ПОМЕШАТЕЛЬСТВО
Ты слышал...
Нам нужно уходить. Скажи Кларэнсу подогнать машину.
И не попадайся на глаза.
МАНСИ
МОБИЛЬНЫЙ
ПОЛИЦИЯ НЕ ВХОДИТЬ
Сколько лет этой больнице? Нашел в кафетерии колу Royal Crown.
Помнишь, мы мешали ее со «Столичной»?
Блин.
Прошло почти шесть, сука, часов.
Еще дольше пройдет, пока мы что-то узнаем,
так что устраивайся поудобнее.
Кстати. Исайя тоже поправится.
Я говорил с доктором. Его уже латают.
- Всё будет норм, лады? - Ясно.
Ди всё еще молчит?
Со мной молчит.
Заговорит, дядь. Он оклемается.
Слушай. Я ее записал.
Мертвую ту.
А, эту сучару.
Скину тебе на имейл. Засунь куда-нибудь.
Куда засунуть?
Да куда угодно. На флешку, например.
- На флешку. - Да.
Мистер Дэниелс.
Можно на пару слов?
Кроме угнанной машины, найденной на месте нападения,
мы нашли вторую на имя мисс Джейн,
а в ней — вакуумную трубку, содержащую, судя по всему,
антихолинергическое нервно-паралитическое вещество.
Оно блокирует сигналы в ЦНС, всё выглядит как сердечный приступ.
Мы взяли образцы из номера отеля, где нашли Дженнингс, чтобы проверить.
А с агентом Османом из ФБР связывались?
Связывались.
Ноутбук этой женщины полностью оправдывает меня.
Агент Осман разделяет вашу оценку.
С этого момента мы рассматриваем мисс Джейн как главную подозреваемую
в убийствах Марка Саймона, Лоры Дженнингс, Дональда Слосса,
Стюарта Магнуссона и его телохранителя Рауля Диаса.
Джейн действовала не одна.
Тут запись ее признания, что она работала на Родни Краинтса.
Послушайте.
Пожалуйста.
Вы нам очень помогли, мистер Дэниелс.
Она была бы на свободе, не спровоцируй вы ее на ошибку.
Мы вам благодарны.
Что ж, дальше мы сами.
Мистер Дэниелс.
Она поправится.
Привет.
Привет, дружище.
Здорово.
Поживешь со мной, пока мама лечится?
Я отремонтирую вторую спальню.
Мне норм.
Поужинаем хотя бы?
Чего ты раньше ее не чинил?
Наверное, просто думал, что...
...что это временно.
Разлука с твоей мамой.
Дело не в том, что я тебя не люблю.
Понимаешь?
Я чуть позже поеду к маме.
Если хочешь тоже, сообщи.
Люблю тебя.
КОРНЕЛЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ МАНСИ ДЭНИЕЛС БАКАЛАВР
Во всех магазинах.
Сегодня на Капитолийском холме
Росс Райт, глава Комитета по энергетике и природным ресурсам,
провел слушания по отмене прав на разработку полезных ископаемых.
Выступая перед журналистами после слушания, Райт заявил:
«Частным компаниям необходимо расширить права,
если наша страна хочет пережить климатический кризис».
Сегодня ФБР объявило, что женщина по имени Джулия Джейн
стояла за убийством белого расиста
Марка Саймона.
После разлада между Саймоном и Джейн из-за бизнес-сделки
Джейн наняла этого человека, Дональда Бартоломью Слосса-младшего,
совершить жестокое убийство,
в котором Слосс попытался обвинить обозревателя CNN Манси Дэниелса.
Следователи считают Джейн и Слосс также убили
титана с Уолл-Стрит Стю Магнуссона
из-за его очевидной тайной связи с Саймоном.
Представитель ФБР заявил,
что они считают Джейн единственным организатором убийств,
а дело официально закрытым.
Краинтс снял тебя с крючка.
Лапшу он вешает. Повесил всё на Джейн.
- Да неважно уже. - Важно!
