NEBUNIA
Ai auzit?
COMPANIA DE TRABUCURI PRICE SUNAȚI PENTRU LIVRĂRI
Trebuie să plecăm. Zi-i lui Clarence să aducă mașina.
Apoi stai ascunsă.
POLIȚIA - ACCES INTERZIS
Cât de vechi e spitalul ăsta? La cantină am găsit cola RC.
Mai știi când o amestecam cu vodcă?
Drace...
Au trecut aproape șase ore!
O să mai treacă mult până vom afla ceva, așa că fă-te comod.
Și Isiah va fi bine. Am vorbit cu medicul, îl operează acum.
- O să-și revină, da? - Bine...
D tot nu vorbește?
Cu mine, nu.
Va vorbi. O să-și revină.
Auzi? Am înregistrat-o.
Pe femeia moartă.
- Pe javra aia? - Ți-o trimit pe e-mail, salveaz-o.
- Unde? - Oriunde. Pe o memorie externă.
- O memorie externă... - Da.
Bine.
Domnule Daniels!
Putem vorbi puțin?
Pe lângă mașina furată găsită la locul faptei,
am mai găsit o mașină pe numele dnei Jayne.
Am găsit tuburi vidate de recoltare ce conțin o neurotoxină anticolinergică.
Blochează semnalele către sistemul nervos central, dă simptome de infarct.
Luăm probe din camera în care a fost găsită Laura, poate o detectăm.
- Ați vorbit cu agentul Osman de la FBI? - Da.
- Laptopul Laurei mă disculpă complet. - Agentul Osman îți împărtășește părerea.
Din acest moment, dra Jayne a devenit principalul suspect
în dosarele Mark Simon, Laura Jennings, Donald Sloss Jr.,
Stuart Magnusson și al bodyguardului acestuia, Raul Diaz.
Dra Jayne nu acționa singură.
Aici recunoaște că lucrează pentru Rodney Kraintz.
Ascultați-o.
- Vă rog. - Ne-ați ajutat foarte mult, dle Daniels.
Încă ar fi liberă dacă n-ați fi obligat-o să facă greșeli.
Mulțumim!
Acestea fiind spuse, continuăm ancheta.
Domnule Daniels!
O să-și revină.
- Bună! - Bună...
Bună, prietene!
Salut!
Stai la mine până se face bine mama?
Îți pregătesc celălalt dormitor.
Mă descurc.
Vii măcar la cină?
De ce nu l-ai pregătit deja?
Cred că m-am gândit...
că e ceva temporar.
Despărțirea de mama ta.
N-am încetat să te iubesc.
Da?
Mai târziu merg la mama ta.
Dacă vii, spune-mi.
Te iubesc.
UNIVERSITATEA CORNELL
...peste tot în magazine!
Azi, la Capitoliu,
Ross Wright, președintele Comisiei pentru Energie din Senat,
a prezidat dezbaterile legate de drepturile de minerit.
Discutând cu reporterii după dezbateri, Wright a declarat:
„Companiile private ar trebui să aibă mai multe drepturi
dacă vrem să supraviețuim crizei climatice.”
Azi, FBI-ul a anunțat că această femeie, Julia Jayne,
se află în spatele uciderii supremațistului alb Mark Simon.
După ce o afacere dintre Simon și Jayne a picat,
Jayne l-a angajat pe Donald Bartholomew Sloss Jr.
să comită oribila crimă
pentru care Sloss a încercat să dea vina pe analistul CNN Muncie Daniels.
Anchetatorii cred că Jayne și Sloss l-au ucis și pe magnatul Stu Magnusson,
din cauza aparentei legături secrete cu Simon.
Purtătorul de cuvânt al FBI-ului a spus
că se presupune că Jayne e singura orchestratoare a crimelor
și consideră cazul încheiat în mod oficial.
Kraintz te-a salvat.
Distorsionează adevărul. Toți cred că a fost Julia.
- Nu contează. - Ba da!
- Din cauza lui e Elena în spital. - Și înregistrarea?
