não.

489
00:46:45,740 --> 00:46:46,658
Claro.

490
00:46:50,036 --> 00:46:53,580
Diria que é um prazer conhecê-lo,
mas depois da acusação na CNN...

491
00:46:53,581 --> 00:46:54,624
Não faremos isso.

492
00:46:56,334 --> 00:46:57,210
O quê?

493
00:46:57,961 --> 00:46:59,754
- Essa coisa toda.
- Tá bom.

494
00:47:03,466 --> 00:47:06,094
- É a sua fazenda de <i>trolls</i>?
- Então vamos fazer isso?

495
00:47:07,053 --> 00:47:08,054
Essa coisa toda.

496
00:47:14,561 --> 00:47:15,687
Veio me machucar?

497
00:47:17,063 --> 00:47:18,064
Eu deveria?

498
00:47:18,773 --> 00:47:20,357
Eu não fiz nada.

499
00:47:20,358 --> 00:47:21,358
Não?

500
00:47:21,359 --> 00:47:22,777
Eu contrato pessoas

501
00:47:24,445 --> 00:47:26,281
para afastar pessoas como você.

502
00:47:27,740 --> 00:47:29,199
Enquanto resolvo problemas.

503
00:47:29,200 --> 00:47:30,450
Salvando o mundo?

504
00:47:30,451 --> 00:47:33,036
- Trazendo respostas.
- Por dinheiro.

505
00:47:33,037 --> 00:47:35,163
Por ar-condicionado. A Terra é quente.

506
00:47:35,164 --> 00:47:36,916
E do que o ar-condicionado precisa?

507
00:47:38,084 --> 00:47:39,459
Filhos da puta como você.

508
00:47:39,460 --> 00:47:41,629
- Eletricidade zero carbono.
- Calado.

509
00:47:45,300 --> 00:47:46,718
Fez uma pergunta.

510
00:47:49,262 --> 00:47:50,638
Tentou matar minha esposa.

511
00:47:51,389 --> 00:47:54,642
Se alguém machucar alguém que você ama ou...

512
00:47:56,269 --> 00:47:59,646
se você se sentir ferido
pelo exagero de alguma verdade,

513
00:47:59,647 --> 00:48:01,732
ou pela morte de um neonazista,

514
00:48:01,733 --> 00:48:05,361
peço que considere o panorama maior.
Isso é muito...

515
00:48:07,572 --> 00:48:08,406
Pare.

516
00:48:10,491 --> 00:48:11,701
Somos só nós dois.

517
00:48:12,660 --> 00:48:13,745
Um cara armado.

518
00:48:14,787 --> 00:48:16,331
E um sentado em uma mesa.

519
00:48:17,749 --> 00:48:20,375
Atiro na sua cabeça,
ponho a arma na sua mão,

520
00:48:20,376 --> 00:48:22,419
desativo a câmera e saio andando.

521
00:48:22,420 --> 00:48:23,712
Sai dirigindo.

522
00:48:23,713 --> 00:48:25,881
De volta ao seu apartamento chique.

523
00:48:25,882 --> 00:48:28,884
Pago por uma emissora
que pertence a empresas

524
00:48:28,885 --> 00:48:30,762
que destroem o nosso planeta.

525
00:48:34,307 --> 00:48:36,225
Você acha que eu compro

526
00:48:37,018 --> 00:48:39,394
influência, políticos, eleições?

527
00:48:39,395 --> 00:48:40,605
Todos compram.

528
00:48:42,190 --> 00:48:44,859
Você foi comprado
assim que sorriu pra câmera.

529
00:48:46,945 --> 00:48:49,572
Não se desvencilharia nem se tentasse.

530
00:48:59,540 --> 00:49:01,166
Por que você me incriminou?

531
00:49:01,167 --> 00:49:02,168
Você estava lá.

532
00:49:02,877 --> 00:49:05,754
Mas saiu. Está livre.
Vá trabalhar em um sopão.

533
00:49:05,755 --> 00:49:07,715
E se eu te matar antes?

534
00:49:08,383 --> 00:49:09,676
Os pecados do pai.

535
00:49:12,679 --> 00:49:14,012
Você não quer isso.

536
00:49:14,013 --> 00:49:15,723
Você ainda estaria morto.

537
00:49:16,307 --> 00:49:18,476
Há centenas de mim por aí.

538
00:49:20,561 --> 00:49:23,982
Eu morto no chão de um armazém
não muda nada.

539
00:49:28,152 --> 00:49:30,989
Sou uma peça em uma máquina.
Nós dois somos.