- Из-за него Елена в больнице. - А как же запись?
Я говорил с детективом. Она не будет продолжать.
Говорит, разговор невозможно, сука, проверить.
Его даже не изучают.
Слушай, я понимаю, тебе сейчас всё равно, но...
Звонили с CNN.
А им чего надо?
Вышедшую историю увидел Фолсом и теперь хочет эксклюзивный эфир.
Пошел он. Тип уволил меня девять дней назад.
Да. Слушай, я всё понимаю.
Поэтому я даже не хотел упоминать об этом.
Это из больницы?
Алло.
Привет.
Я боялся, что мы тебя потеряли.
Ну, вроде бы почти даже потеряли.
Эта сука стреляла в меня, Манси.
Стреляла.
Прости меня.
За миллион вещей, но главное за то, что меня там не было.
Я только что говорила с Деметрием.
Ему...
...не очень сейчас.
Нам нужно время, чтобы залечить раны.
И мне нужно сосредоточиться на этом. Не отвлекаясь.
- Ладно, как насчет... - Дай закончить.
Я люблю тебя.
Правда.
Очень сильно.
И я знаю, почему ты сделал то, что сделал.
Но когда я отсюда выйду,
нам с Ди понадобится...
Нам надо побыть одним.
Договорились?
Позаботься о нём, пока я не поправлюсь, а потом...
После этого я хочу...
Ты должен просто
сделать шаг назад.
Да.
Д-р Тернер, в первую операционную.
Д-р Тернер, ждем в первой операционной.
Манси.
Есть минутка?
Извините. Я не хотел...
Билл Джонсон.
Я юрист Родни Краинтса.
Revitalize.
Личный адвокат.
Он желает сделать вам предложение.
По поводу?
Пять миллионов долларов за соглашение о неразглашении.
Чтобы я что?
Молчали о том, что, как вы думаете, вы знаете.
Можете ответить позже.
Всего одна страница. Очень просто.
Только между вами и Родни.
Пошел на хер.
Хорошего дня.
Видимо, он больше не пытается убить тебя, то бишь...
Это хорошо.
А если я не продаюсь?
Твои недостаточно натерпелись?
Краинтс знает, что я знаю правду. Подпишу — он всё равно придет за мной.
Если не сегодня, то через полгода.
Я проведу остаток своих дней перепроверяя замки на окнах,
что никто не трогает мой газовый счетчик.
Я не буду спать по ночам, пока он не будет в тюрьме.
Или мертв.
Тогда что дальше?
А то я не вижу тут множества вариантов. Вообще.
Что ты сделаешь-то, убьешь его?
Нет. Ты ведь не из таких. Не придумывай.
Ты не твой отец.
Просто подпиши.
Прими предложение Фолсома.
Сходи на CNN и дай сигнал Краинтсу.
Выложи всю фигню, которую он натворил,
покажи ему, что ты не сдал назад, и, я уверен, он оставит тебя в покое.
- Ладно, звони Брайану. - Хорошо, сейчас.
И найми охрану к палате Елены. За любую цену.
Да, конечно.
Что скажешь, когда выйдешь в эфир?
Над этим я еще подумаю.
Привет.
- Машину нормально забрала? - Да.
Забрала, спасибо.
Я знаю, кто убил твоего мужа.
Кто заказал.
Его зовут Родни Краинтс.
Ты сказал ФБР?
Думаю заявить об этом публично.
Решил тебе первой сказать.
Может, «Кузня» от тебя отстанет, узнав, что ты тут ни при чём.
Ты...
Мне сказать «Кузне», чтобы они отомстили за Марка?
Я хочу, чтобы кто-нибудь знал имя Краинтса.
Если он доберется до меня первым.
Из-за него чуть не убили мою жену.
Хотя отчасти это и моя вина...
Я втянул ее в это, но...
Отчасти и я виновата в том...
...что Марка убили.
Джулия Джейн приходила ко мне,
притворившись агентом ФБР.
Спрашивала, где Марк.