Am vorbit cu dna detectiv. Nu urmărește pista.
Spune că discuția nu poate fi confirmată! Nici nu-l interoghează.
Știu că nu te interesează acum, dar...
au sunat de la CNN.
Ce dracu' vor?
Când a apărut știrea, Folsom a văzut-o și vrea exclusivitate.
- Serios! M-a concediat acum nouă zile. - Știu. Și te înțeleg.
De-asta nici n-am vrut să-ți spun.
De la spital?
Alo?
Bună!
- Mi-a fost frică să nu te pierdem. - A fost cât pe ce.
Javra aia m-a împușcat, Muncie!
M-a împușcat...
Îmi pare foarte rău.
Pentru multe, dar mai ales pentru că n-am fost acolo.
Am vorbit cu Demetrius.
E...
Nu e bine.
Ne trebuie timp ca să ne vindecăm. Vreau să fac asta fără să fiu deranjată.
- Am putea... - Lasă-mă să termin.
Te iubesc.
Cu adevărat.
Foarte mult.
Știu de ce ai făcut ce ai făcut.
Dar când voi pleca de aici...
eu și D avem nevoie...
Avem nevoie de spațiu.
Putem cădea de acord?
Ai grijă de el până o să mă simt mai bine, iar apoi...
După aceea vreau să... Va trebui...
să faci un pas în spate.
Da.
Dr. Turner e rugat să se prezinte la sala de operații 1.
Muncie!
Ai un minut?
Scuze! N-am vrut să...
Bill Johnson.
- Sunt avocatul lui Rodney Kraintz. - Revitalize!
Avocatul personal.
E curios dacă ai accepta o ofertă.
- Ce ofertă? - Cinci milioane pentru confidențialitate.
Pentru ce?
Ca să nu vorbești despre ceea ce crezi că știi.
Nu da răspunsul acum.
Are o pagină. E simplu.
Exclusiv între tine și Rodney.
Dispari!
O zi bună!
Asta înseamnă că nu vrea să te omoare.
- E un lucru bun. - Și dacă nu pot fi cumpărat?
- Familia ta n-a suferit destul? - Kraintz știe că știu adevărul.
Chiar dacă semnez, tot mă va vâna. Dacă nu azi, peste șase luni.
O să verific toată viața
dacă am ferestrele închise și dacă nu s-a jucat cineva cu gazul.
Nu voi dormi noaptea până nu-l voi ști la închisoare sau mort.
Și ce vrei să faci?
Nu văd prea multe variante.
Ce ai vrea să faci? Să-l omori?
Nu ești făcut pentru așa ceva. Nici nu te gândi.
Nu ești ca tatăl tău.
Semnează-l!
Acceptă oferta lui Folsom.
Profită ca să-i transmiți un mesaj lui Kraintz.
Confirmă mizeriile pe care le-a făcut,
arată-i că nu ești fraier și sunt sigur că te va lăsa în pace.
- Bine, sună-l pe Brian. - Bine!
Solicită agenți la salonul Elenei, oricât ar costa.
Da, sigur.
Ce vrei să spui când intri în direct?
Încă mă gândesc.
Bună!
- Ți-ai recuperat mașina? - Da, mulțumesc.
Știu cine ți-a ucis soțul.
Cine a dat ordinul.
Îl cheamă Rodney Kraintz.
- Ai anunțat FBI-ul? - S-ar putea să anunț public.
Am vrut să-ți spun ție întâi.
Poate scapi de Forjă dacă află că n-ai fost implicată.
Adică...
Vrei să le spun eu, ca să răzbune moartea lui Mark?
Vreau ca cineva să știe numele lui Kraintz, în caz că mă va vâna.
Era să-mi omoare soția.
Deși e și vina mea...
că am implicat-o...
A fost și vina mea...
că Mark a fost ucis.
Julia Jayne a venit la mine
spunând că e de la FBI.
M-a întrebat unde era Mark.
Nu-mi păsa că va fi arestat, dar...