540
00:49:31,698 --> 00:49:34,242
Inconsequente. Mas não vai me matar.

541
00:49:36,160 --> 00:49:39,580
Porque você deseja
mais responsabilidade, não?

542
00:49:43,292 --> 00:49:44,627
Por sua comunidade.

543
00:49:46,462 --> 00:49:48,840
Por quem te fez quem você é.

544
00:49:55,179 --> 00:49:58,599
Mas talvez deva se perguntar
o que essa comunidade quer.

545
00:50:00,977 --> 00:50:01,811
Vingança?

546
00:50:04,355 --> 00:50:05,982
Ou liderança moral?

547
00:50:17,201 --> 00:50:18,036
Vá em frente.

548
00:50:19,954 --> 00:50:23,416
Já existe outra pessoa.
E ela sabe exatamente...

549
00:50:25,168 --> 00:50:27,211
quem você é.

550
00:51:31,317 --> 00:51:34,861
{\an8}<i>Estou feliz em anunciar
que a promotoria me inocentou</i>

551
00:51:34,862 --> 00:51:38,907
{\an8}<i>de qualquer envolvimento
com a morte do Sr. Simon.</i>

552
00:51:38,908 --> 00:51:41,159
{\an8}RODNEY KRAINTZ INOCENTADO

553
00:51:41,160 --> 00:51:42,078
{\an8}<i>Obrigado.</i>

554
00:51:51,587 --> 00:51:52,421
Ei!

555
00:51:58,136 --> 00:51:59,719
<i>Alguns chamam de justiça poética</i>

556
00:51:59,720 --> 00:52:04,015
<i>o assassinato em plena luz do dia
do analista de dados Rodney Kraintz,</i>

557
00:52:04,016 --> 00:52:06,101
<i>recentemente acusado de orquestrar</i>

558
00:52:06,102 --> 00:52:09,437
<i>o assassinato
do supremacista branco Mark Simon.</i>

559
00:52:09,438 --> 00:52:14,234
{\an8}<i>Se mexer com a irracionalidade do mundo,
ela volta para te pegar.</i>

560
00:52:14,235 --> 00:52:17,071
{\an8}<i>E acho que foi isso que vimos hoje
com Rodney Kraintz.</i>

561
00:52:21,242 --> 00:52:24,494
{\an8}<i>Pesquisas indicam que o Presidente
da Comissão de Energia Ross Wright</i>

562
00:52:24,495 --> 00:52:28,165
{\an8}<i>deve ser reeleito para o Senado
neste outono.</i>

563
00:52:28,166 --> 00:52:32,795
<i>Vamos acompanhar a corrida eleitoral
conforme a votação se aproxima.</i>

564
00:52:43,055 --> 00:52:44,973
ONDE ESTAMOS - QUAL É A NOSSA HISTÓRIA?

565
00:52:44,974 --> 00:52:47,393
INSTITUCIONAL - ESTRUTURAL - ENRAIZADO

566
00:52:48,352 --> 00:52:49,187
Então...

567
00:52:56,986 --> 00:52:58,070
Traga o milho.

568
00:53:01,991 --> 00:53:03,910
Vamos ver se sabe fazer.

569
00:53:06,412 --> 00:53:07,914
Quero esquentar mais.

570
00:53:09,665 --> 00:53:13,043
Eu e minha mãe vínhamos a este parque
quando eu era criança.

571
00:53:13,044 --> 00:53:16,504
Ela e as amigas se sentavam ali,
bebendo Coca com rum,

572
00:53:16,505 --> 00:53:19,759
ela me dava o resto da Coca
e eu as via tagarelar.

573
00:53:20,927 --> 00:53:21,761
Nossa.

574
00:53:23,221 --> 00:53:24,096
Era legal.

575
00:53:25,932 --> 00:53:26,973
Isto é legal.

576
00:53:26,974 --> 00:53:29,727
Venham aqui. Abracem o pai de vocês.

577
00:53:53,209 --> 00:53:54,043
<i>Pai.</i>

578
00:53:56,837 --> 00:53:59,382
Pai, você precisa esquecer isso.

579
00:54:00,424 --> 00:54:01,342
Esquecer o quê?

580
00:54:03,928 --> 00:54:04,804
Os malucos.

581
00:54:06,013 --> 00:54:08,015
Não pode viver se preocupando.

582
00:54:14,230 --> 00:54:15,064
Ei, pai.

583
00:54:15,648 --> 00:54:16,482
Olha.

584
00:54:51,100 --> 00:54:55,021
IRRACIONAL

585
00:56:14,683 --> 00:56:16,602
Legendas: Tainá Moretzsohn