Мне было всё равно, если бы его арестовали,
но...
В общем, да.
Может, твоя мотивация — заставить их заплатить.
Я хочу, чтобы все заплатили.
Включая меня.
Отстойно этот тип бросает.
Да.
Играешь?
В колледже.
Пока не травмировала колено.
Я не закончила.
Я был в колледже в братстве.
В основном белые парни.
Отец сидел в тюрьме, так что я просто... осматривался.
Еще состоял в Союзе афроамериканских студентов.
Парни в братстве начали прикалываться, что я стану боевиком.
Называли меня Манси Боевик.
Я вот пытался понять свое место как чернокожий в этом мире,
и... ориентироваться во всём этом дерьме.
А они просто хотели,
чтобы я был лучшим танцором на каждой тусовке.
Потом родилась дочь.
Парни узнали и начали дразнить меня по поводу внебрачного ребенка.
И вот...
Однажды я просто...
Я наехал на них.
Меня жестко избили.
Пару раз и я им двинул, но...
Они будто искали повод.
После этого я...
Я решил
действовать один.
Искать...
Не знаю.
Люди, мать их, злые.
Надо было держать себя в руках.
Этому я пытаюсь научить сына.
Надо было битой их по головам.
Знаете, я вот только хотел бы, чтобы он чаще обращался
к нашей замечательной компании.
Потому что именно это помогает переживать всяческую фигню.
Что ж, давайте поднимем бокал
за хорошего человека из Бруклина. Франко!
- Ура! - Франко!
Рад, что ты пришел.
Ты норм?
Как есть.
Не знаю. Ни хорошо, ни плохо.
Я был таким мудилой.
Мужик ведь искренне сражался за правое дело.
Ненавидел несправедливость.
А я его не поддержал.
У меня так-то тоже семья.
Ну да ладно.
Я уже не лезу в это дело, а то потеряю работу,
но вот блокнот Франко.
Краинтса там нет, но если бы был...
Последняя запись — о кобальтовой шахте в Миннесоте.
Может, имеет смысл изучить.
- Ладно. - Эй.
Спасибо.
Ага.
Откуда ты знаешь, что он говорит правду?
Не знаю.
Но это логично.
Марк знал, что делает Revitilize. Родни Краинтс руководит Revitilize.
Марк поддерживал их чушь, а потом перестал. И его убили.
Зачем ты нам говоришь?
Вы всё пытаетесь разобраться, кто убил Марка, вот я вам и говорю.
И меня бесят тупые уроды, думающие, что тут замешана я.
Как они узнали, где Марк?
Уверена, если они могут повлиять на выборы,
то и место, где кто-то остановился, нагуглят.
Марк был очень осторожен.
Да, только оказался рядом с чернокожим,
который всё разузнал, пока вы тут торт, сука, пекли.
Слушайте, у вас везде люди.
Люди, которые могут что-то выяснить. Я говорю то, что знаю.
Дальше уже вы сами.
ОЗЕРО СИ-ГАЛЛ
СУД МИННЕСОТЫ РАССМАТРИВАЕТ РАЗРЕШЕНИЯ НА ДОБЫЧУ В СЕВЕРНОЙ МИННЕСОТЕ
Манси, есть секунда?
Да.
- Очень рад, что ты согласился. - Спасибо, что нашел время.
Невероятная история.
Итак...
Как и обсуждали,
это будет личное изложение фактов от ценного ведущего
по трагичной и актуальной теме.
Ценного?
- Обоснованное мнение. - Ты меня уволил.
Отстранил без зарплаты.
- Хорош. - Во время расследования убийства.
По мне, всё честно.
Суть в том, что ты выкладываешь факты против этого Краинтса.
Мы хотим дать тебе платформу.
Но еще — чтобы ты не сдерживал эмоции.
Понял тебя.
Чернокожий, несправедливо обвинен, на бывшую жену напали...
- Я не план расписываю... - Моя цель — посадить его.
- Согласен. Понимаю. - А не плакать. У нас тут не «Взгляд».