Da...
- Ai motiv să-i faci să plătească. - Vreau să plătească toți.
Inclusiv eu.
Nu se pricepe deloc la aruncări libere.
Nu...
Ai jucat?
În facultate.
Până mi-am bulit genunchiul. N-am terminat.
Am fost într-o frăție la facultate. Majoritatea erau băieți albi.
Tata era la pușcărie și eu îmi căutam un rost.
Am fost și în sindicatul studenților afro-americani.
Băieții mi-au făcut zile fripte fiindcă am devenit militant.
Îmi ziceau Muncie Militantul.
Încercam să-mi dau seama cine sunt ca bărbat de culoare în lumea asta
și să înot în rahatul ăsta.
Iar ei nu voiau decât să fiu cel mai bun dansator la petreceri.
S-a născut fiica mea,
băieții au aflat și au început să mă tachineze că am un copil nelegitim.
Așa că, într-o bună zi...
m-am luat de ei.
M-au rupt în bătaie.
Am tras câțiva pumni zdraveni, dar parcă își căutau motive.
După asta, am decis să-mi văd de drum singur.
Căutam...
Nu știu.
Oamenii sunt răi.
Trebuia să-mi fi păstrat cumpătul.
Asta încerc să-mi învăț fiul.
Trebuia să le tragi o bâtă-n cap.
Aș fi vrut să profite mai mult de comunitatea pe care o formăm aici.
Fiindcă asta ne va scoate la liman.
Oricum, să închinăm un pahar
în cinstea unui om bun din Brooklyn, Franco!
- În cinstea lui! - Franco!
Mă bucur că ai venit.
Ești bine?
Sunt și atât.
Nici bine, nici rău.
Am fost un bou.
Omul chiar lupta de partea binelui.
Detesta nedreptatea.
Iar eu l-am abandonat.
Și eu am familie.
Oricum...
Eu nu pot face nimic dacă vreau să-mi păstrez jobul. Asta e agenda lui.
Nu știa de Kraintz. Dacă ar fi știut...
Ultima însemnare e despre o mină de cobalt din Minnesota. Poate fi o pistă bună.
- Bine. - Stai!
Mulțumesc.
Bine.
De unde știi că spune adevărul?
Nu știu.
Dar se leagă.
Mark știa ce făcea Revitalize. Rodney Kraintz conduce Revitalize.
Mark i-a susținut, apoi s-a retras. Și a fost ucis.
De ce ne zici nouă? Spune!
Ziceați că vreți să aflați cine l-a ucis pe Mark, așa că vă spun.
Și m-am săturat de idioții care cred că am vreo legătură.
De unde știau unde era?
Dacă pot să influențeze alegerile, sunt sigură că pot afla unde stă cineva.
Mark era precaut.
Dar a ajuns să locuiască lângă un negru care a aflat tot cât tu coceai torturi!
Ascultă... Voi aveți oameni peste tot.
Oameni care pot afla lucruri. Așa că vă spun ce știu.
Voi faceți ce vreți.
LACUL SEA GULL
TRIBUNALUL MINNESOTA AR PUTEA EMITE AUTORIZAȚII DE MINERIT ÎN NORDUL STATULUI
- Muncie, ai o clipă? - Da.
- Mă bucur că facem asta. - Apreciez că m-ai chemat.
E o poveste incredibilă.
Așadar...
Așa cum am discutat,
o prezentăm ca pe o expunere personală
a unui colaborator valoros asupra unui subiect tragic.
- Valoros? - Așa consider.
- M-ai dat afară. - Suspendat fără plată.
- Serios... - Erai anchetat într-un caz de omor.
Așa era corect.
Ideea e că încerci să-l acuzi pe acest Rodney Kraintz.
Vrem să-ți oferim platoul.
Și nu vrem să-ți stăpânești emoțiile.
Am înțeles.
O persoană de culoare acuzată pe nedrept, fosta soție e atacată.
- Nu-ți dau indicații... - Vreau să-l înfund.
- De acord. - N-o să plâng.
- Înțeleg. - Nu bârfim.
E o emisiune de știri,
vorbesc despre cineva care se joacă cu ei și ucide pentru bani.
Înțeleg.
Toți înțelegem. Toată lumea știe că există dezinformare.
Te rog să nu transformi asta în prelegere.
Telespectatorii răspund la emoții, nu la nume de care n-au auzit niciodată.
Vor să fie scandalizați.
Oferă-le un motiv.
Știu că înainte de toate astea am zis că ai putea avea propria emisiune.
Dacă merge bine azi, sunt șanse.
- Kallie! - Chiar faci asta?
- Da. - E riscant.
- Orice e riscant. - E adevărat.
- Trebuie să închid. - Succes!
La locuri! Intrăm în șase secunde!
În înregistrare ați auzit-o pe Julia Jayne.
FBI spune că e singura vinovată de o serie de crime.
Dar omite numele bărbatului pentru care ea recunoștea că lucra,
Rodney Kraintz, acționar din umbră al Revitalize.
Demascarea lui Kraintz e periculoasă, dar prefer să-mi risc viața decât să tac.
Pe lângă această înregistrare, am dovada asocierii dintre Kraintz și Jayne.
Am obținut imagini de supraveghere
de la un aerodrom privat de la lacul Sea Gull,
unde Revitalize are una dintre puținele mine de cobalt din SUA.
Aceasta va fi nereglementată dacă e aprobată legea climei.
Kraintz a angajat-o să elimine oponenții liberalizării.
Implor autoritățile să-și facă treaba și să-l rețină pe Rodney Kraintz,
care recurge la dezinformări și crime
ca să obțină profit în numele sustenabilității.
Acestea fiind spuse, vreau să vă mai vorbesc despre ceva.
Responsabilitate.
Când unii precum Kraintz ne determină să nu ne pese de alții,
ne pierdem responsabilitatea.
Acuzăm și lovim,
în loc să fim responsabili față de cei din jur.
Începând cu cei din viața noastră. Eu sunt acum în această situație.
Am încetat să fiu responsabil în fața alor mei,
a oamenilor care m-au modelat.
Dacă îi dezamăgesc pe ei,
îi voi dezamăgi și pe ceilalți.
Și eu sunt o parte a problemei.
N-o să mai stau cu mâinile-n sân, să denaturez adevărul.
Așadar...
Aceasta e ultima mea contribuție la isterie.
Gata cu nebunia.
- N-am văzut în viața mea așa ceva. - A fost interesant de urmărit.
Vreau să știu ce părere ai despre ce ai văzut și auzit.
Daniels mi s-a părut inspirat, dar delirant.
Crede că poate distruge sistemul care l-a ajutat și pe el să fie cine e.
Având în vedere evenimentele prin care a trecut, arată grozav.
Cu siguranță. Și pare foarte onest.
Dar nu sunt convins că onestitatea îi va aduce vreun premiu.
Cred că ai dreptate. Mă întreb, tu crezi...
Fir-ar!
- ...că se va întoarce? - Îmi plac pariurile, așa că voi spune nu.
Sper să te înșeli. Mi-ar plăcea să-l mai văd.
- Orice e posibil. - Le luăm pe rând.
- Aș pune pariu. - Mulțumim pentru timpul acordat...
Băga-mi-aș!
Bună!
Salut!
Mă bucur că ai venit.
Mama a zis să vin.
- Ți-am pregătit dormitorul. - Camera cu canapea?
E un dormitor cu o canapea.
Vino! Hai să-ți arăt!
Stau doar o noapte.
Unde ți-ai pus lucrurile?
- Premiile sau ce erau... - Nu mai trebuie să le afișez.
Auzi...
Am putea pune niște postere.
Încă îți place Bob Marley?
Nu există om să nu-i mai placă.
M-ai văzut aseară la știri?
Bine. Ce părere ai?
Nu știu la ce te refereai.
L-am demascat pe cel care a pus să fie ucisă mama ta.
A semănat cu o emisiune TV.
- Polo? - Nu.
- N-am schimbat nimic? - Televiziunea nu schimbă nimic.
- Ai altă idee? - Dacă știi cine e...
Împușcă-l, cum ai încercat cu băieții ăia albi.
- Nu e o soluție. - Mai ai arma?
Eu asta aș face.
- Ți-ai face singur dreptate? - Am dreptul.
Îți pasă că era să moară?
Da.
Mie mi se pare că nici n-o iubești.
- Ea a vrut să ne despărțim. - Voia să fii mai bun!
Tu faci ce e mai bine pentru tine.
- Nu-i adevărat. - A ucis pentru tine!
A ucis pentru tine!
Te crezi erou fiindcă mergi la o amărâtă de emisiune?
Nu...
Nu pricepi nimic.
- Unde pleci? - Mă ia Polo.
Dacă vreți să stopați terorismul intern, aveți destule probe s-o faceți.
Există planuri detaliate de răpire, bombe, asasinate politice.
Multe vin de la filiala Forjei din Pennsylvania.
- Ne spuneți de ce ni le dezvăluiți? - Simt că trebuie să fac ceva.
Înțeleg. Dar de ce?
Fiindcă am fost părtașă.
Chiar dacă nu pot îndrepta nimic...
cineva trebuie să plătească.
Vreți să distrugeți Forja?
Da.
- Chiar dacă ei sunt doar un simptom. - Al cui?
Al celor care-și bat joc.
După acuzațiile făcute de Muncie Daniels la adresa analistului Rodney Kraintz,
polițiștii din Pocono au declarat că vor să discute cu Kraintz.
Kraintz s-a prezentat azi la interogatoriu.
A făcut comentarii acum câteva clipe, părăsind sediul poliției.
Dra Jayne a fost o angajată delirantă și dezechilibrată,
care a comis fapte oribile.
Dar adevărul e
că a fost concediată la o săptămână după ce a fost făcută poza de la aerodrom
și nu am mai comunicat de un an.
Chiar și în era dezinformărilor agresive,
înregistrările manipulatoare și acuzațiile lipsite de context la adresa mea...
- Taci dracului! - ...josnice.
Vă mulțumesc.
Încă o întrebare!
Veți deschide o acțiune în instanță...
MUNCIE
D!
LUCIE
Demetrius!
AM ADUS-O PERSONAL, DIN PRECAUȚIE BIROUL LUI KRAINTZ
BD. GULF 517, STATEN ISLAND LUCIE
Demetrius, vreau să mă suni imediat!
Da?
TATA MOBIL BD. GULF 517, STATEN ISLAND
Sunt D. Lasă mesaj.
Futu-i!
- Ai dat de el? - Nu, i-am găsit telefonul.
Cvartalul 500, bd. Gulf, Staten Island.
- Ești departe? - La 30 de minute.
Nu sunt nici eu departe.
TATA: 11 APELURI PIERDUTE
Demetrius!
- Hei! - Ce faci aici?
- Lasă arma jos. - Du-te dracului!
Am zis să lași arma!
Băiete!
Lasă arma aia jos!
Numai gura e de tine!
Nu faci decât să dai din gură! Mereu ai fost așa!
- Vorbești, dar nu faci nimic, niciodată! - Ce vrei să fac?
- Vreau să faci ceva! - Vrei să omor oameni?
Nu știu!
- Lasă arma! - Lasă-mă dracului!
- Las-o jos! - Lasă-mă!
- D, termină! - Lasă-mă dracului în pace!
- Termină! - Nu! Nu înțelegi!
Haide!
- Nu înțelegi... - Gata...
- Gata! Nu! - Nu!
Haide...
- Nu pot, tată... - Lasă arma, fiule.
- Las-o jos. - Nu înțelegi...
Lasă arma.
Haide! Lasă arma jos.
Las-o, fiule!
Lasă arma. Haide...
E-n regulă!
D...
Băga-mi-aș! Ce dracu'...
Bună!
- Îl duci tu? E supărat. - Da.
Tu ce vrei să faci?
Ne vedem în Philadelphia.
Nu face prostii!
Nu.
Sigur.
Aș zice că mă bucur să te cunosc, dar după acuzațiile tale...
Nu facem asta.
Ce?
- Treaba asta. - Bine.
- E ferma ta de trolli? - Nu facem asta.
Treaba asta.
O să-mi faci rău?
Ar trebui?
- N-am făcut nimic. - Nu?
Eu angajez oameni
să mă păzească de unii ca tine.
- Cât eu rezolv probleme. - Salvezi lumea?
- Ofer răspunsuri. - Pe bani.
Pe aparate de aer condiționat, că e cald. Ghici de ce au nevoie.
- De tine. - Electricitate fără emisii.
Mai taci!
Mi-ai pus o întrebare.
- Ai vrut să-mi ucizi soția. - Dacă cineva îi face rău unui om drag...
Sau...
Dacă te simți rănit de niște neadevăruri sau de moartea unui neonazist,
te-aș ruga să privești imaginea de ansamblu, care e...
Taci.
Suntem doar noi doi.
Un tip înarmat
și un tip care stă la birou.
Îți trag un glonț în cap, pun arma în mâna ta,
demontez camera aia și fac pași.
Practic, șofezi, te întorci în apartamentul tău elegant,
plătit de o rețea deținută de entități care distrug planeta zi de zi.
Crezi că eu cumpăr influență, politicieni, alegeri?
Toată lumea o face.
Tu ai fost cumpărat când ai zâmbit la cameră.
Nu te-ai fi putut elibera dacă ai fi încercat.
- De ce mi-ai înscenat crima? - Ai fost acolo.
Acum ești liber, fii voluntar la cantina săracilor.
Și dacă te omor?
Păcatele tatălui...
- Nu-ți dorești asta. - Dar tu ai fi mort.
Mai sunt o sută de oameni ca mine.
Moartea mea într-un depozit nu înseamnă nimic.
Sunt o rotiță într-un angrenaj. Amândoi suntem.
Nesemnificativi. Dar n-ai să mă omori.
Fiindcă îți dorești mai multă responsabilitate, nu?
Față de comunitatea ta,
față de cei care te-au modelat.
Dar poate ar trebui să te întrebi ce vrea acea comunitate.
Răzbunare?
Sau un lider moral?
Trage!
Deja există alții, care știu exact
cine ești.
Cu bucurie vă anunț că procuratura m-a disculpat
de orice implicare în moartea domnului Simon.
Mulțumesc.
Hei!
Unii numesc justiție divină asasinarea în plină zi
a analistului de date Rodney Kraintz, acuzat nu de mult
de orchestrarea uciderii presupusului lider supremațist alb Mark Simon.
Dacă stârnești nebunia lumii,
acea nebunie se va întoarce împotriva ta.
Cred că asta s-a întâmplat cu Rodney Kraintz.
Președintele Comisiei pentru Energie, Ross Wright,
pare că va fi reales fără probleme în toamna aceasta.
Vom urmări cursa electorală pe măsură ce ne apropiem de ziua alegerilor.
MUTĂRI
UNDE NE AFLĂM? CARE NE E ISTORIA?
INSTITUȚIONAL - STRUCTURAL - IMPREGNAT
Deci...
Adu-mi porumbul.
Să văd ce poți face cu el.
Îl încălzesc puțin.
Veneam cu mama în parcul ăsta când eram mic.
Stătea acolo cu prietenele și beau rom cu cola.
Îmi dădea restul de cola și le priveam vorbind.
Frate...
Era frumos.
E frumos și acum. Haideți aici! Îmbrățișează-ți tatăl!
Tată!
Tată, nu te mai gândi.
La ce?
La nebunie.
Nu poți trăi cu frica-n sân.
Tată!
Uite!
Subtitrarea: Corina Negreanu