Это новостная программа,
где я расскажу людям о том, кто мешает им и убивает ради выгоды.
Я понимаю.
Мы все понимаем. Весь мир знает о смертельной дезинформации.
Так что я прошу не превращать это в лекцию.
Зрители ведь реагируют на чувства.
Не имена людей, о которых они не слышали.
Им нужен повод для возмущения.
Вот и дай им его.
Я в курсе про разговоры о том, что тебе хотели дать собственное шоу.
Слышал, если вечер удастся, шанс еще есть.
- Калли. - Ты всё же выступишь?
- Да. - Риск всё же есть.
Всё это гребаный риск.
Верно.
Мне пора.
Удачи.
Готовимся. Эфир через шесть минут.
На аудио, что я вам включил, была Джулия Джейн,
которая, по мнению ФБР, ответственна за ряд убийств.
Но они скрыли имя человека,
на которого, как вы слышали, она работала. Родни Краинтс.
Тихий мажоритарный владелец Revitalize.
Разоблачать Краинтса опасно,
но я лучше рискну жизнью, чем буду молчать.
У меня есть еще одно доказательство партнерства Краинтса и Джейн:
записи с камер наблюдения
в частном аэропорту в Си-Галл-Лейк, Миннесота,
где у Revitalize самая перспективная кобальтовая шахта в США.
Если осенью примут закон о климате, шахта останется без регулирования.
Краинтс нанял Джейн убрать тех, кто мешает отмене контроля.
Я прошу органы выполнить свою работу и арестовать Родни Краинтса,
использующего дезинформацию и убийства,
чтобы наживаться под видом экологичности.
Вот и всё. И я бы хотел обсудить еще кое-что.
Ответственность.
Когда такие, как Краинтс, разрушают нашу способность заботиться о других,
мы теряем ответственность.
Мы обвиняем и бьем исподтишка,
вместо того чтобы нести ответственность за окружающих.
Начиная с тех, кто в нашей жизни, как это и случилось со мной.
Сложив ответственность перед своим сообществом,
теми, кто взрастил меня.
Так как, если я подведу их,
я точно подведу и всех остальных.
Я тоже часть проблемы.
Я больше не буду сидеть здесь и искажать правду.
Так что...
Это будет мой последний вклад в этот цирк.
Больше никаких безумств.
Я никогда раньше такого не видел.
Это было очень интересно наблюдать.
Расскажи свое мнение о том, что ты увидел и услышал.
Дэниелс казался воодушевленным, но при этом нес бред, говоря,
что способен разрушить систему, сделавшую его тем, кто он есть.
Учитывая всё, через что он прошел, выглядел он потрясающе.
Это точно. Еще и такой серьезный.
Хотя я не уверен, что серьезность заслужит ему какую-либо похвалу.
Пожалуй, в этом ты прав. Но мне интересно, считаешь ли ты...
- Твою ж мать! - ...он вернется? Как думаешь?
Я люблю спорить, так что скажу нет.
Надеюсь, ты ошибаешься. Я бы хотела снова его увидеть.
- Всё может быть. - Поживем — увидим.
- Так поспорим. - Спасибо, что уделил время...
Сука!
Привет.
Ага.
Я рад, что ты пришел.
Мама сказала, что надо.
- Я приготовил спальню. - Комнату с футоном?
Это спальня с футоном.
Иди сюда. Я тебе покажу.
Я всего на одну ночь.
Куда ты дел свои вещи?
Награды и всё остальное.
Мне они там больше не нужны.
Слушай.
Может, плакаты какие повесим?
Еще слушаешь Боба Марли?
Кто перестает слушать Боба Марли?
Видел меня вчера в новостях?
Ладно.
Как тебе?
Не понял, что это значит.
Что я обвинил типа, заказавшего нападение на твою маму.
А по ощущениям просто телешоу.
Поло?
Нет.
- Думаешь, это ничего не изменит? - ТВ ничего не меняет.
- Есть идеи получше? - Если знаешь, кто это...
Застрели его, как чуть не застрелил тех белых.
Это не выход.
Тот ствол еще у тебя?
Я бы так сделал.
- Вершил бы свое правосудие? - Имеем право.
Тебе плевать, что она чуть не умерла?
Нет.
А по мне, даже не похоже, что ты ее любишь.
- Это она хотела расстаться. - Чтобы ты стал лучше.
Ты всегда делаешь только то, что лучше для тебя.
- Это неправда... - Она, блин, убила ради тебя!
Она убила ради тебя.
Думаешь, что какое-то ссыкливое ТВ-шоу сделает тебя героем?
Нет.
Ты не врубаешься.
Куда ты?
Поло меня заберет.
Если цель — остановить внутренний терроризм,
тут предостаточно, чтобы начать.
Детальные планы по похищениям, взрывам, политическим убийствам,
многие из которых прямиком из филиала «Кузни» в Пенсильвании.
Скажете, почему вы решили поделиться всем этим?
- Мне кажется, я должна что-то сделать. - Да, я понимаю.
Но почему?
Так как я была частью этого.
И даже если я не смогу загладить свою вину...
...должна же быть цена.
То есть хотите уничтожить «Кузню»?
Да.
- Хоть они всего лишь и симптом. - Чего?
Как люди имеют друг друга.
После обвинений Манси Дэниелса позапрошлым вечером
в адрес аналитика Родни Краинтса,
полиция Поконо официально заявила, что желает поговорить с Краинтсем,
а уже сегодня утром Краинтс явился на допрос.
Выходя из полицейского управления, он сказал следующее.
Мисс Джейн — моя неадекватная и неуравновешенная бывшая сотрудница,
которая начала совершать ужасные вещи.
Но дело в том,
что она была уволена через неделю после того фото в аэропорту,
и мы не общались уже больше года.
Даже в эпоху безудержной дезинформации
эти сфальсифицированные аудиозаписи
и неуместные обвинения в мой адрес являются...
- Завали пасть! - ...новым дном.
Спасибо.
Еще один вопрос.
Вы планируете судебный иск...
МАНСИ
Эй, Ди.
ЛЮСИ
Деметрий!
ОСТАВЛЯЮ ЛИЧНО ИЗ СООБРАЖЕНИЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ЛИЧНЫЙ ОФИС КРАИНТСА 517 ГАЛФ АВЕНЮ, СТАТЕН-АЙЛЕНД
Деметрий, позвони мне. Прямо, сука, сейчас.
Понял?
ПАПА МОБИЛЬНЫЙ 517 ГАЛФ АВЕНЮ, СТАТЕН-АЙЛЕНД
Это Ди. Оставьте сообщение.
Сука.
- Дозвонился? - Нет, но телефон его вижу.
500-й квартал, Галф-авеню, Статен-Айленд.
- Далеко ты? - Тридцать минут.
Я не сильно отстаю.
ПАПА 11 ПРОПУЩЕННЫХ КАЛЛИ 4 ПРОПУЩЕННЫХ
ДЕМЕТРИЙ
Деметрий!
- Эй. - Ты тут откуда?
- Брось пистолет. - Да пошел ты!
Говорю, брось пистолет! Сынок!
Эй, брось гребаную пушку!
Ты сраное трепло!
Только и делаешь, что болтаешь. И всегда был таким!
Болтаешь и ничего не делаешь!
- Что мне сделать? - Сделай что-нибудь!
Мне убивать людей?
Не знаю я, блин!
- Брось пистолет. - Отвали, блин!
- Брось! Ди! - Отвали!
- Ди, хватит! Иди сюда! - Отвали!
- Сынок, перестань. - Нет! Ты не понимаешь!
- Ты не понимаешь. - Хватит, блин!
Хватит. Нет! Всё.
- Нет. - Всё.
- Не могу, пап. - Всё. Брось, сынок, ну.
- Опусти. - Ты не понимаешь.
Бросай.
Давай. Пожалуйста, бросай.
Брось, сынок.
Бросай, ладно? Давай.
Всё в порядке.
Ди.
Что за херня...
Привет.
- Заберешь его? Ему очень плохо. - Ага.
А ты чего?
Догоню вас в Филадельфии.
Не делай глупостей.
Не надо.
Конечно.
Сказал бы, что рад знакомству, но после обвинений на CNN...
Давай без этого.
Без чего?
Всего этого.
Хорошо.
- Это твоя ферма троллей? - Я думал, мы без этого.
Всего этого.
Пришел навредить мне?
А надо?
Я ничего не сделал.
Нет?
Я нанимаю людей,
чтобы сдерживать таких, как ты.
Пока сам решаю проблемы.
- Мир, сука, спасаешь? - Даю ответы.
А... Ради прибыли.
По кондиционерам, а то на Земле жарко. И угадай-ка, что им нужно?
Такие ублюдки, как ты.
- Безуглеродное электричество. - Завали пасть.
Ты задал мне вопрос.
Ты пытался убить мою жену.
Если кто-то навредил тому, кого ты любишь, или...
Если тебя уязвило искажение определенной правды
или же гибель неонациста,
я попрошу тебя учесть более широкую картину. Она сильно...
Хватит.
Только ты и я.
Тип с пушкой.
Тип, сидящий за столом.
Я всажу тебе пулю в голову, вложу пушку в руки, отключу вон ту камеру и уйду.
Вообще-то, поведешь. Вернешься в свою шикарную квартиру.
Оплаченную сетью, принадлежащей юридическим лицам,
которые ежедневно разрушают планету.
Ты думаешь, я покупаю
влияние, политиков, выборы?
Все так делают.
Тебя купили, как только ты улыбнулся в камеру.
Ты не мог выбраться, даже если бы попробовал.
На кой хер ты меня подставил?
Ты был рядом.
Но спасся. Ты свободен. Иди готовь для бездомных.
А если я сперва убью тебя?
Грехи отца.
Ты не этого хочешь.
Ты-то всё равно умрешь.
Таких, как я, еще сотня.
Моя смерть в складском помещении ничего не изменит.
Я шестеренка в механизме.
Мы оба.
Несущественные. Но ты меня не убьешь.
Потому что ты желаешь больше ответственности, нет?
Перед своим сообществом.
Людьми, сделавших тебя таким, какой ты есть.
Спроси себя еще раз, чего хочет это сообщество?
Мести?
Или морального лидерства?
Вперед.
Мое место займет кое-кто другой. И он точно знает...
...кто ты такой.
ФБР
Я рад объявить, что прокуратура сняла с меня
все подозрения в причастности к смерти мистера Саймона.
Спасибо.
Эй!
«Поэтическим правосудием» назовут некоторые сегодняшнее убийство
аналитика Родни Краинтса, которого недавно обвинили в организации
убийства идейного лидера белых расистов Марка Саймона.
Если разбудить в мире безумие,
то это безумие рано или поздно вернется к тебе.
Именно это мы и увидели с Родни Краинтсем.
Согласно опросам, Глава комиссии по энергетике Росс Райт
идет к победе в предвыборной кампании в Сенат этой осенью.
Мы будем следить за ходом гонки по мере приближения дня выборов.
ГДЕ МЫ СЕГОДНЯ КАКОВА НАША ИСТОРИЯ?
ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ — СТРУКТУРНЫЙ УКОРЕНИВШИЙСЯ
Итак...
Принеси кукурузу.
- Глянем, что ты сможешь. - Погоди.
Будет погорячее.
Меня мама в детстве приводила в этот парк.
Она с подругами сидела вон там, и они потягивали ром с колой,
наливали мне остатки колы, а я слушал их треп.
Блин.
Хорошо было.
И сейчас хорошо.
Идите сюда. Покажите, как любите папу.
Пап.
Пап. Забудь ты уже об этом.
О чём забыть?
О чокнутых.
Нельзя всю жизнь волноваться.
Слышь, пап.
Смотри.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров